Tip:
Highlight text to annotate it
X
Retorn a Howards End, d'EM Forster CAPÍTOL 34
No va ser inesperat del tot. La salut de tia Juley havia estat mal tot el
hivern.
Havia tingut una llarga sèrie de refredats i la tos, i havia estat *** ocupat com per desfer-
ells.
Havia promès a la seva neboda amb prou feines "per prendre realment el pit pesat a la mà",
quan ella va agafar un refredat i pneumònia aguda.
Margaret i Tibby es va reduir en Swanage.
Helen va ser telegrafiat, i que festa de primavera que, després de tots es van reunir en aquest
acollidora casa tenia tot el patetisme dels records just.
En un dia perfecte, quan el cel semblava de porcellana blau, i les ones de la discreta
Little Bay va vèncer més suau dels tatuatges sobre la sorra, Margarida va córrer a través de la
rododèndrons, es va enfrontar de nou per el sense sentit de la mort.
Una mort pot explicar-se a si mateixa, però no dóna cap llum sobre una altra: la recerca a les palpentes
ha de començar de nou.
Predicadors o dels científics pot generalitzar, però sabem que no és possible la generalitat
sobre aquells a qui estimem, no un cel que els espera, ni tan sols un oblit.
Tia Juley, incapaç de la tragèdia, es va escapar de la vida amb estranys rialletes i
disculpes per haver deixat en ella tant de temps.
Estava molt dèbil, no podia estar a l'altura, o de realitzar el gran misteri
que tots estan d'acord que l'esperen, sinó que només li va semblar que ella es va fer tot fins -
més coses per que mai abans, que va veure
i va escoltar i es va sentir menys en cada moment, i que, a menys que alguna cosa va canviar, que ho faria
aviat se senten res.
La seva força lliure li dedica als plans: no es va poder Margaret portar el seu vaixell de vapor
expedicions? es van cuinar verat, Tibby li agradaven?
Ella es preocupa per l'absència d'Helena, i també que ella podria ser la causa de la
Retorn d'Helena.
Les infermeres semblava pensar que aquests interessos molt natural, i potser la seva era una
enfocament de mitjana a la Gran Porta.
Però Margaret va veure la Mort despullat de qualsevol romanç fals, sigui quina sigui la idea de la mort
poden contenir, el procés pot ser trivial i repugnant.
"Important - Margaret volgut prendre la Lulworth quan Helen ve."
"Helen no serà capaç d'aturar, la tia Juley. Ella ha telegrafiat que només es pot obtenir
de distància només per veure't.
Ella ha de tornar a Alemanya tan aviat com vostè se senti bé. "
"Què estrany de Helen! El Sr Wilcox - "
"Sí, estimada?"
"Pot ser que et sobra?" Henry volia que vingués, i ha estat molt
tipus. Un cop més, Margaret va dir.
La senyora Munt no va morir.
Molt fora de la seva voluntat, un poder més digna es va apoderar d'ella i va mirar el sobre
el pendent cap avall. Va tornar, sense emoció, com inquiet
com sempre.
En el quart dia estava fora de perill. "Margaret - important", va ser del següent: "Jo
Voldria que vostè tingui amb algun company per donar sortides.
No tracti de Miss Conder ".
"He tingut un petit passeig amb la senyoreta Conder".
"Però ella no és realment interessant. Si només tinguessis Helen ".
"Tinc Tibby, tia Juley".
"No, però ell ha de fer la seva xinès. Amb algun company real és el que vostè necessita.
En realitat, Helen és imparell. "," Helen és estrany, molt, "va estar d'acord Margaret.
"No content amb anar a l'estranger, per què es vol tornar-hi a la vegada?"
"No hi ha dubte que ella canviï d'opinió quan ens veu.
Ella no té la menor equilibri. "
Aquesta va ser la crítica d'accions de Helen, però la veu de Margarida tremolava al fet
ell. Per ara ella estava profundament afligida per la seva
el comportament de la germana.
Pot ser desequilibrat per volar fora d'Anglaterra, però a la parada de vuit mesos, argumenta que
el cor és mal així com el cap.
Un llit de malalt-recordava Helena, però ella va fer cas de les trucades més humans, després d'una ullada
a la seva tia, que es retiraria a la seva vida nebulosa darrere d'algun pal restant.
Ella gairebé no existia, les seves cartes s'havia convertit en avorrit i poc freqüents, i no tenia
vol i la curiositat no. I es va posar tot als pobres d'Henry
compte!
Henry, a llarg perdonat per la seva dona, encara era *** famós per ser rebut per la seva germana-
en la llei.
Era morbós, i, per la seva alarma, Margaret va creure que podia seguir el creixement de
morbiditat de nou en la vida de Helen durant gairebé quatre anys.
El vol de Oniton; el patrocini desequilibrat de les Basts, l'explosió de
pena fins a les planes - tots connectats amb Paul, un noi insignificant, els llavis havia
besar a ella per una fracció de temps.
Margaret i la senyora Wilcox havia temut que podria besar una altra vegada.
Tontos: el perill real va ser la reacció. La reacció contra els Wilcox havia menjat
en la seva vida, fins que va ser tot just dos dits de front.
Als 25 anys que tenia una idea fixa. ¿Quina esperança hi era per a ella com un vell
dona? Com més hi pensava Margaret més
alarma es va convertir.
Durant molts mesos que s'havia posat el tema de distància, però era *** gran per ser menyspreat
ara. Hi havia gairebé una taca de la bogeria.
Si totes les accions de Helen que es regeixen per un accident petit, com pot passar a qualsevol
jove o la dona? Pot la naturalesa humana es construeix en les línies per
insignificants?
La trobada que comet un error poc a Howards End era vital.
És més greu quan es va propagar el coit jeia estèril, sinó que va ser més fort
que la intimitat fraternal, més fort que la raó o els llibres.
En un dels seus estats d'ànim Helen havia confessat que encara "gaudim" d'una certa
sentit. Pau s'havia esvaït, però la màgia del seu carícia
suportat.
I on hi ha gaudi en el passat també pot ser la reacció - la propagació en el
ambdós extrems.
Bé, és estrany i trist que les nostres ments han de ser tals planters, i sense que
poder de triar la llavor.
Però l'home és una criatura estranya, trista de moment, la intenció de furtar la terra, i fent cas omís
dels creixements dins de si mateix. Ell no pot ser avorrit sobre la psicologia.
Es deixa en mans de l'especialista, que és com si ell ha de deixar el sopar per menjar
per una màquina de vapor. Ell no pot ser molestat a pair la seva pròpia
l'ànima.
Margaret i Helen han estat més pacient, i es suggereix que Margaret té
èxit - la mesura que l'èxit és encara possible.
Ella no s'entén a si mateixa, que té cert control sobre la seva rudimentària propi creixement.
Tant si Helen ha aconseguit no es pot dir. El dia que la senyora Munt es va recuperar de Helen
carta va arribar.
Ella ho havia publicat a Munic, i seria a Londres a si mateixa al matí següent.
Era una carta inquietant, tot i l'obertura era afectuós i sa.
Estimada Meg,
Donar amor a la tia de Helen Juley. Digues que m'encanta, i em va encantar que, al seu
des que tinc memòria. Jo estaré a Londres el dijous.
La meva adreça serà l'atenció dels banquers.
Encara no he decidit per un hotel, així que escriu o un filferro per a mi no i em dóna detallada
notícies.
Si la tia Juley és molt millor, o si, per una raó terrible, no seria el meu bon
baixant a Swanage, no has de pensar que era estrany, si no em presento.
Tinc tot tipus de plans en el meu cap.
Estic vivint a l'estranger en l'actualitat, i vol tornar el més ràpidament possible.
Si us plau, digues-me on els nostres mobles.
M'agradaria treure un o dos llibres, la resta són per a vostè.
Perdona, estimada Meg.
Això s'ha de llegir com una carta més aviat avorrida, però totes les lletres són de la seva
amant de Helen
Era una carta avorrida, ja que Margaret temptat a dir una mentida.
Si ella va escriure que la tia Juley seguia estant en perill la seva germana vindria.
Insalubritat és contagiosa.
No podem estar en contacte amb aquells que estan en un estat mòrbid sense que nosaltres mateixos
deteriorament.
Per a "actuar pel millor" podria fer una bona Helen, sinó que a si mateixa fer mal, i, amb el risc
de desastre, va mantenir els colors volant una mica més.
Ella va respondre que la seva tia era molt millor, i l'evolució esperada.
Tibby aprovat de la seva resposta. Enduriment ràpid, que era un agradable
acompanyant que abans.
Oxford havia fet molt per ell. Havia perdut el seu mal humor, i s'amaguen podria
seva indiferència a la gent i el seu interès en els aliments.
Però ell no s'havia tornat més humana.
Els anys compresos entre divuit i vint-i anys, tan màgic per a la majoria, se l'enduia
cura de la infantesa a l'edat madura.
Ell mai havia conegut jove homenia, aquesta qualitat que escalfa el cor fins a la mort,
i li dóna el senyor Wilcox un encant imperible. Era freda, per causes alienes a la seva,
i sense crueltat.
Va pensar Helen mal i bé Margarida, però el problema de la família era per a ell el que és un
escena darrere de candilejas és per a la majoria de la gent. Només tenia un suggeriment que fer, i
que era característic.
"Per què no dir-li al senyor Wilcox?" "Sobre Helen?"
"Potser s'ha trobat amb aquest tipus de coses."
"Faria tot el que va poder, però -"
"Oh, vostè sap millor. Però no és pràctic. "
Era la creença de l'estudiant en els experts. Margaret va posar objeccions per a una o dues raons.
Actualment resposta de Helen vi.
Ella va enviar un telegrama demanant la direcció dels mobles, ja que ara tornaria
al mateix temps. Margarida va respondre: "Certament que no, la meva trobada
als banquers, a les quatre. "
Ella i Tibby se'n va anar a Londres. Helen no era contra els banquers, i van ser
va negar la seva direcció. Helen havia passat en el caos.
Margarida va posar el seu braç al voltant del seu germà.
Ell era tot el que ella s'havia anat, i mai havia semblat més insubstancial.
"? Tibby amor, què segueix", va contestar: "És extraordinari".
"Estimada, la teva judici és sovint més clara que la meva.
Té vostè alguna idea del que està a la part de darrere? "" Cap, si no és alguna cosa mental ".
"Oh - que", va dir Margaret.
"Absolutament impossible." Però el suggeriment havia estat pronunciada, i en
uns pocs minuts ho va prendre ella mateixa. Només explicat.
I Londres, d'acord amb Tibby.
La màscara va caure de la ciutat, i ella ho va veure com el que realment és - una caricatura de
l'infinit.
Les barreres familiars, els carrers per on es movia, les cases entre les quals
que havia fet poc per a estades de tants anys, es va convertir en insignificant de sobte.
Helen semblava una amb arbres bruts i el trànsit i les lloses lentament-que flueixen de
fang. Ella havia realitzat un acte horrible de
renúncia i va tornar a la Unitat.
Fe de Margaret es va mantenir ferm. Ella sabia que l'ànima humana es fusionaran, si
que es va a combinar en absolut, amb les estrelles i el mar.
No obstant això, ella sentia que la seva germana havia anat malament durant molts anys.
Va ser simbòlic de la catàstrofe ha de venir ara, en una tarda de Londres, mentre que la pluja va caure
lentament.
Henry era l'única esperança. Henry era definitiva.
Es pot saber d'algunes rutes en el caos que s'amaga d'ells, i ella
decidit a seguir el consell de Tibby i posen tot l'assumpte a les mans.
S'ha de trucar a la seva oficina.
Ell no podria fer-ho pitjor. Se'n va anar per uns moments en St Paul,
la cúpula es destaca de la confusió amb tanta valentia, com si predicant l'evangeli del
formulari.
Però dins, de St Paul és com el seu entorn, ecos i murmuris,
cançons inaudibles, mosaics invisibles petjades mullades creuant i tornant a creuar el
pis.
Si monumentum requiris, circumspice: ens assenyala de nou a Londres.
No hi havia esperança de Helen aquí. Henry no va ser satisfactori en un primer moment.
Això que havia esperat.
Ell es va alegrar molt de veure al seu retorn de Swanage, i frenar a admetre el creixement d'un
una nova dificultat.
Quan li van dir de la cerca, només gastaven bromes Tibby i els Schlegel en general,
i va declarar que era "igual que Helen" per portar els seus familiars un ball.
"Això és el que tots diuen", va respondre Margarita.
"Però per què hauria de ser igual que Helen? Per què se li permeti ser tan rar,
i per créixer més estrany? "
"No em preguntis. Sóc un simple home de negocis.
Que viu i deixa viure. El meu consell per a tu és tant, no es preocupi.
Margarida, tens marques negres de nou sota els ulls.
Vostès saben que està estrictament prohibit. En primer lloc la seva tia -, llavors la seva germana.
No, nosaltres no tindrem.
Estem, Theobald? "Ell va sonar la campana.
"Et vaig a donar una mica de te, i després anar directament a Ducie Street.
No puc tenir a la meva noia mirant l'edat del seu marit. "
"De tota manera, que no hem vist al nostre moment", va dir Tibby.
El senyor Wilcox, qui estava de bon humor, va respondre: "No crec que alguna vegada serà."
Es va inclinar cap enrere, rient de la família de talent, però ridícul, mentre que el foc parpellejava
sobre el mapa d'Àfrica.
Margarida va fer un senyal al seu germà per seguir endavant. Més aviat tímid, el va obeir.
"Punt de Margarida és això", va dir. "La nostra germana pot estar boig".
Charles, que estava treballant a la sala interior, va mirar al seu voltant.
"Vinga, Carlos," va dir Margaret amablement. "Podria ajudar-nos a tots?
Estem una altra vegada en problemes ".
"Em temo que no puc. Quins són els fets?
Tots som més o menys bojos, vostès saben, en aquests dies. "
"Els fets són els següents", va respondre Tibby, que tenia de vegades una lucidesa pedant.
"El fet és que ella ha estat a Anglaterra durant tres dies i no ens veuran.
S'ha prohibit als banquers que ens doni la seva adreça.
Ella es nega a respondre a les preguntes. Margaret descobreix les seves cartes incolor.
Hi ha altres fets, però aquests són els més cridaners ".
"Ella mai s'ha comportat així abans, doncs?", Va preguntar Henry.
"Per descomptat que no!", Va dir la seva dona, amb el nas arrufat.
"Bé, estimada, com sabré?" Un espasme sense sentit de molèstia es va acostar
ella.
"Vostè sap molt bé que Helen mai els pecats contra l'afecte", va dir.
"Vostè ha d'haver notat que gran part d'ella, sens dubte."
"Oh, sí, ella i jo sempre hem congeniat junts".
"No, Henry - NO POT veus? - No em refereixo a això ".
Ella es va recuperar, però no abans que Charles l'havia observat.
Estúpid i atent, que estava observant l'escena.
"Vaig ser el que significa que quan ella era un excèntric en el passat, un podria remuntar-se a la
cor a la llarga. Es comportava de manera estranya, perquè es preocupava per
algú, o volia ajudar-los.
No hi ha excusa possible per a ella ara. Ella ens està patint profundament, i és per això
Estic segur que ella no és així. 'Loco' és *** terrible paraula, però és que ella
no així.
Mai m'ho crec. No he de parlar de la meva germana amb vostè si em
pensava que era així - problemes que en ella, vull dir ".
Henry va començar a créixer de debò.
La mala salut era per a ell una cosa perfectament definit.
En general, bé a si mateix, no podia adonar-se que ens enfonsem a ella per lent
gradacions.
Els malalts no tenien drets, estaven fora dels límits, un pot mentir-
sense remordiments.
Quan la seva primera esposa va ser capturat, que havia promès portar-la cap avall a
Hertfordshire, però mentrestant, disposats amb un asil d'ancians al seu lloc.
Helen, també estava malalt.
I el pla que va esbossar per la seva captura, intel · ligent i ben intencionat que fos,
va assenyalar a la seva ètica de la rajada de llops. "Vostè vol apoderar-se'n?", Va dir.
"Aquest és el problema, no?
Ella ha de veure un metge. "" Pel que sé que ella ha vist una ja. "
"Sí, sí,. No interrompen" Ell es va aixecar sobre els seus peus i va pensar intensament.
El genial amfitrió, temptativa desaparegut, i que van veure en el seu lloc l'home que havia tallat
diners de Grècia i Àfrica, i els boscos dels indígenes van comprar a unes quantes ampolles
de ginebra.
"Ja ho tinc", va dir per fi. "És perfectament fàcil.
Déjame a mi. La abaixarem a Howards End ".
"Com va a fer això?"
"Després dels seus llibres. Digui-li que ella ha de desempaquetar els arxius a si mateixa.
A continuació, pot trobar aquí amb ella. "" Però, Henry, això és just el que ella no permetrà que
em fa.
És part d'ella - el que sigui - mai a veure ".
"Per descomptat que no li dius que te'n vas. Quan ella és allà, mirant als casos,
vostè acaba de fer una passejada polz
Si no hi ha res dolent amb ella, tant millor.
Però no serà l'any del motor de la cantonada, i ens la pot executar fins a un especialista en cap
temps ".
Margaret va moure el cap. "És absolutament impossible."
"Per què?" "No em sembla impossible", va dir
Tibby, "és sens dubte un pla molt tippy".
"És impossible, perquè -" Ella va mirar al seu marit amb tristesa.
"No és el llenguatge particular que Helen i jo parlem si vostè veu el que vull dir.
Ho faria meravellosament per a altres persones, a qui no culpo ".
"Però Helen no parlar", va dir Tibby. "Aquesta és la nostra dificultat per el seu conjunt.
Ella no vol parlar el seu idioma particular, i per això creu que està malalta. "
"No, Henry, és dolç de la teva part, però no vaig poder."
"Ja veig", va dir, "vostè té escrúpols".
"Suposo que sí." "I abans del que vagi en contra d'ells ho faria
han teva germana patir. Vostè podria haver posar fil a l'Swanage per un
paraula, però tenia escrúpols.
I escrúpols estan molt bé. Jo estic viu tan escrupolosos com qualsevol home, em
Esperem, però quan es tracta d'un cas com aquest, quan hi ha una qüestió de la bogeria - "
"Jo nego que és una bogeria."
"Vostè acaba de dir -" "És una bogeria quan ho dic, però quan no es
vostè ho diu. "Henry va arronsar les espatlles.
"Margaret!
Margarida! "Es va queixar. "Sense educació pot ensenyar a una lògica de la dona.
Ara, estimat, el meu temps és valuós. Vols que t'ajudi o no? "
"No és d'aquesta manera."
"Respon a la meva pregunta. Pregunta normal, la resposta simple.
Do - "Carlos els va sorprendre per la interrupció.
"Pater, que pot així mantenir a Howards End fora d'ell", va dir.
"Per què, Carles?"
Carles no podia donar cap raó, però Margarita se sentia com si, en la distància tremenda, un
salutació que havia passat entre ells. "Tota la casa està feta un embolic"
va dir enfadat.
"No volem més caos." "Qui és" nosaltres "?" Li va preguntar al seu pare.
"El meu fill, ara, qui és 'nosaltres'?" "Estic segur que demano perdó", va dir
Carles.
"Em sembla sempre ser intrús." Per ara Margaret desitjava que ella mai va tenir
esmentar que el seu treball del seu marit. La retirada era impossible.
Estava decidit a impulsar l'assumpte a una conclusió satisfactòria, i es va esvair com Helen
parlava.
El seu pèl ros, ulls àvids de vol i no comptava per a res, perquè ella estava malalta,
sense drets, i qualsevol dels seus amics podrien caçar.
Dolor al cor, Margaret es van unir a la persecució.
Ella va escriure una carta a la seva germana la mentida, al dictat del seu marit, ella va dir que els mobles
era tot a Howards End, però es podia veure el proper dilluns a les 3 pm, quan una dona de fer feines
estaria en l'assistència.
Era una carta freda, i la més plausible per a això.
Helen podria pensar que ella es va sentir ofès.
I el dilluns següent, ella i Henry van anar a dinar amb Dolly, i després una emboscada
a si mateixos al jardí.
Després que s'havia anat, el senyor Wilcox va dir al seu fill: "No puc tenir aquest tipus de comportament,
meu fill. Margaret és molt dolç i noble, a la ment, però em
ment per a ella. "
Carlos no va respondre. "Hi ha una cosa dolenta en tu, Carlos, aquest
a la tarda "" No, pater, però se li pot prendre en un
major negoci que et sembla. "
"Com?" "No em preguntis".