Tip:
Highlight text to annotate it
X
L'edat de la innocència de Edith Wharton CAPÍTOL ***.
Aquesta nit, quan Archer va baixar abans del sopar es va trobar amb la sala buida.
Ell i maig van anar a sopar sol, tots els compromisos de la família després d'haver estat posposada
des de la malaltia de la senyora Manson Mingott de, i al maig va ser el més puntual dels dos era
sorprès que ella no l'havia precedit.
Ell sabia que ella era a casa, mentre es vestia per a la qual havia sentit moure en
seva habitació, i es va preguntar què li havia endarrerit.
Havia caigut en el camí de l'habitatge en conjectures com una forma de vincular al seu
pensaments ràpids a la realitat.
De vegades se sentia com si hagués trobat la clau per a l'absorció del seu pare-en-llei en
petiteses, i potser fins i tot el Sr Welland, fa molt de temps, havia tingut fuites i visions, i va tenir
conjurar totes les hosts de la domesticitat per defensar-se en contra d'ells.
Quan va aparèixer de maig ell va pensar que ella semblava cansada.
S'havia posat en l'escot i fermament lligada al sopar de gala que el Mingott
cerimònia que s'exigeixi en les ocasions més informals, i havia construït el seu pèl ros en
seus anells habituals acumulades, i la seva cara, en canvi, estava pàl · lid i descolorit gairebé.
Però ella va brillar sobre ell amb la seva tendresa habitual, i els seus ulls s'havia mantingut el blau
enlluernament del dia anterior.
"Què va ser de tu, estimada?", Va preguntar. "Jo estava esperant a l'àvia, i va arribar Ellen
sol, i va dir que havia de caure en el camí, ja que va haver de sortir corrent de
negoci.
No hi ha res dolent? "" Només algunes cartes que m'havia oblidat, i
volia sortir abans del sopar. "
"Ah! -" Ella va dir, i un moment després: "Ho sento que no he vingut a Granny 's -
llevat que les cartes eren urgents "." Eren ", ell va contestar, sorpresa de la seva
insistència.
"A més, jo no veig per què hauria d'haver anat a casa de la teva àvia.
Jo no sabia que estaves aquí. "Es va girar i es va traslladar al mirall
per sobre de la lleixa de la xemeneia.
Mentre hi era, aixecant el seu braç llarg per subjectar un núvol que s'havia lliscat del seu
col · locar en el pèl intricat, Archer va ser colpejat per alguna cosa lànguida i inelàstica
en la seva actitud, i s'ha preguntat si el mortal
monotonia de la seva vida havia posat el seu pes sobre ella també.
Llavors va recordar que, com ell havia sortit de la casa aquell matí, ella havia indicat l'
escales que anava a trobar-se amb ell a la seva àvia perquè puguin portar a casa
junts.
Ell havia cridat un alegre "Sí!" I després, absort en altres visions, tenia
oblidat de la seva promesa.
Ara ell estava enamorat d'inconvenient, però, irritat que tan insignificant omissió
s'ha d'emmagatzemar en contra després de gairebé dos anys de matrimoni.
Estava cansat de viure en una lluna de mel tèbia perpètua, sense que la temperatura dels
la passió però amb totes les seves exigències.
Si de maig s'havia pronunciat seves queixes (que ell la sospita de molts) que podria tenir
riure a les escombraries, però ella va ser entrenat per a ocultar les ferides imaginàries en un espartà
somriure.
Per dissimular la seva pròpia irritació que li va preguntar com era la seva àvia, i va respondre que
La senyora Mingott se segueix millorant, però havia estat força alterat per les últimes notícies
sobre els Beaufort.
"Quines notícies hi ha?" "Sembla que romandran a Nova
York. Crec que va a una assegurança de
negoci, o alguna cosa així.
Estan mirant al seu voltant per a una casa petita. "L'absurd que el cas era més enllà de
discussió, i es van anar a sopar.
Durant el sopar la conversa es va moure en el seu cercle limitat de costum, però es va adonar que la seva arquer
l'esposa no va fer al · lusió a madame Olenska, ni en la recepció de Catherine d'ella.
Ell estava agraït pel fet, però, va sentir que era vagament sinistre.
Van pujar a la biblioteca per al cafè, i Archer va encendre una cigarreta i es va emportar un volum
de Michelet.
S'havia acostumat a la història per les nits des de maig havia mostrat una tendència a demanar-li
llegir en veu alta cada vegada que el va veure amb un volum de poesia: no és que no li agradava la
el so de la seva pròpia veu, sinó perquè
sempre es podia preveure els seus comentaris sobre el que llegia.
En els dies del seu compromís que havia simplement (com ara es percep) es va fer ressò del que
va dir ella, però des que havia deixat de proveir-la amb les opinions que havia començat a
arriscar la seva, amb resultats destructius per al gaudi dels treballs comentats.
En veure que ell havia triat la història que va portar al seu cistell de costura, va elaborar un braç-
cadira a la llum dels estudiants amb pantalla verda, i va descobrir un coixí que estava brodant
per al seu sofà.
Ella no era una enginyosa agulla dona, les seves hàbils mans grans es van fer per muntar a cavall,
rem i activitats a l'aire lliure, però ja que les esposes d'altres coixins brodats per a la seva
marits que no volia ometre aquest última baula de la seva devoció.
Ella es va col · locar de manera que Archer, simplement aixecant els ulls, podia veure la seva inclinació per sobre de
el seu treball-marc, els volants del colze les mànigues de tornar a caure dels seus braços ferms i rodons, el
compromís de safir brilla a la mà esquerra
per sobre del seu or ampli anell de noces, i la mà dreta lentament i laboriosa apunyalament
el llenç.
Quan es va asseure per tant, la llum del llum completa al front clara, es va dir a si mateix amb una
consternació secret que ell sempre sap els pensaments darrere d'ell, que mai, en tota la
en els propers anys, que el sorprendrà per una
l'estat d'ànim inesperada, per una nova idea, una debilitat, una crueltat o una emoció.
Havia passat la seva poesia i el romanç en el seu festeig curt: la funció era
esgotat perquè la necessitat era passat.
Ara, ella es limitava a la maduració en una còpia de la seva mare, i misteriosament, per la pròpia
procés, tractant de convertir en un Welland el senyor.
Ell va deixar el llibre i es va aixecar amb impaciència, i de sobte es va aixecar la
cap. "Què et passa?"
"L'habitació és sufocant: Vull una mica d'aire".
Ell havia insistit que les cortines de la biblioteca ha d'elaborar enrere i cap endavant en una barra,
perquè puguin ser tancades a la nit, en lloc de romandre clavat en una
daurada cornisa, i inamovible al llarg d'un bucle
capes d'encaix, com a la sala, i ell els va tirar enrere i va empènyer a la banda,
recolzant-se en la nit gelada.
El sol fet de no mirar a maig, assegut al costat de la seva taula, sota el llum, el fet de
de veure a altres cases, teulades, xemeneies, d'aconseguir el sentit d'altres vides fora de
les seves pròpies ciutats, a altres més enllà de Nova York, i
tot un món més enllà del seu món, es va aclarir el cervell i fa que sigui més fàcil respirar.
Després que ell s'havia inclinat cap a la foscor durant uns minuts va sentir dir:
"Newland!
És tancar la finestra. Vas a agafar de la seva mort. "
Va treure el full cap avall i es va tornar. "Poseu-vos de la meva mort" es va fer ressò, i va sentir que
agradaria afegir: "Però ho he agafat ja.
Estic mort -. Jo ho he estat morts durant mesos i mesos "
I de sobte el joc de la paraula va brillar un suggeriment salvatge.
I si fos ella qui estava mort!
Si ella es morirà - a morir aviat - i el deixen lliure!
La sensació de ser-hi, en aquesta habitació familiar i càlid, i mirant a ella, i
desitjant la seva mort, era tan estrany, tan fascinant i esglaiador, que el seu
magnitud no va respondre immediatament colpejar.
El simplement va sentir que l'atzar li havia donat una nova possibilitat a la que la seva ànima malalta
pot aferrar.
Sí, podria morir de maig - la gent ho va fer: els joves, les persones sanes com a si mateixa: ella
podria morir, i li va posar aviat lliure.
Ella va aixecar la vista i va veure en els seus ulls cada vegada més grans que ha d'haver alguna cosa estranya
a la seva. "Newland!
Et trobes malament? "
Ell va negar amb el cap i es va tornar cap a la seva butaca.
Ella es va inclinar sobre el seu treball-marc, i en passar ell va posar la mà sobre el seu cabell.
"Pobre de maig!", Va dir.
"Pobre? Per què els pobres? "Es va fer ressò d'ella amb una tensa
riure.
"Perquè mai serà capaç d'obrir una finestra sense haver de preocupar vostè", va contestar ell,
rient també.
Per un moment es va quedar en silenci i després va dir molt baix, amb el cap inclinat sobre el seu treball: "Jo
Mai es preocupi si vostè és feliç "" Ah, estimat,. I jo mai serem feliços
llevat que pugui obrir les finestres! "
"Amb aquest temps", va protestar ella, i amb un sospir, va enfonsar el cap al seu llibre.
Sis o set dies van passar.
Archer no va saber res de madame Olenska, i es va adonar que el seu nom no seria
esmentat en la seva presència per qualsevol membre de la família.
No va tractar de tornar a veure-la, per això, mentre ella era a la capçalera de vigilància vella Catalina
hauria estat gairebé impossible.
A la incertesa de la situació en què es va deixar la deriva, conscient, en algun lloc sota
la superfície dels seus pensaments, d'una resolució que havia arribat a ell quan ell s'havia inclinat
des de la finestra de la seva biblioteca en la nit gelada.
La força de voluntat que fa que sigui fàcil d'esperar i sense donar senyal.
Llavors, un dia de maig li va dir que la senyora Manson Mingott havia demanat veure-ho.
No hi ha res sorprenent en la sol · licitud, per l'anciana era constantment
recuperació, i ella sempre s'havia declarat obertament que preferia a qualsevol Archer
dels seus altres néts-en-llei.
De maig va donar el missatge amb evident plaer: estava orgullosa de la vella Catalina
apreciació del seu marit.
Hi va haver un moment de pausa, i després Archer va sentir que li incumbeixen a dir: "Tot
dreta. Anem junts aquesta tarda? "
El rostre de la seva esposa, es va il · luminar, però ella immediatament va respondre: "Oh, vostè tindria molt millor
anar sol. S'avorreix l'àvia per veure a aquestes persones també
sovint. "
El cor de Archer bategava amb violència quan va sonar la campana de la vella senyora Mingott.
Ell volia sobre totes les coses per anar sol, perquè estava segur de la visita li donaria
l'oportunitat de dir una paraula en privat a la comtessa Olenska.
Havia decidit esperar fins que l'oportunitat se li va presentar de forma natural, i aquí
era, i aquí era a la porta.
Darrere de la porta, darrere de les cortines de la sala de domàs groc al costat de la sala, que
va ser sens dubte l'esperava, en un altre moment en que la veiés, i ser capaç de parlar amb
abans que ella el va portar a l'habitació del malalt.
Només volia fer una pregunta: després que el seu camí seria clara.
El que ell volia fer era simplement la data del seu retorn a Washington, i que
la pregunta que gairebé no podia negar-se a contestar.
No obstant això, al saló groc que era la criada mulata que esperava.
Les seves dents blanques i brillants com un teclat, es va apartar de les portes corredisses i
el va acompanyar a la presència d'edat de Catalina.
La dona es va asseure en un gran tron com butaca prop del seu llit.
Al seu costat hi havia un peu de caoba amb un llum de bronze fos amb un globus gravat,
més que una pantalla de paper verd havia estat equilibrat.
No hi havia ni un llibre o un diari a l'abast, ni cap prova del femení
ocupació: la conversa havia estat sempre la recerca exclusiva de la senyora Mingott, i que si volia
han menyspreat a fingir interès en fancywork.
Archer va veure ni rastre de la lleugera distorsió que va deixar la seva carrera.
Ella es va limitar a mirar més pàl · lida, amb ombres més fosques en els plecs i replecs del seu
l'obesitat, i, en l'estriat còfia lligades per un llaç emmidonat entre els seus dos primeres barbetes,
i el mocador de mussolina creuats sobre el
ondulant color porpra bata, semblava com una avantpassada astut i amable de
al seu amo que podria haver donat *** llibertat als plaers de la taula.
Ella li va allargar una de les petites mans que nien en el buit de la falda tan gran com
animals de companyia, i va demanar a la minyona: "No deixis que en cap altre.
Si trucar a les meves filles, diuen que estic adormit. "
La donzella va desaparèixer, i l'anciana es va dirigir al seu nét.
"Estimada, estic perfectament horrible?", Va preguntar alegrement, llançant a una banda en el
recerca dels plecs de mussolina sobre el pit inaccessible.
"Les meves filles em diuen que no importa a la meva edat - com si la lletjor no importa tot el
com més difícil es fa per ocultar "" Estimat, tu ets més guapo que mai! "
Archer es va reunir en el mateix to, i ella va tirar el cap enrere i va riure.
"Ah, però no tan maco com Ellen" que va tirar fora, tres i no ell maliciosament;
i abans que pogués contestar, va afegir: "Ella era tan terriblement bonic el dia que va portar a
ella des del ferri? "
Es va posar a riure, i ella va continuar: "Va ser perquè li vaig dir el que havia de posar
que fos en el camí? En la meva joventut, els joves no abandonar molt
les dones a no ser que es van fer! "
Ella li va donar un altre somriure, i s'interromp per dir gairebé en to gemegós: "És una llàstima
que no et vas casar, jo sempre li deia així. M'hauria estalviat tota aquesta preocupació.
Però qui ha pensat en salvar a la seva àvia preocupar? "
Archer es va preguntar si la seva malaltia s'havia desdibuixat les seves facultats, però de sobte va esclatar:
"Bé, està arreglat, de tota manera: que es quedarà amb mi, qualsevol que sigui la resta de la
família diu!
No hi havia estat aquí cinc minuts abans que jo hagués anat de genolls per mantenir la seva-
-Encara que només sigui durant els últims vint anys, jo havia estat capaç de veure on és el pis era! "
Archer escoltava en silenci, i ella va continuar: "M'havien parlat, com sens dubte
ja saps: em va convèncer, Lovell i Letterblair, i Augusta Welland, i tots els
la resta d'ells, que he d'aguantar i
li va tallar la prestació, fins que se li va fer veure que era el seu deure de tornar a
Olenski.
Ells pensaven que m'havia convençut que el secretari, o el que fos, va sortir
amb les últimes propostes: propostes guapos de confessar que eren.
Després de tot, el matrimoni és el matrimoni, i els diners dels diners - les dues coses útils en el seu
manera ... i jo no sabia què contestar - "Es va interrompre i va exhalar un llarg sospir, com si
parla s'havia convertit en un esforç.
"Però en el moment que vaig posar els ulls en ella, em va dir: 'Dolç ocell, tu!
Tancament cap amunt en aquesta gàbia de nou? Mai! "
I ara s'ha establert que ella és quedar-me aquí i cuidar la seva àvia, sempre que
hi ha una àvia a la infermera.
No és una perspectiva ***, però ella no li importa, i per descomptat li he dit a Letterblair
que ella és per donar la seva assignació adequada ".
El jove va escoltar amb venes radiants, però en la seva confusió de la ment que sabia poc
si la notícia va portar alegria o dolor.
Hi havia pel que definitivament va decidir en el supòsit que la intenció de perseguir que per al moment en què
no podia reajustar els seus pensaments.
Però a poc a poc es va apoderar d'ell la deliciosa sensació de dificultats ajornades
i oportunitats miraculosament proporcionat.
Si Ellen havia consentit a anar a viure amb la seva àvia, que sens dubte ha de ser
perquè havia reconegut la impossibilitat de donar-lo.
Aquesta va ser la seva resposta a la seva apel · lació final de l'altre dia: si ella no prendria el
mesura extrema que havia instat, que per fi havia cedit a les mesures a mitges.
Es va deixar caure de nou en el pensament amb l'ajuda involuntària d'un home que ha estat
disposats a arriscar-ho tot, i de sobte s'assaboreix la dolçor perillosa de la seguretat.
"Ella no podria haver tornat - que era impossible", va exclamar.
"Ah, la meva estimada, jo sempre vaig saber que estaven del seu costat, i per això em van enviar per a vostè avui,
i per què he dit a la seva bella dona, quan ella va proposar que l'acompanyi: "No, el meu
estimada, estic sospirant per veure Newland, i jo
no vull que ningú comparteixi els nostres transports ".
Perquè vostè veu, estimat - "va treure el cap enrere quant a les seves barbetes immobilització
permès, i el va mirar als ulls - "vine, anem a tenir una lluita encara.
La família no la vol aquí, i ells diuen que és perquè he estat malalt, perquè estic
una feble dona vella, que m'ha convençut. No estic prou bé per lluitar contra ells una
per un, i ho has de fer per mi. "
"Jo?" Esquelletjà. "Vostè. Per què no? "Estirada li va tornar la mirada, la seva
ulls rodons de sobte com afilades com ganivets. pen-
La seva mà s'agitava des de la seva cadira de braços i es va posar en la seva amb un grapat de poc pàl · lid
ungles com urpes d'aus. "Per què no?", Es va repetir inquisitivament.
Archer, en l'exposició de la seva mirada, havia recuperat la seva sang freda.
"Oh, jo no conte - sóc *** insignificant." "Bé, vostè és soci de Letterblair, no es
vostè?
Has de arribar a ells a través Letterblair.
A menys que tinguis una raó ", va insistir.
"Oh, estimada, una còpia de seguretat que vostè mantingui la seva pròpia contra tots ells sense la meva ajuda, però que
la tindrà si vostè ho necessita ", li va assegurar.
"Doncs estem fora de perill", va sospirar, i somrient-hi amb tota la seva antiga astúcia que
va afegir, mentre s'acomodava el cap entre els coixins: "Sempre vaig saber que ens havia còpia de seguretat,
perquè mai se citen quan parlen sobre que és el seu deure anar a casa. "
Es va estremir una mica al seu perspicàcia terrible, i ganes de preguntar: "I de maig -
és el que el seu pressupost? "
No obstant això, va jutjar que era més segur invertir la pregunta.
"I madame Olenska? Quan vaig a veure-la? ", Va dir.
La dona va riure, va arrugar les parpelles, i es va ser a través de la pantomima de malícia.
"Avui no. Un a la vegada, si us plau.
Madame Olenska s'ha anat fora. "
Es va posar vermella amb la decepció, i ella va continuar: "S'ha anat, el meu fill: en el passat
el meu cotxe per veure Regina Beaufort. "Ella va fer una pausa per aquest anunci per produir
el seu efecte.
"Això és el que m'ha reduït a ja. El dia després que va arribar aquí es va posar el
millor barret, i em va dir, tan fresc com un cogombre, que ella anava a trucar a
Regina Beaufort.
"Jo no la conec, qui és ella", diu I. "Ella és la seva neboda néta, i un infeliç la major part
dona, "ella diu. "Ella és la dona d'un canalla:" Jo
respondre.
-Bé-diu ella, "i jo també, i no obstant això tota la meva família vol que em vagi de nou a ell."
Bé, això em va deixar aclaparat, i la vaig deixar anar, i finalment un dia em va dir que estava plovent
molt difícil sortir a peu, i ella volia que jo li presto el meu carro.
"Per què?
Li vaig preguntar i em va dir: "Per anar a veure Regina 'cosí - cosí!
Ara, estimada, em va mirar per la finestra, i vaig veure que no estava plovent un descens, però jo
entesa ella, i jo la deixava a la portadora ....
Després de tot, la dona Regina'sa valenta, i pel que és, i sempre m'ha agradat el valor per sobre de
tot ". Archer es va inclinar i va estrènyer els llavis en la
Pel poc que encara quedava a la seva.
"Ei - eh - eh!
Amb qui et creus que s'estaven besant, jove - de la seva dona, espero que "el vell?
dona es sortia amb el seu riure burleta, i mentre s'aixecava per anar a terme després que ella deia
ell: "Li al seu àvia l'amor, però
és millor que no diu res sobre la nostra conversa. "