Tip:
Highlight text to annotate it
X
L'aventura del CONSTRUCTOR NORWOOD
"Des del punt de vista de l'expert criminalista-va dir el senyor Sherlock Holmes" a Londres
s'ha convertit en una ciutat singularment interessant des de la mort del plorat
Professor Moriarty. "
"No puc imaginar que trobaria a molts ciutadans decents d'acord amb vostè", em
respondre.
"Bé, bé, no he de ser egoista", va dir amb un somriure, mentre empenyia cap enrere la
cadira de la taula de l'esmorzar.
"La comunitat és sens dubte el guanyador i el perdedor ningú, excepte als pobres fora de la feina
especialista, la ocupació s'ha anat. Amb aquest home en el camp, un al matí
document presentat infinites possibilitats.
Sovint va ser només la més petita empremta, Watson, la menor indicació, i no obstant això,
va ser suficient per dir-me que el maligne al cervell gran era allà, com el més suau
tremolors de les vores del web recorden
de la manca d'aranya que aguaita al centre.
petits robatoris, agressions sense sentit, sense propòsit indignació - l'home que tenia la idea de tots els
pot ser treballat en un tot connectat.
Per a l'estudiant científica del món superior penal, cap capital a Europa
ofereix els avantatges que posseïa aleshores a Londres.
Però ara ---- "Ell va arronsar les espatlles amb menyspreu humorístic de l'estat de les coses
que ell mateix havia fet tant per a produir.
En el moment de que parlo, Holmes havia tornat fa uns mesos i, si
sol.licitud havia venut la meva pràctica i va tornar a compartir el casc antic de Baker Street.
Un jove metge, anomenat Verner, havia comprat la meva petita pràctica de Kensington, i tenint en compte
amb objeccions sorprenentment poc el preu més alt que em vaig atrevir a preguntar - un incident
que només s'expliquen alguns anys
més ***, quan vaig descobrir que Verner era parent llunyà de Holmes, i que era
el meu amic que havia trobat realment els diners.
Els nostres mesos d'associació no havia estat tan incidents com ho havia dit, perquè jo trobem, per
mirant per sobre de les meves notes, que aquest període inclou el cas dels documents dels ex-
President Murillo, així com la impactant
assumpte del vapor holandès Friesland, que fins gairebé ens va costar tant en la nostra vida.
El seu caràcter fred i orgullós sempre va ser reticent, però, de res en la forma
l'aplaudiment del públic, i ell em obligats en els termes més estrictes a dir ni una paraula més
de si mateix, els seus mètodes o els seus èxits -
una prohibició que, com ja he explicat, només ha estat eliminat.
El senyor Sherlock Holmes estava recolzat en la seva cadira després de la seva protesta capritxosa, i
s'estava desenvolupant el seu treball al matí d'una manera pausada, quan la nostra atenció es
detingut per un anell enorme en la campana,
seguit immediatament per un so buit de tambors, com si algú estigués jugant a la
exterior de la porta amb el puny.
Com obrir venir una allau tumultuosa a la sala, els peus ràpids sorollosament l'
escala, i un instant després, un jove de mirada salvatge i frenètic, pàl lid, despentinat, i
palpitant, van irrompre a l'habitació.
Mirar a un ia altres de nosaltres, i sota la mirada de la investigació es va convertir en
conscient que alguna disculpa es necessitava per a aquesta entrada brusca.
"Ho sento, senyor Holmes-va exclamar-.
"No em deu culpar. Estic gairebé boig.
Senyor Holmes, jo sóc el desgraciat John Hector McFarlane. "
Ell va fer l'anunci com si el sol nom que explicaria tant la seva visita i els seus
manera, però jo podia veure, per la cara que no respon al meu company, que significava res més que
el que a mi.
"Tenir un cigarret, el senyor McFarlane," va dir, empenyent el cas a través de.
"Estic segur que, amb els seus símptomes, el meu amic el doctor Watson, aquí li receptava un
sedant.
El clima ha estat molt càlid en els últims dies.
Ara bé, si et sents una mica més serè, m'alegraria si s'asseia a
aquesta cadira, i ens diuen molt poc a poc i en silenci el que ets, i què és el que
que desitgi.
Vostè ha esmentat el seu nom, com si m'ho reconeix, però li asseguro que, més enllà
el fet obvi que vostè és un solter, un advocat, maçó i asmàtic un,
No sé res del que tracta. "
Familiar com jo estava amb els mètodes del meu amic, no va ser difícil per a mi seguir la seva
deduccions, i per observar el desordre de la vestimenta, el feix de papers legals, el
rellotge, l'encant i la respiració que els havia impulsat.
El nostre client, però, mirava amb sorpresa.
"Sí, jo sóc tot això, senyor Holmes, i, a més, jo sóc l'home més desgraciat
aquest moment a Londres. Per l'amor de Déu, no m'abandonis, el Sr
Holmes!
Si vénen a aturar abans que jo hagi acabat la meva història, que em donin temps,
perquè jo li digui tota la veritat. Jo podria anar a la presó feliç si sabés que
estaven treballant per a mi fora ".
"Arrest vostè!", Va dir Holmes. la majoria - "Això és realment la majoria de gratitud
interessants. En quin càrrec es pot esperar que
detingut? "
"Sobre l'acusació d'haver assassinat el Sr Jonas Oldacre, de Lower Norwood."
expressiu rostre del meu company va mostrar una simpatia que no era, em temo,
tot barrejat amb satisfacció.
"Déu meu", va dir, "va ser només aquest moment en l'esmorzar que m'estava dient a la meva
amic, el doctor Watson, que els casos sensacionals havia desaparegut dels nostres treballs. "
El nostre visitant va estendre una mà tremolosa cap endavant i va prendre el Daily Telegraph,
que encara jeia al genoll de Holmes.
"Si hagués mirat en això, senyor, vostè hauria vist a primera vista el que la missió està en
que he vingut a vosaltres aquest matí. Em sento com si el meu nom i la meva desgràcia ha de
estar en boca de tothom. "
Li va donar la volta per exposar la pàgina central.
"Aquí està, i amb el seu permís vaig a llegir a vostè.
Escolti això, senyor Holmes.
Els titulars són: "Misteriós assumpte a Lower Norwood.
La desaparició d'un constructor notòriament coneguda. La sospita d'assassinat i incendi.
Una pista per la Cort Penal.
Aquesta és la idea que ja estan seguint, senyor Holmes, i sé que
condueix infaliblemente a mi.
M'han seguit des de l'estació London Bridge, i estic segur que només es
esperant l'ordre per arrestar. Es trencarà el cor de la meva mare - que es
trencar el seu cor! "
Es retorçava les mans en una agonia d'aprehensió, i va trontollar cap enrere i
endavant en la seva cadira.
Em va mirar amb interès a aquest home, que va ser acusat de ser l'autor d'un
delicte de violència.
Era ros de cabell i ben plantat, d'una manera negativa rentada, amb
espantats ulls blaus i un rostre ben afaitat, amb una boca feble, sensible.
La seva edat pot haver estat al voltant de vint-set anys, la seva vestimenta i tenint la d'un cavaller.
De la butxaca del seu abric d'estiu la llum apuntava el paquet de endossat
documents que va proclamar la seva professió.
"Hem de fer servir el temps el que tenim", va dir Holmes.
"Watson, vostè té la bondat d'acollir el diari i llegir el paràgraf en
pregunta? "
Per sota dels titulars vigorosa que havia citat al nostre client, vaig llegir el següent
narratiu suggerent:
"La passada nit, o d'hora aquest matí, es va produir un incident a Lower Norwood que
punts, es tem, d'un delicte greu.
Sr Jonas Oldacre és un resident molt conegut d'aquest suburbi, on ha exercit la seva
negoci com a constructor des de fa molts anys.
El Sr Oldacre és una llicenciatura, cinquanta-dos anys d'edat, i viu en Deep Dene House, a
Al final de Sydenham del carrer del mateix nom. Ell ha tingut la reputació de ser un home de
hàbits excèntric, reservat i retret.
Des de fa alguns anys que pràcticament s'ha retirat del negoci, en el qual es diu que
s'han reunit una considerable riquesa.
Una cadira de fusta a petita encara existeix, però, a la part posterior de la casa, i ahir a la nit,
les dotze, una alarma es va donar que una de les piles estava en flames.
Els motors van ser aviat a l'acte, però la fusta seca cremava amb gran fúria, i
era impossible aturar l'incendi fins que la pila s'havia consumit del tot.
Fins aquí el incident tenia l'aparença d'un accident comú, però
indicacions frescos semblen apuntar a delictes greus.
Es va expressar sorpresa per l'absència del mestre de la creació de la
lloc de l'incendi, i una investigació seguida, el que va demostrar que havia desaparegut de
la casa.
Un examen de la seva cambra va posar de manifest que el llit no s'havia dormit, que una caixa forta
que es va situar en el mateix estava oberta, que una sèrie de papers importants escampats per
el quart, i, finalment, que havia
signes d'una lluita assassina, lleus taques de sang que es troba dins de la
habitació, i un bastó de roure, que també van mostrar taques de sang sobre l'
manejar.
Se sap que el Sr Jonas Oldacre havia rebut un visitant al final del seu dormitori a
aquesta nit, i el pal que es troben ha estat identificat com la propietat d'aquesta persona,
que és un jove advocat de Londres anomenat John
Hector McFarlane, soci menor de Graham i McFarlane, de 426 edificis Gresham,
CE
La policia creu que té proves que tinguin i que proporciona una molt
motiu convincent per al crim, i en conjunt, no hi ha dubte que
esdeveniments sensacionals seguirà.
"Més *** .-- Es rumoreja que ens anem a la premsa que el Sr John Hector McFarlane ha
en realitat va ser arrestat sota l'acusació d'assassinat del Sr Jonas Oldacre.
És almenys la certesa que una ordre ha estat dictada.
Hi ha hagut avenços i sinistra en la investigació de
Norwood.
A més dels signes d'una lluita a l'habitació del constructor lamentable que ara es coneix
que les finestres del seu dormitori francès (que es troba a la planta baixa) es troben
estar obert, que no havia marques com si
algun objecte voluminós havia estat arrossegat a través de la pila de fusta, i, finalment, és
va afirmar que les restes carbonitzats s'han trobat entre les cendres del carbó de llenya del foc.
La teoria de la policia és que un crim més sensacional s'ha comès, que
la víctima va ser colpejada fins a la mort en el seu propi dormitori, els seus papers saquejades, i els seus morts
cos arrossegat a través de la pila de fusta,
que es va encendre a continuació, per tal d'ocultar tots els rastres del delicte.
El desenvolupament de la investigació penal s'ha deixat en les mans expertes de
Inspector Lestrade, de Scotland Yard, que és el seguiment de les pistes amb el seu
l'energia i sagacitat acostumada. "
Sherlock Holmes escoltar amb els ulls tancats i els dits junts a aquest notable
compte. "El cas sens dubte alguns punts de
interès ", va dir, a la seva manera lànguida.
Puc preguntar, en primer lloc, senyor McFarlane, com és que vostè encara està en
la llibertat, ja que sembla haver prou evidència per justificar la seva detenció? "
"Visc a Torrington Lodge, Blackheath, amb els meus pares, senyor Holmes, però l'última
nit, haver de fer negocis amb molt de retard amb el Sr Jonas Oldacre, em vaig quedar en un hotel
Norwood, i va venir al meu negoci a partir d'aquí.
Jo no sabia res d'aquest assumpte fins que vaig estar al tren, quan vaig llegir el que vostè ha
acabem d'escoltar.
Jo una vegada vaig veure el terrible perill de la meva posició, i de seguida vaig posar el cas
a les teves mans.
No tinc cap dubte que hauria d'haver estat detingut, ja sigui en la meva oficina o a la meva ciutat
casa.
Un home em va seguir des de l'estació London Bridge, i no tinc cap dubte - el cel dels Grans!
Què és això? "Va ser un soroll de la campana, seguit
immediatament els passos pesats per l'escala.
Un moment després, el nostre vell amic Lestrade va aparèixer a la porta.
Per sobre de l'espatlla em va arribar a veure un o dos policies fora de uniformats.
"El senyor John Hector McFarlane-va dir Lestrade.
El nostre desgraciat client es va aixecar amb una cara horrible.
"Et arrest per l'assassinat premeditat del Sr Jonas Oldacre, de Lower Norwood."
McFarlane es va tornar cap a nosaltres amb un gest de desesperació, i es va enfonsar en la seva cadira una vegada més
com el que és aixafat.
"Un moment, Lestrade-va dir Holmes.
"Mitja hora més o menys pot fer cap diferència per a vostè, i va ser el senyor
a punt de donar compte d'aquest assumpte molt interessant, que pot ajudar-nos a
compensació per dalt. "
"Crec que no hi haurà dificultat en la neteja per dalt," va dir Lestrade, amb gravetat.
"No obstant això, amb el seu permís, jo hauria de ser molt més interessat en escoltar les seves
compte ".
"Bé, senyor Holmes, és difícil per a mi es nega res, perquè has estat
d'ús de la força d'una o dues vegades en el passat, i li devem una bona acció en
Scotland Yard ", va dir Lestrade.
"Al mateix temps he de romandre amb el meu presoner, i em veig obligat a advertir-li que
res del que pot dir apareixerà en evidència en contra. "
"M'agradaria res millor", va dir el nostre client.
"L'únic que demano és que vostè ha de conèixer i reconèixer la veritat absoluta."
Lestrade va mirar el seu rellotge. "Et donaré la meitat d'una hora", va dir.
"He de explicar primer", va dir McFarlane-que jo no sabia res del Sr Jonas Oldacre.
El seu nom m'era familiar, des de fa molts anys enrere els meus pares estaven familiaritzats amb ell,
però es van separar.
Jo estava molt sorprès per tant, quan ahir, cap a les tres de la
a la tarda, va entrar en la meva oficina a la ciutat.
Però jo estava encara més sorprès quan em va dir que l'objecte de la seva visita.
Tenia a la mà diversos fulls d'un quadern, cobert de gargots per escrit -
aquí estan - i els va posar sobre la meva taula.
"'Aquesta és la meva voluntat", va dir.
"T'estimo, senyor McFarlane, per la seva emissió en forma legal adequada.
M'asseuré aquí mentre ho fa. "
"Em vaig posar a copiar, i es poden imaginar la meva sorpresa quan em vaig trobar que,
amb algunes reserves, que havia deixat tots els seus béns per a mi.
Era un estrany homenet fura-com, amb les pestanyes blanques, i quan vaig mirar cap amunt
en ell vaig trobar els ulls grisos disposats fixos en mi amb una expressió divertida.
Gairebé no podia creure el mateix en llegir els termes de la voluntat, però va explicar que
era solter, gairebé sense relació viva, que havia conegut als meus pares en
la seva joventut, i que ell havia sentit parlar sempre de
mi com un home molt jove que mereix, i se li va assegurar que els seus diners seria digne de
les mans. Per descomptat, jo només sabia repetir els meus
gràcies.
La voluntat es va acabar degudament signat, en presència del meu assistent.
Això és en el paper blau, i aquests es llisca, com ja he explicat, són les aspres
projecte.
Sr Jonas Oldacre llavors em va informar que hi havia una sèrie de documents - la construcció de
contractes d'arrendament, escriptures, hipoteques, vals, etc - que era necessari que jo
ha de veure i entendre.
Va dir que la seva ment no seria fàcil fins que tot es va resoldre, i
va demanar que jo vagi a casa seva en Norwood aquella nit, de manera que la voluntat de
mi, i per arreglar les coses.
"Recorda, fill meu, ni una paraula als seus pares sobre l'assumpte fins que tot
es resolgui. Anem a mantenir-lo com una petita sorpresa per
ells ".
Va ser molt insistent en aquest punt, i em va fer prometre fidelitat.
"Vostè pot imaginar, senyor Holmes, que no estava d'humor per negar-li res del que
es podria preguntar.
Ell va ser el meu benefactor, i tot el meu desig era dur a terme els seus desitjos en tots els
en particular.
Vaig enviar un telegrama a casa, per tant, dir que jo tenia negocis importants a la mà, i
que era impossible per a mi dir el *** que sigui.
El Sr Oldacre m'havia dit que li agradaria que jo a sopar amb ell a les nou, com ell
podria no estar a casa abans d'aquesta hora.
Vaig tenir algunes dificultats per trobar la seva casa, però, i era gairebé mitja abans de
El assolit. El vaig trobar ---- "
-Un moment-va dir Holmes.
"Qui va obrir la porta?" "Una dona de mitjana edat, que va ser, suposo,
la seva mestressa de claus. "" I era ella, suposo, que esmenta
el seu nom? "
"Exactament", va dir McFarlane. "Reseu procedir."
McFarlane es va eixugar el front humida, i després va continuar el seu relat:
"Em va ser mostrat per aquesta dona en una sala d'estar, on es va col.locar un sopar frugal a terme.
Posteriorment, el Sr Jonas Oldacre em va portar al seu dormitori, en el qual hi havia una pesada
segur.
La va obrir i va treure una *** de documents, que passem junts.
Va ser entre onze i dotze quan vam acabar.
Ha assenyalat que no cal pertorbar la mestressa de claus.
Em va ensenyar a terme a través de la seva pròpia finestra francesa, que havia estat obert durant tot aquest temps. "
"Va ser la persiana?", Va preguntar Holmes.
"No vaig a estar segur, però crec que només la meitat.
Sí, me'n recordo de com ho va aturar per tal d'obri la finestra.
No vaig poder trobar el meu bastó, i em va dir: 'No et preocupis, fill meu, vaig a veure una bona
molt de vosaltres, espero, i vaig a mantenir la seva memòria fins a arribar de nou a la demanda
que. "
El vaig deixar allà, el obrir la caixa forta, i els treballs realitzats en els paquets sobre la taula.
Era tan *** que no vaig poder tornar a Blackheath, així que vaig passar la nit al
Armes Anerley, i vaig saber res més fins que vaig llegir d'aquest assumpte horrible en el
al matí. "
"Alguna cosa més que li agradaria fer, senyor Holmes-va dir Lestrade, les celles
havia anat una vegada o dues vegades durant aquesta explicació notable.
"No fins que s'han de Blackheath."
"Vols dir que Norwood-va dir Lestrade. "Oh, sí, no hi ha dubte que és el que ha de tenir
significa, "va dir Holmes, amb el seu somriure enigmàtica.
Lestrade havia après en més experiències del que li importa reconèixer que aquest
cervell podria tallar a través del que era impenetrable per a ell.
El vaig veure mirar amb curiositat al meu company.
"Crec que m'agradaria tenir unes paraules amb vostè en l'actualitat, el senyor Sherlock Holmes", va dir
que.
"Ara, senyor McFarlane, dos dels meus guàrdies es troben a la porta, i hi ha un període de quatre
rodes d'espera. "
El jove infeliç es va aixecar, i amb una mirada suplicant per darrera vegada el que ens va dirigir de
l'habitació. Els agents el van portar a la cabina, però
Lestrade es va mantenir.
Holmes havia recollit les pàgines que formen l'esborrany de la voluntat, i va ser
mirant amb el més viu interès a la cara.
"Hi ha alguns punts sobre aquest document, Lestrade, no?", Va dir, empenyent
ells una altra vegada. L'oficial va mirar amb perplexitat
expressió.
"Sóc capaç de llegir les primeres línies i aquestes al centre de la segona pàgina, i un
o dos al final.
Aquests són tan clars com d'impressió ", va dir," però l'escriptura en el mitjà és molt dolent, i
hi ha tres llocs on no ho puc llegir. "
"Què pensa vostè d'això?", Va dir Holmes.
"Bé, què és el que fem d'ella?" "Això va ser escrit en un tren.
La bona escriptura representa les estacions, el moviment de la mala escriptura, i la molt mala
l'escriptura passant per sobre dels punts.
Un equip d'experts científics que es pronuncia al mateix temps que s'ha elaborat sobre una línia de rodalies,
des de cap part, excepte en els voltants d'una gran ciutat no podria ser tan
ràpida d'una successió de punts.
La concessió de que el seu viatge en la seva totalitat va ser ocupada en l'elaboració de la voluntat, llavors el
tren era un exprés, parant només una vegada entre Norwood i el Pont de Londres ".
Lestrade es va posar a riure.
"Vostè és *** per a mi quan vostè comença a aconseguir en les seves teories, el senyor Holmes-va dir
que. "Com aquest ós al cas?"
"Bé, ho corrobora la història de la jove en la mesura que la voluntat s'ha elaborat
per Jonas Oldacre en el seu viatge d'ahir.
És curiós - ¿no és cert? - Que un home ha d'elaborar un document tan important en
així que de manera fortuïta. Es suggereix que ell no creia que fos
serà de gran importància pràctica.
Si un home ha elaborat una voluntat que no tenia cap intenció de ser efectiva, podria fer-ho
així. "" Bé, ell va elaborar la seva pròpia sentència de mort en
mateix temps, "va dir Lestrade.
"Oh, vostè pensa així?" "No?"
"Bé, és molt possible, però el cas no està clar per a mi encara."
"No està clar?
Bé, si això no és clar, el que podria ser clara?
Aquí hi ha un jove que aprèn aviat que, si un home gran mor,
èxit d'una fortuna.
Què fa? No diu res a ningú, però que organitza
que sortirà amb un pretext per veure el seu client d'aquella nit.
Ell espera fins que la única persona a la casa està al llit, i després en la solitud
de l'habitació d'un home que assassina, crema el seu cos a la pila de llenya, i surt a un
hotel veí.
Les taques de sang a l'habitació i també al pal són molt lleus.
És probable que ell s'imaginava el seu crim a un vessament de sang, i espera que si
el cos es consumeix seria amagar tots els rastres del mètode de la seva mort - els rastres
que, per alguna raó, ha d'haver assenyalat a ell.
No és això obvi? "" Em sembla, el meu bon Lestrade, com
només una mica *** obvi ", va dir Holmes.
"No és imaginació per afegir les seves grans qualitats d'altres, però si podria, per una
moment de posar-se en el lloc d'aquest jove, triaria la mateixa nit
després de la voluntat s'havia fet per cometre el seu crim?
¿No seria perillós per a vostè fer tan estreta la relació entre els dos
incidents?
Una vegada més, es tria una ocasió quan se sap que a la casa, quan un
servent ha deixat en vosaltres?
I, finalment, podria prendre el gran esforç per amagar el cos, i no obstant això deixa
la seva memòria pròpia com un senyal que vostè fos el criminal?
Confessi, Lestrade, que tot això és molt poc probable. "
"Pel que fa a la palanca, senyor Holmes, vostè sap tan bé com jo que un criminal és sovint
agitat, i fa coses com que un home fresc evitar.
Era molt probable por de tornar a la sala.
Dóna'm una altra teoria que s'ajusta als fets. "
"Jo podria fàcilment fer mitja dotzena", va dir Holmes.
"Aquí per exemple, és molt possible i fins i tot probable.
Els *** un regal gratuït de la mateixa.
L'home major està mostrant els documents que tinguin un valor evident.
Un vagabund que passa els veu per la finestra, la persiana de la qual és només la meitat
cap avall.
Sortiu de l'advocat. Introduïu el rodamón!
S'apodera d'un pal, que observa allà, mata Oldacre, i surt després de la crema
el cos. "
"Per què el vagabund cremar el cos?" "Per a la qüestió que, per què
McFarlane? "" Per amagar alguna evidència. "
"És possible que el vagabund volgués amagar que qualsevol assassinat en tots s'havien comès".
"I per què el vagabund no donar res?" "Com que eren documents que no podia
negociar ".
Lestrade va sacsejar el cap, encara que em va semblar que la seva actitud era menys absoluta
va assegurar que abans.
"Bé, senyor Sherlock Holmes, és possible que busqui el seu rodamón, i mentre la recerca es
ho tindrem al nostre home. El futur demostrarà que té raó.
Només compte aquest punt, senyor Holmes: que la mesura en que sabem, cap dels documents
eliminat, i que el pres és l'únic home en el món que no tenia cap raó per
l'eliminació d'ells, ja que era l'hereu-en-llei, i entraria en ells en tot cas. "
El meu amic va semblar impressionat per aquest comentari.
"No vull negar que l'evidència és en certa manera molt fort a favor de
la seva teoria, "va dir. "Només vull assenyalar que hi ha
altres teories possibles.
Com vostè diu, el futur decidirà. Bon dia!
M'atreveixo a dir que en el transcurs del dia vaig a caure per Norwood i veure com es
a trobar en ".
Quan el detectiu va sortir, el meu amic es va aixecar i va fer els seus preparatius per al dia de
treballar amb l'aire d'alerta d'un home que té una tasca agradable davant seu.
"El meu primer moviment Watson-va dir-, ja que bullia en el seu levita", deu, com ja he
va dir que estava en la direcció de Blackheath. "" I per què no Norwood? "
"Com que tenim en aquest cas un incident singular apropar-se als talons de
un altre incident singular.
La policia està cometent l'error de concentrar la seva atenció en el
en segon lloc, perquè passa a ser el que és realment criminal.
Però és evident per a mi que la forma lògica d'abordar el cas és començar per
tractant de donar una mica de llum sobre el primer incident - la voluntat curiositat, així que de cop i volta
fet, i tan inesperat un hereu.
Es pot fer alguna cosa per simplificar el que va seguir.
No, estimat amic, no crec que vostè em pot ajudar.
No hi ha perspectives de perill, o és que no et d'agitació sense tu.
Confio que quan et veig a la nit, estaré en condicions d'informar que he estat
capaç de fer alguna cosa per aquest jove desafortunat, que s'ha llançat sobre la meva
protecció ".
Era ja *** quan el meu amic va tornar, i jo podia veure, per una mirada al seu demacrat i
rostre ansiós, que les grans esperances amb que havia començat no s'havia
complert.
Durant una hora de distància brunzien al seu violí, tractant de calmar la seva pròpia volants
esperits.
Per fi, va llançar l'instrument, i es va submergir en un compte detallat de la seva
desventures. "Tot va malament Watson, - tots com a mal
com pot anar.
Em vaig quedar amb una negreta abans de Lestrade, però, en la meva ànima, jo crec que per una vegada la
companys està en el bon camí i anem pel mal.
Tots els meus instints són una forma, i tots els fets són els altres, i em temo molt que
jurats britànics encara no han assolit aquest to d'intel ligència quan se li donarà
la preferència a les meves teories sobre els fets de Lestrade. "
"¿Vas anar a Blackheath?"
-Sí, Watson, vaig anar allà, i em va semblar molt ràpidament que el plorat Oldacre
era un canalla força considerable. El pare estava de viatge a la recerca del seu fill.
La mare estava a casa - una mica, de suau i esponjosa, d'ulls blaus, en un tremolor de por i
indignació. Per descomptat, ella no admetria fins i tot el
possibilitat de la seva culpabilitat.
Però ella no s'expressa sorpresa o pesar per la destinació de Oldacre.
En canvi, parlava d'ell per tal amargor que estava inconscient
enfortir considerablement el cas de la policia, per descomptat, si el seu fill havia sentit
el seu parlar de l'home d'aquesta manera, es
li predisposen cap a l'odi i la violència.
"Va ser més com un mico maligne i astut que un ésser humà," ella va dir, "i ell
sempre va ser, des que era un home jove. "
"'Vostè el coneixia en aquell moment?" Vaig dir jo "" Sí, ho sabia bé, de fet, era un
pretendent d'edat de la meva.
Gràcies a Déu que tenia el sentit d'allunyar-se d'ell i casar-se amb una millor, si
més pobres, l'home.
Jo estava compromesa amb ell, senyor Holmes, quan vaig saber d'una història impactant de com s'havia tornat
un gat solt en una gàbia, i jo estava tan horroritzat per la seva crueltat brutal que em
tindria més res a veure amb ell. "
Rebuscar en una oficina, i en l'actualitat es produeix una fotografia d'una dona,
vergonyosament desfigurat i mutilat amb un ganivet.
"Aquesta és la meva pròpia fotografia," va dir.
"Ell m'ho va enviar en aquest estat, amb la seva maledicció, sobre el meu dia del casament."
"-Bé-em va dir, 'si més no ell t'ha perdonat ara, des que ha deixat tots els seus béns
el seu fill.
"" Ni el meu fill ni jo volem res de Jonas Oldacre, viu o mort! "Exclamar,
amb un esperit correcte.
"Hi ha un Déu al cel, senyor Holmes, i aquest mateix Déu que ha castigat a aquest malvat
l'home es presenta, en el moment oportú, que les mans del meu fill són innocents de la seva sang. "
"Bé, he intentat una o dues pistes, però podria arribar a res del que seria ajudar als nostres
hipòtesi, i diversos punts del que faria en contra.
El vaig deixar en el passat i em vaig anar a Norwood.
"Aquest lloc, Deep Dene House, és una gran vila moderna de mirar de maó, de peu
de tornada al seu propi terreny, amb una gespa de llorer-agrupades davant d'ella.
A la dreta i certa distància de la carretera va ser la fusta iardes que havia estat
l'escena del foc. Aquí hi ha una aspra pla en un full de la meva
portàtil.
Aquesta finestra de l'esquerra és la que s'obre a l'habitació dels Oldacre.
Vostè pot buscar-hi des de la carretera, ja veus.
Que es tracta de l'única part de consol que he tingut a dia.
Lestrade no hi era, però el seu cap de policia va fer els honors.
Que acabava de trobar un gran tresor, tresor.
Havien passat el matí rasclats entre les cendres de la fusta cremada de pèl, ia més
l'orgànic restes calcinades que havien aconseguit diversos discos de metall color.
Els examinar amb cura, i no hi ha dubte que eren pantalons botons.
Fins i tot distingits que un d'ells va ser marcat amb el nom de 'Hyams, "que va ser
Oldacres sastre.
Després va treballar la gespa amb molt de compte els signes i empremtes, però aquesta sequera ha fet
tot tan dur com el ferro.
No es veia l'excepció que algun organisme o paquet havia estat arrossegat per una baixa
cobertura ligustro que està en una línia amb la pila de fusta.
Tot això, és clar, encaixa amb la teoria oficial.
Em arrossegar per la gespa amb un sol d'agost a l'esquena, però es va aixecar al final d'un
hora ningú més savi que abans.
"Bé, després d'aquest desengany vaig entrar al dormitori i que també va examinar.
Les taques de sang eren molt lleugeres, taques i decoloracions simple, però sens dubte
fresc.
El pal s'havien retirat, però també les marques van ser lleus.
No hi ha dubte sobre el pal que pertany al nostre client.
Ell ho admet.
Empremtes dels dos homes podrien ser estès sobre la catifa, però cap d'una tercera persona
que al seu torn és un truc per a l'altre costat. Ells s'estaven acumulant la seva puntuació de tots els
temps i estàvem en un punt mort.
"Només un petit raig d'esperança vaig arribar - i no obstant això, va ascendir al no-res.
Examinar el contingut de la caixa forta, la majoria dels quals havien estat trets i deixar a la
taula.
Els treballs s'han realitzat fins en sobres tancats, un o dos dels quals havien estat
oberta per la policia.
No eren, pel que jo podia jutjar, de qualsevol gran valor, ni el programa del banc de llibres
que el Sr Oldacre va ser en circumstàncies molt rics.
Però em va semblar que tots els documents no hi eren.
Hi va haver lusions a alguns fets - possiblement el més valuós - que podria
No va trobar.
Això, per descomptat, si definitivament podria provar-ho, al seu torn, l'argument de Lestrade
contra si mateix, de manera que es roben una cosa si ell sabia que en breu
heretar?
"Finalment, després de presentar tots els de les altres i va recollir cap olor, vaig tractar de la meva sort
amb la mestressa de claus.
La senyora Lexington és el seu nom - una mica de foscor, en silenci, amb sospita i
els ulls de reüll. Ella ens podria dir alguna cosa si ella - em
estic convençut d'això.
Però ella estava tan a prop com la cera. Sí, ella havia deixat el senyor McFarlane a la meitat-
les nou. Ella desitjava la seva mà s'havia marcit abans que ella
ho havien fet.
Ella havia anat al llit a les deu i mitja. La seva habitació estava en l'altre extrem de la casa,
i ella no podia sentir res del que havia passat.
El senyor McFarlane havia deixat el seu barret, i el millor d'ella s'havia despertat per l'alarma
de foc. La seva pobre amo, estimat havia estat sens dubte
assassinats.
¿Tenia enemics? Bé, cadascun tenia enemics, però el senyor
Oldacre es va mantenir en gran manera a si mateix, i només es van reunir les persones en el marc de les seves activitats.
Havia vist els botons, i estava segura que pertanyien a la roba que havia
ahir a la nit gastada. La pila de llenya era molt sec, perquè no hi havia
Va ploure durant un mes.
Que cremava com esca, i quan va arribar al lloc, no es veia res, però
flames. Ella i tots els bombers l'olor de la crema
carn del seu interior.
Ella no sabia res dels documents, ni dels assumptes privats del senyor Oldacre.
"Així que, estimat Watson, no és el meu informe d'un fracàs.
I no obstant això - i no obstant això - "estrènyer les mans primes en un paroxisme de convicció -" SÉ
tot està malament. Ho sento en els meus ossos.
Hi ha alguna cosa que no ha sortit, i que estima ho sap.
Hi havia una mena de desafiament cabriol en els seus ulls, que només va amb culpables
del coneixement.
No obstant això, no hi ha bones parlar més d'això, Watson, però a menys que algun afortunat
oportunitat se'ns presenti em temo que el Norwood Desaparició assumpte no figura
en aquesta crònica dels nostres èxits que jo
preveure que un públic pacient, *** o d'hora han de suportar. "
"Sens dubte", em va dir, "l'aparició de l'home seria anar molt lluny amb qualsevol jurat?"
"Aquest és un argument perillós meu estimat Watson.
Te'n recordes d'aquell assassí terrible, Bert Stevens, que ens volia baixar a
'87?
Hi va haver alguna vegada un home més afable, de l'escola dominical joves? "
"És cert." "Si no tenim èxit en l'establiment d'un
teoria alternativa, aquest home s'ha perdut.
Difícilment es pot trobar un defecte en el cas que ara es poden presentar en contra, i
totes les investigacions més ha servit per enfortir-lo.
Per cert, hi ha un punt curiós mica sobre els papers que ens pot servir
com el punt de partida per a una investigació.
En mirar al banc de llibres em vaig trobar que l'estat baix de la balança
principalment a causa dels controls de grans dimensions que s'han realitzat durant l'últim any per al Sr
Corneli.
Confesso que m'interessaria saber qui és aquest senyor Corneli pot ser amb
que un constructor ha retirat aquestes operacions molt grans.
És possible que ell ha tingut una mà en l'assumpte?
Cornelius podria ser un corredor, però no hem trobat vals per correspondre amb aquests
grans pagaments.
A falta de qualsevol altra indicació, les meves investigacions han ara prendre la direcció d'una investigació
al banc per al cavaller que ha cobrat aquests controls.
Però em temo, estimat amic, que el nostre cas acabarà sense pena ni glòria per Lestrade penjant
nostre client, el que sens dubte serà un triomf per Scotland Yard. "
No sé fins a quin punt Sherlock Holmes va tenir el somni d'aquesta nit, però quan vaig baixar
l'esmorzar el vaig trobar pàl.lid i assetjat, amb els ulls brillants de la més brillant de la foscor
ombres al seu voltant.
La ronda de la catifa seva cadira estava ple de burilles i amb els principis de
edicions dels diaris del matí. Un telegrama obert estava sobre la taula.
"Què pensa vostè d'això, Watson?-Va preguntar-, llançant a través de.
Va ser a partir de Norwood i deia el següent: evidència important fresca a mà.
culpa de McFarlane definitivament establert.
El convidem a abandonar el cas. Lestrade.
"Això sembla seriós", va dir I.
"És Lestrade poc ***-a-doodle-de la victòria", va respondre Holmes, amb una amarga
somriure. "I no obstant això, pot ser prematur abandonar el
cas.
Després de tot, nous elements de prova important és una cosa de dos fils, i possiblement podria reduir en un
direcció molt diferent a la que Lestrade s'imagina.
Prendre l'esmorzar, Watson, i anem a sortir junts i veure què podem fer.
Em sento com si vaig a necessitar la seva empresa i avui el seu suport moral. "
El meu amic no tenia el mateix esmorzar, ja que era un dels seus peculiaritats que, si
moments més intensos que es permetria cap aliment, i li he conegut
presumir a la seva força de ferro fins que s'ha desmaiat de pura inanició.
"En l'actualitat no pot prescindir de l'energia i la força del nervi per a la digestió", deia en
resposta a les meves protestes mèdica.
No em va sorprendre, per tant, quan aquest matí quan sortia del seu menjar sense tocar darrere
ell, i va començar amb mi per Norwood.
Una multitud de curiosos es van reunir mòrbida encara ronda de Deep Dene House, que va ser
només com una vila suburbana que jo havia imaginat.
Dins de les portes Lestrade es va reunir amb nosaltres, amb la cara envermellida per la victòria, la seva forma grollerament
triomfant. "Bé, senyor Holmes, ens has demostrat
un error encara?
Has trobat el teu rodamón? "Va cridar. "Jo he format cap conclusió que sigui," el meu
company va respondre.
"Però la nostra manera d'ahir, i ara resulta ser correcte, pel que ha de
Reconeixem que hem estat una mica davant teu aquest cop, senyor Holmes.
"Per descomptat que té l'aire d'alguna cosa inusual ha passat", va dir Holmes.
Lestrade es va posar a riure en veu alta. "No m'agrada ser copejat més del que
la resta de nosaltres ", va dir.
"Un home no pot esperar sempre a sortir-se amb la seva, pot, el Dr Watson?
Pas aquesta manera, si vostè si us plau, senyors, i crec que puc convèncer una vegada per sempre
que va ser John McFarlane qui va fer aquest crim ".
Ell ens va portar a través del pas i cap a fora en una sala fosca més enllà.
"Aquí és on els joves McFarlane ha d'haver vingut a posar-se el barret després que el crim va ser
fet ", va dir.
"Ara mira això." Amb rapidesa dramàtica que va encendre un llumí,
i per la seva llum exposada una taca de sang sobre la paret emblanquinada.
Com va sostenir el partit més a prop, vaig veure que era més que una taca.
Va ser la impressió ben marcada d'un polze. "Mira que amb la seva lupa,
El Sr Holmes.
"Sí, ho estic fent." "Vostè és conscient que no hi ha dues marques del polze es
per igual? "" He sentit alguna cosa per l'estil. "
"Bé, llavors, faci el favor de comparar els que s'imprimeixen amb aquesta impressió en cera dels joves
polze dret de McFarlane, presa per ordre meva aquest matí? "
Mentre sostenia al tancament d'impressió de cera a la taca de sang, no va prendre una lupa
vidre per veure que els dos van ser, sens dubte, de la mateixa polze.
Era evident per a mi que el nostre client lamentable es va perdre.
"Això és definitiu", va dir Lestrade. "Sí, això és definitiu", que involuntàriament
es va fer ressò.
"És definitiu", va dir Holmes. Alguna cosa en el seu to em va cridar l'orella, i jo
es va tornar a mirar-lo. Un canvi extraordinari s'havia apoderat de la seva
cara.
Es recargolava d'alegria interior. Els seus dos ulls brillaven com estrelles.
Em va semblar que estava fent esforços desesperats per contenir un convuls
atac de riure.
"Déu meu! Déu meu! ", Va dir a la fi-.
"Bé, ara, qui ho hagués pensat? I com les aparences poden ser enganyoses, que es
segur!
Aquesta jove agradable a la vista! És una lliçó per a no confiar en la nostra pròpia
judici, no és, Lestrade?
"Sí, alguns de nosaltres som una mica *** inclinats a ser galls segur, senyor Holmes-
va dir Lestrade. insolència de l'home era embogidor, però
no es ressenten.
«Quina cosa providencial que aquest jove hauria de pressionar amb el polze dret contra la
la paret en la presa de la seva barret de la perxa! Aquesta acció molt natural, també, que si
ara que ho penso d'ella. "
Holmes estava tranquil per fora, però tot el seu cos va donar un retorçar de supressió
emoció mentre parlava. "Per cert, Lestrade, que l'han fet
notable descobriment? "
"Era la mestressa de claus, la senyora Lexington, que ha assenyalat a la policia la nit de l'atenció
que. "" On estava la nit de policia? "
"Es va mantenir en guàrdia al dormitori on es va cometre el delicte, per tal de veure que
res es toca. "" Però per què la policia no veure aquesta marca
ahir? "
"Bé, no teníem cap raó especial per fer un examen acurat de la sala.
A més, no és en un lloc molt prominent, com vostè veu. "
-No, no - per descomptat que no.
Suposo que no hi ha dubte de que la selecció hi era ahir? "
Lestrade va mirar Holmes com si pensés que anava a sortir de la seva ment.
Confesso que jo mateix estava sorprès, tant en la seva forma hilarant i en el seu lloc
observació de natura.
"No sé si vostè pensa que McFarlane va sortir de la presó al mig de la
la nit per tal d'enfortir les proves contra si mateix ", va dir Lestrade.
"Deixo a qualsevol expert en el món si aquesta no és la marca del seu polze."
"És, sens dubte, la marca del seu polze."
"No, això és suficient", va dir Lestrade.
"Sóc un home pràctic, senyor Holmes, i quan tinc les proves he arribat al meu
conclusions. Si vostè té alguna cosa a dir, es troba
m'escriu el meu informe a la sala d'estar. "
Holmes havia recuperat la seva equanimitat, tot i que encara em semblava detectar espurnes de
diversió en la seva expressió. "Déu meu, això és un fet molt trist,
Watson, no? ", Va dir.
"I no obstant això, hi ha punts singulars sobre això que mantenen algunes esperances dels nostres clients."
"Estic encantat d'escoltar, li vaig dir, de tot cor.
"Tenia por que tot era amb ell."
"Gairebé no aniria tan lluny com per dir això, estimat Watson.
El fet és que hi ha un defecte molt greu en aquesta evidència a la que el nostre
amic atribueix tanta importància. "
"De fet, Holmes! Què és? "
"Només això: que jo sé que aquesta marca no hi era quan jo examinar la sala
ahir.
I ara, Watson, tindrem una mica de passejar sota el sol. "
Amb un cervell confús, però amb un cor en el que una mica de calor de l'esperança es
retorn, acompanyar al meu amic en un passeig pel jardí.
Holmes va prendre cada cara de la casa, al seu torn, i el va examinar amb gran interès.
Després va portar l'interior camí, i va ser tot l'edifici des del soterrani fins a l'àtic.
La majoria de les habitacions estaven sense moblar, però, però, Holmes inspeccionar tots
minuciosament.
Finalment, al corredor superior, que es va desenvolupar fora de tres habitacions deshabitades, va tornar a
va ser presa d'un espasme d'alegria. "En realitat, hi ha algunes característiques molt singulars
sobre aquest cas, Watson-va dir-.
"Crec que és hora que ens prenem el nostre amic Lestrade en la nostra confiança.
Ell ha tingut el seu petit somriure al nostre càrrec, i potser podem fer tot per ell, si la meva
la lectura d'aquest problema és ser correcta.
Sí, sí, em sembla veure la forma en què s'ha d'apropar a ell. "
L'inspector de Scotland Yard se segueix escrivint a la sala quan Holmes
el va interrompre.
"Vaig comprendre que estava escrivint l'informe d'aquest cas", va dir.
"Així sóc jo." "No creus que pot ser una mica
prematur?
No puc deixar de pensar que la seva evidència no és completa. "
Lestrade coneixia *** bé al meu amic fer cas omís de les seves paraules.
Ell va posar la seva ploma i va mirar amb curiositat a ell.
"Què vol dir, senyor Holmes?" "Només que no és un testimoni important
qui no ha vist.
"Ho pots produir?" "Crec que puc."
"Després de fer-ho." "Faré el meu millor esforç.
agutzils Quants té? "
"Hi ha tres dins de la trucada." "Excel lent!", Va dir Holmes.
Puc preguntar si són tots els homes grans, sans, amb veus poderoses? "
"No tinc cap dubte que són, encara que no veig el que les seves veus tenen a veure amb això."
"Potser jo pugui ajudar a veure això i un o dos altres coses també", va dir Holmes.
"Si us plau trucar als seus homes, i ho intentaré."
Cinc minuts després, tres policies s'havien reunit a la sala.
"A la latrina es troba una considerable quantitat de palla", va dir
Holmes.
"Vaig a demanar que vostè porti en dos paquets de la mateixa.
Crec que serà de gran ajuda en l'elaboració del testimoni a qui
requereixen.
Moltes gràcies. Crec que té alguns partits en el seu
butxaca Watson. Ara, el senyor Lestrade, jo li demano a tots que
acompanyar al pis superior. "
Com ja he dit, hi havia un ampli corredor allà, que es va desenvolupar fora de buit tres
dormitoris.
En un extrem del corredor que van ser col locats per Sherlock Holmes, el
agutzils somrient i Lestrade mirava al meu amic amb sorpresa, esperança, i
escarni perseguint uns als altres a través de les seves característiques.
Holmes es va aparèixer davant nostre amb l'aire d'un mag que està realitzant un truc.
"Podria vostè l'amabilitat d'enviar a un dels seus guàrdies de dues galledes d'aigua?
Posar la palla a terra aquí, lliure de la paret a cada costat.
Ara crec que tots estem llestos. "
la cara de Lestrade havia començat a créixer de color vermell i furiós.
"No sé si vostè està jugant un joc amb nosaltres, senyor Sherlock Holmes", va dir
que.
"Si vostè sap alguna cosa, segurament ho pot dir, sense tota aquesta tonteria."
-Li asseguro, el meu bon Lestrade, que tinc una raó excel lent per a tot
el que ***.
Vostè possiblement recordi que vostè em gastaven bromes una mica, fa unes hores, quan el sol
semblava estar al seu costat de la tanca, pel que no ha de negar-me una mica de pompa i
cerimònia d'avui.
Puc preguntar-li, Watson, d'obrir aquesta finestra, i després posar un partit a la vora
de la palla? "
Així ho vaig fer, i conduït pel projecte d'una bobina de fum gris s'arremolinaven pel passadís,
mentre que la palla seca crepitava i flamejat. "Ara hem de veure si podem trobar aquest
testimoni que vostè, Lestrade.
Puc demanar a tots vostès a unir-se en el crit de "Foc!"?
Ara bé, un, dos, tres ---- "" Foc "tots van cridar.
"Gràcies.
Vaig a problemes que, un cop més. "" Foc! "
"Només una vegada més, senyors, i tots junts."
"Foc!"
La nota ha d'haver sonat més de Norwood. S'havia mort poc lluny quan un sorprenent
els fets.
Una porta de cop i volta va sortir volant obert del que semblava ser sòlid mur al final de la
corredor, i un home petit, sec es va precipitar fora d'ell, com un conill del seu cau.
"El capital", va dir Holmes, tranquil.lament.
"Watson, una galleda d'aigua sobre la palla. Això farà!
Lestrade, permeti'm que li presenti amb el seu principal testimoni desaparegut, el Sr Jonas
Oldacre ".
El detectiu va mirar al nouvingut amb sorpresa en blanc.
Aquest últim va ser intermitent en la brillant llum del corredor, i mirant cap a nosaltres i en
el foc que cremava.
Era una cara odiosa - astut, cruel, maligna, amb Rolón, ulls de color gris clar i
les pestanyes blanques. "Què és això, doncs?", Va dir Lestrade, en
passat.
"Què has estat fent tot aquest temps, eh?"
Oldacre va donar un riure incòmoda, retrocedint des del rostre furiós vermell de la ira
detectiu.
"No he fet mal." "No hi ha mal?
Has fet tot el possible per aconseguir a un home innocent penjat.
Si no fos per aquest senyor aquí, no estic segur que no hauria
èxit. "La criatura va començar a gemegar miserable.
"Estic segur, senyor, que era només la meva broma."
"Oh! una broma, oi? Vostè no trobarà el riure en el seu costat,
prometo.
Portar cap avall, i el mantindrà a la sala d'estar fins que jo arribi.
Senyor Holmes-va continuar-, quan s'havien anat ", no podia parlar abans de la
policies, però no m'importa dir, en presència del Dr Watson, que aquest és el
més brillants del que vostè ha fet, però,
encara que és un misteri per a mi com ho va fer.
Ha salvat la vida d'un home innocent, i que han impedit un escàndol molt greu,
que han arruïnat la meva reputació en la Força. "
Holmes va somriure i palmeig a Lestrade a l'espatlla.
"En lloc d'estar en ruïnes, el meu bon senyor, trobareu que la seva reputació ha estat
enormement millorada.
Simplement feu algunes modificacions en aquest informe que estava escrivint, i que
Entenc el difícil que és per llançar pols als ulls de l'inspector Lestrade ".
"I tu no vols que el teu nom aparegui?"
"No, en absolut. El treball és la seva pròpia recompensa.
Potser vaig a obtenir el crèdit també en algun llunyà dia, quan jo permeto que la meva zel
historiador per dissenyar el seu foli, una vegada més - eh, Watson?
Bé, ara, anem a veure on aquesta rata ha estat a l'aguait. "
Una partició de llistons i guix-havia estat executat en el pas dos metres del final,
amb una porta hàbilment amagat en ella.
Estava il luminada per dins de les ranures sota dels ràfecs. Alguns articles de mobiliari i subministrament de
aliments i l'aigua dins, juntament amb un nombre de llibres i papers.
"Aquí hi ha l'avantatge de ser un constructor," va dir Holmes, com sortim.
"Ell va ser capaç d'arreglar el seu propi amagatall poc lloc sense cap tipus confederal - guardar,
per descomptat, que la mestressa de claus del seu preciós, a qui no ha de perdre temps en l'addició de
a la seva bossa, Lestrade. "
"Vaig a prendre el teu consell. Però, com vostè sap d'aquest lloc, el Sr
Holmes? "Vaig fer el meu compte que el subjecte estava en
amagat a la casa.
Al ritme d'un passadís i es va trobar dos metres més curt que el corresponent
a continuació, va ser molt clar on es trobava. Vaig pensar que no va tenir el desvergonyiment de mentir calma
abans d'una alarma d'incendi.
Podríem, per descomptat, han entrat i pres d'ell, però em va divertir perquè revelés
si mateix. A més, li devia una mica de desconcert,
Lestrade, per a la palla en el demà. "
"Bé, senyor, que sens dubte té igual amb mi en això.
Però, com en el món, sabies que ell estava a la casa de tots? "
"La marca del polze, Lestrade.
Vostè va dir que era definitiva, i així va ser, en un sentit molt diferent.
Sabia que no havia estat allà el dia anterior.
Puc pagar una bona quantitat d'atenció a les qüestions de detall, com vostè haurà observat, i jo
havia examinat la sala, i estava segur que la paret estava clar.
Per tant, s'havia aixecat durant la nit. "
"Però com" "Molt senzill.
Quan els paquets van ser segellades, Jonas Oldacre es McFarlane per assegurar un dels
segells posant el seu polze sobre la cera tova.
Es faria tan ràpid i tan natural, que m'atreveixo a dir el jove
mateix no té cap record d'ell.
És molt probable que la casualitat, i Oldacre mateix no tenia noció que l'ús
posaria a.
Meditant sobre el cas en què donen d'ell, de sobte se li va ocórrer el absolutament
proves condemnatòries que podia fer contra McFarlane utilitzant el polze-marca.
Va ser la cosa més senzilla del món per a ell prendre una impressió en cera del segell,
per humitejar en la sang tot el que va poder obtenir d'una punxada, i posar la marca
a la paret durant la nit, ja sigui amb
la seva pròpia mà o amb la de la seva mestressa de claus.
Si examina entre els documents que es va dur amb ell en el seu retir, vaig a
establir que una aposta que es troba el segell amb el polze-empremta en ell. "
"Meravellós!", Va dir Lestrade.
"Meravellós! És tot tan clar com el vidre, com es posa
que. Però quin és l'objecte d'aquesta profunda
engany, senyor Holmes?
Va ser divertit per a mi per veure com de manera prepotent el detectiu havia canviat
de cop i volta a la d'un nen a fer preguntes del seu mestre.
"Bé, jo no crec que és molt difícil d'explicar.
Una persona molt profunda, maliciós, venjatiu és el senyor que ara ens està esperant
la planta baixa.
Vostè sap que se li va negar una vegada per la mare de McFarlane?
No! Ja et vaig dir que cal anar a Blackheath
primer i després, Norwood.
Bé, aquesta lesió, ja que el consideraria, ha irritat en el seu cervell dolents, intrigues,
i tota la seva vida ha anhelat venjar-se, però mai havia vist la seva oportunitat.
Durant l'últim any o dos, les coses han anat en contra - l'especulació secret,
crec - i es troba en mal estat.
Es determina per estafar als seus creditors, i per això es paga xecs gran a un
certs Corneli Sr, que és, m'imagino, a si mateix sota un altre nom.
No he traçat aquests controls encara, però no tinc cap dubte que eren en bancs en
aquest nom en alguna ciutat de província on Oldacre de tant en tant va encapçalar una doble
existència.
Tenia la intenció de canviar el seu nom complet, treure aquests diners, i desapareixen, a partir de la vida
de nou en un altre lloc. "" Bé, això és bastant probable. "
"És el que la vaga en la desaparició podria llençar tot per la recerca de la seva pista,
i al mateix temps tenen una àmplia venjança i aixafant a la seva antiga nòvia,
si pogués donar la impressió que havia estat assassinada pel seu fill únic.
Va ser una obra mestra de la infàmia, i el va portar a terme com un mestre.
La idea de la voluntat, el que donaria un motiu evident pel delicte, el secret
visita de desconeguts als seus propis pares, la retenció de la palanca, la sang, i la
restes d'animals i els botons a la pila de fusta, tots van ser admirables.
Era una xarxa de la qual em va semblar, fa unes hores, que no havia possibilitat
escapar.
Però ell no tenia aquest do suprem de l'artista, el coneixement de quan parar.
Voleu millorar el que ja era perfecte - per dibuixar la corda més estrictes encara ronda
el coll de la seva víctima lamentable - i ho va arruïnar tot.
Baixem, Lestrade.
Hi ha només una o dues preguntes que jo li preguntava ".
La criatura maligna estava assegut a la seva sala pròpia, amb un policia a cada un
costat d'ell.
"Va ser una broma, el meu bon senyor - una broma, res més", es queixava sense parar.
-Li asseguro, senyor, que simplement em oculta per tal que els resultats de la meva
desaparició, i estic segur que no seria tan injust com per imaginar que anava a
han permès que qualsevol dany a esdevenir pobre jove McFarlane senyor. "
"Això és perquè un jurat decideixi", va dir Lestrade.
"De tota manera, anem a realitzar en un càrrec de conspiració, sinó per intent d'assassinat."
"I probablement trobarà que els seus creditors embargar el compte bancari
del senyor Cornelius-va dir Holmes.
L'homenet es va sobresaltar i va tornar els ulls malignes en el meu amic.
"He de donar les gràcies per un bon tracte", va dir.
"Potser vaig a pagar el meu deute algun dia."
Holmes va somriure amb indulgència. "Em sembla que, per a alguns anys, se li
trobar el seu temps molt ocupat, "va dir.
"Per cert, què va ser el que va posar a la pila de fusta, a més dels pantalons vells?
Un gos mort, o conills, o què? No va a dir?
Déu meu, que poc amable de vosaltres!
Bé, bé, m'atreveixo a dir que un parell de conills que compta tant per a la sang
i per a les cendres carbonitzades. Si mai escriure un relat, Watson,
pot fer conills servir en el teu camí. "
ccprose cc prosa clàssica literatura gratuïts videobook audiollibre d'àudio i vídeo LibriVox llibre de lectura de subtítols tancats títols esl Anglès traducció d'idiomes estrangers