Tip:
Highlight text to annotate it
X
L'edat de la innocència de Edith Wharton CAPÍTOL XIII.
Va ser una nit plena al teatre Wallack.
L'obra va ser "El Shaughraun", amb Dion Boucicault en el paper protagonista i Harry
Montague i Ada Dyas, com els amants.
La popularitat de l'empresa Anglès admirable, estava en el seu apogeu, i el
Shaughraun sempre ple la casa.
A les galeries l'entusiasme va ser sense reserves, en els llocs de venda i caixes, de les persones
va somriure una mica als sentiments i situacions trillades trampa clap-, i gaudim de la
jugar tant com les galeries van fer.
Hi va haver un episodi, en particular, que mantenia la casa de pis a sostre.
Va ser aquella en què Harry Montague, després d'una escena trista, gairebé monosil · làbica de separar
amb Miss Dyas, li va ordenar que es va acomiadar, i va tornar a marxar.
L'actriu, que estava de peu prop de la lleixa de la xemeneia i mirant cap avall en el foc,
Portava un vestit de casimir gris sense loopings de moda o de passamaneria, modelat
a la seva figura alta i flueix per les línies de llarg sobre els seus peus.
Al voltant del seu coll era una estreta cinta de vellut negre amb les puntes caient per la seva esquena.
Quan el seu pretendent va apartar d'ella que va recolzar els braços en contra de la lleixa de la xemeneia-plataforma i es va inclinar
amb la cara entre les mans.
En el llindar es va aturar a mirar, i després li va robar l'esquena, va aixecar un dels extrems
de la cinta de vellut, la va besar i va sortir de l'habitació sense que ella ho sentit o canviar
la seva actitud.
I en aquest comiat en silenci va caure el teló.
Sempre va ser pel bé d'aquesta escena en particular que Newland Archer es va anar
per veure "El Shaughraun".
Va pensar que el adieux de Montague i Ada Dyas tan fina com tot el que havia vist mai
Croisette i Bressant fer a París, o Madge Robertson i Kendal a Londres, en
seva reticència, el seu dolor mut, que es va traslladar
ell més que les efusions histriòniques més famosos.
La tarda que es tracta de la petita escena va adquirir una intensitat afegida al recordar-
ell - no sabria dir per què - del seu comiat de madame Olenska després
seva conversa confidencial d'una setmana o deu dies abans.
Hauria estat tan difícil de descobrir alguna semblança entre les dues situacions
com entre l'aparició de les persones afectades.
Newland Archer no podia fingir que res que s'apropi als joves Anglès
actor mirades romàntiques bones, i la senyoreta Dyas era un home alt de cabells vermell dona de la monumental
construcció, el rostre pàl · lid i agradable lletja
era totalment diferent a cara vívid d'Ellen Olenska.
Tampoc eren Archer i madame Olenska dos amants de comiat al cor trencat el silenci;
van ser el client i l'advocat de la separació després d'una xerrada que havia donat l'advocat de la
pitjor impressió possible de la caixa del client.
En què, doncs, establir la semblança que va fer que el cor del jove va colpejar amb una mena
d'excitació retrospectiva?
Semblava estar a la facultat misteriosa Madame Olenska de suggerir tràgic i
moure les possibilitats fora de la cursa diària de l'experiència.
Ella tot just havia dit una sola paraula amb ell per produir aquesta impressió, però era una part
d'ella, ja sigui una projecció del seu passat misteriós i extravagant o de
quelcom inherentment dramàtica i apassionada i inusual en si mateixa.
Archer sempre s'havia inclinat a pensar que l'atzar i les circumstàncies van jugar un petit
part en la formació de moltes de les persones en comparació amb la seva tendència innata a tenir les coses succeeixin
a ells.
Aquesta tendència s'havia sentit des del principi en madame Olenska.
La dona callada, gairebé passiva jove li semblava exactament el tipus de persona a
qui les coses estaven obligats a passar, no importa el molt que es va reduir d'ells i va sortir
de la seva manera d'evitar-los.
El fet interessant va ser la d'haver viscut en una atmosfera tan espessa amb el drama que el seu
pròpia tendència a provocar que havia passat desapercebut, aparentment.
Va ser precisament l'estranya absència de sorpresa en ella que li va donar el sentit de
la d'haver estat arrencat d'una gran voràgine: les coses que donava per fetes
donava la mesura d'aquells als que s'havien rebel · lat contra.
Archer havia deixat amb la convicció que l'acusació de Comte Olenski no va ser
no té fonament.
La misteriosa persona que figurava en el passat de la seva dona com "el secretari" tenia probablement
no ha estat recompensat per la seva participació en la seva fugida.
Les condicions de la qual havien fugit estaven parlant intolerable, més enllà de, més enllà de
creure: era jove, estava espantada, estava desesperada - què més
natural que ella hauria d'estar agraïda al seu salvador?
La llàstima va ser que la seva gratitud al seu lloc, als ulls de la llei i del món, al mateix temps
amb el seu marit abominable.
Archer li havia fet comprendre això, ja que estava obligat a fer-ho, sinó que també havia fet la seva
Entenc que simplehearted amabilitat de Nova York, en el més gran la caritat que tenia
pel que sembla, va comptar, va ser precisament el lloc on es podria, almenys l'esperança d'indulgència.
Perquè fer aquest simple fet a ella - i ser testimoni de la seva acceptació resignada de la mateixa -
havien estat intolerablement dolorós per a ell.
Se sentia atret cap a ella per foscos sentiments de gelosia i la pietat, com si la seva
error sense dir res-va confessar l'havia posat a la seva mercè, humil però entranyable ella.
S'alegrava que era ell, ella li havia revelat el seu secret, en lloc del fred
examen del Sr Letterblair, o la mirada avergonyida de la seva família.
Immediatament es va encarregar d'assegurar als dos que havia renunciat a la seva
idea de buscar un divorci, basant la seva decisió en el fet que no tenia
comprendre la inutilitat de la
procediment, i amb infinit alleujament que tots havien tornat els ulls de la
"Desagradables" que els havia salvat.
"Estava segur que Newland seva gestió," la senyora havia Welland va dir amb orgull del seu futur fill
en la llei, i l'anciana senyora Mingott, que l'havia citat per a una entrevista confidencial,
li havia felicitat pel seu intel · ligència, i va afegir amb impaciència: "ximple!
Li vaig dir a mi mateix el que era una tonteria.
Voler fer-se passar per Ellen Mingott i una conca, quan es té la
sort de ser una dona casada i la comtessa una! "
Aquests incidents han fet el record de la seva última conversa amb madame Olenska tan vívida que
el jove que a mesura que queia el teló sobre la separació dels dos actors dels seus ulls
es van omplir de llàgrimes, i es va aixecar per sortir del teatre.
En fer-ho, diu al costat de la casa darrere seu, i va veure la dama de qui
pensava assegut en una caixa amb els Beaufort, Lawrence Lefferts i un o dos
altres homes.
No havia parlat amb ella tot sol, ja que la seva nit junts, i havia intentat
evitar estar amb ella a l'empresa, però ara els seus ulls es van trobar, i com la senyora de Beaufort
ho va reconèixer al mateix temps, i es
el seu gest lànguid poc d'invitació, era impossible no entrar en la caixa.
Beaufort i Lefferts va obrir el camí per a ell, i després d'unes paraules amb la senyora de Beaufort, que
sempre va preferir lluir bella i no haver de parlar, Archer va seure darrere
Madame Olenska.
No hi havia ningú més a la caixa però el senyor Sillerton Jackson, qui li deia a la senyora
Beaufort en to confidencial sobre el diumenge passat la senyora Lemuel Struthers
recepció (on algunes persones van reportar que no hi havia hagut ball).
L'empara d'aquest relat circumstancial, a la qual la senyora escoltar Beaufort
amb el seu somriure perfecte, i el seu cap a l'angle dret a ser vist de perfil
dels llocs, madame Olenska es va tornar i va parlar en veu baixa.
"Creus que," va preguntar ella, mirant cap a l'escenari, "ell la va a enviar un grup de
roses grogues demà al matí? "
Archer enrogir, i el seu cor va fer un salt de sorpresa.
Hi havia anomenat només dues vegades en la madame Olenska, i cada vegada que li havia enviat una caixa de
roses grogues, i cada vegada sense una targeta.
Ella mai havia fet abans que qualsevol al · lusió a les flors, i se suposa que ella mai va tenir
pensava en ell com a remitent.
Ara, el seu sobtat reconeixement de la donació, i que ella l'associa amb l'oferta deixa-
tenint a l'escenari, el va omplir d'un plaer agitat.
"Jo estava pensant en això també - que anava a sortir del teatre per tal de prendre la
foto amb mi ", va dir. Per la seva sorpresa, el seu color rosa,
de mala gana i duskily.
Ella va mirar a la mare-de-perla bessons a les seves mans sense problemes amb guants,
i va dir, després d'una pausa: "Què fer mentre que maig és lluny?"
"Jo m'atinc al meu treball", va respondre ell, lleugerament *** per la pregunta.
En obediència al costum establerta des de fa temps, els Wellands havia deixat la setmana anterior per
Sant Agustí, on, en consideració a la sensibilitat del Sr suposa Welland
els bronquis, que sempre va passar l'última part de l'hivern.
El Sr Welland era un home suau i silenciosa, sense opinions, però amb molts hàbits.
Amb aquests hàbits no poden interferir, i un d'ells va exigir que la seva dona i
filla sempre ha d'anar amb ell en el seu viatge anual al sud.
Per conservar intacta una domesticitat era essencial per a la pau de la seva ment, que ho faria
no han conegut en els seus raspalls de pèl eren, o com proporcionar segells per a les seves cartes,
si la senyora Welland no hagués estat allà per dir-li.
Com tots els membres de la família adorava entre si, i com Mr Welland era el
objecte central de la seva idolatria, mai se li va acudir la seva dona i pot deixar-lo anar
a Sant Agustí sol, i els seus fills, que
tots dos eren a la llei, i no podia sortir de Nova York durant l'hivern, sempre unit
per a ell la Pasqua i va viatjar de tornada amb ell. Era impossible que Archer per discutir la
necessitat de maig està acompanyant al seu pare.
La reputació de metge de família dels Mingotts es basava en gran part en l'atac
de la pneumònia que el Sr Welland mai havia tingut, i la seva insistència a San Agustín
Per tant, inflexibles.
Originalment, s'havia previst que la participació de maig no es va anunciar fins que el seu
tornar de la Florida, i el fet que s'havia donat a conèixer abans no podia ser
espera que alterar els plans del Sr de Welland.
Archer li hauria agradat unir-se als viatgers i tenen un parell de setmanes de sol
i passejades en bot amb la seva nòvia, però ell també estava obligat pel costum i les convencions.
Poc dura com els seus deures professionals eren, hauria estat condemnat per
la frivolitat de tot el clan Mingott si ell havia suggerit demanar per passar unes vacances a mitjans de
hivern, i ell va acceptar la sortida de May
amb la renúncia que es va adonar que ha de ser un dels principals
constituents de la vida matrimonial. Era conscient que madame Olenska era
mirant-lo amb les parpelles baixos.
"He fet el que volia - el que va aconsellar," va dir bruscament.
"Ah - m'alegro", va respondre ell, avergonyit per la seva abordar el tema en aquest moment.
"Jo entenc - que tenien raó", va continuar ella gairebé sense alè, "però
de vegades la vida és difícil ... sorprenent ... "
"Ho sé."
"I jo volia dir-li que em sento tenies raó, i que jo estic molt agraït
vostè ", va concloure, aixecant els seus bessons ràpidament als seus ulls com la porta de la caixa
obre i la veu ressonant de Beaufort es va trencar sobre ells.
Archer es va aixecar i va sortir de la caixa i el teatre.
Només el dia anterior havia rebut una carta de Mai Welland en què, amb
candor característic, que li havia demanat que "ser amable amb Ellen" en la seva absència.
"Ella et vol i t'admira molt - i vostè sap, encara que ella no ho demostra, ella és
encara molt solitària i infeliç.
No crec que entén que la seva àvia, o oncle Lovell Mingott ja sigui, sinó que realment
crec que és molt més mundana i afecte de la societat que ella.
I tot es pot veure que Nova York ha de semblar avorrit per a ella, encara que la família no vol admetre
ell.
Crec que ha estat utilitzat per un munt de coses que no tenen, la música meravellosa, i
mostra la imatge, i celebritats, artistes i autors i tota la gent intel · ligent que
admirar.
Àvia no pot entendre el seu desig res més que un munt de sopars i roba -
però puc veure que ets gairebé l'única persona a Nova York que pot parlar amb ella
sobre el que realment es preocupa per ".
El seu savi de maig - la manera com l'havia estimat d'aquesta lletra!
Però ell no tenia la intenció d'actuar sobre ella, ell estava *** ocupat, per començar, i no ho va fer
cura, com un home compromès, a jugar *** visible per part de madame Olenska de
campió.
Tenia la idea que ella sabia com cuidar de si mateixa una bona oferta millor que la
ingènua de maig d'imaginar.
Tenia Beaufort als seus peus, el Sr van der Luyden surant per sobre d'ella com una protecció
deïtat, i qualsevol nombre de candidats (Lawrence Lefferts entre ells) esperant
la seva oportunitat en la mitja distància.
No obstant això, mai la va veure, o intercanviat una paraula amb ella, sense sentir que, després de tot,
Ingenuïtat de maig va ascendir a gairebé un do de l'endevinació.
Ellen Olenska estava sol i era infeliç.