Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL II El petit aparador
Encara no té una mitja hora de la sortida del sol, quan la senyoreta Hepzibah Pyncheon - no anem a
diuen que es va despertar, sent dubtós que la pobra senyora tenia tant que va tancar els ulls
durant la breu nit del solstici d'estiu -, però,
en tot cas, es va aixecar del coixí solitària, i començar el que seria una burla
a terme l'adorn de la seva persona.
Lluny de nosaltres ser la falta de decòrum d'ajudar, ni tan sols en la imaginació, a una dama soltera
vàter!
La nostra història per tant, caldrà esperar la senyoreta Hepzibah al llindar de la seva habitació;
Només suposant que, per la seva banda, tenir en compte alguns dels sospirs que van treballar des de la seva
si, amb poca restricció quant al seu
la profunditat lúgubre i volum del so, en la mesura que podria ser audible a ningú
salvar un oient sense cos, com a nosaltres mateixos. La vella criada estava sol a la vella casa.
Només, a excepció d'un home jove respectable i ordenada, un artista al
línia de daguerreotip, que, durant uns tres mesos enrere, havia estat un hoste en un comandament a distància
a dues aigües, - una casa bastant per si mateix, de fet, -
amb panys, forrellats i barres de roure en totes les portes que hi intervenen.
Inaudible, per tant, eren sospirs ràfegues pobra senyoreta Hepzibah.
Inaudible el cruixir les articulacions dels genolls rígides, ja que ella es va agenollar al costat del
costat del llit.
I inaudible, també, per l'oïda mortal, però amb l'oïda comprèn tot l'amor i la compassió
en el llunyà cel, que gairebé l'agonia de l'oració - va xiuxiuejar ara, ara un gemec, ara
un silenci que lluita - amb la qual es
va suplicar l'ajuda divina a través del dia!
Evidentment, això serà un dia de més de judici ordinari a la senyoreta Hepzibah, que, per
per sobre d'un quart de segle passat, s'ha ocupat en estricta reclusió, sense prendre part
en el negoci de la vida, i tan poc en la seva relació *** i els plaers.
No amb tant fervor diu la reclusa tòrpida, desitjant que arribi el fred,
tranquil · la sense sol, i l'estancament d'un dia que serà igual que ahir innombrables.
Devocions de la senyora donzella es va arribar a la conclusió.
¿Ella ja emetre un altre sobre el llindar de la nostra història?
Encara no ha estat, per molts moments.
En primer lloc, tots els calaixos en l'altura, l'antiga oficina s'obrirà, amb
dificultat, i amb una successió de sacsejades espasmòdiques llavors, tot ha de tornar a tancar,
amb la renuencia inquiet mateixa.
Hi ha una remor de sedes rígides, una banda de rodament de passos cap enrere i cap endavant cap i
costat a un altre a través de la càmera.
Sospitem que la senyoreta Hepzibah, a més, de fer un pas cap amunt en una cadira, per tal de
per donar pel que fa atents a la seva aparició en tots els costats, i en tota la seva longitud, en l'oval,
bruta amb marc de vidre per anar al bany, que penja per sobre de la seva taula.
En veritat! així, de fet! Qui ho hagués pensat!
És tot això un temps preciós que es va prodigar en la reparació i embelliment matutí d'un
persona d'edat avançada, que mai es va a l'estranger, a qui ningú visita, i de qui, quan es
s'han fet el seu màxim esforç, que van ser els
millor la caritat al seu torn els propis ulls un altre nom?
Ara està gairebé llest.
Anem a perdonar el seu pausa d'un altre, perquè ha estat lliurat al sentiment únic, o bé, que
podria dir millor, - accentuat i fet intensa, com ho ha estat, pel dolor i
aïllament, - a la gran passió de la seva vida.
Hem escoltat la volta d'una clau en un pany petita, ella ha obert un calaix secret d'un
escriptori, i és, probablement, mirant a una miniatura determinada, fet en la majoria de Malbone
estil perfecte, i que representa un rostre digne de no menys delicada d'un llapis.
Alguna vegada va ser la nostra bona fortuna de veure aquesta imatge.
Es tracta d'una imatge d'un home jove, en una bata de seda d'una manera antiga, el
la riquesa tova en la que s'adapta molt bé a la cara de somni, amb la seva completa
tendres llavis i els ulls bonics, que semblen
per indicar que no tanta capacitat de pensament, l'emoció dolça i voluptuós.
Pel posseïdor de tals característiques que tindrà dret a demanar res, excepte que
prendria el món groller amb facilitat, i fer feliços a si mateix en ella.
Pot haver estat un amant dels principis de la senyoreta Hepzibah?
No, ella mai havia tingut un amant - la pobra, el que va poder - ni va saber mai, pel seu compte?
experiència, el que l'amor significa tècnicament.
I, no obstant això, la seva fe indestructible i la confiança, el seu record fresc i contínua
devoció cap l'original de la miniatura, han estat l'única substància de
el seu cor per alimentar-se.
Ella sembla haver deixat de banda la miniatura, i està dret una altra vegada abans d'anar al bany-
vidre. Hi ha llàgrimes de ser esborrat.
A pocs passos més cap endavant i enrere, i aquí, per fi,-amb un sospir planyívol, com un
ràfega de fred, humit vent d'una volta de llarg tancat, la porta de les quals té
accidentalment ha establert, entreoberta - aquí ve la senyoreta Hepzibah Pyncheon!
Quart es fica a la fosca, el temps fosc passatge, una figura alta, vestida de
de seda negre, amb una cintura de llarg i encongida, sentint el seu camí cap a les escales com un
miop persona, com en veritat ho és.
El sol, per la seva banda, si no està ja per sobre de l'horitzó, pujava més i
més prop del marge.
Unes poques núvols, flotant alta cap amunt, va sorprendre al més aviat la llum, i la va tirar a terra
la seva lluentor d'or en les finestres de totes les cases del carrer, sense oblidar la
Casa dels Set Teulades, que - com molts
albes, ja que havia estat testimoni - va mirar alegrement a l'actual.
La resplendor es reflecteix va servir per demostrar, molt clarament, l'aspecte i
arranjament de l'habitació, que va entrar en Hepzibah, després de baixar per les escales.
Era una habitació plena de baixa, amb un raig a través del sostre, panells amb la foscor
fusta, i amb una gran llar de foc, tot el conjunt de rajoles fotografiats, però ara tancat
per una planxa al foc a bord, per on corria l'embut d'una estufa moderna.
Hi havia una catifa a terra, originalment de textura rica, però tan cansat i es va esvair en el
aquests últims anys, un cop que la seva figura brillant havia desaparegut totalment en una sola
to indistingibles.
En el camí dels mobles, hi havia dues taules: una, construïdes amb perplexitat
complexitat i exhibir com molts peus com un centpeus, l'altre, més delicat
forjat, amb quatre potes llargues i primes,
aparentment tan fràgil que era gairebé increïble el que una longitud de temps que el
antiga taula de te havia estat sobre ells.
Mitja dotzena de cadires de peu per l'habitació, rígida i inflexible, i l'enginy per
ideat per al malestar de la persona humana que es molesta fins i tot a
la vista, i va transmetre la més lletja possible
idea de l'estat de la societat a la qual podria haver-se adaptat.
Una excepció es va produir, però, d'una forma molt antiga butaca, amb un respatller alt,
laboriosament tallades en fusta de roure, i una profunditat àmplia dins dels seus braços, que es compon, per la seva
exhaustivitat ampli, per la falta de
qualsevol d'aquestes corbes artístiques que abunden en una cadira moderna.
Pel que fa als articles ornamentals de mobles, es recorda, però dos, si aquestes poden ser
anomenat.
Un d'ells era un mapa del territori Pyncheon en l'orient, gravat no, però el
obra d'un hàbil dibuixant d'edat, i grotescament il · luminat amb imatges
dels indis i les bèsties salvatges, entre els quals estava
vist a un lleó, la història natural de la regió que és tan poc conegut com el
geografia, que va ser sufocat més fantàsticament mal.
L'altre adorn era el retrat de Pyncheon vell coronel, a les dues terceres parts de la longitud,
que representa les característiques de popa d'un personatge d'aspecte purità, en un crani-
la tapa, amb una banda lligada i una barba grizzly;
la celebració d'una Bíblia amb una mà, i en l'altre estimulant de ferro empunyadura de l'espasa.
L'objecte d'aquest últim, es descriu amb més èxit per l'artista, es va destacar en el moment
major importància que el llibre sagrat.
Cara a cara amb aquesta imatge, en entrar a l'apartament, la senyoreta Hepzibah Pyncheon vi
a una pausa, en relació amb un singular ganyota, una contorsió estranya de la cella,
que, per la gent que no la coneixien,
Probablement hauria estat interpretada com una expressió de la ira amarga i mala voluntat.
Però no era tal cosa.
Ella, de fet, sentia una reverència per la cara a la foto, dels quals només un-el moment
Verge va baixar i el temps assolat podrien ser susceptibles, i aquesta prohibició va ser celles
el resultat innocent del seu prop-
visió de futur, i un esforç per concentrar els seus poders de visió pel que fa a
substituir un esquema de signatura de l'objecte en comptes d'un vague.
Cal detenir-se un moment en aquesta desafortunada expressió del front dels pobres de Hepzibah.
El seu nas arrufat, - com el món, o part d'ella que de vegades va arribar a veure transitòria
d'ella a la finestra, maldat persisteix en anomenar-lo, - el seu nas arrufat havia fet la senyoreta
Hepzibah una oficina molt malalt, en l'establiment de
al seu personatge com una conca de mal humor, ni sembla probable que, per
sovint mirant a si mateixa en un mirall fosc, i perpètuament trobar el seu propi
arrufar el nas amb el seu àmbit fantasmal, que havia estat
portat a interpretar l'expressió gairebé tan injustament com el món ho va fer.
"Com em veig creuar miserablement" sovint ha d'haver murmurar per a si mateixa, i
en última instància, han imaginat a si mateixa que, per una sensació de fatalitat inevitable.
Però mai el cor va arrufar les celles.
Era, naturalment, tendra, sensible i ple de petits tremolors i palpitacions;
tots els quals es conserven les debilitats, mentre que el seu rostre estava creixent tan perversament popa,
i fins i tot ferotge.
Tampoc tenia Hepzibah mai cap gosadia, a excepció del que va venir des del racó més càlid en el seu molt
afectes.
Durant tot aquest temps, però, estan sent reticents covardament al llindar de la nostra
història.
En realitat de veritat, tenim una resistència invencible a revelar el que la senyoreta Hepzibah
Pyncheon estava a punt de fer.
Ja s'ha observat que, en la història soterrani del aguilón amb front al
carrer, un avantpassat indigna, fa gairebé un segle, s'havia instal · lat una botiga.
Des que l'ancià es va retirar del comerç, i es va quedar adormit en el seu taüt-
tapa, no només la botiga-porta, però les disposicions internes, s'havia patit per romandre
sense canvis, mentre que la pols dels segles es van reunir
polzades de profunditat en els prestatges i taulell, i s'omple en part, un vell parell d'escales, com si
que van ser d'un valor suficient per ser pesats.
No se seguia, també, en el medi obert fins que, en la qual encara es va demorar un
sis penics base, val la pena ni més ni menys que l'orgull hereditari que tenia aquí
ha posat a la vergonya.
Tal havia estat l'estat i condició de la petita botiga a l'antiga Hepzibah
la infància, quan ella i el seu germà solien jugar a l'amagatall i al ratolí en la seva abandonat
recintes.
Per tant, s'havia mantingut, fins d'aquí a uns últims dies.
Però ara, encara que l'aparador estava encara estretament amb cortines de la mirada pública, un
notable canvi havia tingut lloc al seu interior.
Els adorns rics i pesats de tela d'aranya, el que li havia costat un temps ancestral,
la successió de les aranyes de la mà d'obra de la seva vida a filar i teixir, havia estat acuradament raspallat
lluny del sostre.
El comptador, els prestatges i el pis havien estat rastrejat, i el segon va ser overstrewn
amb sorra de color blau fresc.
Les escates de color cafè, també, evidentment, s'havien sotmès a una rígida disciplina, en un
esforços inútils per fregar l'òxid, el que, ai! havia menjat fins a la medul
la seva substància.
Tampoc va ser la petita botiga d'edat per més temps buit dels béns comerciables.
Un ull curiós, el privilegi de tenir un compte d'accions i investigar darrera la
comptador, hauria descobert el barril, sí, dos o tres barrils i mig ídem, -
una farina que conté, les pomes altres, i un tercer, potser, índia de la farina.
Hi havia també una caixa quadrada de fusta de pi, plena de sabó en barres, també, un altre
de la mateixa mida, en què van ser espelmes de sèu, deu a la lliura.
Un petit balanç de sucre moreno, una mica de fesols blancs i pèsols, i alguns altres
productes de baix preu, i com a tal estan constantment en la demanda, va fer el més voluminós
part de la mercaderia.
Pot ser que hagi estat pres per un reflex fantasmal o fantasmagòrica de l'antiga botiga de-
Pyncheon porter està pobrament proporcionat prestatges, llevat que alguns dels articles
eren d'una forma descripció i cap a fora
que difícilment podria haver estat conegut en el seu temps.
Per exemple, es va produir un vidre salmorra-flascó, ple de fragments de roca de Gibraltar;
No, de fet, les arestes de la primera pedra autèntica de la ciutadella,
però trossets de caramels deliciosos, acurat en paper blanc.
Jim Crow, d'altra banda, es va observar l'execució del seu mundialment famós ball, en el pa de gingebre.
Un grup de plom dracs galopaven al llarg d'un dels prestatges, en els equips i
uniforme de tall modern, i hi va haver algunes figures de sucre, sense gran semblança
a la humanitat de qualsevol època, però menys
insatisfactòria la representació dels nostres pròpies modes que les de fa cent anys.
Un altre fenomen, encara més sorprenentment modern, era un paquet de llumins,
que, en els vells temps, es pensava realment prestat la seva
la flama instantània dels focs infernals de Tofet.
En resum, per portar l'assumpte al mateix temps a un punt, que era indiscutiblement evident que
algú havia tingut la botiga i accessoris de la llarga retirat i oblidat el Sr
Pyncheon, i estava a punt de renovar el
empresa d'aquest partit digne, amb un conjunt diferent dels clients.
Qui és aquest audaç aventurer ser?
I, de tots els llocs del món, per què havia triat a la Casa dels Set Teulades com el
escenari de les seves especulacions comercials? Tornem a la jove edat.
Ella per fi va apartar els ulls del rostre fosc del retrat del coronel,
exhalar un sospir, - de fet, el seu pit era una cova molt Aolus del matí, - i stept
través de l'habitació de puntetes, com és el costum de caminar de les dones d'edat avançada.
Passant a través d'un pas intermedi, va obrir una porta que comunicava amb el
botiga, ara tan elaboradamente descrit.
A causa de la projecció de la part superior història - i encara més a l'ombra espessa del
Pyncheon Elm, que es trobava gairebé directament al davant del frontó - el crepuscle, aquí,
encara era el més semblant a la nit com demà.
Un altre sospir de la senyoreta Hepzibah!
Després d'un moment de pausa en el llindar, mirant cap a la finestra amb el seu prop-
visió de futur nas arrufat, com si amb el nas arrufat per un enemic acèrrim, de sobte es projecta
ella a la botiga.
La pressa, i, per dir-ho, l'impuls galvànica del moviment, eren bastant
sorprenent.
Nerviosa - en una mena de frenesí, gairebé podríem dir - que va començar a ocupar ella mateixa en
l'organització d'algunes joguines dels nens, i altres mercaderies petites, a les prestatgeries i en
l'aparador.
En l'aspecte d'aquest fosc va vestir, de rostre pàl · lid, propi d'una dama antiga figura no era un
caràcter profundament tràgic que en contrast irreconciliable amb la mesquinesa absurda
de la seva ocupació.
Semblava una anomalia rara, que tan flac i trist a un personatge ha de tenir una joguina en
mà, un miracle, que la joguina no va desaparèixer en el seu abast, un miserable absurda
idea, que ha d'anar en la seva desconcertant
intel · lecte dura i ombrívola, amb la qüestió de com temptar els nens petits en el seu
els locals! No obstant això, tal és, sens dubte, el seu objecte.
Ara es col · loca un elefant de pa de gingebre contra la finestra, però amb tan tremolosa 01:00
toc que cau a terra, amb el desmembrament de tres potes i la seva
el tronc, sinó que ha deixat de ser un elefant, i s'ha convertit en uns trossets de pa d'humitat.
Hi ha, de nou, s'ha alterat un got de marbres, tots els quals roden diferents maneres,
i cada individu de marbre, el diable-dirigit, en la foscor més difícil que
pot trobar.
Cel ajudar la nostra pobra Hepzibah, i perdona'ns a nosaltres per tenir una visió absurda de
la seva posició!
A mesura que la seva estructura rígida i rovellada cau sobre les seves mans i genolls, en la recerca de la
fuga marbres, que positivament es senten tant més inclinada a vessar llàgrimes de
simpatia, pel fet mateix que hem necessitats a un costat i es riuen d'ella.
Per aquí, - i si no som capaços d'impressionar a la seva adequada sobre el lector, és la nostra pròpia
culpa, no la de el tema, aquí està un dels veritables punts d'interès la malenconia
que es produeixen en la vida ordinària.
Va ser la ranera final del que es va cridar la gentilesa d'edat.
Una senyora - que s'havia alimentat des de la infància amb el menjar ombra de l'aristocràcia
records, i la religió era el que una dama sòls mà es
irremeiablement fent alguna cosa per al pa, -
aquesta dona nascuda, després de seixanta anys dels mitjans estrenyiment, es de bona gana a renunciar a
seu pedestal de rang imaginari. La pobresa, trepitjant els talons de prop de
tota la vida, ha arribat amb ella a la fi.
Ella ha de guanyar el seu propi menjar, o morir-se de fam! I ens han robat a la senyoreta Hepzibah
Pyncheon també irreverent, en l'instant de temps, quan la dama patrícia és ser
transformat en la dona plebea.
En aquest país republicà, enmig de les ones fluctuants de la nostra vida social,
algú que sempre està al punt d'ofegar.
La tragèdia es representa amb una repetició contínua ja que el d'un drama popular en un
dia de festa, i, no obstant això, es va sentir tan profundament, potser, com quan un hereditària
s'enfonsa per sota del seu ordre de nobles.
Més profundament, ja que, amb nosaltres, el rang és la substància més densa de la riquesa i una esplèndida
establiment, i no té existència espiritual després de la mort d'aquests, però
mor irremeiablement juntament amb ells.
I, per tant, ja que hem tingut la desgràcia de presentar a la nostra heroïna
almenys una conjuntura desfavorable, ens suplico per un estat d'ànim de la deguda solemnitat en el
espectadors del seu destí.
Anem a contemplar, als països pobres Hepzibah, el immemorial, senyora - dos-cents anys d'antiguitat, en
aquesta banda de l'aigua, i tres vegades tants de l'altra, - amb els seus retrats antics,
genealogies, escuts d'armes, registres i
tradicions, i el seu reclam, com a hereva conjunta, a aquest territori del príncep en el
cap a l'est, ja no és un desert, però una fertilitat poblat, - va néixer, també, en Pyncheon
Carrer, sota l'om Pyncheon, i en el
Pyncheon House, on ella ha passat cada dia, - es reduirà.
Ara, en aquesta mateixa casa, per ser el hucksteress d'un cèntim-shop.
Aquest assumpte de la creació d'una botiga petita és gairebé l'únic recurs de les dones, en
les circumstàncies en absolut semblants a les del nostre infortunat reclús.
Amb la seva miopia, i els dits tremolosos d'ella, alhora
inflexible i delicada, que no podia ser costurera, encara que la seva presa de mostres, de cinquanta
els anys passats, van exhibir alguns dels més
mostres recòndits de la costura ornamentals.
Una escola per als nens petits sovint havia estat en els seus pensaments, i, alhora, ella tenia
iniciat una revisió dels seus primers estudis al New England Primer, per tal de preparar
a si mateixa per al càrrec de instructora.
Però l'amor dels nens mai s'havia accelerat al cor de Hepzibah, i ara era
maldestre, si no s'han extingit, mentre observava la gent petita del veïnatge de la seva
càmera de la finestra, i dubtava que ella
podia tolerar una relació més íntima amb ells.
A més, en els nostres dies, l'ABC s'ha convertit en molt gran mesura una ciència *** abstrusa per ser
per més temps ensenya assenyalant una agulla de lletra en lletra.
Un nen modern podria ensenyar a Hepzibah edat més vella Hepzibah podria ensenyar als
nen.
Així que - amb més d'una freda, en el fons del cor Tremolen en pensar de, per fi entrar en sòrdida
poseu-vos en contacte amb el món, de la que tenia tant de temps va mantenir al marge, mentre que cada dia afegit
de la reclusió havia rodat una altra pedra
contra la porta de la caverna de la seva ermita - el pobre vaig recordar de la mateixa
antic aparador, les escales rovellades, i fins la pols.
Ella podria haver frenat una mica més, però una altra circumstància, no va deixar entreveure però,
dels casos, s'havia precipitat una mica la seva decisió.
Els seus preparatius humils, per tant, es van realitzar adequadament, i l'empresa havia de ser ara
començat.
Tampoc se li té dret a queixar-se de qualsevol singularitat notable en el seu destí, perquè, en
la ciutat del seu naixement, que podria apuntar a diverses petites botigues de naturalesa similar
descripció, algunes d'elles en cases com
antiga que la dels set teulades, i una o dues, pot ser, on un decaigut
dama es troba darrere del taulell, com una imatge ombrívola de l'orgull de la família com la senyoreta
Hepzibah mateixa Pyncheon.
No era tremendament ridícul, - que honestament cal confessar, - el comportament de la
solterona en establir la seva botiga perquè els ulls del públic.
Va robar de puntetes a la finestra, com a precaució, com si ella va concebre alguna sanguinolenta
vilà disposada a mirar darrere de l'om, amb la intenció de suïcidar-se.
Estirar el braç llarg i lacio, li va posar un paper de botons de perles, un birimbao, o
qualsevol que sigui el petit article que sigui, en el seu lloc destinat, i de seguida es va esvair
de nou en la foscor, com si el món mai cal esperar una altra visió d'ella.
Es podria haver cregut, de fet, que ella espera per atendre les necessitats de
la comunitat no es veu, com una divinitat incorpòria o fetillera, sostenint a llum el seu
ofertes al comprador i el temor reverencial ferit en una mà invisible.
Però Hepzibah tenia un somni afalagador tal.
Ella era molt conscient que en última instància, ha de venir cap endavant, i es revelen en el seu
individualitat pròpia, però, igual que altres persones sensibles, que no podia suportar estar
observada en el procés gradual, i va triar
més aviat, d'irradiar en la mirada sorpresa del món al mateix temps.
En el moment inevitable, no era molt més llarg que es retardi.
La llum del sol que ara podria ser vist robant la part davantera de la casa del davant, a partir de
les finestres dels que va entrar un raig reflectit, lluitant a través de les branques del
om, i il · luminar l'interior de la botiga amb més claredat que fins ara.
La ciutat semblava estar despertant.
Compra d'un forner havia sacsejat ja pel carrer, espantant l'últim vestigi
de la santedat de la nit amb la dringadissa de les campanes dissonants.
Un lleter estava distribuint el contingut dels seus llaunes de porta en porta, i la dura
repic de petxina d'un pescador es va sentir a la llunyania, molt prop.
Cap d'aquests símbols escapat a l'atenció de Hepzibah.
El moment havia arribat. Per retardar ja no seria només per allargar
a la seva misèria.
No quedava res, excepte per acabar amb la barra de la botiga-porta, deixant la
entrada lliure - més lliure - benvingut, com si tots fossin amics de llars - a tots els
transeünt, els ulls podrien ser atrets per les matèries primeres de la finestra.
Aquest últim acte Hepzibah realitza ara, deixant caure la barra amb el que donava cops al
seus nervis excitats com un soroll més sorprenent.
Llavors - com si l'única barrera entre ella i el món havia estat llançat a terra,
i un torrent de males conseqüències que es venen al pis pel forat - que va fugir en
sala interior, es va llançar a l'ancestral butaca, i va plorar.
La nostra vella Hepzibah miserable!
Es tracta d'una molèstia pesada per a un escriptor, que s'esforça per representar la naturalesa, les seves diferents
les actituds i circumstàncies, en un esquema pensada i veritable
colorant, que gran part de la mitjana i la
absurd ha de ser irremeiablement barrejats amb el més pur pathos que la vida a qualsevol lloc
subministraments a ell. Per la dignitat tràgica, per exemple, pot ser
forjat en una escena com aquesta!
Com podem elevar la nostra història de la retribució pel pecat de molt temps enrere, quan,
com una de les nostres figures més destacades, ens veiem obligats a introduir - no és una jove i
bella dona, ni tan sols les restes imponents
de la bellesa, la tempesta va destrossar per l'aflicció -, sinó un flac, citrí de soltera, oxidat per entalladures múltiples,
amb un vestit llarg de seda de cintura, i amb l'horror és millor verificar un turbant al cap!
El seu rostre no és ni tan sols lleig.
Es va redimir de la insignificança només per la contracció de les celles en un
miop nas arrufat.
I, finalment, la seva gran vida de la presó sembla ser, que, després de seixanta anys d'inactivitat,
li resulta convenient per guanyar el pa còmoda mitjançant la creació d'una botiga en un petit camí.
No obstant això, si mirem a través de totes les fortunes heroics de la humanitat, trobarem
aquest embolic mateix significa alguna cosa i el trivial amb el més noble és l'alegria
o la tristesa.
La vida està feta de marbre i fang.
I, sense tota la confiança més profunda en una simpatia general per sobre de nosaltres, podríem
per tant, es va dur a sospitar que l'insult d'una ganyota de menyspreu, així com un nas arrufat inmitigable, en
la cara de ferro de la sort.
El que es diu intuïció poètica és el do de discerniment, en aquest àmbit de manera estranya
els elements barrejats, la bellesa i la majestuositat que es veuen obligats a assumir una
vestit tan sòrdid.