Tip:
Highlight text to annotate it
X
PRESIDENT OBAMA: Bona tarda a tots. Si us plau, prengui seient.
És per a mi un plaer donar la benvinguda al president Karzai de tornada a la Casa Blanca, així com la seva delegació.
L'última vegada que vam veure durant la Cimera de l'OTAN, a la meva ciutat natal de Chicago - una ciutat que reflecteix
l'amistat entre els nostres pobles, incloent molts afganès-nord-americans, així com el de Karzai
família. Per tant, senyor president, benvingut.
Ens reunim en un moment crític. El addicional 33.000 forces que em van enviar a l'Afganistan tenen
servit amb honor. Han completat la seva missió i, segons el promès, va tornar a casa aquesta
tardor passada. La transició està en marxa, i aviat gairebé el 90 per cent dels afganesos
viuen en àrees on les forces afganeses es troben al portar per la seva pròpia seguretat.
Aquest any, anem a marcar una nova fita - Les forces afganeses prendrà la iniciativa per a la seguretat
a tot el país. I per al final l'any següent, 2014, la transició serà
completar - afganesos tenen plena responsabilitat per a la seva seguretat, i aquesta guerra vindrà
a un final responsable.
Aquest progrés només és possible a causa de els increïbles sacrificis de les nostres tropes i
nostres diplomàtics, les forces de la nostra coalició molts socis, i el poble afganesos que han patit
dificultats extraordinàries. En aquesta guerra, més de 2.000 dels fills i filles dels Estats Units
han donat les seves vides. Aquests són patriotes que honorem avui, demà i sempre.
I com hem anunciat avui, el mes que ve vaig a Presentem la nostra nació, la més alta condecoració militar,
la Medalla d'Honor al sergent Clinton Romesha pel seu servei heroic a l'Afganistan.
Avui dia, gràcies a la valentia dels ciutadans, El president Karzai i jo hem estat capaços de revisar
nostra estratègia compartida. Amb el devastador cops que hem colpejat contra Al-Qaida, la nostra
objectiu principal - la raó per la qual va anar a la guerra en primer lloc - està ara al nostre abast:
assegurant que Al-Qaida no pot tornar a utilitzar Afganistan per llançar atacs contra el nostre
país. Alhora, s'empeny el talibans fora de les seves fortaleses. Avui dia, més important
ciutats - i la majoria dels afganesos - són més segurs, i els insurgents han seguit perdent territori.
Mentrestant, les forces afganeses continuen creixent més fort. Tal com estava previst, uns 352.000 afganesos
soldats i policies estan ara en formació o de torn. La majoria de les missions ja estan sent guiats
per les forces afganeses. I de tots els homes i dones en uniforme a l'Afganistan, la gran majoria
els afganesos que estan lluitant i morint per seu país cada dia.
Seguim enfrontant reptes significatius. Sinó causa d'aquests avenços, la nostra transició és
a la pista. A la cimera de l'OTAN l'any passat, acordat amb els nostres socis de la coalició que afganeses
forces prendrà la iniciativa per a la seguretat en mitjan 2013.
President Karzai i el seu equip han estat aquí durant diversos dies. Hem compartit una visió
per la forma en que sortirem endavant. Tenim consultar amb els nostres socis de la coalició, i
seguirem fent-ho. I avui, ens vam posar d'acord que a mesura que les forces afganeses prenguin la iniciativa i com
El president Karzai anuncia la fase final de la transició, les forces de la coalició es mourà
a un paper de suport a la primavera. Les nostres tropes Seguirem lluitant al costat dels afganesos,
quan sigui necessari. Però permetin-me dir-ho tan clarament com puc: A partir d'aquesta primavera, les nostres tropes
tindrà una missió diferent - la formació, assessorant, assistint a les forces afganeses. Ho farà
serà un moment històric i un pas més cap a plena sobirania afganesa - una cosa que sé
que el president Karzai es preocupa profundament, igual que el poble afganès.
Això prepara l'escenari per a la reducció de les forces de la coalició. Ja hem reduït
nostra presència a l'Afganistan a uns 66.000 Les tropes nord-americanes. He promès que seguirem
per portar a les nostres forces a un ritme constant, i en els pròxims mesos vaig a anunciar l'
següent fase del nostre retir - un responsable reducció que protegeix als guanys a les nostres tropes
ha realitzat.
El president Karzai i jo també vam discutir el naturalesa de la nostra cooperació en seguretat després de 2014.
Els nostres equips continuen treballant cap a un títol acord. I a mesura que ho fan, ells seran guiats
pel respecte a la sobirania afganesa, i pels nostres dues tasques a llarg termini, que seran
molt específica i molt estreta - en primer lloc, la formació i ajudar a les forces afganeses i, en segon lloc, l'orientació
missions antiterroristes específiques contra el terrorisme - missions contra Al-Qaida i els seus afiliats.
Els debats se centraran en la millor forma de aconseguir aquestes dues tasques després de 2014, i és el
Tenim l'esperança que puguem arribar a un acord aquest any.
En última instància, els avenços en seguretat han de coincidir pel progrés polític. Així que van comprometre novament la nostra
nacions a un procés de reconciliació entre el govern afganès i els talibans. President
Karzai Vull ser informat sobre la del govern afganès Full de ruta per a la pau. I avui, ens vam posar d'acord que
aquest procés ha de ser avançat per l'obertura d'una oficina dels talibans per facilitar les converses.
La reconciliació exigeix també constructiu el suport de tota la regió, incloent
Pakistan. Donem la benvinguda a les recents mesures que tenen han pres al respecte, i esperem trobar
adoptar mesures més tangibles - perquè un estable i segur Afganistan és d'interès
no només del poble afganès i el Regne Unit Estats, sinó de tota la regió.
I, finalment, reafirmem l'Associació Estratègica que signem l'any passat a Kabul - una duradora
associació entre dues nacions sobiranes. Això inclou vincles cada vegada més grans de comerç, el comerç,
enfortiment de les institucions, el desenvolupament, l'educació i oportunitats per a tots els afganesos - homes i
dones, nens i nenes. I això envia un clar missatge als afganesos i per a la regió, com els afganesos
de peu, que no estarà sol, el Regne Units, i el món, està amb ells.
Ara, permetin-me concloure dient que això continua a ser una missió molt difícil. Les nostres forces
continuar a servir i fer enormes sacrificis cada dia. El poble afganès fer significatiu
sacrifica cada dia. Les forces afganeses encara necessiten per créixer més fort. Ens mantenim vigilants
contra els atacs interns. La pau duradora i seguretat requerirà governança i el desenvolupament
que ofereix al poble afganès i un acabar amb els paradisos assegurances per a Al-Qaida i la seva mena.
Tot això seguirà sent el nostre treball.
Però no ens enganyem - nostre camí és clar i ens estem movent cap endavant. Cada dia, els afganesos més
estan augmentant i assumir la responsabilitat per la seva pròpia seguretat. I com ells, el nostre
tropes tornaran a casa. I l'any que, aquest llarga guerra arribarà a un final responsable.
El president Karzai, li agraeixo a vostè i la seva delegació per al progrés que hem aconseguit junts i
pel seu compromís amb els objectius que compartim - Una forta i sobirà Afganistan, on
Afganesos trobar la seguretat, la pau, la prosperitat i la dignitat. I darrere d'aquest futur, l'Afganistan
tindrà un soci a llarg termini als Estats Units Estats Units d'Amèrica.
Sr President.
President Karzai: Gràcies. Moltes gràcies molt, senyor President, per aquesta mateixa gràcia
i càlida benvinguda a mi ia la delegació afganesa en aquesta visita a Washington, i per suportar
amb nosaltres, com he esmentat durant les nostres converses a la Casa Blair, amb totes les multituds que
tenim allà.
El president i jo parlem avui en gran detall totes les qüestions pertinents entre la
dos països. Jo estava feliç de veure que han aconseguit avenços en algunes de les importants
temes per a l'Afganistan. Quant a l'Afganistan sobirania, ens vam posar d'acord sobre la devolució completa
de centres de detenció i els detinguts a l'Afganistan sobirania, i que això es durà a terme
poc després del meu retorn a l'Afganistan. També discutir tots els aspectes de la transició a l'Afganistan
governança i la seguretat.
Estic molt feliç de saber de la presidenta, com també ho comentat anteriorment, que a la primavera
aquest any les forces afganeses seran plenament responsable de proporcionar seguretat i protecció
per al poble afganès, i que la comunitat internacional forces, les forces nord-americanes han deixat de ser
presents en les aldees afganeses, que la tasca serà el de les forces afganeses per proporcionar
per al poble afganès en matèria de seguretat i protecció.
També vam estar d'acord en els passos que hem de a prendre en el procés de pau, que és de
màxima prioritat a l'Afganistan. Ens vam posar d'acord en permetre que una oficina dels talibans a Qatar - en
Doha, on els talibans s'involucraran en directe converses amb els representants de l'Afganistan
Alt Consell per a la Pau, en què es busca l'ajuda dels corresponents països de la regió, incloent
Pakistan - on estarem fent tot el possible, juntament amb els Estats Units i els nostres altres
aliats, per tornar la pau i l'estabilitat a l'Afganistan tan aviat com sigui possible, i emprant els
significa que tenim al nostre abast per fer que, pel que el poble afganès pugui viure en seguretat
i la pau i treballar per la seva prosperitat i educar els seus fills.
El president i jo també parlem sobre la situació econòmica transició de l'Afganistan i tot el que comporta
per a l'Afganistan. Una vegada que la transició a l'afganesa forces s'ha completat, una vegada que la major part de la
les forces internacionals es retiren de l'Afganistan, esperem que els dividends de la transició
econòmicament a Afganistan serà beneficiós per al poble afganès, i no tenir efectes adversos
efectes sobre l'economia afganesa i la prosperitat de la que hem adquirit en els molts anys passats.
També parlem sobre el tema de l'elecció en Afganistan i la importància de l'elecció
per al poble afganès, amb l'esperança que portarem a terme unes eleccions lliures i justes
a l'Afganistan, on els nostres amics a la comunitat internacional comunitat - en particular, el dels Estats Units
- Prestarà assistència en la realització de les eleccions, per descomptat, on Afganistan tindran la
entorn adequat per a la celebració d'eleccions sense interferència i sense preocupació indeguda
en aquest sentit per al poble afganès.
També parlem una mica de detall, i en l'ambient que tenim, tots els aspectes
l'acord de seguretat bilateral entre Afganistan i els Estats Units, i el vaig informar
el president que el poble afganès ja a la Loya Jirga que demana - la
Acord d'Associació Estratègica entre ambdós i els Estats Units - han donat el seu
aprovació d'aquesta relació i el valor de la com un que és bo per a l'Afganistan. Així doncs, en
aquest context, l'acord bilateral de seguretat és la que el poble afganès aprovar. I
Estic segur que realitzarem en detall on tant els interessos dels Estats Units i
els interessos de l'Afganistan es mantindrà en ment.
Hem tingut una sèrie d'altres qüestions també per parlar aproximadament. Durant les nostres converses, i potser
moltes vegades en aquesta conversa, a partir amb la conversa, és clar, em va donar les gràcies
el president de l'ajuda que els Estats Units Estats Units ha donat al poble afganès, per
tot el que hem guanyat en els últims 10 anys, i que aquests beneficis seran conservats per qualsevol estàndard
mentre que estem treballant per la pau i l'estabilitat a l'Afganistan, inclòs el respecte dels
Constitució afganesa.
També va donar les gràcies al president i aprovat amb ell els sacrificis dels homes nord-americans i
dones en uniforme i els d'altres països. Per tant, també va informar al president Obama
dels sacrificis del poble afganès - de els immensos sacrificis del poble afganès
en els últims 10 anys, tant per als militars i del poble afganès.
Vaig a tornar a l'Afganistan aquesta nit per portar al poble afganès la notícia
Afganistan espatlla amb espatlla amb els Estats Units com un país sobirà, independent,
però en cooperació i associació.
Gràcies, Sr President, per l'hospitalitat.
PRESIDENT OBAMA: Moltes gràcies, Sr President.
Bé, tenim dues preguntes cada que penso de premsa dels EUA i afganeses. Vaig a començar amb
Scott Wilson de The Washington Post.
Q Gràcies, Sr President i el president Karzai.
Sr President, es mou fins a la data límit per a la transició cap a un rol de seguretat afganès
portar a la primavera significa que vostè va a liquidació per tropes dels Estats Units més ràpid del que s'esperava
aquest any? I el més específicament possible, quantes tropes es pretén deixar en
Afganistan més enllà del 2014 per a les dues missions que es descriu? I vostè consideri deixar
les tropes a l'Afganistan més enllà d'aquesta data sense un acord d'immunitat per les seves accions?
I, el president Karzai, que ha parlat amb freqüència sobre l'amenaça de la presència nord-americana a
Afganistan representa per a la sobirania de la seva nació. Em pregunto si vostè va a considerar
i treballar en favor d'un acord d'immunitat conservar algunes forces dels EUA a l'Afganistan
després de la data de 2014, i quants soldats nord-americans vostè acceptaria després d'aquesta data.
Gràcies.
PRESIDENT OBAMA: Scott, la nostra primera tasca ha estat per complir amb el pla de transició que ens vam proposar
per primera vegada a Lisboa, a continuació, a Chicago. I perquè del progrés que s'ha fet pel nostre
tropes, a causa dels avenços que hi ha hagut realitzats en termes de les forces de seguretat afganeses, la seva
capacitat de prendre la iniciativa, estem en condicions de aconseguir aquestes metes i accelerar els poc.
Així que repeteixo: Què passarà aquest moll és que els afganesos serà al
conduir a tot el país. Això no significa que les forces de la coalició, incloent EUA
forces, ja no es lluita. Ho faran encara estar lluitant al costat de les tropes afganeses.
Això vol dir, però, que els afganesos tindran pres la iniciativa, i la nostra presència, la naturalesa
del nostre treball serà diferent. Estarem en un entrenament, assistir, assessorar paper.
Òbviament, encara tindrem tropes allà i això vol dir que els nostres homes i dones
tot i així estar en perill, que hi haurà encara la necessitat de protecció de la força. La
ambient serà encara molt perillós. Però el que hem vist és, és que els soldats afganesos
estan augmentant, amb gran risc per a si mateixos, i això ens permet llavors a fer aquesta transició
durant la primavera.
El que es tradueix en precisió en termes de com aquest retirada de tropes dels EUA procedeix
és una cosa que encara no està totalment determinat. Vaig a estar en les pròximes setmanes rebent
recomanacions del general Allen i altres els comandants sobre el terreny. Seran disseny
i donar forma a un pla responsable per assegurar-se que que no estem perdent els beneficis que tenen
ja s'ha fet, per assegurar-se que estem en condicions de donar suport a les unitats afganeses quan
que estan en el teatre, i per assegurar-se que els nostres amics també estan protegits fins i tot quan estem
dibuix a baix.
Així que no puc donar un nombre precís de aquest punt. Probablement vaig a fer un a part
anunci un cop que he arribat recomanacions de tropes - dels generals i comandants de les nostres
en termes del que podria semblar reducció agrada.
Respecte a l'últim-2014, tenim dos objectius - i la nostra conversa d'avui ha estat principal
l'establiment d'un acord de voluntats en termes de quins són aquests objectius seria amb un seguiment en
presència de les tropes nord-americanes. Número u, per formar, assistir i assessorar les forces afganeses perquè
poden mantenir la seva pròpia seguretat, i el nombre de dos, assegurant-se que podem seguir per anar
després que les restes d'Al-Qaida o d'altres afiliats que pugui amenaçar la nostra pàtria.
Que és una missió molt limitat, i és el no una que requereixen el mateix tipus de
empremta, òbviament, que hem tingut més d' els últims 10 anys a l'Afganistan.
Igual que en el tema de la reducció, encara estic obtenir recomanacions del Pentàgon
i els nostres comandants en el terreny, en termes del que es veuria així. I quan ens
tenir més informació sobre això, seré que descriu el poble nord-americà.
Crec que la principal preocupació del president Karzai - I, òbviament, sentiu directament de
ell - és assegurar-se que la sobirania afganesa es respecta. I si tenim una força de continuació
de cap tipus més enllà del 2014, que ha d'estar en Per invitació del Govern afganès i
ells han de sentir-se còmode amb ell.
Vaig a dir - i ho he dit al president Karzai - que tenim acords com aquest
amb països de tot el món, i en cap ¿Tenim alguna classe d'acord de seguretat
amb un país sense immunitat per les tropes. Així és com jo, com Comandant en Cap, pot
assegurar-nos que els nostres amics estan protegits en dur a terme missions molt difícils.
I per això crec que el president Karzai entén que. No vull que ens avancem
en termes de les negociacions que encara estan queda en l'acord de seguretat bilateral,
però crec que és just dir que, des meva perspectiva, com a mínim, no serà possible
perquè tinguem algun tipus de presència militar EUA després de 2014, sense la garantia que els nostres homes
i les dones que s'operen allà són d'alguna manera subjectes a la jurisdicció d'un altre
país.
President Karzai: Bé, senyor, el bilateral acord de seguretat està en la ment dels interessos
d'ambdós països. Entenem que el qüestió de la immunitat és d'una importància molt específica
per als Estats Units, igual que per a nosaltres la qüestió de la sobirania i les detencions i la contínua
presència de les forces internacionals a l'Afganistan pobles i la realització mateixa de la guerra.
Amb aquests problemes resolts, com ho vam fer avui, part - la resta va ser fet abans - I
pot anar al poble afganès i advoquen per immunitat per les tropes nord-americanes a l'Afganistan en
de manera que la sobirania afganesa no serà compromès, de manera que la llei afganesa
no es veu compromesa, d'una manera que les disposicions que s'arriba a través de les nostres converses es donen
els Estats Units la satisfacció del el busca i també proporcionarà el afganès
persones els beneficis que es busquen a través d'aquesta associació i la posterior
acord.
Q Té algun sentit de quantes tropes vostè estaria disposat a tenir?
President Karzai: Això no és per a nosaltres decidir. És un problema per als Estats Units. Números
no es va a fer una diferència en la situació a l'Afganistan. És el més ampli
relació que farà una diferència per Afganistan i, més enllà, a la regió. La
detalls dels nombres són temes que els militars decidirà i Afganistan no tindrà
especialment preocupant quan es tracta de nombre i la forma en què s'implementen.
Qualsevol premsa afganesa? Anglès de parla premsa?
Q Sóc Abdul Qadir, Kabul, Afganistan. Jo prefereixo fer la meva pregunta en el meu propi idioma.
(Segons la interpretació.) Senyor President, les missions de - les missions de combat dels Estats Units després de
2014 - com aquesta missió serà? Will es s'assembla a la mateixa missió que va ser durant
11 anys, o hi ha una diferència, diferent tipus de missió? Els que estan al Pakistan,
en particular els refugis que es troben al Pakistan, ¿Quina política tindrà? Gràcies.
PRESIDENT OBAMA: Només per repetir, el nostre principal raó hem de tenir tropes a l'Afganistan
després de 2014, per invitació de les autoritats afganeses govern serà la de assegurar-se que som
capacitació, assistència i assessorament a la seguretat afganesa forces que ara han pres la iniciativa i per
són responsables de la seguretat a tot l'Afganistan, i l'interès que els Estats Units té
- La raó que ens vam anar a l'Afganistan en primer lloc - i que és fer
Assegureu-vos que Al-Qaida i els seus afiliats no poden llançar un atac contra els Estats Units
o en altres països del territori afganès.
Creiem que podem aconseguir aquesta missió en una manera que és molt diferent de la
presència molt activa que hem tingut a l'Afganistan en els últims 11 anys. El president Karzai ha
destacar que les soques de tropes nord-americanes presències a les aldees afganeses, per exemple, s'han creat.
Bé, això no serà una soca que existeix si hi ha una operació de seguiment perquè
que no serà nostra responsabilitat, que Serà responsabilitat de la Nacional Afganès
Forces de Seguretat, per mantenir la pau i l'ordre i l'estabilitat en les aldees afganeses, a l'Afganistan
territori.
Així que crec que, tot i que, òbviament, encara estem dos anys de distància, puc dir amb seguretat que
aquesta és una missió molt diferent i molt tasca diferent i una mida molt diferent
per als EUA si som capaços d'arribar a un acord corresponent.
I pel que fa al Pakistan i refugis allà, a l'Afganistan i als Estats Units i
Pakistan tenen interès en la reducció de l'amenaça de l'extremisme en alguns d'aquests frontera
regions entre l'Afganistan i el Pakistan. I això va a requerir més que simplement
accions militars. Això és realment va a requerir treball polític i diplomàtic entre l'Afganistan
i Pakistan. I els Estats Units, òbviament tindran interès a facilitar i
participen en la cooperació entre els dos països sobirans.
Però a mesura que el president Karzai crec que ha indicat, és molt difícil imaginar l'estabilitat i la pau
a la regió si Pakistan i Afganistan no arribar a un acord bàsic i la comprensió
sobre l'amenaça de l'extremisme en ambdós països i tant els governs com les capitals d'ambdós. I
Crec que estem començant a veure una major consciència que per part del govern pakistanès.
President Karzai: (Segons la interpretació.) La qüestió que vostè ha fet sobre - parlem de
aquesta qüestió en detall avui sobre els presoners, sobre els centres de detenció. Tots aquests
transferirà a la sobirania afganesa, i les forces nord-americanes es retiraran dels llogarets,
aniran a les seves bases, i la sobirania afganesa serà restaurat.
I després de 2014, estem treballant en aquesta relació. Aquesta relació tindrà un caràcter diferent
i es basen en principis diferents. Això probablement s'assemblarà a Turquia-Estats Units
- Turquia o Alemanya. Estem estudiant aquests relacions i així ho farem.
Q Gràcies, Sr President. En contemplar Al final d'aquesta guerra, pots dir com Comandant en Cap
que els enormes costos humans i financers que això ha implicat pot estar justificada, donat
el fet que l'Afganistan que el món deixarà rere seu és una mica disminuït des
les visions de la reconstrucció i la democràcia que eren una mica prevalent a l'inici
de la guerra?
I, el president Karzai, molts estudis independents Afganistan han criticat per corrupció
i el mal govern. Es destaquen per la seva afirmació que el mes passat gran part d'això és
a causa de la influència dels estrangers? I són vostè completament compromès a dimitir
com a President després de les eleccions de l'any que ve?
PRESIDENT OBAMA: Vull que recordem per què ens vam anar a l'Afganistan. Entrem a l'Afganistan
perquè 3.000 nord-americans van ser assassinats amb acarnissament per una organització terrorista que operava
oberta i per invitació dels que van ser llavors governava l'Afganistan.
Va ser absolutament el correcte per que anem després d'aquesta organització, per anar després
el govern amfitrió que havia ajudat i instigat, o almenys acceptat per aquests atacs a prendre
lloc. I pel treball heroic del nostre homes i dones en uniforme, ia causa de la
cooperació i els sacrificis dels afganesos que també havia estat brutalment per aquest llavors-host
govern, hem aconseguit el nostre objectiu central, que és - o han estat a punt d'aconseguir
nostre objectiu central - el que vol de-capacitate Al-Qaida, per desmantellar, per assegurar-se que
que no ens poden atacar de nou.
I tot el que hem fet en els últims 10 anys des de la perspectiva dels EUA
interessos de seguretat nacional s'han centrat en aquest objectiu. I al final d'aquest conflicte,
serem capaços de dir que els sacrificis que van ser fets pels homes i dones d'uniforme
ha donat lloc a la meta que busquem.
Ara, el que també va reconèixer molt aviat era que estava al nostre interès de seguretat nacional
tenir un Estat estable, sobirà Afganistan que va ser un actor internacional responsable, que
estava en societat amb nosaltres, i que aquesta Afganistan necessita tenir la seva pròpia seguretat
capacitat i estar en un camí que era més probabilitats d'aconseguir la prosperitat i la pau per
seu propi poble. I crec que el president Karzai seria el primer a reconèixer que l'Afganistan
encara té feina per fer per aconseguir aquests objectius, però no hi ha dubte que la possibilitat
de la pau i la prosperitat a l'Afganistan d'avui és més alt que abans d'anar polz I que
és també en part a causa dels sacrificis que el poble nord-americà ha fet durant
aquest llarg conflicte.
Així que crec que - hem aconseguit tot que alguns podrien haver imaginat nosaltres aconseguir
en el millor dels escenaris? Probablement no. Aquesta és una empresa humana i que estan a l'altura de
la ideal. ¿Vam aconseguir el nostre objectiu central, i hem estat capaços de pinso per donar forma a una forta
relació amb un govern afganès responsable que està disposat a cooperar amb nosaltres per fer
Segur que no és una plataforma de llançament per al futur atacs contra els Estats Units? Tenim
aconseguir aquest objectiu. Estem en el procés la consecució d'aquest objectiu. I per això, crec que
hem d'agrair als nostres militars extraordinaris, intel · ligència i equips diplomàtics, així
com la cooperació del govern afganès i el poble afganès.
President Karzai: Senyor, sobre la qüestió de corrupció, si té un element estrany
a la mateixa, si tinc la correcta comprensió de seva pregunta, hi ha corrupció a l'Afganistan.
Hi ha corrupció en el govern afganès que estem lluitant en contra, emprant diverses
mitjans i mètodes. Hem tingut èxit en certa maneres. Però si la teva pregunta és si estem
satisfet - per descomptat que no.
I sobre la corrupció que hi ha a l'exterior d'origen però es produeixen a l'Afganistan, he estat
molt clar i explícit, i no crec que que l'Afganistan pugui veure aquesta corrupció llevat que
existeix una cooperació entre nosaltres i el nostre internacional socis en la correcció d'alguns dels mètodes
o les aplicacions de la prestació d'assistència a l'Afganistan - sense la cooperació i la
amb el reconeixement dels problemes.
En les eleccions, per a mi, el més gran dels meus èxits, finalment, vist pel poble afganès
una adequada i ben organitzada, lliure d'interferències eleccions en les quals el poble afganès pugui escollir
el seu pròxim president. Certament, seria un ex-president, i feliçment molt, un jubilat
President.
Q Em dic Mujahed Kakar. La meva pregunta és: a vostè, senyor President. Les dones afganeses temen que
que serà la veritable víctima de la reconciliació procés a l'Afganistan. Quines garanties li
els pot donar que no patiran perquè d'aquest procés?
Gràcies.
PRESIDENT OBAMA: Bé, Estats Units té deixat molt clar que qualsevol procés de pau, qualsevol
procés de reconciliació afganès ha de ser dirigit. No correspon als Estats Units per determinar
el que els termes d'aquesta pau serà. Sinó el que també hem estat molt clar és
que, des del nostre punt de vista, no és possible de conciliar sense renunciar als talibans
terrorisme, sense que el reconeixement del afganès constitució i el reconeixement que si hi ha
Són canvis que volen fer a la manera el govern afganès funciona, llavors hi ha
és un procés constitucional ordenat fer això i que no es pot recórrer a la violència.
La Constitució afganesa protegeix els drets de les dones afganeses. I els Estats Units fortament
creu que l'Afganistan no pot tenir èxit si no li dóna oportunitat a les seves dones. Creiem
que gairebé tots els països del món.
I així seguirem veu molt forta el suport a la constitució afganesa, la seva protecció
de les minories, la protecció de les dones. I pensem que un fracàs per proporcionar aquesta protecció
no només farà impossible la reconciliació d'aconseguir, però també faria de l'Afganistan
desenvolupament a llarg termini impossible d'aconseguir.
L'indicador només el millor, o un dels millors d'un sol indicadors de la prosperitat d'un país al voltant de
el món és com tractar a les seves dones. Ha de educar la meitat de la població?
¿Se'ls dóna l'oportunitat? Quan ho fa, donar curs a la potència de tots, no només
alguns. I crec que va ser una gran saviesa en Afganistan ratificar una constitució que
reconèixer que. Això hauria de ser part de la llegat d'aquests últims 10 anys.
President Karzai: En efecte. En efecte.
PRESIDENT OBAMA: Moltes gràcies a tots.