Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL XVI
En un farigola, les aus per incubar matí de maig, entre dos i tres anys després
el retorn de Trantridge - anys de silenci, de reconstrucció de Tess Durbeyfield -
va sortir de casa per segona vegada.
Després d'haver embalatge les seves maletes perquè pugui ser enviat a ella més ***, va començar a
contractar a un parany per al petit poble de Stourcastle, a través de la qual era necessari
per passar en el seu viatge, ara en una direcció
gairebé oposada a la de la seva primera aventura.
En la corba del turó més propera va mirar enrere amb pesar en Marlott i la seva
casa del seu pare, encara que ella havia estat tan ansiós d'escapar.
El seu estatge afins que probablement seguirà la seva vida diària com fins ara,
sense gran disminució del plaer en la seva consciència, tot i que es
molt lluny, i els va privar del seu somriure.
En pocs dies els nens que participen en els seus jocs com alegre com sempre, sense el
sentit de qualsevol buit deixat per la partida.
Això deixa als nens més joves que ella havia decidit que el millor, se li a
sent probablement es beneficiarien menys bona pels seus preceptes de fer mal amb el seu exemple.
Va passar per Stourcastle sense pausa i des d'ara a una cruïlla de
carreteres, on es podria esperar van d'un transportista que corria cap al sud-oest, per la
ferrocarrils que engirdled aquest interior
les vies del país mai s'havia copejat a través d'ella.
Mentre espera, però, va venir al llarg d'un agricultor a la cistella de la primavera, la conducció
aproximadament en la direcció que desitjava seguir.
Encara que ell era un estrany per a ella va acceptar la seva oferta d'un seient al seu costat,
ignorant que el seu motiu era un tribut només al seu rostre.
Anava a Weatherbury, i per acompanyaven allà es podia caminar per les
resta de la distància en lloc de viatjar a la camioneta pel camí de la
Casterbridge.
Tess no es va aturar en Weatherbury, després d'aquest llarg viatge, més enllà de fer un
menjar lleuger indescriptible al migdia en una casa de camp perquè l'agricultor es recomana
ella.
Des d'allà va començar a peu, la cistella a la mà, per arribar a les terres altes d'ample de salut que divideix
aquest districte de les praderies baixes d'una vall encara més en el que la llet estava
que era l'objectiu i la fi del pelegrinatge del seu dia.
Tess mai havia visitat abans aquesta part del país, i no obstant això se sentia afí a la
paisatge.
No gaire lluny a l'esquerra d'ella, podia distingir una taca fosca en el paisatge,
que la investigació li va confirmar en suposar que els arbres marcant voltant de Kingsbere-
A l'església de la parròquia que els ossos de
seus avantpassats - els seus avantpassats inútils - estava enterrat.
No tenia admiració per ells ara, que gairebé se'ls odiava pel ball que havien
la va portar, no és una cosa de tot el que havia estat d'ells ho va fer, però conserven el segell d'edat i
cullera.
"Pooh - que tenen tant la mare com el pare en mi", va dir.
"Tota la meva bellesa ve d'ella, i ella era només una lletera".
El viatge per les terres altes i terres baixes d'intervenir Egdon, quan va arribar a
ells, era un passeig més problemàtic del que havia previst, la distància que
en realitat, però a pocs quilòmetres.
Se'n va anar de dues hores, a causa de diverses decisions errònies, abans que es trobava en una cimera
al comandament de la llargament buscada per vall, la Vall de les empreses làcties grans, a la vall
que la llet i la mantega va créixer a ranci, i
Es van produir més profusament, encara que menys delicada, que a casa - el verd
plana tan bé regada pel riu Var o Froom.
Era intrínsecament diferent de la de la Vall de Lleteries Little, Blackmoor acord,
que, excepte durant la seva estada desastrosa en Trantridge, que havia conegut en exclusiva
fins ara.
El món ha estat tret d'un patró més gran aquí.
Els recintes numerats cinquanta hectàrees en lloc de deu, les granges eren més estesa,
els grups de bestiar format per aquí les tribus, no només les famílies.
Aquests milers de vaques s'estén davant els seus ulls des de l'est cap a l'oest fins
superaven en nombre als que havia vist mai en un cop d'ull abans.
La LEA verd va ser tan densament clapada amb ells com un llenç de Van Alsloot o Sallaert
amb els burgesos.
El matís del vermell madur i bestiar dun absorbeix la llum del capvespre, que la
bata blanca animals retornats a la vista dels raigs gairebé enlluernadora, fins i tot en la llunyana
elevació en la qual es va posar dret.
La perspectiva a vol d'ocell abans que ella no era tan exuberantment bella, potser, com
aquella altra que ella coneixia molt bé, però, era més visques.
Li faltava l'atmosfera de color blau intens de la vall rival, i els seus sòls pesats i
olors, l'aire nou era clar, reforços, eteri.
El mateix riu, que alimenta l'herba i les vaques d'aquestes lleteries de renom, va fluir
no com les corrents en Blackmoor.
Aquestes van ser lenta i silenciosa, moltes vegades tèrbola, que flueix sobre els llits de fang en el qual el
camallargs incaut podria enfonsar-se i desaparèixer de sobte.
Les aigües eren clares Froom com el riu de la vida pura demostrat que l'evangelista,
ràpida com l'ombra d'un núvol, amb aigües poc profundes de còdols que xerrava amb el cel durant tot el dia
molt de temps.
Allà l'aigua de les flors va ser el lliri, el corb-peu aquí.
El canvi en la qualitat de l'aire de pesat a lleuger, o el sentit de ser
enmig d'escenes noves, on no hi havia ulls injusta sobre ella, va enviar la seva
esperits de meravella.
Les seves esperances es barrejaven amb la llum del sol en una fotosfera ideal que l'envoltaven com
es limita al llarg contra el vent sud suau.
Va sentir una veu agradable de la brisa, i en la nota cada au semblava sotja un
alegria.
El seu rostre havia canviat últimament amb el canvi d'estats d'ànim, contínuament fluctuant
entre la bellesa i l'ordinari, segons que els pensaments eren gais o greu.
Un dia, ella era de color rosa i sense defectes, i una altra pàl · lida i tràgica.
Quan ella era de color rosa es sentia menys que quan pàl · lid, la seva bellesa més perfecta atorgat
amb el seu estat d'ànim menys elevada, el seu estat d'ànim més intens amb la seva bellesa perfecta menys.
Era la seva millor cara física que es va posar ara en contra del vent del sud.
La irresistible tendència universal, automàtica per trobar dolç plaer en algun lloc,
que impregna tota la vida, des del més humil fins al més alt, havia dominat àmpliament
Tess.
Sent fins i tot ara, només un jove de vint anys, un que mental i sentimentalment
No havia acabat de créixer, era impossible que qualsevol cas hauria d'haver deixat-hi un
impressió que no estava en el temps capaç de transmutació.
I per tant el seu estat d'ànim, i el seu agraïment, i les seves esperances, es va elevar més i més alt.
Va intentar diverses balades, però es va trobar que no eren adequats, fins que, recordant el saltiri
que els seus ulls tantes vegades es va acostar d'un diumenge al matí abans que ella havia menjat
l'arbre del coneixement, que van corejar: "¡Oh Sol i la Lluna ...
Oh vosaltres, estrelles ... us Verd coses sobre la terra ... ie aus del cel ...
Les bèsties i bestiar ...
Fills dels homes ... Beneïu el Senyor, lloeu-li lloances per sempre! "
De sobte es va aturar i va murmurar: "Però potser no saben molt bé que el Senyor com
encara ".
I, probablement, la rapsòdia mig inconscient va ser una expressió fetitxista en un
Monoteistes entorn, les dones els companys són les formes principals i les forces de
La naturalesa a l'aire lliure conserven en les seves ànimes més
més de la fantasia pagana dels seus avantpassats remots que de la sistematització
religió ensenya la seva raça en una data posterior.
No obstant això, Tess trobar si més no aproximada expressió dels seus sentiments en l'antic
Benedicite que havia ceceando des de la infància, i que era suficient.
L'alegria de tan alt amb una lleugera disminució del rendiment inicial com la de tenir
va començar cap a un mitjà de vida independent va ser una part de la Durbeyfield
temperament.
Tess realment desitjava caminar rectament, mentre que el seu pare va fer res per l'estil, però ella
s'assemblava a ell a estar satisfet amb els èxits immediats i petits, i en
no tenir la ment d'un esforç laboriós cap a la
com ara la promoció social petit per si sol podria dur a terme per una família tan fortament
discapacitat com la d'Urberville, un cop s'assoleixi ara.
No hi havia, es podria dir, l'energia de la família de la seva mare sense utilitzar, així com
l'energia natural d'anys de Tess, revifat després de l'experiència que calia
va aclaparar de moment.
Anem a dir la veritat - les dones en general viuen a través de tals humiliacions, i recuperar
seus esperits, i un cop més mirar al seu voltant amb ulls interessats.
Mentre hi ha vida hi ha esperança és una convicció no tan completament desconegut per al
"Traït", com alguns teòrics de l'amable ens volen fer creure.
Tess Durbeyfield, llavors, al cor bo, i ple d'entusiasme per la vida, va baixar la Egdon
vessants més baixes i menor a la lleteria de la seva peregrinació.
La marcada diferència, en particular la final, entre les valls rival ara
es va mostrar.
El secret de Blackmoor va ser descobert millor de les altures que envolten, a llegir correctament la
seva vall abans que fos necessari descendir al seu si.
Quan Tess s'havia aconseguit aquesta gesta es va trobar a estar de peu sobre una catifa
nivell, que s'estenia cap a l'est i l'oest, fins on arribava la vista.
El riu s'havia robat de les vies superiors i va portar partícules a la vall tots els
aquesta terra horitzontal, i ara, esgotat, a l'edat, i atenuat, estava serpentejant
al llarg de per enmig de la seva botí anterior.
No estic segur de la seva direcció, Tess es va aturar en l'extensió envoltats de verd
plana, com una mosca en una taula de billar de durada indefinida, i de no més
conseqüència dels voltants de volar.
L'únic efecte de la seva presència en el plàcid vall fins al moment havia estat per excitar als
ment d'una garsa solitària, que, després de descendir a la terra no lluny de la seva
camí, es va quedar amb el coll dret, mirant.
Tot d'una es va aixecar de totes les parts de les terres baixes una trucada prolongada i repetida -
"Waow! Waow! Waow! "
Des de l'est més a la més occidental dels crits difusió com per contagi,
acompanyades en alguns casos pels lladrucs d'un gos.
No era l'expressió de la consciència de la vall bell que Tess havia
va arribar, però l'anunci normal de munyir, el temps - quan dos quarts en punt,
els productors de llet es va dedicar a aconseguir en les vaques.
La rajada vermella i blanca més propera a la mà, que havia estat flegmàtica l'espera de
la trucada, ara en *** cap al steading en el fons, els seus grans bosses de llet
balancejant sota d'ells mentre caminaven.
Tess seguit poc a poc en la rereguarda, i va entrar al Barton per la porta oberta a través de
que havien entrat abans que ella.
Llarg coberts de palla donaven tornada a la caixa, les seves pendents amb incrustacions de
viva el verd molsa, i els seus ràfecs sostinguts per pals de fusta, es frega amb un brillant
suavitat pels costats de les vaques infinit
i els vedells d'anys passats, ara passa a un oblit gairebé inconcebible en el seu
profunditat.
Entre el pal s'alineaven els milchers, cadascun d'exhibir en l'actualitat
moment a la vista capritxosa en la part posterior com un cercle en dues tiges, al centre de
que es va moure un interruptor pendular savi, mentre que
el sol, la reducció en si darrere d'aquesta fila de pacients, les seves ombres amb precisió
cap a l'interior a la paret.
Pel que llançava ombres d'aquestes figures fosques i familiar cada nit amb tant
atenció a cada contorn, com si hagués estat el perfil d'una bellesa tall en un palau
paret, copiat amb tanta diligència com ho havia
copiat formes olímpic a les façanes de marbre de fa molt de temps, o el contorn d'Alexander,
César, i els Faraons. Ells van ser els menys vaques de descans que es
estancat.
Els que es detenien per la seva pròpia voluntat van ser munyides al mig del pati,
on molts d'aquests es van comportar millor els estava esperant ara - tots els milchers principal, com
com es veu poques vegades sortir d'aquesta vall, i
no sempre en el mateix; nodrit per l'aliment suculent que l'aigua-prats
subministrada en aquesta temporada alta de l'any.
Aquells dels que estaven amb taques blanques reflecteixen la llum del sol en una enlluernadora
brillantor, i els comandaments de llautó polit de les seves banyes brillaven amb una mica de
desplegament militar.
Els seus grans venes de les mamelles penjaven pesades com sacs de sorra, els mugrons sobresurten com els
les cames de fang de gitano, i com cada animal romandre durant el seu torn per arribar de la llet
traspuava, i es prosternaren en forma de gotes a terra.