Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL XI
Em van tenir quatre hores a Nova York entre
els trens.
L'única cosa que Babbitt volia veure era l'Hotel Pennsylvania, que havia estat construït
des de l'última visita. Ell va aixecar la vista cap a ella, murmurant: «Vint-i-
centenar d'habitacions i banys 2-20!
Que té tot en el ritme del món.
Senyor, el seu volum de negocis ha de ser - així, suposem que el preu de les habitacions és de quatre a 8 $
dies, i suposo que potser uns deu i - quatre vegades 2-20, diguem sis vegades
2-20 - Bé, de tota manera, amb
restaurants i tot, diuen els estius entre vuit i quinze mil per dia.
Tots els dies! Mai vaig pensar que veuria una cosa així!
Un poble!
Per descomptat, els companys de mitjana en el Zenith té més iniciativa individual dels
fourflushers aquí, però he de donar-lo a Nova York.
Sí, senyor, de la ciutat, que estàs bé - alguns aspectes.
Bé, vell Paulski, crec que hem vist tot el que val la pena.
How'll matem la resta del temps?
Pel · lícula? "No obstant això, Pau desitjava veure un folre.
"Sempre vaig voler anar a Europa - i, pel tro, jo també, algun dia, abans que
a terme el passat ", va sospirar.
Des d'un moll en brut en el riu del Nord que es va quedar a la popa de l'Aquitània i
seus piles i antena sense fil aixecar per sobre del moll de la casa que li va tancar polz
"Ves per on," Babbitt zumbaban, "no seria tan dolent per anar a la mare pàtria i prendre
estrabisme en totes aquestes ruïnes, i el lloc on va néixer Shakespeare.
I pensar en la possibilitat de demanar una beguda cada vegada que volia un!
Només arriben fins a un bar i cridar en veu alta, "Dóna'm un còctel, i donaran a la policia!"
No està gens malament.
Què juh agradaria veure, per aquí, Paulibus? "
Pau no va dir res. Babbitt es va tornar.
Pau estava de peu amb els punys tancats, el cap cot, mirant el revestiment com en
terror.
El seu cos prim, vist contra les taules notòria d'estiu del moll, va ser infantilment
escassos. Una vegada més, "Quin cop per a l'altre
banda, Paul? "
Arrufant les celles pel vapor, el pit agitat, Pau va xiuxiuejar: "Oh, Déu meu!"
Mentre el mirava amb ansietat Babbitt li va deixar anar: "Vine, anem a sortir d'això"
i es va afanyar pel moll, sense mirar enrere.
"És graciós", ha considerat Babbitt.
"El nen no li importava veure els vaixells al mar, després de tot.
Vaig pensar que estaria interessat en ells. "
II
Tot i que s'entusiasmà, i va fer especulacions sobre la sàlvia locomotora cavalls de força,
com el tren va pujar a la muntanya de Maine-serralada i des del cim va mirar cap avall
la forma brillant entre els pins, tot i que
comentar: "Bé, ves per on!" quan va descobrir que l'estació de Katadumcook,
Al final de la línia, va ser un ancià de càrrega d'automòbils; moment de Babbitt de apassionats
alliberament es va produir quan es va asseure en un petit moll
al llac Sunasquam, tot esperant la posada en marxa de l'hotel.
Una bassa flotant al llac, entre els troncs i la costa, l'aigua es
transparent i prima d'aspecte, mostrant amb peixets.
Una guia de barret de feltre negre amb la truita-mosques a la banda, i camisa de franel · la d'un
particularment audaç blau, assegut en un tronc i el tallat i va guardar silenci.
Un gos, un gos de bon país, negre i gris de llana, un gos rica en oci i en
meditació, esgarrapades i va llançar un grunyit i es van adormir.
La llum del sol de gruix va ser pròdig en l'aigua clara, en la vora d'or, verd bàlsam
branques, els bedolls i les falgueres tropicals i altra banda del llac es va cremar en el
robustos espatlles de les muntanyes.
Per sobre de tot era una santa pau. Silenci, que dormia allà a la vora de la
moll, balancejant les cames per sobre de l'aigua.
La immensa tendresa del lloc es va enfonsar en Babbitt, i va murmurar: "Jo acabava de
agrada seure aquí - la resta de la meva vida - i reduir gradualment - i s'asseu.
I mai se sent una màquina d'escriure.
O Stan Graff enrenou al telèfon. O Ronee i Ted desballestament.
Només seure. Déu meu! "
Li va donar un copet de mà de Pau.
"Com els sembla, snooze vell?" "Oh, és bo donaran, Georgie.
Hi ha una espècie d'etern alguna cosa ".
Per una vegada, Babbitt ho entenia.
III
El seu llançament de la cantonada arrodonida, a la capçalera del llac, en un vessant de la muntanya, que
va veure el petit centre de menjador-barraca del seu hotel i la mitja lluna de registre de posició de cames
cabanes que servien com dormitoris.
Aterrar, i va suportar l'examen crític dels habituals que havien estat en
l'hotel per una setmana sencera.
A casa de camp, amb la seva xemeneia de pedra, es van afanyar, com Babbitt
expressar que, a "entrar en alguns regulars que-TOGSA".
Van sortir; Pau en un vell vestit gris i camisa blanca i suau; Babbitt en camisa de color caqui
i pantalons de color caqui vasta i agitar.
Era *** nou color caqui, les seves ulleres sense muntura pertànyer a una oficina de la ciutat, i
el seu rostre no era adobat, però una ciutat de color rosa. Va fer un soroll discordant en el lloc.
No obstant això, amb infinita satisfacció que va colpejar les cames i va cantar: "Escolti, això és aconseguir
de tornada a casa, eh? "Ells eren al moll davant de l'hotel.
Va fer l'ullet a Pau i va treure de la butxaca del darrere un tap de mastegar tabac, una
vulgarisme prohibit a la llar Babbitt. Ell va prendre una mastegada, somrient i movent la
cap d'ell, va tirar d'ell.
"Um! Um! Potser no he tingut fam d'un feix de menjar-tabac!
Una mica? "Ells el van veure l'un a l'altre en una ganyota de
comprensió.
Pau va prendre l'endoll, el turmentava. Es van quedar tranquil · les, les seves mandíbules de treball.
Solemnement va escopir, una darrere l'altra, en l'aigua tranquil · la.
S'estira voluptuosament, amb els braços aixecats i l'esquena arquejada.
Des més enllà de les muntanyes va arribar el so arrossegant els peus d'un tren llunyà.
Una truita va saltar, i va tornar a caure en un cercle de plata.
Sospiraven entre si.
IV Tenien una setmana abans que la seva família vi.
Cada nit tenien previst aixecar d'hora i els peixos abans de l'esmorzar.
Cada matí que era al llit fins l'esmorzar-bell, agradablement conscient que
no hi ha esposes eficient per despertar.
El matí era freda, i el foc era amable mentre es vestien.
Pau va ser penosament net, però Babbitt es delectava amb una brutícia bon so, no en
haver de afaitar fins que el seu esperit es va traslladar a la mateixa.
Atresorava cada punt del greix i el peix-escala en els pantalons de color caqui nou.
Durant tot el matí pescaven unenergetically, o caminat pels senders tènue i aquosa il · luminada
rang entre falgueres i molsa esquitxat de campanes carmesí.
Dormien tota la tarda i fins a la mitjanit jugar stud-poker amb els guies.
Poker és un assumpte seriós per als guies.
No xafarderies, sinó que barregen les cartes greix gruixuda amb una ferocitat hàbil
amenaçant al "esport", i Joe Paradise, rei de les guies, era sarcàstic per ganduls
que es va aturar el joc, fins i tot a zero.
A la mitjanit, com Pablo i ell va cometre un error de la seva casa de camp sobre l'herba humida picant,
i el pi de les bases confusa en la foscor, Babbitt es va alegrar que ell no havia de
explicar la seva dona on ell havia estat tota la nit.
No van parlar molt. La loquacitat nerviós i expressió d'opinions de
el Club Atlètic va caure Zenith d'ells.
Però quan va parlar de que va lliscar en la intimitat dels ingenus dies de la universitat.
Quan van treure les seves canoes fins a la vora de l'aigua Sunasquam, un corrent emmurallada per
el verd dens de la hardhack.
El sol va rugir a la selva verda, però en l'ombra era la pau amb son, i l'aigua
era d'or i ondulació. Babbitt es va passar la mà pel fred
inundacions, i reflexionar:
"Mai pensem que havíem vingut a Maine junts!"
"No Mai hem fet res la manera com pensem.
Jo esperava que visqués a Alemanya amb la gent del meu avi, i estudiar el violí. "
"Així és. I recorda com volia ser advocat
i entrar en la política?
Segueixo pensant que podria haver fet un anar d'ell.
He tipus de té el do de l'eloqüència - de tota manera, no puc pensar en els meus peus, i fer
una mena de llauna de gairebé tot, i per descomptat això és el que necessita en
la política.
Ves per on, Ted es va a l'escola de dret, encara que no ho vaig fer!
Bé - M'imagino que ha funcionat bé. Myra ha estat una bona esposa.
Zilla i té bones intencions, Paulibus ".
"Sí Fins aquí, m'imagino a terme tot tipus de plans per mantenir la divertia.
Quin tipus de sensació de la vida serà diferent, ara que tindrem un bon
descans i pot tornar enrere i començar de nou. "
"Espero que sí, noi." Tímidament: "Escolta, Déu meu, ha estat horrible bo
seure i pa i el joc i actuar normal, amb què al llarg, vell cavall
Al lladre! "
"Bé, ja saps el que significa per a mi, Georgie.
Em va salvar la vida. "
La vergonya de l'emoció es van apoderar d'ells, sinó que va maleir una mica, per demostrar que eren bons
becaris en brut, i en un silenci suau, Babbitt xiulant mentre que Paul taral · lejar, que
va remar de tornada a l'hotel.
V
Tot i que va ser Pau qui semblava recarregat, Babbitt que havia estat el
la protecció de germà gran, Pablo es va convertir en ulls clars i alegres, mentre que es va enfonsar en Babbitt
irritabilitat.
Va descobrir capa sobre capa de cansament ocults.
En un primer moment havia jugat bufó àgil a Pau i li buscaven diversions, pel
final de la setmana Pau va ser infermera, i Babbitt va acceptar favors amb la condescendència un
sempre mostra una infermera-pacient.
El dia abans de les seves famílies van arribar, els convidats les dones a l'hotel amb bombolles "Oh,
No és bo!
Vostè ha d'estar molt emocionada ", i el decòrum obligat Babbitt i Paul
mira emocionat. Però han anat al llit d'hora i de mal humor.
Quan va aparèixer Myra va dir una vegada: "Ara, volem que els nens d'anar a jugar
com si no estiguéssim aquí ".
La primera nit, es va quedar fora de poker amb els guies, i em va dir que en el plàcid
alegria: "El meu! Ets molt dolent regular! "
La segona nit, va gemegar dormit, "Déu meu, vas a estar fora
cada nit? "La tercera nit, no jugar al poker.
Ell estava cansat de totes les cèl · lules.
"Funny! De vacances no sembla que m'han fet una mica
del bé ", es va lamentar.
"Juganer de Pablo com un poltre, però et juro, estic crankier nervous i que quan es va acudir
aquí. "Tenia tres setmanes de Maine.
Al final de la segona setmana va començar a sentir-se tranquil, i està interessat en la vida.
Ell va planejar una expedició per escalar sachem Muntanya, i volia acampar durant la nit en
Caixa estany de cotxes.
Va ser curiosament feble, però alegre, com si hagués netejat les venes de
energia verinoses i els estava omplint de sang sana.
Va deixar de ser irritat per la infatuació de Ted amb una cambrera (el seu setè
assumpte tràgic d'aquest any), va jugar la pilota amb Ted, i amb orgull li va ensenyar a llançar
una mosca en el silenci de pi i l'ombra de la bassa Skowtuit.
Al final, va sospirar, "Hang, estic començant a gaudir de les meves vacances.
Però, bé, em sento molt millor.
I que serà una gran any! Potser la Junta de Béns Arrels es m'elegeixen
president, en lloc d'un borrós passat de moda farsant com Chan Mott ".
De camí a casa, quan va entrar al compartiment de fumadors que se sentia culpable al
abandonant la seva dona i enutjat perquè s'espera que se senten culpables, però cada vegada que
triomfar, "Oh, això serà un gran any, un any fantàstic!"