Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL III
La següent cosa que recordo és despertar amb una sensació com si hagués tingut un terrible
malson, i en veure davant meu una resplendor vermell terrible, es va creuar amb gruixudes barres de color negre.
Vaig sentir veus, també, parlar amb un so buit, i com si esmorteït per una ràfega de vent
o l'aigua: agitació, incertesa i un sentit, tots amb predomini de terror confús
les meves facultats.
D'aquí a poc, em vaig adonar que algú em maneig, animant-me i suport
em en una posició asseguda, i que amb més tendresa del que havia estat aixecada o
va confirmar abans.
Jo vaig recolzar el cap en un coixí o un braç, i es va sentir fàcil.
En cinc minuts el núvol de confusió dissolt: jo sabia molt bé
que jo estava en el meu propi llit, i que el vermell resplendor del foc va ser la llar d'infants.
Era de nit: una espelma cremava sobre la taula, Bessie estava al llit de peus amb una conca
a la mà, i un senyor assegut en una cadira prop del meu coixí, inclinat sobre mi.
Em vaig sentir un alleujament indescriptible, una condemna suau de protecció i seguretat, quan
Jo sabia que hi havia un estrany a l'habitació, no un individu pertanyent a
Gateshead, i no en relació amb la Sra Reed.
Passant de Bessie (encara que la seva presència va ser molt menys desagradable per a mi que la de
Abad, per exemple, hauria estat), que va examinar el rostre dels cavallers: I
sabia que ell era el Sr Lloyd, un apotecari,
de vegades anomenat per la senyora Reed quan els servents es trobava en dificultat: per a ella i per al
els nens que va contractar a un metge. "Bé, qui sóc jo?", Va preguntar.
I va pronunciar el seu nom, oferint al mateix temps la meva mà, ell ho va prendre, somrient i
dient: "Farem molt bé per e-by."
Després em vaig ficar al llit, i fer front a Bessie, la van acusar de tenir molta cura que
No em va molestar durant la nit.
Després d'haver donat algunes instruccions addicionals, i dóna a entendre que s'ha de cridar de nou la
dia següent, se'n va anar, al meu dolor: em sentia tan protegida i es va fer amic mentre ell estava assegut en
la cadira prop del meu coixí, i mentre tancava
la porta darrere seu, tota l'habitació fosca i el meu cor es va enfonsar una vegada més: l'inexpressable
tristesa que pesava. "¿Se sent com si vostè ha de dormir, senyoreta?"
preguntar Bessie, més suaument.
Amb prou feines s'atrevia jo la resposta, perquè jo temia que la frase podria ser difícil.
"Intentaré." "¿Li agrada beure, o potser vostè menja
alguna cosa? "
"No, gràcies, Bessie." "Llavors crec que me n'aniré al llit, ja que és
últims dotze, però és possible que em truqui si vols alguna cosa en la nit ".
Civilitat meravellós això!
Em van animar a fer una pregunta. "Bessie, què és el que em passa?
Estic malalt? "
"Va caure malalt, suposo, en el quart vermell amb el plor, vostè estarà millor aviat, no
cap mena de dubte. "Bessie va entrar a l'apartament de la criada,
que estava a prop.
Li vaig sentir dir -
"Sarah, vine a dormir amb mi al viver, no m'atreveixo per la meva vida estar sol
amb aquesta pobra nena aquesta nit: ella podria morir, és una cosa tan estrany que ha de
s'han d'adaptar: Em pregunto si va veure alguna cosa.
Senyora era una cosa molt difícil. "
Sarah va tornar amb ella, tots dos van anar al llit, estaven parlant en veu baixa per a la
d'una mitja hora abans que es va quedar adormit.
Vaig agafar retalls de la seva conversa, de la qual només va poder molt clarament a
inferir el tema principal discutit.
"Alguna cosa li va passar, tots vestits de blanc, i es va esvair" - "Un gos negre gran
darrere d'ell "-" tres cops forts a la porta de la cambra "-" Una llum al cementiri
poc més de la seva tomba ", etc
& C. Per fi els dos dormim: el foc i la vela
es va apagar.
Per a mi, els rellotges de la llarga nit de vigília en el passat espantós, tenses per
por: por, com només els nens poden sentir.
No hi ha malaltia física greu o perllongada seguida d'aquest incident el quart vermell, sinó que
només va donar els meus nervis un xoc del qual em sento el ressò d'aquest dia.
Sí, la senyora Reed, que li dec alguns dolors terribles de sofriment mental, sinó que hauria
et perdoni, perquè no sabia el que va fer: mentre que esquincen el cor-cadenes, es va pensar
que només eren els meus inclinacions desarrelament malament.
Al dia següent, al migdia, em va aixecar i es va vestir, i es va asseure embolicat en un xal de la llar d'infants
llar.
Em sentia feble físicament i desglossat, però la meva malaltia era un mal indicible
misèria de la ment: una misèria que seguia dibuixant del meu plor silenciós, sense
Tot just havia esborrat una gota de sal de la galta d'un altre seguit.
No obstant això, vaig pensar que havia d'haver estat feliç, per cap de les Canyes hi eren, se'ls
Tots es van desviar al cotxe amb la seva mare.
Abad, també, estava cosint en una altra habitació, i Bessie, mentre es movia amunt i avall,
guardar les joguines i l'organització dels calaixos, que m'ha dirigit de tant en tant una paraula
de la bondat inusitada.
Aquest estat de coses hauria d'haver estat per a mi un paradís de pau, acostumat com estava a
una vida d'incessant i amonestació *** ingrata, però, de fet, els meus nervis acumular
es troba en un estat tal que no podia calmar
calmar, i no excitar el plaer que agradablement.
Bessie havia baixat a la cuina, i va portar amb ella un pastís en una certa
pintades de vius colors de porcellana plat, la au del paradís, situat en una corona de
enfiladisses i capolls de rosa, s'havia acostumat a
enrenou en mi un sentit d'admiració més entusiasta, i que la placa que tenia sovint
demanar que se li permetés tenir a la mà per tal d'examinar més de prop, però
sempre havia estat fins llavors considerats indignes de tal privilegi.
Aquest got preciós es va col.locar ara en el meu genoll, i em van convidar cordialment a menjar
l'anell de rebosteria delicada sobre ella.
Favor va! propers, com la majoria d'altres favors a llarg diferits i, sovint desitjat,
*** ***!
No podia menjar el pastís, i el plomatge de les aus, els matisos de les flors
semblava estranyament va desaparèixer: poso tant la placa i el pastís de distància.
Bessie em va preguntar si volia tenir un llibre: el llibre de paraules van actuar com un estímul transitori,
i li vaig pregar a buscar viatges de Gulliver de la biblioteca.
Aquest llibre tenia una i altra vegada examinava amb delit.
Vaig considerar que era una narració de fets, i va descobrir en ell una vena d'interès més profund
que el que he trobat en els contes de fades: el més gran dels elfs, després d'haver-los buscat en va entre els
fulles de la didalera i les campanes, en virtut dels bolets
i sota la terra-l'heura desmantellament vella paret racons, tenia per fi em vaig decidir
a la trista realitat, que s'havien anat tots fora d'Anglaterra a un país salvatge, on
el bosc és més salvatge i més gruixuda, i la
població més escassa, mentre que, Lilliput i Brobdignag ser, en el meu credo, sòlids
parts de la superfície de la terra, jo no dubtava que algun dia, mitjançant l'adopció d'un llarg
viatge, veure amb els meus propis ulls el poc
camps, les cases i els arbres, la gent diminuta, les vaques petites, ovelles i aus de
el regne d'un, i el blat de moro els camps forestals d'alt, els mastins poderós, el monstre
gats, la torre que els homes i dones, de l'altra.
No obstant això, quan aquest volum preuat va ser posat avui a les meves mans - quan em vaig girar de la seva
fulles, i va buscar en els seus quadres meravellosos l'encant que tenia fins ara, mai,
no va poder trobar - tot era estrany i trist;
que els gegants eren follets demacrat, follets malèvols els pigmeus i temorós, un Gulliver
rodamón més desolat en la majoria de terror i de les regions perilloses.
Vaig tancar el llibre, que em vaig atrevir a no llegir detingudament, i el va posar sobre la taula, al costat de la
sense provar pastís.
Bessie havia acabat la pols i posar en ordre l'habitació, i d'haver-se rentat les mans,
va obrir un calaix de certa petita, plena de fragments esplèndids de seda i setí, i
començar a fer un nou capó per a la nina de Georgiana.
Mentrestant, ella cantava: la cançó va ser -
"En els dies en què ens vam anar gipsying, Fa molt de temps".
Jo havia sentit moltes vegades la cançó abans, i sempre amb alegria viva, perquè Bessie tenia
una veu dolça, - si més no, això vaig pensar.
Però ara, encara que la seva veu seguia sent dolça, que es troba en la seva melodia un indescriptible
tristesa.
De vegades, preocupat pel seu treball, ella va cantar la tornada molt baix, molt
llargament, "Fa molt de temps" va sortir com el més trist cadència d'un himne fúnebre.
Va passar a una altra balada, aquesta vegada un de molt trist.
"Els meus peus estan adolorits, i els meus membres estan cansats;
Llarg és el camí, i les muntanyes són salvatges;
Aviat el tancament sense lluna i trist crepuscle
Pel camí de la nena pobra orfe.
Per què em manen tan lluny i tan sols, fins que la propagació de Moros i roques grises
s'amunteguen?
Els homes són durs de cor, i els àngels únic tipus Watch o'er dels passos d'un pobre orfe
infantil.
No obstant això, la brisa de la nit llunyana i suau que bufa,
Els núvols no n'hi ha cap, i fes d'estrelles clares lleu,
Déu, en la seva misericòrdia, la protecció està mostrant, consol i esperança als nens orfes pobres.
Ev'n he caure o'er el pas pont trencat,
O perduts en els pantans, per les llums falsa va enganyar,
Tot i això la voluntat del meu Pare, amb la promesa i la benedicció,
Portar al seu si el nen pobre orfe.
No és un pensament que per força ha de em va,
Encara que ambdós de l'habitatge i afins despullat;
El cel és una llar, i una resta no em va a fallar;
Déu és amic dels nens orfes pobres. "
"Anem, senyoreta Jane, no ploris", va dir Bessie mentre acabava.
Podria haver dit que el foc, "no es cremin!", Però com podria el diví
mòrbida sofriment als que jo era una presa?
En el transcurs del matí el senyor Lloyd va tornar.
"Què, ja cap amunt!", Va dir, en entrar a la guarderia.
"Bé, una infermera, com està?"
Bessie va respondre que ho estava fent molt bé. "Després s'ha de mirar més alegre.
Vine aquí, senyoreta Jane: el seu nom és Jane, no és així "?
"Sí, senyor, Jane Eyre".
"Bé, vostè ha estat plorant, Miss Jane Eyre, em pot dir què passa?
Té vostè dolor? "" No, senyor. "
"Oh! M'atreveixo a dir que ella està plorant perquè no podia sortir amb la senyora
transport, "va interposar Bessie. "Per descomptat que no! Per això, és *** vell per a aquestes
pettishness ".
Jo també ho creia, i el meu amor propi ferit per la falsa acusació, li vaig respondre
amb promptitud ", mai he plorat per una cosa així en la meva vida: m'agrada sortir a la
carro.
Ploro perquè sóc miserable. "" Oh, quina vergonya, senyoreta! ", Va dir Bessie.
El bon apotecari va semblar una mica desconcertat.
Jo estava dret davant d'ell, va fixar els seus ulls en mi mateix constantment: els seus ulls estaven
petit i gris, no gaire brillant, però m'atreveixo a dir que ha de pensar-hi astut ara: hi havia
una cara de trets durs però de bon caràcter de futur.
Havent examinat em lliure, va dir - "Què et va fer mal ahir?"
"Ella va tenir una caiguda", va dir Bessie, una altra vegada posant en la seva paraula.
"Tardor! per això, que és com un ***ó de nou! No pot administrar a caminar a la seva edat?
Ella ha de ser de vuit o nou anys ".
"Em va ser enderrocat", va ser l'explicació contundent, va tirar de mi per un altre
punxada d'orgull mortificat, "però això no em va fer malament", va afegir que, mentre que el Sr Lloyd
es va servir una mica de tabac.
En tornar la caixa per a la butxaca de l'armilla, una campana va sonar fort per al
sopar dels funcionaris, però que ell sabia el que era.
"Això és per a tu, una infermera", va dir, "es pot baixar, vaig a donar una conferència de Miss Jane fins
que tornis. "
Bessie no s'hagués quedat, però es va veure obligada a anar, perquè la puntualitat en
els àpats es va aplicar rígidament a Gateshead Hall.
"La caiguda no fer que es malaltia, què ho va fer," va prosseguir el senyor Lloyd quan Bessie es
desaparegut. "Jo estava tancat en una habitació on hi ha una
fantasma fins a la nit. "
Jo vaig veure el Sr Lloyd somriure i arrufar les celles al mateix temps.
"Ghost! Què, vostè és un ***ó, després de tot!
Vostè té por dels fantasmes? "
"Per fantasma del senyor Reed sóc: va morir en aquesta habitació, i va ser presentada allà.
Ni Bessie ni ningú va a entrar-hi a la nit, si poden evitar-ho, i
que va ser dura per a mi tancat tot sol, sense una vela, - tan cruel que crec que es
Mai ho oblidaré. "
"Tonteries! I és que et fa tan miserable?
Tens por ara de dia? "
"No, però la nit vindrà de nou en poc temps, ia més, - no estic satisfet, - molt infeliç,
per a altres coses. "" Quines altres coses?
Em pot dir algun d'ells? "
El molt que desitjava per respondre plenament a aquesta pregunta!
Què tan difícil va ser per emmarcar qualsevol resposta!
Els nens poden sentir, però no es pot analitzar els seus sentiments, i si és l'anàlisi
es realitza parcialment en el pensament, perquè no saben com expressar el resultat de la
procés en les paraules.
Temorós, però, de perdre aquesta primera i única oportunitat d'alleujar el meu dolor per
impartir, que, després d'una pausa molesta, se les va enginyar per emmarcar una escassa, encara que, en la mesura
al seu pas, la resposta veritable.
"D'una banda, no tinc pare ni mare, germans o germanes."
"Vostè té una tia i cosins tipus." De nou em vaig aturar, i després bunglingly enunciat -
"Però John Reed em va tirar a terra, i la meva tia em tancava a la cambra vermell".
Sr Lloyd per segona vegada produïda la seva caixa de tabac.
"No creus que Gateshead Hall una casa molt bonica?", Va preguntar.
"No estàs molt agraït de tenir un bon lloc per viure al?"
"No és la meva casa, senyor, i l'abat diu que tinc menys dret a ser aquí d'un servent."
"Bah! no pot ser tan ximple com per desitjar deixar un lloc tan esplèndid? "
"Si jo tingués on anar, jo hauria d'estar content de deixar-ho, però mai pot allunyar
de Gateshead fins que jo sóc una dona "," Potser vostè -. qui sap?
Té vostè relacions, a més de la senyora Reed? "
"Crec que no, senyor." "Res que pertany al teu pare?"
"No sé.
Li vaig preguntar a la tia Reed una vegada, i em va dir que possiblement podria haver alguna baixa pobres,
les relacions anomenat Eyre, però ella no sabia res sobre ells. "
"Si hi havia tal, t'agradaria anar amb ells?"
Reflexionar.
La pobresa es veu ombrívol per a persones adultes, més encara als nens: ells no tenen molt
idea de industriosos, treballadors pobres i respectables, sinó que pensa en la paraula només com
relacionades amb robes esparracat, menjar escàs,
reixes sense foc, els modals grollers, i els vicis degradants: la pobresa per a mi era sinònim de
degradació. "No, no m'agradaria pertànyer als pobres
persones, "va ser la meva resposta.
"Ni tan sols si fossin amables amb vostè?"
Vaig negar amb el cap: no podia veure com els pobres dels mitjans de ser amable, i
després d'aprendre a parlar com ells, a adoptar els seus costums, que sense educació, per créixer
com una de les dones pobres que vaig veure de vegades
alletar els seus nens o rentar la seva roba a les portes de casa del poble
de Gateshead: no, no va ser heroic prou per comprar la llibertat al preu de la casta.
"Però són els seus parents tan pobre?
Estan treballant les persones "" Jo no ho sé;? Tia Reed diu que si tinc
, Els ha de ser un conjunt de miserables: no m'agradaria anar a pidolar ".
"¿Li agradaria anar a l'escola?"
Un cop més vaig pensar: Jo amb prou feines sabia com era l'escola: Bessie de vegades parlava d'ell com
un lloc on les joves asseguts a les poblacions, portaven escuts, i espera que es
a ser molt elegant i precisa: John
Reed odiava a la seva escola, i va abusar del seu mestre, però els gustos de John Reed havia estat
pel meu, i si Bessie comptes de l'escola de la disciplina (obtinguts dels joves
dones d'una família on havia viscut
abans d'arribar a Gateshead) van ser una mica terrible, els seus detalls de certs
les fites assolides per aquestes joves mateixos, vaig pensar, igual
atractiu.
Es vantava de belles pintures de paisatges i flors per ells executats, dels
cançons que podia cantar i peces que poden exercir, de bosses que podien xarxa, de la llengua francesa
llibres que es podria traduir, fins que el meu esperit es va traslladar a l'emulació, mentre jo escoltava.
A més, l'escola seria un canvi complet: implicava un llarg viatge, tot un
la separació de Gateshead, una entrada a una nova vida.
"Jo realment vull anar a l'escola", va ser la conclusió sonora de les meves reflexions.
"Bé, bé! qui sap què pot passar? ", va dir Lloyd, mentre s'aixecava.
"El nen ha de tenir el canvi d'aires", va afegir, parlant amb si mateix;
"Els nervis no es troba en bon estat."
Bessie tornat, en el mateix moment el carro es va sentir rodar la grava-
caminar. "És que el seu amant, infermera?", Va preguntar el Sr
Lloyd.
"M'agradaria parlar amb ella abans d'anar-me'n."
Bessie va convidar a entrar al menjador, i va obrir la marxa.
En l'entrevista que va seguir entre ell i la senyora Reed, suposo, per descomptat-
ocurrències, que l'apotecari es va atrevir a recomanar el meu ser enviats a l'escola, i
la recomanació va ser sens dubte amb facilitat
suficient adoptat, doncs, com va dir l'abat, en discutir el tema amb Bessie quan
ambdós es van asseure a la sala de costura, una nit, després que jo era al llit, i, com ells pensaven,
adormit ", Missis va ser, ella es va atrevir a dir, m'alegro
suficient per desfer-se d'aquest ***, malament condicionat, fill, que sempre semblava com si
estigués veient tot el món, i sota mà parcel intrigant. "
Abad, crec jo, em va donar el crèdit de ser una espècie de Guy Fawkes pueril.
En aquesta mateixa ocasió em vaig assabentar, per primera vegada, de la senyoreta Abad
comunicacions a Bessie, que el meu pare havia estat un pobre clergue, que la meva mare
havia casat amb ell en contra dels desitjos del seu
amics, que considera el partit per sota d'ella, que el meu avi era tan Reed
irritat per la seva desobediència, se li retira la paraula sense un xíling, que després de la meva
mare i el pare s'havia casat un any,
aquest últim va cridar la febre tifoide durant la seva visita als pobres d'una gran
fabricació de la ciutat on es troba la seva parròquia, i en què la malaltia era llavors
freqüent: que la meva mare va prendre la
infecció a partir d'ell, i tots dos van morir aquí a un mes de diferència.
Bessie, quan es va assabentar d'aquest relat, va sospirar i va dir: "La pobra senyoreta Jane
llàstima, també, l'abat. "
"Sí", va respondre l'abat, "si fos una nena agradable, bonic, es pot compassiu
seu desemparament, però un realment no pot tenir cura d'un petit gripau, com que ".
"No gaire, sens dubte," van acordar Bessie: "en tot cas, una bellesa com Miss
Georgiana seria més moviment en les mateixes condicions. "
"Sí, jo doat la senyoreta Georgina!", Va exclamar l'abat fervent.
"Little Darling - amb els seus llargs rínxols i els seus ulls blaus, i un color tan dolç com la
ella té;! com si estigués pintada - Bessie, jo podia imaginar un conill galés
el sopar. "
"Així que podria - amb una ceba rostida. Vinga, anem a anar cap avall. "
Es van anar.