Tip:
Highlight text to annotate it
X
Pares i fills per Ivan Turgenev CAPÍTOL 20
Bazárov va treure el cap a la tarenta, i Arkadi va estendre el seu cap per darrere
l'esquena del seu company i va veure de peu en les escales de la casa una mica d'altura
thinnish home amb els cabells arrissats i forta una
nas aguilenc, vestit amb un abric vell militar, no botonat.
Es va posar de peu amb les cames obertes, fumant una pipa llarga i ajustant els ulls per
guardar el sol fora d'ells.
Els cavalls es va aturar. "Arribem per fi!", Va exclamar Bazárov
pare, encara continuen a fumar, tot i que la canonada va ser bastant saltant amunt i avall
entre els seus dits.
"Va, fora, fora, deixa abraçar." Ell va començar a abraçar el seu fill ... "Enyusha,
Enyusha ", va ressonar la veu tremolosa d'una dona.
La porta es va obrir i al llindar aparèixer una velleta rodanxona en un
gorra blanca i una jaqueta curta, color.
Ella va cridar, va trontollar, i probablement hauria caigut si Bazárov no havia donat suport
ella.
Les seves manetes regordetas van ser immediatament tort voltant del seu coll, el seu cap va ser pressionada
sobre el seu pit, i va haver un silenci total, només interromput pel
so dels seus sanglots.
Antic Basàrov va respirar amb força i va tancar els ulls més que abans.
"No, això és suficient, suficient, Arisha! deixar fora! ", va dir, intercanviar una mirada amb
Arkadi, que es va quedar immòbil per la tarenta, mentre que fins i tot el camperol
el quadre va tornar el cap.
"Això és absolutament innecessari! Si us plau, deixi fora. "
"Ah, Vasili Ivanovich," vacil · lar a l'anciana, "de manera que les edats, estimat, el meu
afecte, Enyushenka ... ", i sense unclasping seves mans, ella va retirar la
arrugat rostre banyat en llàgrimes, i
aclaparat per la tendresa, i el va mirar amb els ulls feliços i el còmic d'alguna manera
i de nou es va tirar sobre el seu coll.
"Bé, sí, és clar, això és tot en la naturalesa de les coses", va comentar Vassily
Ivanovich. "Només havíem anat millor a l'interior.
Aquest és un visitant va arribar amb Evgeny.
Ha perdonar això ", va afegir, dirigint-se a Arkadi i lleugerament raspant el sòl
amb el peu: ". Vostè entén, la debilitat d'una dona, i així, el cor d'una mare"
Els seus propis llavis i les celles s'estremien i va sacsejar la barbeta - però, òbviament, era
tractant de dominar els seus sentiments i que sembla gairebé indiferent.
Arkadi es va inclinar.
"Anirem, la mare, de veritat", va dir Bazárov, i ell va dur a l'anciana debilitada
a la casa.
La va posar en una còmoda butaca, un cop més, es va afanyar a abraçar al seu pare, i
Arkadi introduir a ell.
"Alegria en l'ànima per fer del seu coneixement", va dir Vasili Ivanovich, "però no ha de
esperar una mica de cua: vivim molt simple aquí, com els militars.
Arina Vlásievna, prega calmi, què pusil · lanimitat!
El nostre convidat pensarà malament de tu. "
"El meu bon senyor," va dir l'anciana a través de les seves llàgrimes, "no tinc l'honor de conèixer
el teu nom i el teu pare. "" Arkadi Nikolaievitx, "va interposar Vassily
Ivanovich solemnement, en veu baixa.
"Perdoni una dona ximple vell com jo." Ella va bufar el nas, i doblant el cap
d'esquerra a dreta, es va netejar acuradament un ull després de l'altra.
"Vostè ha perdonar-me.
Realment vaig pensar que havia de morir, perquè jo no viuria per veure un cop més el meu amor - "
"Bé, i aquí hem viscut per veure-ho de nou, senyora," posar en Vasili Ivanovich.
"Tanyushka", va dir, dirigint-se a una nena amb les cames nues de tretze anys en un brillant
vestit de cotó de color vermell, que treu el cap tímidament a la porta, "portar al seu amant d'una copa
d'aigua - en una safata, em sents - i,
senyors ", va afegir amb una mena d'antiga alegria -" em permet convidar
que en l'estudi d'un veterà jubilat. "" Només una vegada més deixa que et abraci,
Enyushka ", s'ha queixat Arina Vlásievna.
Bazárov es va inclinar cap a ella. "Clemente, què guapo has crescut!"
"Bé, jo no sé ser guapo", va assenyalar Vasili Ivanovich.
"És un home, però, com diu el refrany - ommfay.
I ara, espero, Arina Vlásievna, després d'haver complert amb el seu cor de mare, se li
donar volta als seus pensaments a la satisfacció dels apetits dels nostres estimats hostes, ja que, com
vostè sap, fins i tot rossinyols no poden ser alimentats amb els contes de fades. "
La dona es va aixecar de la cadira. "En aquest instant, Vasili Ivanovich, el
quadre s'estableix.
Me'n vaig a córrer a la cuina i ordenar el samovar que s'han ficat aquí, tot el
estarà a punt, tot.
Per què, durant tres anys sencers no l'he vist, no han estat capaços de donar-li el menjar o
beguda - és que no hi ha res "?
"Bé, ens veiem a les coses, propietària de casa poc, el bullici al voltant, no ens va posar a la vergonya, i
vostès, senyors, us prego que em segueixen. Aquí es Timofeich vénen a presentar els seus respectes
a vostè, Evgeny.
I el gos vell, m'atreveixo a dir que ell també està encantat.
Ai, no és de gos encantat, vell? Tingueu la bondat de seguir-me. "
I Vasili Ivánovich va ser animada per davant, arrossegant els peus i aletejant amb la seva en hores baixes
sabatilles de taló. Tota la seva casa constava de sis petits
habitacions.
Una d'elles - la primera en què va conduir als nostres amics - es diu l'estudi.
Una taula gruixuda de potes, plena de papers ennegrits per una acumulació de l'antiga
la pols, com si haguessin estat fumada, ocupa tot l'espai entre les dues finestres, a la
De les parets penjaven armes de foc turques, fuets, un
sabre, dos mapes, alguns diagrames anatòmics, un retrat de Hufeland, un monograma de teixits
de cabell en un marc ennegrit, i un diploma sota un vidre, un sofà de cuir, estripat
i usat buit en els llocs, es va col · locar entre
dos armaris de fusta de bedoll de Carèlia enormes, en els prestatges, llibres, capsetes,
ocells dissecats, pots i flascons van ser amuntegats en la confusió, en un racó hi havia una
trenca la bateria elèctrica.
"Et vaig advertir, estimat hoste," va començar a Vasili Ivanovich, "que vivim, per així
parlar, bivac ... "" Ara deixa d'això, què estàs demanant disculpes
per? "
Basàrov interromp. "Kirsanov sap molt bé que no som
Cresos i que vostè no viu en un palau.
Cap a on anem a posar-lo, aquesta és la pregunta? "
"Per estar segurs, Evgeny, hi ha aquesta bona habitació a l'ala petita, sinó que serà molt
còmode allà. "
"Així que vostè ha tingut una ala construïda?" "Per descomptat, a la casa de banys és," posar en
Timofeich. "Això està al costat del bany", Vassily
Ivanovich va afegir a corre-cuita.
"És estiu, ara ... Vaig a córrer per allí un cop i organitzar
coses, i tu, Timofeich, portar a l'equipatge de la seva part.
Per descomptat que la mà damunt del meu estudi perquè, Evgeny.
Suum cuique "." Cal tenir-ho!
A més còmic vell amic i molt bon humor ", va observar Bazárov, tan aviat com sigui
Vasili Ivanovich s'havia anat. "Així com un peix rar que els seus, només en un
manera diferent.
Es parloteja molt. "" I la teva mare sembla una dona meravellosa "
observar Arkadi. "Sí, no hi ha mentides sobre ella.
Vostè acaba de veure el que un sopar que ens donarà. "
"No li hauria agradat avui, senyor, no he portat la carn de boví", va observar
Timofeich, que estava arrossegant en el bagul Bazárov.
"Anem a manejar bé fins i tot sense carn, no es pot treure aigua d'una pedra.
La pobresa, diuen, no és un delicte. "" Com ha molts servidors del seu pare? ", Va preguntar
Arkadi sobte.
"La propietat no és seva, però la mare, hi ha quinze serfs, si mal no recordo."
"Vint i dos en total", ha afegit en un to Timofeich insatisfet.
El revòlver de sabatilles va ser escoltada i Vasili Ivanovich va tornar a aparèixer.
"Als pocs minuts de la seva habitació estarà a punt per rebre'l", va exclamar triomfalment.
"Arkadi - Nikolaievitx?
Crec que això és el que he de trucar.
I aquí hi ha el teu servent ", va afegir, el que indica un noi amb els cabells tallats al zero,
que havia vingut amb ell, vestit amb un llarg caftà blau amb forats en els colzes i un
parell de botes que no li pertanyien.
"El seu nom és Fedka, repeteixo de nou, encara que el meu fill l'ha prohibit, no ha de
esperar res de cua. Però aquest home sap com omplir una pipa.
Vostè fuma, és clar? "
"Jo prefereixo fumar cigars", va respondre Arkadi.
"I tens tota la raó allà.
M'agraden els cigars a mi mateix, però en aquestes zones remotes és molt difícil d'aconseguir
ells. "" Prou de plorar la pobresa ", va interrompre
Bazárov.
"És millor que seure al sofà d'aquí i anem a fer una ullada."
Vasili Ivanovich va riure i es va asseure.
La seva cara era molt semblant a la del seu fill, només el seu front era més baixa i estreta, amb la boca
lloc més ampli, i mai va deixar de fer moviments inquiets, va arronsar les espatlles
com si la seva mà li va tallar en el marc del
aixelles, parpellejar, es va aclarir la gola i gesticulava amb els seus dits, mentre que la seva
característica més cridanera era el fill de la immobilitat indiferent de la seva forma.
"El plor de la pobresa", va repetir Vasili Ivanovich.
"Vostè ha de suposar, Evgeny, que vull al nostre convidat, per dir-ho, que s'apiadara de nosaltres, per
per fer-nos creure que vivim en un desert.
Per contra sostinc que perquè un home que pensa que no hi ha tal cosa com un
desert.
Si més no ho intento, en la mesura del possible, no per créixer oxidat, per dir-ho, per no quedar enrere
els temps ".
Vasili Ivanovich va treure de la butxaca un mocador nou de seda groga, que tenia
trobar temps per agafar quan va córrer a l'habitació d'Arkadi, i florent en el
aire, va continuar: "Jo no estic parlant ara de
el fet que, per exemple, a costa de sacrificis molt importants per a mi,
he posat els meus camperols en el sistema de lloguer i renunciat a la meva terra per a ells a canvi de medi
els ingressos.
El vaig considerar el meu deure, el sentit comú només exigeix que s'ha de fer, encara que
altres propietaris de terres ni tan sols pensar en fer-ho.
Però jo parlo ara de les ciències, de l'educació. "
"Sí, veig que tenim aquí l'Amic de la Salut per 1855", va observar Bazárov.
"Això em va enviar per un antic company com un gest d'amistat", Vasili Ivanovich
anunciar a corre-cuita, "però tenim, per exemple, una idea tan sols de la frenologia," que
va afegir, dirigint principalment als
Arkadi, i assenyalant un cap de guix petit a l'armari, dividit en numeració
quadrats, "fins i tot Sch" nlein no és desconeguda per a nosaltres - i Rademacher ".
"La gent encara creuen en Rademacher en aquesta província?" Va preguntar Bazárov.
Vasili Ivanovich es va aclarir la gola.
"En aquesta província ... dels cavallers del curs, vostè sap millor, com podem mantenir el ritme
amb vostè? Ets aquí per prendre el nostre lloc.
Fins i tot en el temps, hi va haver una humoralist anomenada Hoffman, i un cert Brown
amb el seu vitalisme - que semblava molt ridícul per a nosaltres, però ells també tenien un gran
reputació d'una vegada.
Algú nou que ha tingut lloc Rademacher amb vostè, vostè s'inclinen davant ell, però en
altres vint anys és probable que sigui al seu torn que riguin. "
"Per al teu consol et puc dir", va dir Bazárov, "que avui es riuen de
la medicina per complet i inclinar-se davant ningú ".
"Què vols dir?
Segurament vostè vol ser metge. "" Sí, però l'un no impedeix que el
altre ".
Vasili Ivanovich va ficar el seu dit mig en la seva pipa, on una mica més ardent
la cendra que havia quedat. "Bé, potser, potser - no sóc d'anar a
disputa.
Què sóc? Un metge retirat de l'exèrcit, tanca ***, i ara
l'agricultura ha caigut en sort. Jo vaig servir en la brigada del seu avi, "que
es va dirigir a Arkadi de nou.
"Sí, sí, he vist molts llocs d'interès en el meu temps.
I barrejat amb tot tipus de societat.
Jo mateix, l'home que veuen davant vostès, he sentit el pols del príncep Wittgenstein i
de Zhukovsky!
Ells estaven en l'exèrcit del sud, la catorzena, a entendre "(i aquí
Vasili Ivánovich va estrènyer els llavis de forma significativa).
"Jo els coneixia tots de dins cap a fora.
Bé, bé, però el meu treball era en un sol costat, complir amb la seva llanceta i estar contents!
El seu avi era un home molt honorable i un veritable soldat. "
"Confessa, que era un ximple regular", va observar Bazárov amb mandra.
"Ah, Evgeny, com es pot utilitzar tal expressió?
És tenir en compte ... per descomptat general Kirsanov no era un dels ... "
"Bé, ho deixés," va interrompre Bazárov.
"Com jo estava conduint al llarg vaig tenir el plaer de veure a la seva plantació de bedolls, sinó que ha sorgit
admirable. "il · luminar Vasili Ivanovich.
"I té a veure el petit jardí que tinc ara.
Jo vaig plantar tot arbre mateix. Tinc fruites, els gerds i tot tipus de
les herbes medicinals.
No obstant això, vostè molt joves cavallers del seu coneixement, Paracels edat va parlar amb la veritat sagrada, i en
herbis, et verbis lapidibus ... m'he retirat de la pràctica, com vostè sap, però almenys
dues vegades a la setmana alguna cosa em passa a mi portar de tornada al meu antic treball.
Ells vénen per al consell - no puc allunyar - i algunes vegades necessiten els pobres
ajudar.
De fet no hi ha metges aquí en absolut. Un dels veïns d'aquí, un major retirat,
acaba d'imaginar, els metges de les persones també. *** la pregunta: "Ha estudiat
la medicina?
Ells responen: "No, no ha estudiat, ho fa més per la filantropia '... ja! ha!
de la filantropia! Què pensa vostè d'això?
¡Ja! ha! "
"Fedka! m'omple una pipa! ", va dir Bazárov amb severitat-.
"I no hi ha un altre metge aquí, que acabava de visitar un pacient", va continuar Vassily
Ivanovich en una mena de desesperació ", però el pacient ja s'havia anat ad patres, el
servent no permetria que el metge, i li diu: 'Ja no són necessaris. "
Ell no esperava això, es va confondre i li va preguntar: 'Bé, el seu mestre abans de singlot
morir? '
"Sí". "Es singlot molt?
"Sí". "Ah, bé, això està bé", i fora d'ell
va ser de nou.
¡Ja! ha! ha! ", va riure el vell sol.
Arkadi va aconseguir mostrar un somriure a la cara. Bazárov només es va estirar.
La conversa va continuar d'aquesta manera durant aproximadament una hora.
Arkadi trobar temps per anar a la seva habitació, que va resultar ser l'avantsala a la
cambra de bany, però era molt acollidor i net.
Per fi Tanyushka va entrar i va anunciar que el sopar estava llista.
Vasili Ivanovich va ser el primer a aixecar-se. "Anem, senyors, m'has de perdonar
generosament si t'he avorrit.
Potser la meva bona dona li donarà una millor satisfacció. "
El sopar, tot preparat precipitadament, era molt bo i fins i tot abundants, i només el vi
no era ben bé fins a la marca, sinó que era de Jerez, gairebé negre, comprat per Timofeich
a la ciutat d'un comerciant molt conegut, i
tenia un gust de coure o resina, les mosques també eren una molèstia.
En els dies ordinaris d'un nen de serfs utilitza per seguir conduint a les escombraries amb una branca verda gran,
però en aquesta ocasió Vasili Ivanovich li havia enviat lluny per por a la crítica adversa
de la generació més jove.
Arina Vlásievna havia canviat de vestit, i portava una gorra d'alta amb cintes de seda
i un pàl · lid mantell de flors de color blau.
Ella va començar a plorar de nou tan bon punt la va veure Enyusha, però la seva
marit no tenia necessitat de reprendre, ella mateixa es va apressar a assecar les seves llàgrimes en
per no fer malbé la seva xal.
Només els homes joves menjaven, els amfitrions van tenir tant va sopar fa molt temps.
Fedka esperava a taula, òbviament, destorbat per les botes no estan familiaritzats, sinó que va ser ajudat per un
dona amb un elenc masculí de la cara i un ull, anomenada Anfisushka, ella va complir amb el
deures de mestressa de casa, dona d'aus de corral i la bugadera.
Vasili Ivanovich anava i venia al llarg del sopar, i amb una perfecta
contents i fins i tot la cara feliç parlat de les preocupacions greus que havia sentit sobre la
La política de Napoleó i les complicacions de la qüestió italiana.
Arina Vlásievna no va fer cas de Arkadi i no pressioni menjar, recolzant la seva
cara rodona del seu petit puny, amb els llavis plens de color cirera i les pigues petits en
les galtes i les celles més que afegir
al seu molt amable, de bon caràcter d'expressió, que no apartava els ulls de
seu fill i constantment va sospirar, ella moria per saber per quant de temps es quedaria,
però tenia por de preguntar.
"Què passa si es queda durant dos dies?", Va pensar, i se li va encongir el cor.
Després del rostit Vasili Ivanovich va desaparèixer per un moment i va tornar amb
va obrir una mitja ampolla de xampany.
"Aquí", va exclamar, "tot i que no viuen a la selva, tenim alguna cosa a fer festa
amb en ocasions festives! "
Ell va vessar tres gots plens i una copa de vi petita, per la salut del
"Els nostres clients valuosos", i alhora va llançar el seu got a l'estil militar i es
Arina Vlásievna beu la copa de vi fins a l'última gota.
Quan va arribar el moment de les conserves de dolços, Arkadi, que no podia suportar qualsevol cosa dolça,
va pensar que era el seu deure, però, per provar quatre tipus diferents que havien estat recentment
fet - molt més com que Bazárov pla
es va negar i van començar immediatament a fumar un cigar.
Després es va servir el te amb crema, mantega i pa, a continuació, Vasili Ivanovich
els va portar a tots al jardí per admirar la bellesa de la nit.
En passar al costat d'un banc del jardí-li va xiuxiuejar a Arkadi, "Aquest és el lloc on m'agrada
per meditar mentre miro la posta de sol, sinó que s'adapti a un solitari com jo.
I allà, una mica més lluny, he plantat alguns dels arbres estimats per
Horaci. "" Què arbres? ", Va preguntar Bazárov, sentir,
"Oh ... acàcies".
Bazárov va començar a badallar. "Suposo que és hora de que els nostres viatgers es trobaven en
l'abraçada de Morfeo ", va observar Vasili Ivánovich.
"En altres paraules, és hora de dormir", Basàrov interposat.
"Aquesta és una correcta judici, sens dubte és hora!"
Bona nit a la seva mare, la va besar al front mentre ella l'abraçava
i en secret darrere de l'esquena que li va donar la seva benedicció en tres ocasions.
Vasili Ivanovich va mostrar Arkadi a la seva habitació i li va desitjar ", com el repòs refrescant com jo
també va gaudir en els seus anys feliços. "
De fet, Arkadi va dormir molt bé a casa de banys, que feia olor de menta, i dos
grills darrere de l'estufa rivalitzaven entre si en el seu somni prolongat grinyol.
Vasili Ivánovich va sortir de l'habitació de Arkadi al seu propi estudi i, d'establir-se
un sofà als peus del seu fill, tenia ganes de tenir una xerrada amb ell, però va enviar Basàrov
el van portar a una, dient que se sentia somnolent, però no es va adormir fins al matí.
Amb els ulls molt oberts mirava amb enuig a la foscor, records de la infància no tenia
poder sobre ell, ia més de que encara no havia estat capaç de lliurar-se de la impressió
de les seves amargues experiències recents.
Arina Vlásievna 1 pregar al contingut del seu cor, després va tenir molt de temps,
conversa amb Anfisushka, que estava clavat a terra davant d'ella
senyora, i la fixació del seu únic ull al
ella, en un comunicat misteriós xiuxiueig totes les seves observacions i conjectures sobre
Evgeny Vassilevich.
El cap de l'anciana estava marejat per la felicitat, el vi i el fum del tabac, la seva
espòs va tractar de parlar amb ella -, però amb un gest de la mà es va donar per vençut.
Arina Vlásievna era una dona russa genuïna de l'antiguitat, que hauria d'haver viscut dos
segles abans, en els antics dies de Moscou.
Ella era molt devota i emocional, ella creia en l'adivinación, els encants, els somnis
i els presagis de tot tipus imaginable, ella creia en les profecies dels bojos,
en els esperits de la casa, en esperits del bosc, en
reunions de mala sort, en el mal d'ull, en remeis populars, que menjava en especial
sal preparada el Dijous Sant i es creu que la fi del món era a prop
mà, que ella creia que si el Diumenge de Pasqua
les espelmes no va sortir a les vespres, llavors no seria una bona collita de blat sarraí,
i que un fong no creix després d'un ull humà ha vist, creia que
al diable li agrada estar on hi ha aigua,
i que cada Jueu té un lloc tacat de sang sobre el pit, tenia por dels ratolins, de
serps, granotes, dels pardals, de les sangoneres, del tro, d'aigua freda, els corrents d'aire, de
cavalls, de cabres, dels pèl-rojos, i
dels gats negres, que ella considerava grills i gossos com animals impurs, que mai va menjar
vedella, coloms, crancs de riu, formatges, espàrrecs, carxofes de Jerusalem, llebres, o síndries
causa d'una síndria tallada va suggerir el cap
de Joan el Baptista, no podia parlar de les ostres sense un sotrac, que li agradava
menjar - però estrictament els dejunis; dormia deu hores del 24 - i
Mai vaig anar al llit en absolut si Vassily
Ivanovich va ordenar que tant com un mal de cap, que mai havia llegit un sol llibre, excepte Alexis
o de la cabana al bosc, ella va escriure una o les dues cartes més en un any, però
va ser una mestressa de casa d'experts, ho sabia tot sobre
preservar i fer melmelada, encara que li va tocar res amb les seves pròpies mans i era
en general reticents a moure del seu lloc. Arina Vlásievna era molt bon cor i en
el seu propi camí lluny de ser estúpid.
Sabia que el món es divideix en mestres que tenen el deure de manar, i
la gent senzilla que tenen el deure de servir-i pel que no sentien repugnància per servil
conducta o es deixà caure a terra, però ella
tractat amb afecte i amb cura les de subjecció a la seva, mai deixis que una sola
captaire, vagi amb les mans buides, i mai va parlar malament de ningú, encara que ella li agradava
xafarderies.
En la seva joventut havia estat molt bonica, havia jugat el clavicordi i parlat una mica
Francès, però en el transcurs de molts anys de vagar amb el seu marit, qui va tenir
casat en contra de la seva voluntat, havia crescut fort i oblidat tant de la música i el francès.
El seu fill que estimava i temia extraordinàriament, que havia lliurat la gestió del seu
petita finca a Vasili Ivanovich - i ja no va prendre cap part en ella, ho faria
gim, agitar el seu mocador i criar el seu
les celles més i més alt en l'horror directament el seu vell marit van començar a discutir
Les reformes imminents de la terra i els seus propis plans.
Ella estava nerviosa, sempre esperant alguna gran calamitat, i plorava alhora
cada vegada que es recordava de res trist ... Avui dia aquestes dones tenen gairebé
va deixar d'existir.
Déu sap si això hauria de ser un motiu d'alegria!