Tip:
Highlight text to annotate it
X
LES AVENTURES DE TOM SAWYER Mark Twain (Samuel Langhorne Clemens)
PREFACI majoria de les aventures registrats en aquest
llibre que realment va passar, una o dos van ser experiències de la meva pròpia, la resta dels
els nens que van ser companys meus.
Huck Finn està pres de la vida, Tom Sawyer també, però no d'una persona - que és un
combinació de les característiques dels tres nois que jo coneixia, i per tant
pertany a l'ordre compost de l'arquitectura.
Les supersticions estranyes esmentar, es troben tots els prevalents en els nens i els esclaus en
Occident en el període de la història - és a dir, trenta o quaranta anys enrere.
Encara que el meu llibre està destinat principalment per a l'entreteniment dels nens i nenes, que
Espero que no serà rebutjat pels homes i les dones en aquest compte, per part del meu pla
ha estat la de tractar de recordar gratament
els adults del que alguna vegada es van anar, i de com se sentia i pensava i
parlat, i el que les empreses rara que de vegades participen polz
L'AUTOR.
HARTFORD, 1876. TOMSAWYER
>
Capítol I "TOM!"
No hi ha resposta. "TOM!"
No hi ha resposta.
"Què ha passat amb aquest noi, em pregunto? Vostè TOM! "
No hi ha resposta.
La dona es va treure les seves ulleres i va mirar per sobre d'ells per l'habitació, i després
se'ls va posar dret i va mirar cap a fora sota d'ells.
Rares vegades o mai mirava a través d'ells per una cosa tan petit com un nen, sinó que es
seu parell de l'Estat, l'orgull del seu cor, i es van construir per "estil", no de serveis -
es podria haver vist a través d'un parell de tapes de cuina igual de bé.
Ella semblava perplex per un moment i després va dir, no amb força, però segueix sent alta
suficient perquè els mobles d'escoltar:
"Bé, jo poso si et adherència I'll -" No va acabar la frase, per aquesta vegada
s'inclinava cap avall i perforació sota el llit amb l'escombra, i per això és necessari
alè per puntuar els cops amb el.
Ella va ressuscitar una altra cosa que el gat. "Mai vaig veure el ritme d'aquest noi!"
Es va dirigir a la porta i es va quedar en ella i va treure el cap entre les vinyes de tomàquet i
"Jimpson" males herbes que constituïen el jardí.
No Tom.
Així que es va aixecar la veu en un angle calculat per la distància i va cridar:
"Youu TOM!"
Hi va haver un lleuger soroll darrere d'ella i es va tornar just a temps per prendre una petita
nen de la folgança de la seva glorieta i la detenció del seu vol.
"Aquí està!
Podria 'a' pensar en l'armari. Què has estat fent allà? "
"Res." "Res!
Miri les seves mans.
I mira a la boca. Què és aquest camió? "
"No ho sé, tia." "Bé, jo sé.
És jam - que és el que és.
Quaranta vegades ho he dit, si vostè no va deixar que la melmelada només jo que la pell.
Pásame aquest canvi "planava El canvi en l'aire -. El perill
Estava desesperada -
El meu "! Mira darrera teu, tia! "
La dona es va donar mitja volta, i li va treure la faldilla fora de perill.
El noi va fugir a l'instant, va enfilar per l'alta tanca de la junta, i va desaparèixer en
que. La seva tia Polly estava sorpresa d'un moment,
i després es va posar a riure suaument.
"Pengeu el nen, no pot mai aprendre res?
No va jugar prou com em trucs que per a mi estar mirant cap a fora per a ell per aquest
Però els ximples d'edat és el major tontos que hi ha.
No es pot aprendre un vell gos nous trucs, com se sol dir.
Però Déu meu, mai els toca la mateixa manera, de dos dies, i com és un cos de saber
el que ve?
Ell les peres a saber exactament quant de temps pot turmentar abans de rebre la meva caspa, i
sap que si ell pot fer perquè em fos per un minut o em fan riure, és tot
de nou i no puc pegar-li una mà.
No és el meu deure per aquest nen, i aquesta és la veritat del Senyor, Déu sap.
La lletra amb casquet del nen, com el bon llibre diu.
Sóc, pel pecat i el patiment per als dos, ho sé.
Està ple d'esgarrapades de la vella, però les lleis-a-me!
ell és el fill de la meva germana morta, la pobra, i no tinc el cor per les pestanyes,
d'alguna manera.
Cada vegada que el deixa fora, la meva consciència no em fa mal tant, i cada vegada que li va pegar
el meu cor es trenca la majoria d'edat.
Bé-a-així, l'home que ha nascut de dona, curt de dies i ple de problemes, com la
Diu l'Escriptura, i suposo que és així.
Jugarà campana aquesta tarda, * i [* Sud-oest de "***"] Vaig a ser
obleeged per fer-li el treball, el dia de demà, per castigar.
És molt difícil fer que treballar els dissabtes, quan tots els nens és tenir
vacances, però odia de treballar més del que odia tota la resta, i jo he de fer
alguns dels meus deures per ell, o seré la ruïna dels nens. "
Tom va jugar vedells, i tenia un molt bon moment.
Va tornar a casa gairebé a temps per ajudar a Jim, el noi de color petit, vaig veure el dia següent de
fusta i dividir el Encendre abans del sopar - almenys que ell hi era en el moment de
explicar les seves aventures a Jim mentre que Jim tenia les tres quartes parts de l'obra.
El germà petit de Tom (o més aviat mig-germà) Sid ia través del seu
part de l'obra (recollint patates fregides), perquè ell era un noi tranquil, i no tenia
formes d'aventura, ***.
Mentre que Tom estava menjant el seu sopar, i el robatori de sucre com l'oportunitat que ofereix,
La tia Polly li van fer preguntes que estaven plens d'astúcia, i molt profund - perquè
volia atrapar en revealments perjudicials.
Igual que molts altres de cor senzill ànimes, que era la seva mascota de vanitat de creure que era
dotat d'un talent per a la diplomàcia fosc i misteriós, i li encantava
contemplar la seva majoria dels dispositius més transparents meravelles de baixa astúcia.
Va dir: "Tom, que estava calenta mediocre a l'escola,
warn't ell? "
"Yes'm." "Potent càlida, no era veritat?"
"Yes'm." "No vols anar a nedar,
Un petit ensurt va disparar a través de Tom - un toc d'incòmoda sospita.
Va buscar la cara de la tia Polly, però no li va dir res.
Així que va dir:
"No'm -. Bé, no gaire", va arribar a l'anciana la mà i va sentir
Camisa de Tom, i li va dir: "Però vostè no està *** calenta ara, però."
I l'afalaga que reflecteixen que havia descobert que la camisa estava seca
sense que ningú sabés que això era el que tenia en la seva ment.
Però tot i ella, Tom sabia on era el vent, ara.
Pel que va anticipar el que podria ser el següent moviment:
"Alguns de nosaltres es bomba al cap - la humitat de la mina encara.
Veus? "
La tia Polly es va enfadar a pensar que ella havia passat per alt que poc circumstancial
proves, i es va perdre un truc. Després va tenir una nova inspiració:
"Tom, que no va haver de desfer la seva coll de la camisa on el va cosir, amb la bomba en el seu
el cap, oi? Descordar-se la jaqueta! "
El problema va desaparèixer de la cara de Tom.
Va obrir la seva jaqueta. El seu coll de la camisa cosida amb seguretat.
"Bother! Bé, vagi 'de llarg amb vostè.
M'havia assegurat que havia jugat campana i ha estat una piscina.
Però jo us perdono, Tom. Crec que ets una espècie d'un gatet socarrimat, com
diu el refrany - better'n es miri.
Aquesta vegada. "Ella era la meitat de pena la seva sagacitat havia
avortament, i l'altra meitat content que Tom s'havia topat en una conducta obedient per un cop.
Però Sidney va dir:
"Bé, ara, si jo no crec que va cosir el coll amb fil blanc, però és
negre. "" Per què, em va fer cosir de color blanc!
Tom! "
Però Tom no va esperar que la resta. En sortir a la porta, va dir:
"Siddy, et vaig a llepar per això".
En un lloc segur Tom examinar dues agulles de grans dimensions que van ser llançats a les solapes
de la seva jaqueta, i s'havia embolicat en fil d'elles - una agulla de fil blanc i porta a
l'altre negre.
Ell va dir: "Mai s'havia donat compte si no hagués estat per
Sid Confondre-hi!
De vegades ho cus amb blanc i, de vegades l'hi cus amb negre.
Desitjo geeminy que ficava a un o t'other - No puc seguir la cursa d'ells.
Però aposto a que vaig a lam Sid per això.
Vaig a aprendre! "No era el nen model del llogaret.
Ell sabia que el nen model molt bé, encara que - i avorria ell.
En dos minuts, o fins i tot menys, s'havia oblidat de tots els perills.
No perquè els seus problemes eren ni una mica menys pesat i amarg per a ell que el d'un home
són d'un home, sinó perquè un nou interès i de gran abast que es va abalançar i es va anar
fora de la seva ment de moment - igual que
desgràcies dels homes s'obliden de l'emoció de noves empreses.
Aquest nou interès era una novetat valorada en sibilant, que acabava d'adquirir a partir de
un negre, i que patia de la pràctica, sense ser molestats.
Consistia en un peculiar semblant a una au al seu torn, una espècie de refilo líquid, produït per
tocar la llengua al sostre de la boca a intervals curts, enmig de
la música - el lector probablement recorda com fer-ho, si mai ha estat un nen.
Diligència i atenció aviat se li va donar el do d'ella, i va començar a caminar pel carrer
amb la boca plena d'harmonia i la seva ànima plena de gratitud.
Se sentia molt com astrònom creu que ha descobert un nou planeta - sense dubte, com
molt més forta, profund plaer, pura es refereix, l'avantatge va ser amb el noi,
no l'astrònom.
Les nits d'estiu eren llargs. No era de nit, però.
Actualment Tom va mirar el seu xiulet. Un estrany estava davant seu - un nen d'una ombra
més gran que ell.
Un nouvingut de qualsevol edat o sexe, ja sigui una curiositat va ser impressionant en el pobre
poble miserable de Sant Petersburg. Aquest noi estava ben vestit, *** - així
vestit en un dia de setmana.
Això va ser simplement sorprenent. La seva gorra era una cosa delicada, la seva estreta-
drap blau botonada rotonda era nou i polit, el mateix que els seus pantalons.
Hi havia sabates - i només el divendres.
Fins i tot portava una corbata, una mica brillant de la cinta.
Tenia un aire citadinos sobre ell que van menjar en les entranyes de Tom.
Com més Tom es va quedar mirant l'esplèndida meravella, el major es va tornar al nas
en els seus millors gales i el mesquí i mesquí del seu propi equip li semblava
créixer.
Ni el noi va parlar. Si es movia, l'altre es movia - però només
de costat, en un cercle, sinó que mantenen cara a cara i cara a cara tot el temps.
Finalment Tom va dir:
"Puc llepar!" "M'agradaria veure que ho provi."
"Bé, jo ho puc fer." "No, no pot, tampoc."
"Jo sí puc".
"No, no pots." "Jo puc".
"No es pot." "Can!"
"No es pot!"
Una pausa incòmoda. A continuació, Tom va dir:
"Quin és el teu nom?" "" Tisn't qualsevol dels seus negocis, potser. "
"Bé, jo baix que vaig a fer el meu negoci."
"Bé, per què no?" "Si vostè diu molt, ho faré."
"Molt - molt - MOLT. Allà ara. "
"Oh, vostè pensa que està molt intel ligents, no?
Jo podria llepar amb una mà lligada darrere meu, si jo volia. "
"Bé, per què no ho fas?
Vostè diu que pot fer-ho. "" Bé, jo vull, si et enganyi amb mi. "
"Oh, sí - l'he vist famílies senceres en la mateixa situació."
"Smarty!
Creus que ets un, ara, no? Oh, que barret! "
"Pot ser que fixa el barret si no li agrada.
Et repte a que ja n'hi ha prou -. I qualsevol que li deixarà un desafiament es xuclen els ous "
"Ets un mentider!" "Tu ets un altre."
"Ets un mentider i la lluita contra dasn't prendre-la."
"Aw - surtin a caminar!"
"Digues - si vostè em dóna molt més de la seva desvergonyiment i vaig a prendre un rebot off'n roca
el seu cap. "" Oh, és clar que sí. "
"Bé, ho faré."
"Bé, per què no ho fas llavors? Què és el segueixes dient que va a?
Per què no ho fas? És perquè té por. "
"No tinc por."
"Vostè és." "Jo no ho és."
"Tu ets". Una altra pausa, i més pressent i sigilosament
voltant de l'altra.
En l'actualitat se'ls espatlla amb espatlla. Tom va dir:
"Ves-te'n d'aquí!" "Vés a tu mateix!"
"No ho faré."
"Jo tampoc." Llavors es van aixecar, cada un amb un peu posat en
un angle com una cotilla, i els dos empenyent amb totes les seves forces, i sorrut en cada
altres amb odi.
Però no podia obtenir un avantatge. Després de lluitar fins que les dues estaven calents i
envermellida, cada relaxat la seva tensió amb cautela vigilant, i va dir Tom:
"Ets un covard i un cadell.
Li diré al meu germà gran en vostè, i ell pot thrash amb el seu dit petit, i
Vaig a fer que ho faci, també. "" Què he de cuidar el seu germà gran?
Tinc un germà que és més gran del que és - i el que és més, ell pot llançar més de
que prop, també. "[Els dos germans eren imaginaris.]
"Això és mentida".
"EL SEU dient el que no ho sigui." Tom va traçar una línia en la pols amb els seus grans
dit del peu, i va dir: "Jo t'atreveixes a passar per sobre d'això, i em vaig
llepar que fins que no pot posar-se dret.
Qualsevol persona que tindrà un desafiament a robar ovelles. "
El nou noi es va acostar ràpidament i li va dir:
"Ara, vostè va dir que ho faria, ara anem a veure com ho fas."
"No em multitud ara, és millor mirar cap a fora."
"Bé, vostè va dir que ho faria - per què no ho fas"
"Carai! per dos centaus de dòlar, ho faré. "
El nen va prendre dues monedes de coure nova gamma de la seva butxaca i se les amb
escarni. Tom els va colpejar a terra.
En un instant els dos nens estaven rodant i donant tombs a la terra, es va apoderar de juntes
com els gats, i per espai d'un minut es va tirar i es va trencar en els pèls
i la roba, cops de puny i esgarrapades de cada
altres el nas, i es van cobrir amb pols i glòria.
En l'actualitat la confusió va prendre forma, i va aparèixer entre la boira de la batalla Tom,
assegut a cavall sobre el noi nou, i colpejant ell amb els punys.
"Holler 'Nuff!"
, Va dir. El nen només lluitava per alliberar-se.
Estava plorant - sobretot de ràbia. "Holler" Nuff "- i colpejant la va seguir.
Per fi el desconegut va treure un ofegat "'Nuff!"
i Tom ho va deixar de peu i va dir: "Ara que vaig a aprendre.
Millor busca qui t'està enganyant amb la pròxima vegada. "
El noi nou es va anar fregant el pols de la roba, sanglotant, esbufegant, i
de tant en tant mirant cap enrere i movent el cap i amenaçant al que anava a fer per
Tom la "propera vegada que el va atrapar a terme."
A la qual cosa Tom respondre amb esbroncades, i va partir en la ploma d'alt, i tan aviat
com estava d'esquena al noi nou va agafar una pedra, la va tirar i li va pegar
entre les espatlles i després va donar mitja volta i va córrer com un antílop.
Tom perseguir el traïdor a casa, i així es va assabentar d'on vivia.
A continuació, va mantenir una posició a la porta per algun temps, l'audàcia que l'enemic vingui
fora, però l'enemic només va fer front a ell a través de la finestra i es va negar.
Per fi, la mare de l'enemic va aparèixer, i va cridar a Tom un mal fill viciós, vulgar,
i li va ordenar que fos. Així que se'n va anar, però va dir que "'lowed"
"Posar" per aquest nen.
Va arribar a casa molt *** aquella nit, i quan va pujar amb precaució en la
finestra, va descobrir una emboscada, en la persona de la seva tia, i quan va veure la
estat de la seva roba estava en la seva resolució
al seu torn les seves vacances dissabte en captivitat i treballs forçats es va convertir en diamantina
en la seva fermesa.
>
Capítol II dissabte al matí havia arribat, i tots els
món d'estiu era brillant i fresca, i ple de vida.
Hi havia una cançó en cada cor, i si el cor era jove, la música emesa en
els llavis. No hi havia alegria en cada rostre i una molla
en cada pas.
La llagosta arbres estaven en flor i l'aroma de les flors omplia l'aire.
Muntanya Cardiff, més enllà del poble i per sobre d'ella, era de color verd amb vegetació i posar-
prou lluny com per semblar una terra deliciosa, de somni, reposada i acollidora.
Tom va aparèixer a la vorera amb una galleda de calç i un raspall de mànec llarg.
Ell va inspeccionar la tanca, i tot goig el va deixar i es va establir una profunda malenconia
baix de l'esperit.
Trenta metres de la tanca de tres metres d'alt.
La vida li semblava buit, i l'existència, sinó una càrrega.
Amb un sospir, va mullar la brotxa i la va passar al llarg de la biga superior, que es reitera la
operació, ho va fer de nou, va comparar la insignificant ratxa de blanquejades, amb la
de llarg abast continent unwhitewashed
prop, i es va asseure en un arbre de la caixa desanimat.
Jim va arribar saltant fora de la porta amb una galleda d'estany, i el cant Buffalo Gals.
Portar aigua des de la bomba de la ciutat sempre havia estat el treball d'odi en els ulls de Tom,
abans, però ara no li va semblar així. Va recordar que hi havia a l'empresa
la bomba.
Blancs, mulats, negres i els nens i les nenes sempre hi eren esperant el seu torn,
de descans, joguines de comerç, baralles, baralles, Skylarking.
I va recordar que, tot i que la bomba només cent cinquanta metres de distància,
Jim mai va tornar amb una galleda d'aigua en una hora - i fins i tot llavors algú
en general, va haver d'anar darrere seu.
Tom va dir: "Escolta, Jim, vaig a portar l'aigua si va a
. Encobrir alguns "Jim va sacsejar el cap i va dir:
"No puc, amo Tom.
Ole senyora, em tolerància m'he d'anar un 'git aigua facis un "no parar" roun' Foolin
ningú MED.
Ella diu que spec 'Mart Tom gwine el destral que em cal, un "de manera que tole em vagi' de llarg
un "tendeixen al meu propi negoci - ella lowed havia tendeixen a de whitewashin".
"Oh, no t'importa el que ella va dir, Jim.
Aquesta és la forma en què ella sempre parla. Dóna'm la galleda - No s'ha anat només aa
minuts. ELLA no ho sabrà mai. "
"Oh, jo dasn't, amo Tom.
Ole senyora que prenia un 'tar el cap de off'n mi.
"Escriptura d'ella." "ELLA!
Mai ningú es llepa - em cops 'al cap amb el didal - ia qui li importa
per això, m'agradaria saber. Ella parla molt malament, però parlar no fan mal -
de totes maneres no se si ella no plora.
Jim, et donaré una meravella. Et donaré una pista de blanc! "
Jim va començar a dubtar. "White carreró, Jim!
És un pinxo i tau ".
El meu "! Dat'sa poderós *** meravella, et dic!
Però de gran abast "Em temo senyora ole Mart Tom I -"
"I a més, si se't vaig a mostrar els meus peus adolorits."
Jim era humà - aquesta atracció era *** per a ell.
Va deixar la galleda, va prendre el carreró blanc, i es va inclinar sobre la mà amb
absorció d'interès, mentre que l'embenat estava desenrotllat.
En un altre moment en què estava volant pel carrer amb el seu cub i una posterior de formigueig,
Tom va ser blanquejar amb vigor, i la tia Polly es retirava del camp amb un
sabatilla a la mà i el triomf en els ulls.
Però l'energia de Tom no va durar molt.
Va començar a pensar en la diversió que havia planejat per al dia d'avui, i les seves penes
es van multiplicar.
Aviat els nens sense vindria tret al llarg de tota classe de delicioses
expedicions, i que seria un món de diversió d'ell per haver de treballar - el mateix
idea que el van cremar com el foc.
Ell va sortir de la seva riquesa terrenal i el va examinar - trossos de joguines, bales, i les escombraries;
suficient per comprar un intercanvi de treball, potser, però ni la meitat prou per comprar tant com la meitat
una hora de pura llibertat.
Pel que va tornar al seu medi estretor de la seva butxaca, i li va donar la idea de tractar de
comprar als nens. En aquest moment fosc i sense esperar una
inspiració va irrompre en ell!
Ni més ni menys que una gran inspiració, magnífic.
Ell va prendre el pinzell i es va anar tranquil.lament a treballar.
Ben Rogers va veure en l'actualitat - el nen mateix, de tots els nens, el ridícul que
havia estat tement.
La marxa de Ben va ser el salt-salt i salt - prova suficient de que el seu cor va ser la llum i
seves previsions d'alta.
Estava menjant una poma, i donant un crit llarg i melodiós, a intervals, seguit per
un to profund ding-***-***, ding-***-***, perquè era personificar un vaixell de vapor.
En apropar, va afluixar la velocitat, va prendre la meitat del carrer, es va inclinar molt més
a estribord i s'arrodoneix al pesadament i amb tota la pompa i circumstància laboriós -
perquè era personificar el Missouri Grans,
i es considerava l'elaboració de nou peus d'aigua.
Va ser vaixell i el capità i motor de les campanes de combinar, de manera que havia de imaginar a si mateix
de peu pel seu compte l'huracà coberta dóna les ordres i l'execució dels mateixos:
"Detenir-la, senyor!
Ting-a-ling-ling! ", Deia l'avanç gairebé fora, i es va elaborar
lentament cap a la vorera. "Vaixell a tornar!
Ting-a-ling-ling! "
Els seus braços estesos i rígids pels costats.
"Establir la seva tornada al estribord! Ting-a-ling-ling!
Chow!
ch-chow-wow! Chow! "
La seva mà dreta, mentrestant, descrivint cercles senyorials - perquè en representació d'un
de quaranta peus de la roda.
"Que vagi de tornada al labboard! Ting-a-lingling!
Chow-ch-chow-chow "La mà esquerra va començar a descriure cercles.
"Aturar el estribord!
Ting-a-ling-ling! Aturar la labboard!
Vénen per davant en el estribord! Deixi d'ella!
Deixi que la seva tornada fos més lent!
Ting-a-ling-ling! Chow-ow-ow!
Aconseguir que el cap-line! Lively ara!
Vine - amb la seva línia de primavera - ¿què estàs per allà!
Prengui una volta per aquest monyó amb el si d'ella!
Tot esperant que l'escenari, ara - la va deixar anar!
Fet amb els motors, senyor! Ting-a-ling-ling!
SH'T! S'H'T!
SH'T! "
(Tractant dels galls de calibre). Tom va ser el blanqueig - no va prestar
atenció als vaixells de vapor. Ben va mirar un moment i després va dir: "Hi-YI!
Que estàs fent un tronc, no és vostè! "
No hi ha resposta. Tom examinar el seu últim toc amb l'ull
d'un artista, i després li va donar al seu raspall d'un altre escombrat suau i examinar el
resultat, com abans.
Ben s'eleven fins al costat d'ell. La boca de Tom regat de l'illa, però
enganxat al seu treball. Ben va dir:
"Hola, vell amic, que es va posar a treballar, eh?"
Tom rodes de sobte i va dir: "Per què, ets tu, Ben!
No t'havia vist "," Say -. Estic anant a nedar, jo sóc.
No vols fer-ho?
Però per descomptat que em druther TREBALL - wouldn't vostè?
! I tant que sí ", Tom contempla el noi una mica, i va dir:
"Com es diu el treball?"
"Per què, no és això?", Va prosseguir Tom seu blanqueig, i va respondre
descuidadament: "Bé, potser ho sigui, i potser no ho és.
Tot el que sé, és a dir, que s'adapti a Tom Sawyer ".
"Oh, anem, ara, no em refereixo al fet que el que t'agrada?"
El raspall va seguir avançant. "T'agrada?
Bé, jo no veig per què no hauria agrada.
És que li tenen l'oportunitat de blanquejar una tanca cada dia? "
Que posar la cosa sota una nova llum.
Ben va deixar de rosegar la poma.
Tom es va treure el raspall delicadament cap enrere i endavant - un pas enrere per observar l'efecte -
afegeix un toc aquí i allà - va criticar l'efecte de nou - Ben observant cada moviment
i cada vegada més i més interessats, més i més absorbit.
En l'actualitat, va dir: "Escolta, Tom, deixa emblanquinar una mica."
Tom compte, estava a punt de donar el seu consentiment, però ell va canviar la seva ment:
"No - no - crec que gairebé no havia de fer, Ben.
Vostè veu, en particular horrible tia Polly sobre la tanca - aquí al
carrer, ja saps - però si fos la tanca del darrere no em faria res, i ella no va voler.
Sí, és horrible en particular sobre la tanca, sinó que s'ha de fer amb molta cura, jo
considerar que no és un nen de cada mil, potser dos mil, que poden fer-ho de la manera
que ha de fer ".
"No - ¿és així? Oh, anem, ara - només m'ho dius a mi intentar-ho.
Només una mica -. I'd permeten, si era jo, Tom "
"Ben, m'agradaria, Indi honest, però la tia Polly - Bé, Jim volia fer-ho, però
no hi va permetre; Sid volia fer-ho, i ella no permetria que Sid
Ara no veus com em fix?
Si va ser per fer front a la tanca i tot el que havia de passar a ell - "
"Oh, caram, vaig a ser tan acurat. Ara m'ho dius a mi intentar-ho.
Say - I'll li donen l'essència de la meva illa ".
"Bé, aquí - No, Ben, ara no. Estic afeard - "
"Et donaré tot!" Tom va donar el pinzell amb la reticència de
la seva cara, però prestesa en el seu cor.
I si bé a finals de vapor Gran Missouri treballava i suava al sol, els jubilats
artista es va asseure en un barril a l'ombra prop de, penjant les seves cames, menjava les seves pomes,
i va planejar la massacre de més innocents.
No hi va haver manca de material, els nens que va succeir al llarg de cada estona, sinó que
va venir a burlar-se, però es va mantenir per blanquejar.
De moment Ben es fatigat, Tom havia canviat l'oportunitat al costat de Billy Fisher per
un estel, en bon estat, i quan ell juga, Johnny Miller va comprar en un mort
rata i una cadena per al swing amb - i així successivament, i així successivament, hora rere hora.
I quan la meitat de la tarda va arribar, de ser un pobre pobre nen en
Al matí, Tom era, literalment, rodant en la riquesa.
Hi havia a més de les coses abans esmentades, dotze bales, part d'una jueus-
arpa, un tros d'ampolla de vidre blau per mirar a través d'un canó de cua, una clau que
no obrir res, un fragment de
guix, un tap de vidre d'una ampolla, un soldadet de plom, un parell de capgrossos, sis
petards, un gat amb un sol ull, un pom de llautó, un gos de coll - però no
gos - el mànec d'un ganivet, quatre peces de
de taronja, i una banda ruïnosa vella finestra.
Havia tingut un bon, bon moment, espera al mateix temps - un munt de companyia - i la tanca
hi havia tres capes de calç en ell!
Si ell no s'havia quedat sense blanquejar hauria trencat tots els nens al poble.
Tom es va dir que no era un món buit, després de tot.
Hi havia descobert una gran llei de l'acció humana, sense saber-ho - a saber, que
per tal de fer que un home o un nen cobegen una cosa, només és necessari perquè el
El difícil d'assolir.
Si hagués estat un gran filòsof i savi, com l'autor d'aquest llibre,
que ara han comprès que el treball consisteix en tot el que el cos està OBLIGAT a
fer, i que consisteix a jugar tot el que el cos no està obligat a fer-ho.
I això l'ajudaria a entendre per què la construcció de flors artificials o
la realització d'una banda de rodament molí és el treball, mentre rodant deu-pins o escalar el Mont Blanc és
només diversió.
Hi ha senyors rics d'Anglaterra, que la unitat de quatre cavalls de passatgers veinte entrenadors
o trenta quilòmetres en línia cada dia, a l'estiu, ja que el privilegi els costa
molts diners, però si es
ofereixen salaris per al servei, que el convertiria en el treball i després es
renunciar.
El noi va reflexionar una estona sobre el canvi substancial que ha tingut lloc en el seu
circumstàncies mundanes, i després encaminar cap a la seu d'informe.
>
Capítol III
TOM es va presentar davant la tia Polly, que estava assegut al costat d'una finestra oberta en un
apartament agradable cap enrere, que era el dormitori, sala d'esmorzar, menjador, i
biblioteca, combinats.
L'aire càlid de l'estiu, la tranquil.litat relaxant, l'olor de les flors, i dormitant la
murmuri de les abelles havien tingut el seu efecte, i ella assentia amb el cap sobre la seva tasca de punt -
per a ella no tenia cap companyia, però el gat, i que estava adormit a la falda.
Els seus espectacles es va recolzar sobre el cap gris de seguretat.
Ella havia pensat que, per descomptat, Tom havia abandonat fa molt temps, i es va preguntar a
veient a si mateix lloc en el seu poder una vegada més d'aquesta manera intrèpida.
Ell va dir: "mayn't vaig a jugar ara, tia?"
"Què, a'ready? Quant has fet? "
". Es fa tot, tia", "Tom, no em menteixis - No ho puc suportar".
"No és, tia, ja està tot fet".
Tia Polly posat la confiança en petites tals proves.
Va sortir a veure per si mateixa, i hauria estat el contingut per trobar un vint per
cent.
de la declaració de Tom és cert.
Quan es va assabentar de la tanca tot blanques, i no només emblanquinada sinó
elaborada coberta i tornar a revestir, i fins i tot una ratxa afegit a terra, la seva
sorpresa era gairebé indescriptible.
Ella va dir: "Bé, jo mai!
No hi ha marxa aconseguir-ho, es pot treballar quan ets una ment, Tom. "
I després es dilueix el compliment afegint, "Però és de gran abast poques vegades vostè és un
ment, estic obligat a dir.
Bé, vagi 'de llarg i el joc, però la ment a tornar alguna vegada en una setmana, o et bronzejat
vostè ".
Ella estava tan aclaparat per l'esplendor del seu èxit que el va portar a la
armari i va triar una poma elecció i que li va lliurar, juntament amb una
millorar la conferència sobre el valor afegit i
sabor a un tractament va portar a si mateix quan es tracta de sense pecat a través de l'esforç virtuós.
I mentre ella es va tancar amb un Escriptures feliç florir, es "enganxar" un
donut.
Després va saltar cap a fora, i va veure a Sid només l'inici de l'escala exterior que conduïa
a les habitacions del fons en el segon pis. Els terrossos eren la mà i l'aire estava ple de
en un tres i no.
Que va durar al voltant de Sid com una pedregada, i abans que tia Polly pogués recollir el seu
facultats sorprès i sortida al rescat, sis o set terrossos havien pres
efectes personals, i Tom estava damunt de la tanca i se'n va anar.
Hi havia una porta, però com una cosa general que hi havia *** gent per al moment de fer ús de
que.
La seva ànima estava en pau, ara que s'havia instal.lat amb Sid per cridar l'atenció
el fil negre i ficar-lo en problemes.
Tom va vorejar el bloc, i va ser tot en un carreró fangós que liderat pel fons de la seva
tia de vaca estable.
Que actualment té amb seguretat més enllà de l'abast de la captura i el càstig, i es va afanyar
cap a la plaça pública del poble, on dos "militars", les empreses dels nens havia
es van reunir per al conflicte, d'acord amb cita prèvia.
Tom va ser el general d'un d'aquests exèrcits, Joe Harper (un amic de l'ànima) General de la
altres.
Aquests dos grans comandants no es va dignar a lluitar en persona - que es
s'adapta millor a les cries encara més petites -, però es van asseure junts en una eminència i
dut a terme les operacions de camp de les comandes lliurats a través dels ajudants de camp.
Exèrcit de Tom va guanyar una gran victòria, després d'una batalla llarga i dura lluita.
Llavors els morts es van explicar, els presoners intercanviats, els termes de la següent
desacord acordat, i va designar el dia de la batalla és necessari, després de
que els exèrcits va caure en línia i
marxar, i Tom es va tornar a casa sol.
En passar per la casa on vivia Jeff Thatcher va veure una noia nova a la
jardí - una encantadora criatura d'ulls blaus amb els cabells groc plegades en dos a llarg
cues, vestit d'estiu color blanc i calçons brodats.
L'heroi recentment coronat va caure sense disparar un sol tret.
Un cert Amy Lawrence va desaparèixer del seu cor i va deixar ni tan sols un record de
ella darrere.
Havia pensat que l'estimava amb bogeria, s'havia considerat la seva passió
com l'adoració, i vet aquí que era només un pobre parcialitat evanescent poc.
Ell havia estat mesos guanyant ella, que havia confessat tot just fa una setmana, havia estat
el més feliç i el més orgullós de nen en el món tan sols set dies curts, i aquí en
un instant de temps que havia sortit de
el seu cor com un estrany informal la visita es fa.
Ell adorava aquest nou àngel amb ulls furtius, fins que va veure que havia descobert
ell, i després va fingir que no sabia que ella era present, i va començar a "mostrar" en
tot tipus de formes absurdes de nen, per tal de guanyar-se la seva admiració.
Va mantenir aquesta tonteria grotesca des de fa algun temps, però per-i-by, mentre es trobava en
mitjà d'algunes actuacions de gimnàstica perillosa, va mirar a un costat i va veure
que la nena es llisquen sota el seu camí cap a la casa.
Tom es va acostar a la tanca i es va recolzar en ella, plorant i esperant que ella es quedés però,
una mica més.
Es va aturar un moment sobre els passos i després es va dirigir cap a la porta.
Tom va llançar un gran sospir mentre es posava el peu al llindar.
Però la seva cara es va il.luminar, immediatament, perquè va llançar un pensament sobre la tanca d'un moment
abans de la seva desaparició.
El nen va córrer i es va detenir al voltant d'un o dos peus de la flor, i després ombra
seus ulls amb la mà i va començar a buscar pel carrer com si hagués descobert
alguna cosa d'interès va en aquesta direcció.
Tot d'una va agafar una palla i va començar a tractar de que l'equilibri al nas, amb el seu
el cap inclinat cap enrere, i mentre es movia de banda a banda, en els seus esforços, tall
més i més cap al pensament;
finalment, el seu peu nu es recolzava en ell, els seus dits del peu flexible es va tancar darrere seu, i ell va saltar
de distància amb el tresor i va desaparèixer en doblegar la cantonada.
Però només per un minut -, mentre que només podia botó de la flor dins de la seva jaqueta, al costat
el seu cor - o al costat del seu estómac, possiblement, perquè no va ser publicada tant en l'anatomia, i
No hipercrític, de totes maneres.
Va tornar, ara, i el va penjar de la tanca fins a la nit, "mostrant", com abans;
però mai la noia es va exhibir una vegada més, encara que Tom consolar a si mateix
poc amb l'esperança que ella havia estat
prop d'alguna finestra, mentrestant, i donat compte de les seves atencions.
Finalment, es va dirigir a casa de mala gana, amb el seu pobre cap ple de visions.
Durant el sopar els seus esperits eren tan alts que la seva tia es preguntava "què havia aconseguit
en el nen. "
Ell va prendre una bona reprimenda de clodding Sid, i no sembla que s'explica en la
si més no.
Va tractar de robar sucre sota el nas molt de la seva tia, i em va colpejar amb els artells per
que. Ell va dir:
"Tia, no cop Sid quan sigui necessari".
"Bé, Sid no turmentar a un cos de la manera de fer.
Vostè seria sempre en què el sucre si no t'havia a veure. "
En l'actualitat es va ficar a la cuina, i va arribar a Sid, feliç en la seva immunitat,
per la sucrera - una mena de jactància sobre Tom que era gairebé insuportable.
Però els dits de Sid va relliscar i va caure la tassa i es va trencar.
Tom estava en èxtasi. En èxtasi de tal manera que fins i tot controlat
la llengua i es va quedar en silenci.
Es va dir que ell no parlava ni una paraula, tot i que la seva tia va entrar, però
s'asseia immòbil fins que ella va preguntar qui va fer el mal, i llavors ell
dic, i no hi hauria res tan bo
al món com per veure que el model animal "atrapar".
Ell estava tan ple d'alegria que gairebé no va poder contenir-quan el vell
senyora va tornar i es va posar per sobre de les restes del naufragi l'exercici dels llampecs de la ira de més de
les seves ulleres.
Va dir per a si: "Ara ve!" A l'instant següent estava en expansió en
el terra! El palmell de la mà potent va ser elevada a la vaga
de nou quan Tom va cridar:
"Espera, ara, el que li er bandes de ME - Sid es va trencar!"
Tia Polly es va aturar perplexa, i Tom va mirar per a la curació de la compassió.
Però quan va arribar la llengua de nou, es va limitar a dir:
"UMF! Bé, no li van donar un mal llepar, em
suposo.
Ha estat en alguna entremaliadura audaç altres quan jo no hi era, igual que
suficient ".
Llavors, la seva consciència li retreia, i desitjava de dir alguna cosa amable i
amant, però ella considera que això s'ha d'interpretar en una confessió que havia
estat equivocat, i la disciplina ho va prohibir.
Així que ella va guardar silenci, i va tornar als seus assumptes amb un cor atribolat.
Tom va posar mala cara en un racó i va exaltar els seus mals.
Sabia que en el seu cor, la seva tia estava de genolls amb ell, i ell estava de mal humor
gratificats per la consciència d'ella.
El passar l'estona no hi ha senyals, que es prengui nota de res.
Sabia que d'un cop d'ull anhel es va apoderar d'ell, de tant en tant, a través d'una pel.lícula de
llàgrimes, però ell es va negar el reconeixement de la mateixa.
Es va imaginar a si mateix malalt que estava estès fins a la mort i la seva tia inclinada sobre ell suplicant
una sola paraula perdó, però ell va tornar el seu rostre a la paret, i morir amb
que la paraula sense dir.
Ah, com se sentiria ella llavors? I es va imaginar a si mateix va portar a casa de
el riu, mortes, amb els seus rínxols tot mullat, i el seu cor adolorit en repòs.
Com anava a llançar-se sobre ell, i com les llàgrimes li cauen com pluja, i
seus llavis demano a Déu que li tornés al seu fill i ella mai, mai abusar d'ell qualsevol
més!
No obstant això, quedava així en fred i blanc i no fan cap signe - una persona que pateix la pobra,
les penes havien acabat.
Que tant treballar en els seus sentiments amb el patetisme d'aquests somnis, que va haver
mantenir la deglució, que era tan semblant a ofegar-se, i els seus ulls nedaven en un remolí d'aigua,
que es va desbordar quan se li va fer l'ullet, i va córrer
cap avall i brollava de la punta del nas.
I un luxe per a ell era el acariciar de les seves penes, que no podia suportar
té jovialitat mundans o qualsevol altra delícia reixeta immiscir-se en ella, era *** sagrat
per a aquest tipus de contacte, i així, quan en l'actualitat,
la seva cosina Maria va ballar en tots els vius amb l'alegria de veure de nou a casa després d'una edat
llarga visita d'una setmana per al país, es va aixecar i es va moure en els núvols i la foscor
a terme per una porta que ella va donar a la cançó i el sol que per l'altre.
Va caminar molt lluny dels llocs preferits dels nens acostumats, i va buscar llocs solitaris que
estaven en harmonia amb el seu esperit.
Una bassa de troncs al riu el va convidar, i ell es va asseure en la vora exterior i
contempla la immensitat trista del corrent, desitjant, al mateix temps, que podia
només es va ofegar, alhora i
inconscientment, sense passar per la rutina incòmoda ideat per la natura.
Llavors es va recordar de la seva flor. La va treure, arrugada i marcida, i
poderosament incrementat la seva trista felicitat.
Es va preguntar si ho havia de lamentar que ella coneixia?
Es posava a plorar, i desitjo que ella tenia dret a posar els seus braços al voltant del seu coll i
consolar?
O que al seu torn amb fredor lluny com tothom buit?
Aquesta imatge va portar com una agonia de patiment plaent que va funcionar
una i altra vegada en la seva ment i el que estableixen les llums de nous i variats, fins que ell portava
el gastat.
Per fi es va aixecar un sospir i va marxar en la foscor.
Sobre les nou i mitja o les deu va arribar pel carrer deserta on
Adorat desconegut viscut, es va aturar un moment, no hi ha so va caure sobre la seva escolta
sentit, i una espelma projectava un tènue resplendor sobre la cortina d'una finestra del segon pis.
Va ser la sagrada presència allà?
Es va pujar la tanca, es va obrir pas silenciós a través de les plantes, fins que
estava sota la finestra, va mirar cap amunt al llarg, i amb l'emoció, i després va posar
ell a terra sota d'ella, ja que disposa
a si mateix sobre la seva esquena, amb les mans creuades sobre el pit i la celebració del seu
pobres marcir la flor.
I així s'anava a morir - al món fred, sense abric per sobre de la seva llar
el cap, sense mà amiga per netejar la mort esmorteeix del front, sense rostre amorós de
doble llàstima per ell quan va arribar el terrible dolor.
I així ho veuria quan es donava al matí alegre, i oh!
anava a caure una llàgrima sobre la seva falta de forma, sense vida, caldria aixecar un
petit sospir per veure una vida jove i brillant tan grollerament deteriorades, tall per intempestiu cap avall?
La finestra se n'anava, la veu discordant una serventa de profanar la santa calma,
i un diluvi d'aigua va amarar restes del màrtir és propensa!
L'heroi estrangulant van sorgir amb un esbufec d'alleujament.
Hi va haver un geni com d'un míssil en l'aire, barrejat amb la remor d'una maledicció, un
so com de tremolor de vidre seguit, i un petit formulari, va ser vague sobre la tanca
i tret de distància en la foscor.
No gaire després, com Tom, es va despullar per al llit, examinava la roba xopes
per la llum d'una espelma de sèu, Sid es va despertar, però si tenia alguna vaga idea del que qualsevol
"Les referències a les lusions", va pensar
millor i va guardar silenci, perquè no hi havia perill en els ulls de Tom.
Tom va tornar a l'aflicció, sense agregat d'oracions, i Sid es nota mental de
l'omissió.
>
Capítol IV El sol es va aixecar sobre un món tranquil, i
bigues de sota al tranquil poble com una benedicció.
Acabat l'esmorzar, tia Polly havia adoració familiar: es va iniciar amb una oració construïda a partir de
el principi dels cursos de sòlids de cites de les Escriptures, soldades entre si
amb un morter fi de l'originalitat, i
des del cim d'aquesta va donar a llum a un capítol fosc de la llei mosaica, a partir de
Sinaí. Després Tom va cenyir els lloms, per dir-ho,
i se'n va anar a treballar per "aconseguir els seus versos."
Sid havia après la seva lliçó dies abans. Tom es va inclinar totes les seves energies a la
memorització de cinc versos, i ell va triar part del sermó de la muntanya, perquè
no va poder trobar els versos que eren més curtes.
Al cap de mitja hora, Tom tenia una vaga idea general del seu lliçó, però no més
perquè la seva ment estava travessant tot el camp del pensament humà, i eren les seves mans
ocupat amb recreacions de distracció.
Maria va prendre el seu llibre de sentir-lo recitar, i va tractar de trobar el seu camí a través de la boira:
"Feliços els de - a - a -" "pobres" -
"Sí - pobres, benaurats els pobres - a - a -"
"En l'esperit -" "En esperit, benaurats els pobres en
esperit: d'ells - ells - "" d'ells - "
"D'ells per.
Benaurats els pobres d'esperit, perquè d'ells és el Regne del cel.
Benaurats els qui plorar, ja que - es - "
"Sh -"
"Per a ells - a -" "S, H, A -"
"Perquè S, H - Oh, no sé el que és!"
"HAURÀ"
"Oh, ho faré! perquè ells - perquè ells - a - a -
es plora - a - a - benaventurats els que - els que - a - els que es
plorar, perquè ells - un - es QUÈ?
Per què no m'ho dius, Mary - ¿què vols ser tan dolent per al "?
"Oh, Tom, pobre cabuts cosa, no estic fent broma.
Jo no faria això.
Has d'anar i aprendre de nou. No et desanimis, Tom, et
administrar - i si ho fas, et donaré una cosa sempre molt agradable.
Hi ha, ara, això és un bon noi ".
"Molt bé! Què és, Maria, em diuen el que és. "
"No et preocupis, Tom. Ja saps que si jo dic que és bo, és bo. "
"Per descomptat que això és així, Maria.
Molt bé, vaig a abordar de nou. "
I així ho va fer "abordar de nou" - i sota la doble pressió de la curiositat i
guany potencial que ho va fer amb tal esperit que va aconseguir un brillant
èxit.
Maria li va donar un nou "Barlow" ganivet vàlua doce centaus i mig, i la
convulsions de plaer que es va estendre pel seu sistema el va sacsejar a les seves fundacions.
És cert que el ganivet no talla res, però es tractava d'un "segur-prou" Barlow, i
havia grandesa inconcebible en què - encara que en els nens occidentals mai va tenir la
idea que aquesta arma podria ser
falsificats a la seva lesió és un misteri imponent i sempre serà així,
potser.
Tom se les va enginyar per escarificar l'armari amb ell, i estava preparant per començar en el
oficina, quan va ser cridat de vestir per a l'escola dominical.
Maria li va donar una conca llauna d'aigua i una pastilla de sabó, i es va anar fora de la
porta i conjunt de la conca en un petit banc que, després va mullar el sabó en el
aigua i la va deixar, es va aixecar el
mànigues, vessar l'aigua a terra, suaument, i després va entrar al
cuina i va començar a netejar-se la cara amb diligència en la tovallola darrere de la porta.
Però Maria es va treure la tovallola i li va dir:
"Ara no et fa vergonya, Tom. No ha de ser tan dolent.
L'aigua no et farà mal. "Tom estava una mica desconcertat.
La conca es va tornar a omplir, i aquest cop es va posar dret sobre ella una mica de temps, la recopilació de
resolució, va prendre una glopada d'aire gran i va començar.
Quan va entrar a la cuina en l'actualitat, amb els ulls tancats i buscant a les palpentes la
tovallola amb les mans, un testimoni honorable de l'escuma i l'aigua estava gotejant
de la seva cara.
Però quan va sortir de la tovallola, encara no era satisfactòria, per a la neteja
territori es va aturar en sec a la barbeta i les mandíbules, com una màscara, per sota i més enllà
aquesta línia hi havia una fosca extensió de
de secà del sòl que s'estenen cap avall en el front i cap enrere al voltant del seu coll.
Maria el va portar a la mà, i quan ella es va fer amb ell va ser un home i un germà,
sense distinció de color, i el seu cabell estava pentinat acuradament saturats, i la seva
rínxols curts forjat en un efecte general delicades i simètriques.
[Ell privada suavitza els rínxols, amb treball i dificultat, i enganxat a la seva
cabell tancar al cap, perquè ell va dur a terme rínxols ser efeminat, i la seva pròpia plena
la seva vida amb amargor.] Llavors Maria es
un vestit de la roba que s'havia utilitzat només els diumenges durant dos anys -
se'ls deia simplement la seva "roba d'altres" - i així, perquè sabem que la grandària
del seu guarda-roba.
La nena "el va posar als drets" després que ell s'havia vestit, ella es va cordar l'ordenada
rotonda fins a la barbeta, li va donar la gran coll de la camisa per sobre de les seves espatlles,
raspallat el van portar i ho va coronar amb el seu barret de palla clapejat.
Ara semblava molt millorat i incòmode.
Era plenament tan incòmode com semblava, perquè hi havia una restricció sobre
roba i la neteja general que li amargava.
Va expressar l'esperança que Maria s'oblidi les sabates, però l'esperança va ser arruïnat, ella els recobert
a fons amb el sèu, com era el costum, i els va treure.
Ell va perdre la paciència i va dir que sempre està tractant de fer tot el que no volia
de fer. Maria li va dir, persuasiva:
"Si us plau, Tom -. Noi Aquesta és una bona"
Així que es va posar en les sabates grunyint. Maria estava preparat, i els tres
els nens que figuren a l'escola dominical - un lloc que Tom odiava amb tot el seu cor;
però Sid i Mary eren molt aficionats a ella.
Escola dominical horari era de nou a dos quarts d'onze, i després servei de l'església.
Dos dels nens sempre es va mantenir per al sermó de manera voluntària, i l'altre
sempre es va mantenir també - per raons més fortes.
L'església de respatller alt, els bancs es uncushioned seient de 300 persones;
l'edifici no era més que un assumpte petit, senzill, amb una mena de taula de pi d'arbres a la part superior de la caixa
d'aquesta per un campanar.
A la porta de Tom va retrocedir un pas i es va acostar a un company diumenge vestit:
"Escolta, Billy, va rebre una multa YALL?" "Sí".
"Què vas a donar per ella?"
"El que vaig a donar?" "Piece of lickrish i un ham".
"Menys de veure'ls." Exhibir Tom.
Ells van ser satisfactoris, i la propietat va canviar de mans.
A continuació, Tom va canviar un parell de carrerons blanques per tres vals vermells, i altres petits
poc o fa un parell dels blaus.
Ell va sortir al pas altres nens com ells van venir, i es va anar en la compra d'entrades de diversos colors
deu o quinze minuts més.
Entrava a l'Església, ara, amb un eixam de nens nets i sorollosos i les nenes,
procedir al seu seient i va començar una baralla amb el primer noi que va venir
a la mà.
El professor, un home seriós, d'edat avançada, interferir i després li va donar l'esquena un moment
i Tom va tirar del pèl d'un nen al banc del costat, i va ser absorbit en el seu llibre quan
el noi es va girar, es va posar un pin en
un altre nen, en l'actualitat, per tal de sentir-li dir "Ai!"
i té una reprimenda del seu nou mestre. Tota la classe de Tom eren d'un patró -
inquiet, sorollós i ***.
Quan van arribar a recitar les lliçons, cap d'ells coneixia perfectament els seus versos,
però havia que se li pregunti tot el temps.
No obstant això, els preocupava a través, i cada un té la seva recompensa - en petits bitllets blaus,
cadascun amb un passatge de l'Escriptura en la qual, cada bitllet blau es paga per dos versos de
la recitació.
Deu vals blaus equivalien a un de vermell, i pot ser intercanviat per ella, deu bitllets vermells
equivalia a un groc, per deu vals grocs el superintendent va donar una molt
clarament vinculat Bíblia (per valor de quaranta centaus en aquells temps fàcils) per a l'alumne.
Quants dels meus lectors tenen la indústria i l'aplicació de memoritzar dos
mil versos, fins i tot per una Bíblia Doré?
I, no obstant això Maria havia adquirit dues Bíblies d'aquesta manera - que era el treball pacient de dos
anys - i un nen de pares alemanys havien guanyat quatre o cinc.
Un cop va recitar 3000 versets sense aturar-se, però la tensió en el seu
facultats mentals era *** gran, i ell era molt millor que un idiota d'aquest dia
successivament - una desgràcia greu per a la
l'escola, perquè en les grans ocasions, abans que la companyia, el superintendent (com Tom
expressa que) sempre havia fet aquest noi surt i "difondre el mateix."
Només els alumnes de més edat va aconseguir mantenir les seves entrades i seguir amb la seva avorrida
treball el temps suficient per aconseguir una Bíblia, i per tant el lliurament d'un d'aquests premis era un
circumstància excepcional i digne de menció, la
alumne èxit va ser tan gran i visible d'aquell dia, que en el mateix lloc
el cor de cada estudiós va ser acomiadat amb una ambició frescos que sovint duraven un parell
de la setmana.
És possible que l'estómac mental de Tom mai havia desitjat realment un d'aquests
premis, però, sens dubte, tot el seu ésser tingut en molts casos un dia anhelat per al
la glòria i la brillantor que venia amb ell.
Al seu degut temps el superintendent es va posar dret davant del púlpit, amb una tancada
llibre d'himnes a la mà i el dit índex s'insereix entre les fulles, i va ordenar
l'atenció.
Quan un superintendent d'escola dominical fa el seu discurs habitual poc, un llibre d'himnes
a la mà és tan necessària com inevitable és el full de la música a la mà d'un
cantant que es troba endavant en la plataforma
i canta un solista en un concert - encara que això, és un misteri: que ni l'himne
llibre ni el full de la música està sempre referit pel pacient.
Aquest superintendent era un ésser prim de trenta-cinc, amb una barbeta de sorra i de curt
pèl ros, que portava un cadàver en peu de coll la vora superior arriba gairebé el
orelles i la puntes corbades cap endavant
al dia amb les comissures de la boca - un setge que va obligar a un lloc d'observació en línia recta,
i un gir de tot el cos quan una vista lateral es requeria, i la seva barbeta
recolzat en un mocador que va anar estenent com
àmplia i el temps que un bitllet de banc, i tenia serrells, els dits d'arrencada es van convertir
un fort augment, a la moda de l'època, com els corredors de trineu - un efecte paciència
i laboriosament produït pels joves
per estar amb els seus dits pressionats contra una paret durant hores junts.
El Sr Walters era molt seriós de port, i molt sincer i honest de cor, i ell
dificultava les coses i llocs sagrats en aquest reverència, de manera que els separava de
les coses del món, que inconscientment
si mateix la seva escola dominical veu havia adquirit una entonació peculiar que va ser
totalment absent en els dies de setmana. Va començar d'aquesta manera:
"Ara, els nens, vull que tots vostès a seure tan recta i bonica com vostè pot i
em dóna tota la seva atenció per un minut o dos.
Hi ha - que és.
Aquesta és la bona manera dels nens i nenes han de fer.
Veig una nena que està mirant per la finestra - Em temo que pensa que sóc
en algun lloc - potser en un dels arbres donant un discurs a la petita
aus.
[Applausive rialleta.] Vull dir-te el bé que em fa sentir veure a tants
brillant, net caretes es van reunir en un lloc com aquest, aprenent a fer les coses bé i
ser bo. "
I així successivament i així successivament. No és necessari per establir la resta
de l'oració. Era d'un patró que no varia,
i el que és familiar per a tots nosaltres.
L'últim terç del discurs es va veure entelat per la represa de les baralles i altres
recreacions entre alguns dels nois dolents, i per fidgetings i murmuris que
estès al llarg i ample, el rentat fins al
bases de roques aïllades i incorruptibles com Sid i Mary.
Però ara cada so va cessar de sobte, amb l'enfonsament de la veu del senyor Walters, i
la conclusió del discurs va ser rebut amb una explosió de gratitud en silenci.
Una bona part dels xiuxiuejos havia estat ocasionat per un esdeveniment que va ser més o
menys rara - una clau d'inscripció: l'advocat Thatcher, acompanyat per una molt
home feble i envellit, un, bon, corpulent
cavaller de mitjana edat amb cabell gris, i una senyora digna que sens dubte era la
aquesta última dona. La senyora portava un nen.
Tom havia estat intranquil i ple de chafings i repinings; consciència ferida, també - ell
no podia complir amb els ulls d'Amy Lawrence, ell no podia suportar la seva mirada amorosa.
Però quan va veure aquesta petita nouvingut la seva ànima estava en flames amb la felicitat en un
moment.
Al moment següent estava "mostrant" amb totes les seves forces - els nens maneguets, tirant
pèl, fer ganyotes - en una paraula, utilitzant totes les arts que semblava que anava a fascinar a una nena
i guanyar el seu aplaudiment.
La seva exaltació no tenia més que un aliatge - el record de la seva humiliació en aquest àngel
jardí - i que el registre a la sorra va ser ràpid rentat, sota les onades de la felicitat
que estaven escombrant ara.
Els visitants van tenir la major lloc d'honor, i tan aviat com el Sr Walters
discurs va acabar, se'ls va presentar a l'escola.
L'home de mitjana edat va resultar ser un personatge prodigiós - ni més ni menys que un
el jutge del comtat - en total més la creació d'agost aquests nens mai
considerat - i es va preguntar que quin tipus
de material que estava feta de - i mig volia escoltar rugir, i la meitat
por que pogués, també.
Era de Constantinoble, a dotze milles de distància - per la qual cosa havia viatjat i vist el
món - aquests ulls havien vist a la cort del comtat casa - que es diu que
un sostre de llauna.
El temor que inspira aquestes reflexions va ser confirmada pel silenci impressionant i
les files dels ulls desorbitats. Aquest va ser el gran jutge Thatcher, germà
del seu propi advocat.
Jeff Thatcher es va dirigir immediatament cap endavant, estar familiaritzat amb el gran home i ser
l'enveja de l'escola. Hauria estat la música de la seva ànima
escoltar els murmuris:
"Mira'l, Jim! He'sa navegar.
Dir - Mira! he'sa va a estrènyer la mà d'ell -
Es dóna la mà amb ell!
Per Jings, no desitja que es Jeff? "
El Sr Walters va baixar a "presumir", amb tot tipus de bustlings oficials i
activitats, donant ordres, dictar sentències, l'acompliment de les adreces aquí,
allà, a tot arreu que no podia trobar un blanc.
El bibliotecari "mostrat" - corrent d'aquí cap allà amb els braços carregats de llibres
i establir un acord de funcionament irregular i sense grans complicacions que l'autoritat d'insectes delícies polz
Els mestres jove "va mostrar" - doblegant dolçament sobre els alumnes que es
últimament estan en caixa, aixecant els dits molt alerta en els nens petits i mal copets
els bons amb amor.
Els professors joves cavallers "mostrat" amb renys petites i altres petits
mostra d'autoritat i una fina atenció a la disciplina - i la majoria dels professors,
d'ambdós sexes, que es troba fins en el negoci
biblioteca, a la trona, i no era assumpte que sovint calia fer
una altra vegada dues o tres vegades (amb molta molèstia aparent).
Les nenes "va mostrar" de diverses maneres, i els nens petits "va mostrar"
amb tal diligència que l'aire estava ple de boletes de paper i el murmuri de
scufflings.
I, sobretot el gran home es va asseure i va somriure amb un somriure majestuosa judicial a tots els
la casa, i s'escalfava al sol de la seva pròpia grandesa - que estava "mostrant
off ", també.
Només hi havia una cosa que vulguin fer l'èxtasi Sr Walters complet, i que
va ser una oportunitat per lliurar una Bíblia del premi i exhibeixen un prodigi.
Diversos alumnes tenien un vals grocs, però cap tenia prou - que havia estat del voltant
entre els millors estudiants preguntant.
Hauria donat mons, ara, perquè aquell noi alemany de nou amb un so
ment.
I ara en aquest moment, quan l'esperança era morta, Tom Sawyer es va avançar amb nou
vals grocs, nou vals vermells i deu blaus, i va demanar una Bíblia.
Aquesta va ser una de raig d'un cel clar.
Walters no esperava una aplicació d'aquesta font per als pròxims deu anys.
Però no hi havia manera d'evitar-ho - aquí hi havia els xecs certificats, i van ser
bo per a la seva cara.
Tom va ser elevat per tant, a un lloc amb el jutge i els elegits, i la
una gran notícia es va anunciar des de la seu.
Va ser la sorpresa més impressionants de la dècada, i tan profunda va ser la sensació
que es va aixecar el nou heroi fins l'altitud de l'una judicial, i l'escola
havia dues meravelles per contemplar, en lloc d'una.
Els nois es van menjar tots fins amb enveja - però els que van patir les més amargues punxades
van ser els que van percebre *** *** que ells mateixos havien contribuït a aquest
esplendor odiats per les butlletes de comerç de Tom
per la riquesa que havia acumulat en la venda dels privilegis de blanqueig.
Aquests es menyspreava, com els duplicats d'un frau astut, una serp enganyós en
l'herba.
El premi va ser lliurat a Tom amb vessament tant com el superintendent pot
bomba en el marc de les circumstàncies, però li faltava una mica de la veritable efusió, per a la
instint pobre home li va ensenyar que
hi va haver un misteri que no podria suportar la llum, potser, era
simplement absurd que aquest noi havia emmagatzemats 2000 garbes de
La saviesa bíblica en els seus locals - una dotzena de
posaria a prova la seva capacitat, sense cap dubte.
Amy Lawrence estava orgullosa i contenta, i va tractar de fer que Tom el veu a la cara -, però
No va voler mirar.
Es va preguntar, llavors no era més que un gra de problemes, a continuació una vaga sospita i vi
es va anar - vi nou, mentre observava, una mirada furtiva li va dir al seu món - i el seu cor
es va trencar, i ella estava gelosa i furiosa, i les llàgrimes i odiava a tothom.
Sobretot Tom (va pensar).
Tom es va presentar davant del jutge, però la seva llengua lligades, la seva respiració amb prou feines
veuen, el seu cor es va estremir - en part a causa de la grandesa terrible de l'home, però sobretot
perquè ell era el seu pare.
Li hauria agradat a caure i l'adoren, si és en la foscor.
El jutge va posar la seva mà sobre el cap de Tom i el va anomenar un home poc fi, i li va demanar
la qual cosa era el seu nom.
El noi va quequejar, sense alè, i ho va aconseguir a terme: "Tom".
"Oh, no, no Tom - és -", "Thomas".
"Ah, això és tot.
Vaig pensar que no hi havia més que això, potser. Això està molt bé.
Però vostè altre m'atreveixo a dir, i ho vas a dir a mi, no? "
"Digui-li al senyor el seu nom, Thomas", va dir Walters, "i dir senyor.
Cal no oblidar les seves bones maneres "," Thomas Sawyer -. Senyor ".
"Això és tot!
Aquest és un bon noi. Bon noi.
Bon home, poc viril. Dos mil versos és un gran nombre - molt,
molt molts.
I mai pot ser ho sento per les molèsties que va portar a que aprenguin, perquè el coneixement és
val més que res hi ha al món, és el que fa als homes grans i bons
els homes, seràs un gran home i un bon home
mateix, algun dia, Thomas, i després mirar cap enrere i dir: Tot és a causa
a la magnífica escola dominical, els privilegis de la meva infantesa - és a causa de el meu estimat
els mestres que em van ensenyar a aprendre - és tot
causa de la superintendent de bo, que em va animar, i vetllava per mi, i
em va donar una bella Bíblia - una Bíblia elegant esplèndid - per mantenir i fer que tots els de
el meu, sempre - és a causa de la criança de la dreta!
Això és el que diuen, Thomas - i no tindria res de diners per als dos
mil versos - No, per cert que no.
I ara que no et faria res dir-me, i aquesta senyora algunes de les coses que has
après - no, sé que vostè wouldn't - perquè estem orgullosos dels nens petits que aprenen.
Ara, sens dubte vostè sap els noms dels dotze deixebles.
No ens dirà els noms dels dos primers que van ser designats? "
Tom estava tirant en un trau i mirant tímidament.
Es va posar vermell, ara, i es va quedar amb els ulls. El cor del senyor Walters es va enfonsar en el seu interior.
Es va dir a si mateix, no és possible que el nen pot respondre a simples
pregunta - ¿per què el jutge l'hi demanen No obstant això, es va sentir obligat a parlar i dir:
"Resposta al senyor, Thomas - no tingui por."
Tom encara penjava el foc. "Ara sé que em diràs", va dir el
senyora.
"Els noms dels dos primers deixebles -"
"David i Goliat" Anem a córrer la cortina de la caritat
la resta de l'escena.
>
Capítol V SOBRE dos quarts d'onze de la campana esquerdada de
la petita església va començar a sonar, i en l'actualitat la gent va començar a reunir-se per
el sermó del matí.
Els nens de l'escola dominical es van distribuir per tota la casa i ocupat
bancs de l'església amb els seus pares, per tal d'estar sota supervisió.
Tia Polly va entrar, i Tom i Sid i Mary es va asseure amb ella - Tom es posa al costat de la
passadís, amb la finalitat que pogués estar tan lluny de la finestra oberta i la
seductores escenes d'estiu és possible.
La multitud es va presentar pels passadissos: els ancians i els necessitats de correu, que havia vist millors
dia, l'alcalde i la seva dona - ja que hi havia un alcalde que, entre altres unnecessaries;
el jutge de pau, de la vídua
Douglass, just, intel ligent, i quaranta anys, un generós i de bon cor i l'ànima bé a
fer, la seva mansió del turó l'únic palau de la ciutat, i la més hospitalària i molt
el més generós en matèria de
festivitats que Sant Petersburg podria jactar-se, i es va inclinar i venerable Major
La senyora Ward, advocat Riverson, el notable nou a la distància, al costat de la reina
el poble, seguit per una tropa de gespa
vestida i adornada de cintes jove cor automàtics, a continuació, tots els joves empleats en
la ciutat en un cos - d'ells haguessin estat al vestíbul xuclant canya de cap, un
envoltant la paret d'oli i simpering
admiradors, fins que l'última noia s'havia quedat dels seus baquetes, i l'últim de tots va ser el model
Nen, Willie Mufferson, tenint la cura atenta de la seva mare com si estigués tallat
vidre.
Ell sempre va portar la seva mare a l'església, i era l'orgull de totes les llevadores.
Tots els nois l'odiava, era tan bo. I, a més, que havia estat "llançats a la
que "tant.
El seu mocador blanc penjava de la seva butxaca per darrere, com és habitual els diumenges -
accidentalment. Tom no tenia mocador, i semblava que
als nens que va tenir com esnobs.
La congregació està completament muntat, ara, la campana va sonar una vegada més, per advertir
endarrerits i els endarrerits, i després un silenci solemne va caure sobre l'església que estava sol
interromput per les rialletes i murmuris del cor a la galeria.
El cor sempre es reia entre dents i li va dir tot a través del servei.
Hi havia una vegada un cor de l'església que no era mal educat, però m'he oblidat d'on
era, ara.
Va ser molts anys enrere, i amb prou feines puc recordar res, però
Crec que va ser en algun país estranger.
El ministre va donar l'himne i el va llegir amb entusiasme, en una peculiar
estil que va ser molt admirat en aquesta part del país.
La seva veu va començar en una clau de mig i augmentat constantment fins que va arribar a un
cert punt, on es va donar amb un fort èmfasi en la paraula més alta i després
va caure a terra com si d'un trampolí:
Vaig a ser auto-ri-ed dit el cel, en llits flow'ry de la facilitat,
Mentre que altres lluiten per guanyar el premi, i navegar per mars Bloody thro '?
Va ser considerat com un lector de meravellós.
A l'església "sociable" se li va cridar sempre a llegir poesia, i quan es
a través de les senyores aixecaven les mans i les va deixar caure sense remei en
les seves cames, i el "mur" dels seus ulls, i
mouen el cap, tant com per dir: "No hi ha paraules per expressar-ho, és ***
bonic, *** bonic per a aquest món mortal. "
Després de l'himne va ser cantat, el Rev Sr Sprague va esdevenir un
tauler d'anuncis, i es llegeix "avisos" de les reunions i les societats i les coses fins que es
Semblava que la llista s'estendria a
el dia del judici - una rara costum que encara es conserva als Estats Units, fins i tot en les ciutats,
lluny aquí en aquesta era dels diaris en abundància.
Sovint, el menor és per justificar un costum tradicional, més difícil és
desfer-se'n. I ara el ministre pregava.
Una pregària bo, generós va ser, i va entrar en detalls: que va advocar per l'església,
i que els nens de l'església, perquè les altres esglésies del poble, per al
poble en si, per al comtat, per al
Estat, per als funcionaris de l'Estat, per als Estats Units, per a les esglésies de la
Estats Units, per al Congrés, pel President, pels oficials de la
Govern, per als mariners pobres, sacsejat per
mars tempestuosos; per als milions d'oprimits que gemeguen sota el taló d'Europa
les monarquies i despotismes orientals, doncs tal com ho han fet a la llum i el bé
notícies, i no obstant això no tenen ulls per veure ni
Amb tot orelles per a escoltar, perquè la gent de les illes més allunyat de la mar, i es tanca
amb una súplica que les paraules que havia de parlar pot trobar la gràcia i favor,
i ser com la llavor sembrada en terra fèrtil,
rendiment en el temps d'una collita de bona agraïts.
Amén. Hi va haver un frec de vestits, i el
congregació de peu es va asseure.
El nen la història d'aquest llibre es refereix no comptava amb l'oració, que només va patir
- Si ell fins i tot va fer que molt.
Estava inquiet per tot el que, es va mantenir el compte dels detalls de l'oració,
inconscientment - que no estava escoltant, però sabia que el sòl de la vella, i la
ruta regular del clergue sobre ell - i
quan una mica mica de matèria nova viada, la seva oïda es detecta i la seva
la naturalesa sencera es ressentia; ell considerava injust addicions i canalles.
Enmig de l'oració una mosca havia encès en la part posterior del banc que tenia davant seu i
torturar al seu esperit de calma fregant les mans juntes, abraçant el seu cap amb
els seus braços, i el polit amb tant vigor
que semblava a la companyia gairebé una part amb el cos, i el prim fil d'un coll
va ser exposat a la vista, raspant les ales amb les potes posteriors i suavitzat a
el seu cos com si haguessin estat faldons;
passant per la seva neteja tot tan tranquil com si sabés que era perfectament
segur.
Com de fet ho va ser, doncs, com dolorosament com les mans de Tom cremava en desitjos d'agafar perquè no
s'atreveixen - creia que la seva ànima seria destruïda immediatament si ho fes tal cosa
mentre que l'oració que estava passant.
Però amb l'última frase de la seva mà va començar a robar la corba i cap endavant, i el
instant en què el "Amén", va ser la mosca era un presoner de guerra.
La seva tia detectat l'acte i el va deixar anar.
El ministre va donar al seu text i brunzien al llarg monòtonament a través d'un argument
que era tan prosaic que més d'un cap i va començar a assentir amb el cap - i no obstant això va ser un
argument que el tractat al foc sense límits i
sofre i diluir els elegits predestinats cap a una societat tan petita com per ser
no val la pena l'estalvi.
Tom va comptar les pàgines del sermó, després de l'església sempre sabia quantes pàgines
havia estat, però gairebé mai sabia res més sobre el discurs.
No obstant això, aquesta vegada estava realment interessat per una estona.
El ministre va fer un gran quadre i el moviment de les juntes de muntatge de la
món amfitrions en el mil.lenni, quan el lleó i el be es faran fora juntes
i un nen petit els conduiria.
Tanmateix, el pathos, la lliçó, la moralitat de la gran espectacle es van perdre en la
nen, ell només pensava en la visibilitat de les característiques principals
davant les nacions en el futur, el seu rostre
encès amb el pensament, i es va dir que desitjava que ell podria ser que
nen, si es tractava d'un lleó domesticat. Ara que va caure en el sofriment de nou, com el
argument seca es va reprendre.
En l'actualitat se li va acordar d'un tresor que tenia i ha de sortir.
Va ser un gran escarabat negre amb formidables mandíbules - un "pinchbug", va cridar
que.
Va ser en una caixa de pistons. El primer que l'escarabat va fer va ser prendre
ell amb el dit.
Un natural impuls seguit, l'escarabat va ser forcejament al passadís i es va posar en el seu
esquena, i el dit ferit va ser a la boca del nen.
L'escarabat era allà treballant les seves cames impotent, incapaç de donar-se la volta.
Tom la va mirar, i anhelava ella, però que era segur fora del seu abast.
Els altres interessats en el sermó trobat alleujament a l'escarabat, i ulls que
ella també.
En l'actualitat un rodamón gos poodle vi al llarg de ralentí, al cor trist, mandrós, amb l'estiu
la suavitat i la tranquilitat, cansat de la captivitat, sospirant pel canvi.
Albirar l'escarabat i la cua caiguda va aixecar i va moure.
Examinar el premi, li van donar una volta; fondre-hi des d'una distància segura, va caminar
tot de nou, es va envalentir, i va prendre una olor més a prop, i després va aixecar el llavi i es
una cautela arrabassar-li a ell, només el que falta;
va fer una altra, i una altra, va començar a gaudir de la diversió, cedit a l'estómac
amb l'escarabat entre les potes, i va continuar amb els seus experiments, es va cansar de
passat, i després indiferent i distret.
Va assentir amb el cap, ia poc a poc va baixar la barbeta i li va tocar l'enemic, que
va agafar.
Hi va haver un crit agut, un lligon del cap del gos d'aigües, i l'escarabat va caure un
parell de metres de distància, i es va posar a l'esquena una vegada més.
Els espectadors veïns es va estremir amb una alegria interior suau, s'enfronta a diversos van ser
darrere de ventalls i mocadors, i Tom estava completament feliç.
El gos semblava ximple, i probablement se sentia així, però no hi havia ressentiment en el seu cor,
també, i un desig de venjança.
Va ser, doncs, l'escarabat i va començar un atac cautelós-hi de nou, saltant a la de
cada punt d'un cercle, la il luminació amb les seves potes davanteres a un pas de la criatura,
l'arrabassa, fins i tot més de prop amb la seva
dents i assenyalant amb el cap fins que les orelles s'agitava de nou.
Però es va cansar, una vegada més, després d'un temps, va tractar de distreure amb una mosca
però no va trobar l'alleujament, seguit d'una formiga en tot, amb el nas enganxat a terra,
i ràpidament es va cansar d'això, badallar,
sospirar, es va oblidar del tot l'escarabat, i es va asseure sobre ella.
Llavors va haver un crit salvatge de l'agonia i el gos va sortir a navegar pel passadís, el
crits van continuar, igual que el gos, creuava la casa del davant de l'altar;
va volar pel passadís altres; va creuar
enfront de les portes, que clamava per la casa d'estirament, i la seva angoixa creixia amb el seu
progrés, fins que en l'actualitat no era sinó un cometa llanut mou en la seva òrbita amb la
brillantor i la velocitat de la llum.
Per fi, el que pateix frenètica Sheere del seu curs, i va saltar a la del seu amo
volta, la va llançar per la finestra, i la veu d'angoixa ràpidament diluïda de distància
i va morir en la distància.
En aquest moment tota l'església estava amb la cara vermella i sufocant amb supressió de
el riure, i el sermó havia arribat a un punt mort morts.
El discurs es va reprendre avui, però va ser coix i aturar tota possibilitat
del impressionant que en un extrem, fins i tot per als més greus van ser els sentiments
constantment es reben amb un ofegat
explosió d'alegria profana, a l'empara d'algun remot banc-de tornada, com si el rector havia pobres
va dir una cosa rara broma.
Va ser un alleugeriment real a tota la congregació, quan la prova havia acabat i
la benedicció pronunciada.
Tom Sawyer va anar a casa molt alegre, pensant per a si que hi havia una
satisfacció sobre el servei diví, quan hi va haver una mica de varietat en el mateix.
Només tenia un pensament espatllar, sinó que es vol que el gos ha de jugar amb la seva
pinchbug, però no creia que fos en posició vertical en ell per fer-ho.
>
Capítol VI al matí de divendres va trobar a Tom Sawyer miserable.
Dilluns al matí sempre el va trobar així -, ja que va començar la setmana una altra lenta
que pateixen a l'escola.
En general es va iniciar aquest dia amb el que desitgen que no havia tingut vacances d'intervenir, ho va fer
les coses en captivitat i grills una altra molt més odiós.
Tom estava pensant.
En l'actualitat se li va ocórrer que volia que estava malalt, llavors podria quedar
de l'escola. Aquí hi havia una vaga possibilitat.
Es va sondejar el seu sistema.
No malaltia va ser trobat, i que va investigar de nou.
Aquesta vegada va pensar que podria detectar els símptomes de còlic, i va començar a
encoratjar amb grans esperances.
Però aviat va créixer feble, i en l'actualitat totalment mort de distància.
Que es reflecteix encara més. De sobte va descobrir alguna cosa.
Un dels seus dents frontals superiors es deixa anar.
Aquesta va ser la sort, estava a punt de començar a gemegar, com un "obridor", com ell la cridava,
quan se li va ocórrer que si va arribar als tribunals amb l'argument que, a la seva tia
de treure, i que es fa mal.
Així que va pensar que havia de sostenir la dent en reserva de moment, i buscar més.
Res del que ofert per algun temps, i després va recordar que l'audiència el metge saber
sobre certa cosa que va posar a un pacient durant dues o tres setmanes i
amenaçar amb fer-li perdre un dit.
Així que el noi amb impaciència va treure el seu dit adolorit de sota el llençol i la va aixecar per
inspecció. Però ara no sabia el necessari
els símptomes.
No obstant això, semblava bé val la pena córrer el risc, per la qual cosa va caure als seus gemecs
esperit considerable. Però Sid dormia en el coneixement.
Tom gemegar més fort, i li va semblar que ell va començar a sentir dolor al dit.
No hi ha cap resultat de Sid Tom estava panteixant per l'esforç d'aquest
temps.
Es va prendre un descans i després augmentar a si mateix i va prendre un admirable successió de
gemecs. Sid va seguir roncant.
Tom es va agreujar.
Ell va dir, "Sid, Sid" i el va sacsejar.
Aquest curs ha funcionat bé, i Tom va començar a gemegar de nou.
Sid badallar, es va estirar, després es va criar al colze amb un esbufec, i
començar a mirar Tom. Tom continuar gemegant.
Sid va dir:
"Tom! Per exemple, Tom! "
[No hi ha resposta.] "Mira, Tom! TOM!
Quin és l'assumpte, Tom? "
I ell ho va sacsejar i va mirar a la cara amb ansietat.
Tom es va queixar: "Oh, no, Sid
No joggle mi. "
"Per què, què passa, Tom? He trucar a la meva tia. "
"No - no importa. Serà més de poc, potser.
No truqui a ningú ".
"Però he! NO gemegar així, Tom, és horrible.
Quant de temps fa així? "," Hores.
Ai!
Oh, no et moguis així, Sid, que em matarà. "" Tom, per què no m'has despertat abans?
Oh, Tom, NO! Em fa la pell de gallina a l'escoltar.
Tom, quin és el problema? "
"Jo et perdono tot, Sid [Gemec.] Tot el que he fet a
mi. Quan m'hagi anat - "
"Oh, Tom, que no s'està morint, oi?
No, Tom - oh, no. Potser - "
"Jo perdono a tothom, Sid [Gemec.] Digues-los que, Sid
I Sid, li dono la meva finestra-banda i el meu gat amb un ull a la noia nova que és
arribat a la ciutat, i li dic - "Però Sid havia robat la seva roba i se'n va anar.
Tom estava patint en la realitat, ara, de manera que generosament va ser el seu treball la imaginació,
i així els seus gemecs s'havien reunit un to molt genuí.
Sid va baixar volant les escales i li va dir:
"Oh, tia Polly, vine! Tom s'està morint! "
"Morir" "Yes'm.
No esperi - Vinga ràpid "
"Rubbage! No m'ho puc creure! "
Però ella va fugir escales amunt, però, amb Sid i Mary trepitjant-li els talons.
I el seu rostre es va posar blanc, també, i li tremolaven els llavis.
Quan va arribar al costat del llit es va quedar sense alè a terme:
"Tu, Tom!
? Tom, què és el que et passa "" Oh, tia, estic - "
"Què passa amb vostè - el que és el que et passa, nena?"
"Oh, la meva tia, el meu dit del peu dolor a la mortificat!"
La dona es va asseure en una cadira i va riure una mica, i després va plorar una mica,
llavors els dos junts. Aquest li va tornar i va dir:
"Tom, el que al seu torn em va donar.
Ara calles aquestes ximpleries i sortir d'això ".
Els gemecs van cessar i el dolor va desaparèixer del dit del peu.
El noi es va sentir una mica ximple, i ell va dir:
"La tia Polly, semblava avergonyit, i em va doldre, així que mai no importava la meva dent en absolut."
"La dent, per cert!
Què passa amb la dent? "" Un d'ells està solt, i els dolors que
perfectament horrible. "" Ja, ja, ara, que no comencen
gemegar de nou.
Obre la boca. Bé - la dent està solt, però no estàs
morirà per això. Mary, porta-me'n un fil de seda, i un tros de
el foc de la cuina. "
Tom va dir: "Oh, si us plau, tia, no ho llenci.
No fer més mal. Tant de bo mai pot despertar si ho fa.
Si us plau, no, tia.
No vull que es quedi a casa de l'escola. "" Oh, no, no?
Així que tota aquesta fila va ser perquè va pensar que arribaria a quedar-se a casa i anar
una pesca?
Tom, Tom, T'estimo així, i sembla que de totes les maneres es pot trencar el meu vell
cor amb la seva extravagància. "En aquest moment els instruments dentals
llestos.
La dona es va fer un dels extrems del fil de seda ràpid de les dents de Tom amb un llaç i
lligat l'altre a la pota del llit.
Llavors ella va prendre el tros de foc i de sobte el va ficar gairebé en la del nen
cara. La dent penjat penjant de la pota del llit,
ara.
Però tots els assajos portar les seves compensacions.
Com Tom encaminar a l'escola després de l'esmorzar, que era l'enveja de tots els nens que va conèixer
ja que la diferència en la seva fila superior de dents que li va permetre a expectorar en una nova i
manera admirable.
Va reunir a molts seguidors de nois interessats en l'exposició, i que
s'havia tallat el dit i havia estat un centre de la fascinació i l'homenatge fins ara,
Ara es va trobar de sobte sense un adherent, i despullat de la seva glòria.
El seu cor estava fort, i em va dir amb un desdeny que no se sentia que
no va ser gens d'escopir com Tom Sawyer, però un altre noi va dir, "Sour Grapes"
i ell es va allunyar un heroi desmuntat.
Poc Tom es va trobar amb el pària de menors del llogaret, Huckleberry Finn, fill de
el borratxo del poble.
Huckleberry era cordialment odiat i temut per totes les mares de la ciutat,
pel fet que va estar inactiu i sense llei, vulgar i mal - i per tots els seus fills
l'admirava tant, i es delectava en la seva
la societat prohibit, i ha desitjat que es van atrevir a ser com ell.
Tom era com la resta dels nois respectables, en què envejava Huckleberry seva
condició de pària cridaners, i estava sota ordres estrictes de no jugar-hi.
Així que vaig jugar amb ell cada vegada que va tenir l'oportunitat.
Huckleberry anava vestit sempre amb la roba rebutjades d'homes adults, i
que estaven en flor perenne i voleiant amb draps.
El barret era una ruïna enorme amb una mitja lluna d'ample podat de la seva vora, el seu abric,
quan portava una, gairebé penjat dels talons i tenia els botons de darrere molt baix en la
de nou, però un suport suspendre la seva
pantalons i el seient dels pantalons baixos i en bosses no continguda, el serrells
cames arrossegaven a terra quan no s'enrotlla.
Huckleberry anava i venia, a la seva pròpia voluntat.
Dormia en els llindars de bon temps i en bótes buits en mullat, no tenia
anar a l'escola oa l'església, o trucar a qualsevol mestre que o obeir a ningú, ell podria anar
pescar o nedar quan i on ell
va triar, i quedar-se el temps que li convenia, ningú li va prohibir lluitar, podia seure
fins tan *** com volgués, sempre era el primer home que anava descalç en el
primavera i l'últim a tornar de cuir
la caiguda, ja que mai havia de rentar, ni canviar-se de roba, que no podia jurar meravellosament.
En una paraula, tot el que farà la vida més preciosa que havia nen.
Així que vaig pensar que tots els assetjats, obstaculitzat, noi respectable a Sant Petersburg.
Tom va saludar els marginats romàntic: "Hola, Huckleberry!"
"Hola a tu mateix, i veure com t'agrada."
"Què és això que tens?" "Gat mort".
"Déjame veure-ho, Huck. El meu, és molt dura.
D'on vas treure ell? "
"Li vaig comprar nen off'na." "Què li va donar?"
"Li dono un bitllet de color blau i una bufeta que em van donar en la massacre-casa".
"D'on vas treure el val blau?"
"El vaig comprar off'n Ben Rogers fa dues setmanes per un cèrcol de pal".
"Digues - el que és bo per als gats morts, Huck?" "Bé per?
Curar berrugues amb ".
"No! És així?
Jo sé una cosa que és millor. "" Segur que no ho fan.
Què és? "
"Per què, aigua d'esca." "Aigua de esca!
Jo no donaria ni un Dern d'aigua d'esca. "" No ho faria, no?
D'Alguna vegada ho proves? "
"No, jo hain't. Però Bob Tanner va fer. "
"Qui t'ho vaig dir!"
"Per què, li va dir a Jeff Thatcher, i Jeff li va dir a Johnny Baker, i Johnny li va dir a Jim Hollis,
i Jim li va dir a Ben Rogers, i Ben li diu a un negre, i el negre em va dir.
No ara! "
"Bé, i què? Tots ells es troben.
Si més no, tots menys el negre. Jo no el conec.
Però mai he vist un negre que no anava a mentir.
Caray! Ara vostè em diu com Bob Tanner fet,
Huck ".
"Per què, ell va prendre i va ficar la mà en un tronc podrit on l'aigua de pluja va ser."
"En el dia?" "Per descomptat".
"Amb la seva cara al monyó?"
"Sí Si més no crec així. "
"Et va dir alguna cosa?" "Jo no explicar el va fer.
Jo no ho sé. "
"Vés per on Parli sobre de tractar de curar les berrugues amb
aigua d'esca manera la culpa ximple com això! Per què, que no és un-farem cap bé.
Has d'anar en solitari, a la meitat dels boscos, on se sap que
hi ha una aigua d'esca monyó, i igual que és mitjanit, una còpia de seguretat en contra de la
monyó i melmelada a la mà i dir:
"L'ordi-blat de moro, blat ordi, farina d'Indi-shorts, *** aigua, llet en aigua, swaller
aquestes berrugues, '
i després a peu ràpid, onze passos, amb els ulls tancats, i després donar la volta
tres vegades i tornar a casa sense parlar amb ningú.
Perquè si vostè parla de l'encant de l'arrestat ".
"Bé, això sona com una bona manera, però que no és el camí Bob Tanner fet".
"No, senyor, vostè pot apostar que no ho va fer, ell és el becuz wartiest nen en aquesta ciutat, i que
no hi hauria una berruga en ell si hagués sabia com treballar aigua d'esca.
He va prendre a milers de berrugues de les mans d'aquesta manera, Huck.
Jo joc amb les granotes tant que sempre tinc moltes berrugues considerable.
De vegades em prenc el 'em amb un gra. "
"Sí, el fesol és bo. Jo he fet això. "
"Té vostè? Quin és el teu camí? "
"Un pren i dividir el frijol, i tallar la berruga amb la finalitat d'obtenir una mica de sang, i després
posar la sang en un tros de la fava i prendre i cavar un forat i enterrar-la "baralla
mitjanit a la cruïlla de camins en la foscor de la
la lluna, i després cremar la resta dels fesols.
Vostè veu aquesta peça que té la sang en què es mantindrà el dibuix i dibuix, tractant de
a buscar l'altra peça, i el que ajuda a la sang per cridar l'berruga, i
molt aviat fora d'ella ve ".
"Sí, això és tot, Huck - això és tot, encara que quan ho estàs enterrant si vostè diu Down
fesol; berruga, veuen res més que em molesta "és millor!.
Aquesta és la manera de Joe Harper és, i ha estat gairebé a Coonville i més
Everywhere. Però diuen que - com es cura 'em amb morts
els gats? "
"Per què, el portarà al seu gat i sortir i entrar al 'cementiri de llarg a prop de la mitjanit, quan
algú que va ser dolent ha estat enterrat, i quan és mitjanit un dimoni vindrà,
o potser dos o tres, però no es pot veure
'Em, només es pot escoltar alguna cosa com el vent, o potser sentir-los parlar, i quan
que està prenent aquest Feller de distància, aixecar al seu gat darrere seu i dir, 'Devil seguir
cadàver, el diable gat segueixi, segueixi les berrugues
cat, he acabat amb vosaltres! "Això obtenir qualsevol berruga."
"Sona bé. D'alguna vegada ho intenti, Huck? "
"No, però el vell Hopkins La meva mare em va dir."
"Bé, suposo que és així, llavors. Becuz Ella és una bruixa que diuen. "
"Digui! Per què, Tom, jo sé que ella és.
Ella embruixar pap.
Pap ho diu a si mateix. Que vénen al llarg d'un dia, i veure que estava
una bruixa, ell, per la qual cosa va prendre una pedra, i si no hagués esquivat, he'da la tenim.
Bé, aquesta mateixa nit va rodar off'na llançar RCEst "que era un borratxo layin, i es va trencar
el seu braç. "" Per què, això és horrible.
Com sabia que era una bruixa, ell? "
"Senyor, pap pot dir, fàcil. Pap diu que continuen buscant a tu
stiddy dret, són una bruixa-que. Especialment si entre dents.
Becuz quan entre dents que estan dient backards l'Oració del Senyor ".
"Digues, Huck, quan es tractarà el gat?"
"Aquesta nit.
Crec que vindran darrere d'edat Hoss Williams aquesta nit. "
"Però li van enterrar el dissabte. No se li dissabte a la nit? "
"Per què, com parles!
Com podrien els seus encants de treball fins a la mitjanit - i llavors és el diumenge.
Els dimonis no xipollejar voltant de gran part d'un diumenge, no explicar ".
"Mai he pensat en això.
Així és. Deixa anar amb tu? "
"Per descomptat -. Si no és afeard" "Afeard!
"Tain't probable.
Li miau "" Sí - i el miol de nou, si vostè rep una
oportunitat.
L'última vegada Kep 'em-miolant voltant fins que edat Hays va anar a llançar pedres a mi
i diu "Dern que el gat!" i pel que al paire d'un maó per la finestra -, però no et
dir ".
"No ho faré. Jo no podia miolar de la nit, tia becuz
m'estava mirant, però vaig a miolar aquest moment. Dir - ¿què és això "?
"Res més que una marca".
"D'on vas treure ell?" "En el bosc."
"Què vas a tenir per a ell?" "No sé.
Jo no ho vull vendre ".
"Està bé. És una petita marca forta, de totes maneres. "
"Oh, ningú pot executar una paparra que no els pertanyen.
Estic satisfet amb ella.
És una marca bastant bona per a mi. "" Sho, hi ha un munt paparres.
Jo podria haver mil d'ells si volia. "
"Bé, per què no?
Becuz saps molt bé que no es pot. Aquesta és una marca molt aviat, suposo.
És la primera vegada que he vist aquest any "," Escolta, Huck -. I'll et dono la meva dent per
ell ".
"Menys a veure." Tom té una mica de paper i amb molta cura
el desenrotllar. Huckleberry es veu amb nostàlgia.
La temptació era molt forta.
Per fi va dir: "És genuwyne?"
Tom va aixecar el llavi i va mostrar la vacant. "Bé, està bé", va dir Huckleberry ", és
un ofici. "
Tom tancat la paparra a la caixa de pistons que havia estat darrerament la
pinchbug presó, i els nois separats, cada sentiment més rics que abans.
Quan Tom va arribar a la petita escola marc aïllat, es va dirigir a enèrgicament, amb
la forma d'algú que havia arribat amb tota la velocitat honest.
Va penjar el barret en un penjador i es va llançar al seient amb les empreses-com prestesa.
El mestre, entronitzat en les altures en la seva gran tauleta de fons butaca, estava dormitant,
amanyagat pel murmuri somnolent d'estudi.
La interrupció del despertar. "Thomas Sawyer!"
Tom sabia que quan el seu nom es pronunciava en la seva totalitat, que significava problemes.
"Senyor!"
"Vine aquí. Ara, senyor, per què arribes *** una altra vegada, com
normal? "
Tom estava a punt de refugiar-se en una mentida, quan va veure dues llargues cues de cabell groc
penjant una esquena que va reconèixer per la simpatia d'electricitat de l'amor, i perquè
manera era l'únic lloc vacant en la banda de les noies de l'escola.
A l'instant va dir: "Jo es va aturar a parlar amb Huckleberry Finn!"
Pols del mestre es va aturar i es va quedar mirant sense poder fer res.
El brunzit d'estudi cessat. Els alumnes es preguntaven si aquest noi temerari
havia perdut la raó.
El mestre va dir: "- li va fer què?"
"Va deixar de parlar amb Huckleberry Finn". No hi havia dubte de les paraules.
"Thomas Sawyer, aquesta és la confessió més sorprenent que he escoltat
a. No només es fèrula resposta a aquesta
delicte.
Traieu la jaqueta. "Realitzat el braç del mestre fins que es
cansament i l'estoc d'interruptors disminuït notablement.
A continuació, l'ordre seguit:
"Ara, senyor, anar a seure amb les nenes! I que això sigui una advertència per a vostè. "
La rialleta que ondulava voltant de l'habitació semblava avergonyir el nen, però en realitat
aquest resultat es va deure a una mica més de la seva por reverent del seu ídol desconegut i la
temor que el plaer era a la seva bona fortuna d'alta.
Es va asseure a l'extrem del banc de pi i la noia es va enganxar lluny d'ell
amb un moviment de cap.
Cops de colze i picades d'ullet i murmuris va travessar l'habitació, però Tom es va quedar quiet, amb els braços
sobre la taula llarga i baixa, davant d'ell, i semblava que l'estudi del seu llibre.
A poc a poc va deixar d'atenció d'ell, i el murmuri de l'escola acostumats es va alçar sobre el
aire avorrit, una vegada més. En l'actualitat el nen va començar a robar furtives
mira la nena.
Ella el va observar, "va fer la boca" a ell i li va donar la part posterior del cap de la
espai d'un minut. Quan ella amb cautela davant la volta altra vegada, un
préssec li posava davant.
Ella ho va rebutjar. Tom suaument posar de nou.
Ella el va ficar de nou, però amb menys animositat.
Tom pacient va tornar al seu lloc.
Després el va deixar estar. Tom gargotejar en la seva pissarra, "Si us plau,
que - Tinc més "La nena va mirar a les paraules, però no va fer.
signe.
Ara el noi va començar a dibuixar alguna cosa a la pissarra, ocultant el seu treball amb la mà esquerra.
Durant un temps la nena es va negar a notar, però la seva curiositat humana en l'actualitat va començar a
manifestar-se per signes penes perceptibles.
El noi treballava, aparentment inconscient.
La noia va fer una mena d'intent de evasiva per veure, però el nen no traeix
que ell era conscient. Per fi es va donar per vençut i vacilante
"Deixa 'm veure." Tom part al descobert una trista caricatura
d'una casa amb dos extrems de la paret lateral a la mateixa i un llevataps de fum sortint de la
llar de foc.
Després als interessos de la nena va començar a fixar en el treball i es va oblidar d'ella
tota la resta. Quan es va acabar, ella va mirar un moment,
després li va xiuxiuejar:
"És bo -. Fer que un home" aixecat l'artista a un home al front
pati, que semblava una torre de perforació.
Podria haver un pas més de la casa, però la noia no era hipercrític, era
satisfet amb el monstre, i li va xiuxiuejar: "És un home bell - ara em ve
al llarg. "
Tom va dibuixar un rellotge de sorra amb una lluna plena i els membres de palla per al armat i
estenent els dits amb un ventilador de mal averany. La nena va dir:
"És sempre molt agradable - M'agradaria poder dibuixar."
"És fàcil", va xiuxiuejar Tom, "Et vaig a aprendre".
"Oh, vols? Quan? "
"Al mig dia.
Et vas a casa a sopar? "" Em quedaré si es vol. "
"Bé - Aquest és un cop. Quin és el teu nom? "
"Becky Thatcher.
El que és teu? Ah, ja sé.
És Thomas Sawyer. "" Aquest és el nom que em llepen per.
Sóc Tom, quan estic bé.
Vostès em diuen Tom, vols? "" Sí ".
Ara Tom va començar a gargotejar alguna cosa a la pissarra, ocultant les paraules de la noia.
Però no va ser aquesta vegada cap enrere.
Ella va suplicar a veure. Tom va dir:
"Oh, no és res." "Sí, ho és."
"No, no ho és.
No vol veure. "" Sí, ho crec, de fet jo.
Si us plau, deixa "." Vostè dirà ".
"No, jo no veuran - escriptura i l'acció i l'acció no es doble".
"No li diguis a ningú en absolut? Sempre, sempre que vius? "
"No, jo mai li diré a ningú.
Ara em deixa. "" Oh, no vull veure! "
"Ara que em tractes així, vaig a veure."
I ella va posar la seva mà sobre la seva petita i es va produir una baralla poc, Tom fingint
resistir de debò, però deixant que la seva mà lliscar poc a poc fins que aquestes paraules van ser
va revelar: "ET AMO".
"Oh, que mala cosa!" I ella es va colpejar la mà d'un rap intel ligent, però
enrogir i semblava satisfet, però.
Just en aquell moment el noi va sentir un tancament lent, adherència fatídica a l'orella, i una
impuls d'elevació constant.
En sabia que estava a càrrec a través de la casa i es diposita en la seva pròpia seu, en virtut d'un
esquitxant foc del riure de tota l'escola.
Llavors el mestre es va posar sobre ell durant un moment horrible pocs, i finalment es va allunyar
al seu tron sense dir una paraula. Però tot i l'orella de Tom va estremir, el seu cor
estava joiós.
A mesura que l'escola es va calmar Tom va fer un esforç honest per estudiar, però la crisi
dins d'ell era *** gran.
Al seu torn va prendre el seu lloc en la classe de lectura i va fer un fracàs d'aquesta, a continuació, en el
classe de geografia i dels llacs es van convertir en les muntanyes, les muntanyes als rius, i
els rius en continents, fins que el caos es
tornaré, i després a la classe d'ortografia, i es "rebutjat" per una successió de
meres paraules ***ó, fins que ell es va criar al peu i va lliurar la medalla de peltre que
que havia portat amb ostentació durant mesos.
>
Capítol VII LA difícil Tom va tractar de fixar la seva ment en
el seu llibre, més les seves idees va vagar. Així que, per fi, amb un sospir i un badall, que
es va donar per vençut.
Li va semblar que el recés del migdia mai arribaria.
L'aire estava completament mort. No va ser una alenada d'agitació.
Va ser sleepiest el dia de son.
El murmuri adormit de les 05:20 estudiosos de calmar l'ànima com
l'encís que hi ha al brunzit de les abelles.
Al lluny, sota el sol ardent, la muntanya Cardiff va aixecar els seus costats a través d'un verd suau
vel brillant de calor, tenyides amb la porpra de la distància, algunes aus a cotitzar en
ala alta mandrós en l'aire, sense vius
Ho era visible, però algunes vaques, i que estaven adormits.
El cor de Tom li feia mal de ser lliures, o bé tenir una mica d'interès per fer passar
el moment trist.
La seva mà vagava en la seva butxaca i la seva cara es va il.luminar amb una brillantor de gratitud que
va ser l'oració, encara que ell no ho sabia. Llavors furtivament la caixa de pistons va arribar
a terme.
Va donar a conèixer la marca i el va posar sobre la taula llarga i plana.
La criatura probablement brillaven amb una gratitud que equivalia a l'oració, també, en
aquest moment, però és prematur perquè quan ell va començar a viatjar fora de sort,
Tom li desvia amb una agulla i li va fer prendre una nova direcció.
Amic de Tom si es va asseure al costat d'ell, que pateixen la mateixa manera que Tom havia estat, i ara estava
profundament i amb gratitud interessats en aquest entreteniment en un instant.
Aquest amic de l'ànima era Joe Harper.
Els dos nois van ser juramentats amics tota la setmana, i els enemics de conflicte dissabte.
Joe va treure una agulla de la solapa i va començar a ajudar en l'exercici dels presoners.
L'esport va créixer en interès per moments.
Aviat Tom va dir que interfereixin amb els altres, i no aconseguir el
màxim benefici de la paparra.
Així que va posar la pissarra de Joe sobre el pupitre i va traçar una línia per la meitat del de dalt
part inferior.
"Ara", ha dit, "sempre que ell està del seu costat se li pot despertar i ho vaig a deixar
sol, però si ho deixa escapar i arribar al meu costat, estàs a deixar-lo sol com
Mentre pugui evitar que es creuen ".
"Molt bé, endavant;. Començarà a ell", va escapar de la marca de Tom, en l'actualitat, i
va creuar l'equador.
Joe la va assetjar una estona, i després es va escapar i va creuar de nou.
Aquest canvi de base es va produir sovint.
Mentre que un nen era preocupant la paparra amb absorbent interès, l'altre aspecte
amb interessos tan forta, els dos caps encorbada sobre la pissarra, i els dos
ànimes dels morts de totes les altres coses.
En última sort semblava assentar-se i per Joe.
La paparra intentava això, allò, i l'altre camí, i va arribar emocionat i ansiós com
com els propis nens, però una vegada i una altra igual que ell la victòria en el seu molt
captar, per dir-ho, i els dits de Tom
seria crispar per començar, l'agulla de Joe és hàbilment li cap, i mantenir
la possessió. Per fi, Tom no podia aguantar per més temps.
La temptació era *** forta.
Així que es va acostar i va ajudar amb el seu pin.
Joe estava enutjat en un moment. Va dir:
"Tom, deixa-la en pau."
"Jo tot just vull el desperti una mica de Joe,".
"No, senyor, no és just, només el van deixar sol."
"La culpa és, no ho va a agitar molt."
"Deixeu-lo, que et dic." "No vull!"
"Vostès - que està del meu costat de la línia."
"Mira, Joe Harper, que és la marca?"
"No m'importa que marca és - que està del meu costat de la línia, i vostè toca sha'n't
ell ".
"Bé, vaig a apostar que serà, però. Ell és la meva graduació i vaig a fer el que li fet la culpa
si us plau, amb ell, o mor! "
Un cop terrible va caure sobre les espatlles de Tom, i el seu duplicat en el de Joe, i
per espai de dos minuts, la pols va continuar volant de les dues jaquetes i
tota l'escola per gaudir-ne.
Els nois havien estat *** absorbit a notar el silenci que havia robat a l'escola
una estona abans, quan el mestre vi de puntetes per l'habitació i es va posar sobre
ells.
Hi havia pensat en una bona part de l'actuació abans que ell va contribuir amb el seu poc
de la varietat a la mateixa. Quan l'escola es va trencar al migdia, Tom va volar a
Becky Thatcher i li va xiuxiuejar a cau d'orella:
"Posa't el barret i deixa que el que anem a casa, i quan arribi a la
cantonada, donar la resta d'ells la fulla, i baixar pel carril i tornar.
Vaig a anar a un altre costat i arribar el més 'em de la mateixa manera. "
Així que el se'n va anar amb un grup d'acadèmics, i l'altre amb un altre.
D'aquí a poc, els dos es van trobar al fons de la pista, i quan van arribar a
l'escola a la que ho tenia tot a si mateixos.
Després es van asseure junts, amb una pissarra davant d'ells, i Tom va donar a Becky el llapis
i va sostenir la seva mà a la seva, guiar, i així van crear una altra casa sorprenent.
Quan l'interès per l'art va començar a disminuir, els dos van baixar a parlar.
Tom estava nedant a la felicitat. Ell va dir:
"¿T'agraden les rates?"
"No! ¡Els odio! "
"Bé, jo també ho facin - els vius. Però em refereixo als morts, a oscil.lar al voltant del seu
el cap amb una cadena. "
"No, no m'importa molt per les rates, de totes maneres. El que m'agrada és la goma de mastegar ".
"Oh, i tant! M'agradaria tenir una mica ara. "
"¿I vostè?
Tinc una mica. Et deixaré mastegar una estona, però ha de
donar de nou a mi. "
Que estava d'acord, de manera que al seu torn sobre el va mastegar, i balancejant les cames en contra de la
banc de més de satisfacció. "Va ser vostè alguna vegada en un circ?"
va dir Tom.
"Sí, i el meu pare em portarà una altra vegada, si estic bé".
"He estat en el circ de tres o quatre vegades-moltes vegades.
Església no és beines d'un circ.
Hi ha coses que succeeixen en un circ tot el temps.
Vaig a ser un pallasso en un circ quan creixi. "
"Oh, és vostè!
Això està bé. Són tan bella, tot vist cap amunt. "
"Sí, és així. I es posen slathers de diners - més una
dòlar al dia, Ben Rogers.
Di, Becky, que va ser contractat alguna vegada? "" Què és això? "
"Per què, compromesa per casar-se." "No"
"T'agradaria?"
"Crec que així. No.
Què se sent? "" Com?
Per què no s'assembla a res.
No tens més que dir a un noi que no tindrà mai a ningú més que ell, sempre sempre sempre, i
després donar-te un petó i això és tot. Qualsevol pot fer-ho. "
"Kiss?
A què et petó "," Per què, que, ja saps, és - bé,
sempre fan això. "" Tot el món? "
"Doncs sí, tothom que està enamorat d'una altra.
Te'n recordes del que vaig escriure a la pissarra? "
"Vosaltres - sí".
"Què era?" "Jo sha'n't dir-te."
"Vols que t'expliqui?" "Vosaltres - sí - però en un altre moment".
"No, ara."
"No, ara no -. El dia de demà", "Oh, no, ara.
Si us plau, Becky - I'll en veu baixa, ho vaig a murmurar mai tan fàcil ".
Becky vacil.lant, Tom va prendre el silenci de consentiment, i va passar el seu braç sobre el seu
la cintura i li va dir alguna vegada el conte en veu tan baixa, amb la boca enganxada a l'orella.
I després va afegir:
"Ara el xiuxiueig a mi - el mateix." Ella es va resistir, per un temps, i després va dir:
"Torna la cara perquè no es pot veure, i llavors ho faré.
Però un mai ha de dir a ningú - ¿Vostè, Tom?
Ara no, oi? "" No, de fet, de fet no ho faré.
Ara, Becky ".
Ell va tornar la cara. Ella es va inclinar tímidament fins l'alè
es va agitar els seus rínxols i va murmurar: "Jo - l'amor-que-"
Després va fer un salt i va córrer al voltant de i al voltant de les taules i bancs, amb Tom
després d'ella, i es va refugiar en un racó, per fi, amb el seu davantal blanc poc per a ella
cara.
Tom la va agafar pel coll i li va pregar:
"Ara, Becky, es fa tot - de tot, però el petó.
No tenir por que - no és res en absolut.
Si us plau, Becky. "I ell va tirar del seu davantal i les mans.
A poc a poc es va donar per vençuda, i va deixar caure les mans, la seva cara, tots els que brilla intensament amb la
lluita, es va acostar i presentat. Tom va besar els vermells llavis i va dir:
"Ara es fa tot, Becky.
I sempre després d'això, ja saps, no és sempre estimar a ningú més que jo, i no és
mai a casar-se amb ningú més que a mi mai més i per sempre,.
Ho faràs? "
"No, mai vaig a estimar a ningú més que tu, Tom, i mai em casaré amb ningú més que vostè - i
vostè no va a casar-se amb ningú, però mai em, tampoc. "
"Per descomptat.
Per descomptat. Això és part d'ella.
I sempre anar a l'escola o quan ens anem a casa, que està a caminar amb mi, quan
no hi ha ningú mirant - i em van escollir a mi i jo que vostè triï en les festes,
perquè aquesta és la forma de fer quan s'està compromès. "
"És molt agradable. Mai he sentit parlar d'ell abans. "
"Oh, és sempre tan ***!
Per què, jo i Amy Lawrence - "Els ulls grans, va dir Tom seu error i es
va detenir, confús. "Oh, Tom!
Llavors no és la primera vegada que he estat contractat per "
El nen va començar a plorar. Tom va dir:
"Oh, no ploris, Becky, no m'importa d'ella mai més."
"Sí, sí, Tom - vostè sap que fer."
Tom va tractar de posar el seu braç al voltant del seu coll, però ella el va empènyer i li va donar la
cara a la paret, i va seguir plorant. Tom va intentar de nou, amb paraules tranquil.litzadores en
la seva boca, i va ser rebutjat una vegada més.
Llavors, el seu orgull era, i ell es va allunyar i es va anar fora.
Es va posar drets al voltant, inquiet i incòmode, per un temps, mirant a la porta, de tant en
llavors, l'esperança que es penedeixin i vinguin a buscar-lo.
Però no ho va fer.
Llavors ell va començar a sentir-se malament i la por que ell estava equivocat.
Va ser una dura lluita amb ell per fer nous avenços, ara, però ell mateix nerve
a ell i va entrar.
Ella estava dreta allà a la cantonada, plorant, amb la cara a la
paret. El cor de Tom, li va pesar.
Es va acostar i es va aturar un moment, sense saber exactament com procedir.
Després va dir vacil lant: "Becky, jo - jo no m'importa ningú més que a
vostè ".
Si no respon -, però els sanglots. "Becky" - suplicant.
"Becky, no vas dir res?" Més sanglots.
Tom va treure el seu més principal joia, un pom de llautó de la part superior d'un Morillo, i
es va passar al seu voltant perquè ella pogués veure-ho, i li va dir:
"Si us plau, Becky, no s'ho pren?"
Ella el va colpejar a terra. Llavors Tom va sortir de la casa i sobre
turons i molt lluny, per tornar a l'escola no és més aquest dia.
En l'actualitat Becky va començar a sospitar.
Va córrer cap a la porta, no estava a la vista, que va volar al voltant de l'obra de teatre-jardí, era
No hi ha. Llavors va cridar:
"Tom!
Torna, Tom! "Ella va escoltar atentament, però no hi havia
resposta. Ella no tenia companys, però el silenci i la
la soledat.
Així que es va asseure a plorar de nou i sense retret a si mateixa, i en aquest moment els estudiosos
van començar a reunir-se de nou, i ella va haver de amagar la seva pena i encara amb el cor trencat i
prendre la creu d'un trist, llarg,
dolor de la tarda, sense que cap entre els estrangers sobre les seves penes a canvi de
amb.
>
Capítol VIII TOM va esquivar una banda a un altre a través de
carrils fins que va ser ben fora de la pista dels acadèmics que tornen, i després va caure en
una sacsejada de mal humor.
Va creuar una petita "sucursal" dues o tres vegades, a causa d'un menor d'edat predominant
superstició que la recerca d'aigua per creuar desconcertat.
Mitja hora més ***, va ser desapareixent darrere de la mansió de Douglas, a la cimera
de la muntanya Cardiff, i l'escola tot just es distingia de lluny en el
vall, darrere d'ell.
Va entrar en un espès bosc, es va obrir pas sense camí al centre de la mateixa, i es va asseure
baix en un lloc cobert de molsa sota un roure difusió.
No hi havia ni tan sols una brisa s'agita, la calor del migdia havia fet callar morts fins al
cant dels ocells, la naturalesa estava en un tràngol que va ser trencat per un altre so que el
ocasional llunyà martelleig d'un
ocell fuster, i això semblava fer el silenci penetrant i sensació de soledat
la més profunda.
L'ànima del noi estava impregnada de malenconia, els seus sentiments estaven d'acord feliç amb la seva
voltants. Es va asseure a llarg amb els colzes als genolls
i el mentó a les mans, meditant.
Li semblava que la vida no era més que un problema, en el millor dels casos, i més de la meitat
envejat Jimmy Hodges, de manera que últimament publicat, ha de ser molt tranquil, va pensar,
mentida i el somni i el somni dels segles dels
mai, amb la remor del vent entre els arbres i acariciar l'herba i la
flors sobre la tomba, i res per preocupar-se i plorar sobre, cada vegada més.
Si només hi havia una neteja de l'escola dominical rècord que podria estar disposat a anar, i es
acabar amb tot. Ara pel que fa a aquesta noia.
Què havia fet?
Res. La seva intenció havia estat el millor del món, i
estat tractat com un gos - com un gos molt. Ella es penedirà un dia - potser quan es
era *** ***.
Ah, si pogués morir TEMPORALMENT! Però el cor elàstica de la joventut no pot ser
comprimida en una forma limitada de llarg alhora.
Tom va començar a derivar en l'actualitat insensiblement de nou en les preocupacions d'aquesta vida.
Què passa si li va donar l'esquena, ara, i va desaparèixer misteriosament?
Què passa si es va anar - sempre tan lluny, en països desconeguts, més enllà dels mars -
i no va tornar mai més! Com se sentiria ella llavors!
La idea de ser un pallasso recorregut a ell ara, només li dones fàstic.
Per a la frivolitat i les bromes i les mitjanes es va veure un delicte, quan es van introduir
si a un esperit que va ser exaltat a la vaga esfera d'agost del
romàntica.
No, seria un soldat, i la tornada després de llargs anys, tots de guerra usats i
il.lustres.
No - millor encara, s'uniria als indis, i els búfals de la caça i passar a la
peu de guerra a les muntanyes i les planes sense camins grans del Llunyà Oest,
i lluny en el futur torni un gran
cap eriçat de plomes, horrible amb la pintura, i fer cabrioles a l'escola dominical,
un matí d'estiu son, amb l'esgarrifós crit de guerra, i daurar
ulls de tots els seus companys d'enveja insaciable.
Però no, hi havia alguna cosa encara més cridaner que això.
Havia de ser un pirata!
Això era! Ara, el seu futur estava clar abans que ell, i
brillant amb esplendor inimaginable. Que el seu nom podria omplir el món, i
que la gent s'estremeix!
Com gloriosament anava llaurant al mar de ball, en el seu llarg i baix, negre-
pilot de casc, l'Esperit de la tempesta, amb la seva bandera esborronador volant al cap!
I en el zenit de la seva fama, la forma en què de sobte apareixen a l'antic poble
i la tija a l'església, de color marró i adobat per la intempèrie, si gipó de vellut negre i
troncs, les seves grans botes de muntar, el seu color carmesí
banda, el cinturó eriçada de cavall-pistoles, el seu crim-oxidat matxet en el seu
banda, la seva xamberg amb plomes, la seva bandera desplegada negre, amb el crani
i les tíbies creuades sobre ell, i escolta amb
inflor èxtasi els murmuris: "És Tom Sawyer el Pirata - el Venjador Negre
! De l'Amèrica espanyola "Sí, es va establir, la seva carrera va ser
determinat.
Fugia de la casa i entrar-hi.
Començava el matí següent. Per tant, ara ha de començar a preparar-se.
Que recollia els seus recursos junts.
Se'n va anar a un tronc caigut a la mà i va començar a cavar en un extrem d'ell amb la seva
Barlow ganivet. Aviat es va colpejar la fusta que sonava a buit.
Es va dur la mà allà i va pronunciar aquest conjur impressionant:
"El que no es veuen aquí, vine! El que hi ha aquí, queda't aquí! "
Després es raspa el sòl, i s'exposa una tauleta de pi.
Ell ho va prendre i la publicitat d'una ben formada poc tresor el fons i
costats eren de teules.
Hi havia un marbre. Tom sorpresa no va tenir límits!
Es va gratar el cap amb un aire perplex, i va dir:
"Bé, això supera qualsevol cosa!"
Després va tirar la bola lluny malhumorat, i es va quedar meditant.
La veritat era que una superstició de la seva no hi havia, aquí, que ell i tots els seus
companys havien considerat sempre com infalible.
Si enterrat una bala amb certs conjurs necessaris, i el va deixar sol
un parell de setmanes, i després va obrir el lloc amb el conjur que havia fet servir només, ja
trobarà que totes les boles que havia
Ha perdut s'havien reunit allà, mentre tant, no importa el molt que
havien estat separats. Però ara, això ha fet i
sens dubte, no.
Tota l'estructura de Tom de la fe va ser sacsejada fins als seus fonaments.
Havia sentit parlar moltes vegades d'això tingui èxit, però mai de la seva no
abans.
No se li va ocórrer que l'havia intentat diverses vegades abans, ell mateix, però
mai va poder trobar l'amagatall després.
L'interrogat sobre l'assumpte fa temps, i finalment va decidir que hi havia una bruixa
interferir i trencat l'encant.
Pensava que estaria convençut en aquest moment, així que va buscar en tot, fins que
trobar una petita taca de sorra amb una mica de la depressió en forma d'embut en el mateix.
Ell es va ficar al llit i va posar la seva boca prop d'aquesta depressió i l'anomenada -
"Doodle-bug, doodle-error, digues-me el que vull saber!
Doodle-bug, doodle-error, digues-me el que vull saber! "
La sorra va començar a treballar, i en l'actualitat un insecte negre petit va aparèixer un segon i
després es va llançar a de nou en un ensurt.
"El dasn't dir! Pel que era una bruixa que ho ha fet.
Jo ho sabia. "
Sabia molt bé la futilitat de tractar de lluitar contra les bruixes, de manera que es va donar per vençut
desanimat.
Però se li va acudir que ell podria haver el marbre que havia llançat tot just
de distància, i per tant ell va ser i va fer una recerca pacient de la mateixa.
Però no va poder trobar-lo.
Ara que va tornar a casa del tresor i es va col.locar amb cura tal com ho havia
estat de peu quan es va llançar el marbre de distància, i després va prendre un altre de marbre de la seva
butxaca i ho va llançar de la mateixa manera, dient:
"Germà, anar a buscar al teu germà!" Ell va veure que es va aturar, i es va anar
allà i mirava.
Però ha d'haver estat a l'altura o s'ha anat *** lluny, així que va intentar dues vegades més.
L'última repetició s'ha realitzat correctament. Les dues bales estava a un peu de cada
altres.
Només aquí l'explosió d'una trompeta de joguina de llauna va arribar feblement pels passadissos verds de la
dels boscos.
Tom es va treure la jaqueta i els pantalons, es va convertir un tirant en una cinta, amb comissió de distància
uns arbustos darrere del tronc caigut, revelant un arc i una fletxa groller, un llistó
espasa i una trompeta de llauna, i en un moment
s'havien apoderat d'aquestes coses i es va apartar, amb les cames nues, amb la camisa voleiant.
A poc es va aturar sota un gran om, va bufar una ràfega de respondre, i després va començar a
puntes de peu i mira amb recel a terme, d'aquesta manera i que.
Va dir amb cautela - d'una empresa imaginària:
"Espera, els meus homes alegres! Mantenir amagat fins que cop. "
Ara va aparèixer Joe Harper, tan alegrement vestits i armats elaboradamente com Tom.
Tom va cridar: "¡Alto!
Que ve aquí al bosc de Sherwood sense el meu permís? "
"Guy de Guisborne vol passar a ningú. Qui ets tu que - que - "
"S'atreveix a sostenir aquest llenguatge", va dir Tom, el que va portar - perquè va parlar "pel llibre"
de la memòria. "Qui ets tu que s'atreveix a sostenir tal
el llenguatge? "
"Jo, de veritat! Jo sóc Robin Hood, com tu miserable canal
Aviat ho sabrem. "" Llavors, tu ets en realitat que fora de la llei famosa?
Dret amb molt de gust estic d'acord amb tu els passos de la fusta alegre.
Tenen de tu! "
Van prendre les seves espases llistó, van llançar les seves altres trampes a terra, va arribar a un
l'actitud d'esgrima, un peu a un altre, i va començar una lluita contra la tomba, cura ", dos a dalt i dos
cap avall. "
En l'actualitat, Tom va dir: "Ara, si tens el truc, anar
viva! "Llavors", va continuar l'animada ", panteixant i
suant amb el treball.
A poc a poc Tom va cridar: "Caiguda!
tardor! Per què no caus? "
"Jo sha'n't!
Per què no et cau? Que està rebent la pitjor part. "
"Per què, això no és res. Jo no puc caure, que no és la forma en què es troba en
el llibre.
El llibre diu: "Llavors, amb un nou cop de mà que va matar pobre de Guisborne.
Vostè està a la volta i deixar que et pegui a l'esquena. "
No hi havia forma al voltant de les autoritats, per la qual cosa va resultar Joe, va rebre el
cop i va caure. "Ara", va dir Joe, aixecant-se, "ha de
deixar que et mati.
Això és just. "" Per què, no puc fer això, no és en el
. Llibre "" Bé, és culpat dir - això és tot. "
"Bé, per exemple, Joe, que pot ser Friar Tuck o molt el fill del moliner, i lam mi amb una
quart de personal, o seré el xèrif de Nottingham i Robin Hood, es una mica
temps i em maten. "
Aquest va ser satisfactòria, de manera que aquestes aventures es van dur a terme.
Després Tom es va convertir en Robin Hood de nou, i va ser permès per la monja traïdora a sagnar
la seva força de distància a través del seu ferida descurada.
I per fi Joe, representant a tota una tribu de bandits plorant, el van arrossegar
lamentablement a un altre, va donar el seu arc a les mans febles, i Tom va dir: "On és fletxa
cau, no enterrar als pobres de Robin Hood Under the Greenwood Tree ".
Després es va disparar la fletxa i va caure cap enrere i hauria mort, però encesa en una ortiga
i es va aixecar *** alegrement d'un cadàver.
Els nois es van vestir, van ocultar els seus avíos, i se'n va anar de dol que
no hi havia res més fora de la llei, i es preguntava què podria la civilització moderna
afirmen haver fet per compensar la seva pèrdua.
Van dir que no es fora de la llei d'un any al bosc de Sherwood que el president de
els Estats Units per sempre.
>
Capítol IX A dos quarts, aquesta nit, Tom i Sid
van ser enviats al llit, com de costum. Van dir les seves oracions, i Sid aviat
adormit.
Tom romandre despert i esperava, amb impaciència inquieta.
Quan li va semblar que ha de ser gairebé la llum del dia, va sentir les campanades del rellotge
deu!
Aquesta va ser la desesperació. S'hauria llançat i es va remoure, com el seu
nervis exigit, però li va fer por que pogués despertar Sid
Així que es va quedar quiet, i es va quedar en la foscor.
Tot era lúgubre encara.
A poc a poc, de la quietud, el petit, sorolls amb prou feines perceptibles va començar a
èmfasi en ells mateixos. El tic-tac del rellotge van començar a portar
en si mateix avís.
Velles bigues de fusta va començar a cruixir misteriosament. Les escales cruixien feblement.
És evident que els esperits estaven a l'estranger. A mesura esmorteït, ronca va sortir de la tia
Cambra de Polly.
I ara el pesat cant d'un grill que l'enginy humà no pot localitzar,
començar.
A continuació, l'horrible tic-tac del rellotge de la mort un a la paret a la capçalera del llit va fer que Tom
sotrac - que significava que els dies d'algú estaven comptats.
A continuació, l'udol d'un gos llunyà es va aixecar en l'aire de la nit, i va ser contestat per una feble
udolar a la distància més remotes. Tom estava en agonia.
Per fi es va convèncer que el temps havia deixat i ha començat l'eternitat, sinó que va començar a
dormisquejar, tot de si mateix, el rellotge va donar les onze, però ell no el va sentir.
I després va venir, barrejant-se amb els seus somnis a mig formar, un més trist
miols. L'elevació d'una finestra veïns
l'inquietava.
Un crit de "scat! Ets un dimoni! "
i l'esclat d'una ampolla buida contra la part posterior de la llenyer de la seva tia va portar
el desperta, i un minut més *** va ser vestir-se i sortir de la finestra i
progressiva al llarg del sostre de la "ell" a quatre potes.
El "meow'd" amb cautela un cop o dos vegades, en passar, i després va pujar al terrat de la
llenyer i d'allà a la terra.
Huckleberry Finn era allà, amb el seu gat mort.
Els nois es va allunyar i va desaparèixer en la penombra.
Al cap de mitja hora estaven vadeando a través de l'herba alta de la
cementiri. Era un cementiri de l'antiga
Tipus occidental.
Va ser en un turó, a una milla i mitja del llogaret.
Tenia una tanca de fusta bojos al seu voltant, que es va inclinar cap a l'interior en alguns llocs, i cap a l'exterior
la resta del temps, però estava dret enlloc.
L'herba i les males herbes van créixer rang al cementiri general.
Totes les tombes antigues van ser enfonsats en el, no hi havia una làpida en el lloc, d'anada i
coronat, corcats juntes escalonades sobre les tombes, recolzat pel suport i
en no trobar-lo.
"Consagrat a la memòria de" Fulano de Tal havia estat pintada sobre ells una vegada, però podria no
ja heu llegit, en la majoria d'ells, ara, fins i tot si hi hagués hagut llum.
Un feble vent gemegava entre els arbres, i Tom temia que poguessin ser els esperits dels
morts, queixant-se per haver estat alterat.
Els nois parlaven poc, i només en veu baixa, de moment i el lloc
i la solemnitat i el silenci envaeix oprimit seus esperits.
Ells van trobar el munt de afilats nous que estaven buscant, i es instal.lat en
la protecció de tres grans oms que creixien en un munt a uns pocs metres de la
greu.
Després van esperar en silenci durant el que va semblar molt de temps.
El udol d'un mussol llunyà va ser tot el so que van pertorbar la quietud mortal.
Reflexions de Tom va créixer opressiu.
S'ha de obligar a alguns parlar. Així que ell va dir en un xiuxiueig:
"Huck, creus que els morts com si per a nosaltres ser aquí?"
Huckleberry murmurar:
"Jo wisht jo sabia. És terrible com solemne, no? "
"Segur que és." Hi va haver una llarga pausa, mentre que el
els nens van recórrer aquest assumpte internament.
Llavors Tom li va xiuxiuejar: "Vaig donar, Huck - Què et sembla Hoss Williams
ens sent parlar? "" Per descomptat O 'el que fa.
Si més no la seva sperrit fa. "
Tom, després d'una pausa: "Tant de bo hagués dit el senyor Williams.
Però jo mai intenció de fer mal. Tothom ho diu Hoss ".
"Un cos no pot ser *** partic'lar com parlen 'lluita contra aquestes yer morts, Tom."
Aquest va ser un amortidor, i la conversa va tornar a morir.
Actualment Tom va prendre el braç del seu company i li va dir:
"Chist!" "Què passa, Tom?"
I els dos es van abraçar amb el cor palpitant.
"Chist! Hi ha tis altra vegada!
No has sentit això? "
"Jo -" "No!
Ara se sent. "" Senyor, Tom, ja vénen!
Que vindran, segur.
Què farem? "" Jo dono.
Crec que veuran? "" Oh, Tom, que es pot veure en la foscor, el mateix
com els gats.
Jo wisht jo no hagués vingut. "" Oh, no es afeard.
No crec que ens van a molestar. No està fent cap mal.
Si ens mantenim completament immòbil, potser no ens notaran en absolut. "
"Vaig a tractar de, Tom, però, Senyor, estic d'un calfred."
"Escolta!"
Els nois es va inclinar els seus caps i alè amb prou feines.
Un so sord de veus pujava des de l'altre extrem del cementiri.
"Mira!
Veiem allà! "Xiuxiuejar Tom.
"Què és?" "És el diable el foc.
Oh, Tom, això és horrible. "
Algunes xifres vagues es va acostar a la penombra, balancejant una llauna vella usança
llanterna que pigues de la terra amb innombrables lluentons poc de llum.
En l'actualitat Huckleberry murmurar amb una esgarrifança:
"És bastant segur que els dimonis. Tres d'ells!
Lordy, Tom, estem Goners!
Pot vostè pregar? "" Ho intentaré, però no se li afeard.
No ens farà mal. "Ara me'n vaig a dormir a dormir, - '"
"Chist!"
"Què és, Huck?" "Són éssers humans!
Un d'ells és, de totes maneres. Un veu Potter vell 'em de *** ".
"No - 'tain't així, oi?"
"Segur que jo ho sé. No barregi ni es va moure.
No és prou aguda per a nosaltres avís. Estat d'embriaguesa, el mateix de sempre, és probable - va culpar
RIP vell! "
"Està bé, seguiré sent. Ara estan atrapats.
No el troba. Aquí vénen de nou.
Ara estan calents.
Fred altra vegada. Calenta de nou.
Al roig viu! Són p'inted dret, en aquesta ocasió.
Escolta, Huck, jo conec una altra o 'ells veus, és Joe l'Indi ".
"Això és - que murderin 'mestís! Em druther que era un espectacle dimonis Dern.
Què parentiu de ser de fins a? "
El xiuxiueig va morir totalment fora, ara, per als tres homes havien arribat a la tomba i es va quedar
a pocs metres dels nois "amagatall.
"Aquí està", va dir la tercera veu, i el propietari del mateix lloc de la llanterna i
va revelar el rostre de la jove Robinson Doctor.
Potter i Joe l'Indi es porta un handbarrow amb una corda i un parell de
pales sobre el mateix. Doncs va la seva càrrega i va començar a
obrir la tomba.
El doctor va posar la llanterna al cap de la tomba i vi i es va asseure amb el seu
contra un dels oms. Estava tan a prop dels nois podria haver
el va tocar.
"Dóna't pressa, els homes", va dir, en veu baixa, "la lluna podria
sortir en qualsevol moment. "Ells grunyir una resposta i va continuar
excavació.
Des de fa algun temps no hi havia soroll, però el so grinyolant de les pales descàrrega
la seva càrrega de floridura i la grava. Que era molt monòton.
Finalment una pala va copejar sobre el taüt amb un accent fusta opaca, i dins de
un minut o dos dels homes havia hissat a terra.
Es Priede la tapa amb les pales, van treure el cos i el va llançar bruscament en
el sòl. La lluna allunyat de darrere dels núvols
i s'exposa la cara pàl.lida.
El túmul va ser aconseguit ready i el cadàver que se li plantegen, cobert amb una manta, i
unit al seu lloc amb la corda.
Potter va treure un gran ganivet de primavera i tallar l'extrem que penja de la corda i
després va dir:
"Ara el discutir està a punt, matasanos, i vostè acaba de sortir amb altres cinc, o
aquí es queda. "" Així es parla! "
va dir Joe l'Indi.
"Mira, què significa això?", Va dir el metge.
"Cal pagament per avançat, i jo he pagat".
"Sí, i ja més d'això", va dir l'Indi Joe, apropant-se al metge, que es
ara de peu.
"Fa cinc anys que em va portar lluny de la cuina del seu pare una nit, quan em
vénen a demanar alguna cosa de menjar, i li va dir No t'havia allà res de bo, i quan
Vaig jurar que aconseguiria fins i tot amb que si es va prendre una
cent anys, el seu pare m'havia empresonat per un vagabund.
¿Creies que m'anava a oblidar? La sang índia no està en mi per res.
I ara et tinc, i el que has de resoldre, saps? "
Ell estava amenaçant el doctor, amb el puny a la cara, en aquest moment.
El doctor va colpejar de sobte i es va estirar el rufià a terra.
Potter va deixar caure el seu ganivet, i va exclamar: "Aquí, ara, no et em va colpejar bruna"
i al moment següent havia bregat amb el metge i els dos lluitaven
amb totes les seves forces, trepitjant l'herba i arrencant el terra amb els talons.
Joe l'Indi es va posar dret, els seus ulls de foc amb la passió, la va agafar de Potter
ganivet, i va ser arrossegant-se, gat i al ajupir-se, voltes i més voltes sobre el
combatents, a la recerca d'una oportunitat.
De sobte, el doctor es va lliure, es va apoderar de la capçalera de la pesada de Williams
greu i enderrocar Potter a la terra amb ell - i en el mateix instant el mestís
va veure la seva oportunitat i va clavar el ganivet fins a l'empunyadura en el pit del jove.
Va trontollar i va caure en part de Potter, inundacions ell amb la seva sang, i en el
mateix temps els núvols tapaven l'horrible espectacle i la por dos
nois van allunyant-se en la foscor.
En l'actualitat, quan la lluna va sortir de nou, Joe l'Indi estava dret sobre les dues formes,
la seva contemplació. El doctor va murmurar inarticulades, va donar una
sospir llarg o dos i es va quedar immòbil.
El mestís murmurar: "Aquesta puntuació es resol - Maleït siguis."
Després li va robar el cos.
Després de tot això va posar el ganivet fatal a la mà dreta oberta de Potter, i es va asseure en
el taüt desmantellat. Tres - 4-5 minuts passaven, i
llavors Potter va començar a agitar i gemegar.
Va tancar la mà sobre el ganivet, la va aixecar, la va mirar i la va deixar caure, amb un
Després es va asseure, empenyent el cos d'ell, i el va mirar, i després al seu voltant,
confusament. Els seus ulls es van trobar amb Joe.
"Senyor, ¿com és això, Joe?"
va dir. "És un negoci brut", va dir Joe, sense
en moviment. "Què fer per?"
"Jo!
Mai ho he fet! "" Mira!
Aquesta forma de parlar no es renta. "Potter va tremolar i es van posar blancs.
"Jo vaig pensar que va deixar de beure.
Jo no negoci a beure aquesta nit. Però en el meu cap encara - worse'n quan
va començar aquí. Estic en un embolic, no puc recordar
res d'ell, no.
Digues-me, Joe - HONEST, ara, Feller edat - ho he fet?
Joe, mai vaig voler - 'posa la meva ànima i el meu honor, mai vaig voler, Joe.
Digues-me com era, Joe.
Oh, és horrible - i tan jove i prometedor ".
"Per què, vostès dos es forcejament, i el que va obtenir una amb la capçalera i
va caure plana, i després cap amunt s'arriba, trontollant i tots trontollant com, i li va prendre
el ganivet i s'ha encallat en ell, així com
que el que va obtenir un altre clip terrible - i aquí s'ha assegut, tan mort com una falca fins que
ara. "" Oh, jo no sabia el que estava fent una-.
Tant de bo em mori en aquest instant si ho fes.
Tot va ser a causa del whisky i l'emoció, suposo.
Mai he fet servir un weepon en la meva vida, Joe.
He lluitat, però mai amb weepons.
Tots ells vaig a dir que. Joe, no l'hi diguis!
Dir que no ho dirà, Joe - Aquesta és una bona Feller.
Jo sempre t'ha agradat, Joe, i es va posar dret per a vostè, també.
No et recordes? No li digui, oi, Joe? "
I la pobra va caure de genolls davant l'assassí impassible, i juntes
les seves mans atractiu.
"No, que sempre ha estat a dreta llei amb mi, *** Potter, i no vaig a tornar
en tu. Hi ha, ara, això és el més just que un home pot
dir ".
"Oh, Joe, ets un àngel. Jo et beneeixo per aquest el dia més llarg que
en viu. "I Potter va començar a plorar.
"Anem, ja n'hi ha prou d'això.
Això no és un moment de ploriquejar. Que fora d'allà camí i vaig a anar això.
Moure, ara, i no deixar empremtes darrere teu. "
Potter va començar el trot, que ràpidament va augmentar a una carrera.
El mestís es va quedar mirant-lo. , Murmurar:
"Si ell està tan sorprès amb el llepar i atordits amb el rom com tenia l'aspecte de
ser, no pensarà en el ganivet fins que s'hagi anat tan lluny que tindrà por de
Quan tornis a aquest lloc per ell mateix - de pollastre de cor! "
Dos o tres minuts més ***, l'home assassinat, el cadàver cobert, el sense parpelles
taüt, i la tomba oberta no estaven sota control, però de la lluna.
El silenci era complet una vegada més, també.
>
Capítol X Els dos nois va volar una i altra vegada, cap al
poble, muts d'espant.
Van mirar cap enrere per sobre l'espatlla de tant en tant, amb aprensió, com si
temien que pogués ser seguit.
Cada tronc que va posar en marxa en el seu camí semblava un home i un enemic, i els va fer
recuperar l'alè, i com es van afanyar per algunes cases de camp allunyades a les que es trobava prop de la
poble, els lladrucs dels gossos guardians despertar semblava donar ales als seus peus.
"Si no podem arribar a l'antiga fàbrica de curtits, abans de trencar!"
xiuxiuejar Tom, en les captures entre les respiracions curtes.
"Jo no ho puc suportar molt més temps."
Panteixos dur Huckleberry van ser la seva única resposta, i els nois van fixar els seus ulls en
la meta de les seves esperances i es va inclinar al seu treball per guanyar.
Van guanyar constantment en ella, i al pit de passat, de mama, es van precipitar per la
obrir la porta i es va quedar agraït i esgotat en les ombres més enllà de refugi.
A poc a poc la seva pols més lent, i li va xiuxiuejar Tom:
"Huckleberry, què reckon'll sortir d'això?"
"Si el doctor Robinson mor, em sembla hanging'll sortir-ne."
"Vostè no obstant això?" "Per què, jo ho sé, Tom."
Tom va pensar una estona i després va dir:
"Qui dirà? És així? "
"De què estàs parlant? Una cosa que suposo que va passar i Joe l'Indi
NO pengi?
Per què, que ens mataria algun moment o altre, tan mort com que estem aquí per la qual es una ".
"Això és just el que estava pensant, Huck."
"Si algú diu, anem a *** Potter fer-ho, si és prou ximple.
. Ell és generalment prou borratxo ", va dir Tom res - va continuar pensant.
En l'actualitat, va murmurar:
"Huck, *** Potter no ho sap. Com pot saber-ho? "
"Quina és la raó per la qual no ho saben?" "Com que només havia aconseguit que el cop quan
Joe l'Indi ho va fer.
D'creus que podia veure alguna cosa? D'creus que sabia alguna cosa? "
"Per hoquei, això és així, Tom!" "I, a més, mirar-un-aquí - que potser
cop fet per ell! "
"No," taca probable, Tom. Hi havia licor en ell, vaig poder veure que;
ia més, sempre ha fet.
Bé, quan pap està ple, pot tenir i el cinturó d'ell al cap amb una església i
No se li podia fase. Ho diu, el seu propi jo.
Pel que és el mateix amb *** Potter, és clar.
Però si un home era mort sobri, crec que potser podria colpejar a buscar-lo, jo dono ".
Després d'un altre reflexiu silenci, Tom va dir:
"Huck, segur que es pot guardar silenci?", "Tom, hem de guardar silenci.
Ja ho saps.
Aquest dimoni indi no tindria més de drownding nosaltres que un parell de gats, si
va anar a cridar tal això i no ho bloqueja.
Ara, mira-a-aquí, Tom, i menys prendre jurament l'un a l'altre - això és el que he de fer -
juro guardar silenci. "" Estic d'acord.
És el millor.
Li només es donen la mà i juro que - "
"Oh, no, que no faria per aquest.
Això és suficient per les petites coses de pacotilla comú - especialment amb noies, cuz
Tornen a vostè de totes maneres, i parlava si es posen en una arrencada de geni -, però no es orter
escriure 'combat una cosa tan gran com aquest.
I la sang. "Aplaudir tot l'ésser de Tom aquesta idea.
Era profund i fosc, i terrible, l'hora, les circumstàncies, l'entorn,
estaven d'acord amb ell.
Va prendre un còdol fusta de pi que estava a la llum de la lluna, va prendre un petit fragment
de "quilla vermella" de la seva butxaca, té la lluna en el seu treball, i gargotejar dolorosament
En aquest sentit, posant l'accent en cadascuna alentiment
moviment per la unió de la llengua entre les dents, i deixar que la pressió sobre el
fins a temps. [Vegeu la pàgina següent.]
"Huck Finn i Tom Sawyer jura que va a guardar silenci sobre això i que desitgen que pot
Deixa't caure morts a les seves pistes, si és que alguna vegada Tell i Rot. "
Huckleberry es va omplir d'admiració de les instal.lacions de Tom per escrit, i la
sublimitat del seu llenguatge.
Va portar a una agulla de la solapa i es va a punxar la carn, però Tom
va dir: "Espera!
No facis això.
Un pin de bronze. Podria haver verdigrease en ell. "
"¿Quin és verdigrease?" "És p'ison.
Això és el que és.
Vostè acaba de swaller part d'ell una vegada - vostè veurà ".
Així que Tom va treure el fil d'una de les agulles, i cada nen es punxa la pilota de
el polze i esprem una gota de sang.
Amb el temps, després de molts encaixades, Tom va aconseguir signar amb les seves inicials, usant la bola de
el dit petit d'una ploma. Després va mostrar Huckleberry com fer una
H i una F, i el jurament va ser completa.
Enterrar la tauleta al costat del mur, amb algunes cerimònies trist i
encanteris, i les cadenes que lligaven a les seves llengües es consideraven tancat
i la clau tirada de distància.
Una figura va lliscar furtivament a través d'una ruptura en l'altre extrem de l'edifici en ruïnes,
ara, però no ho havia notat. "Tom", li va xiuxiuejar Huckleberry ", ho fa
ens impedeixen dir-li mai - SEMPRE "?
"Per descomptat que sí. No fan cap diferència el que passa,
arribem a guardar silenci. Ens desplegable morts - no sap que "?
"Sí, crec que és així."
Van continuar murmuri d'una mica de temps.
En l'actualitat un gos va llançar un udol llarg i lúgubre als afores - a tres metres de
ells.
Els nens van abraçar sobte, en una agonia d'espant.
"Qui de nosaltres vol dir?" Huckleberry panteixar.
"Jo dono - mirar per l'escletxa.
Ràpid! "" No, tu, Tom! "
"No puc - jo no puc fer-ho, Huck!" "Si us plau, Tom.
Hi ha tis altra vegada! "
"Oh, Déu, estic molt agraït!" Xiuxiuejar Tom.
"Jo conec la seva veu. És Bull Harbison. "
[* Si el Sr Harbison propietat d'un esclau anomenat Bull, Tom hauria parlat d'ell com
"Harbison Bull", però un fill o un gos d'aquest nom va ser "Bull Harbison."]
"Oh, això és bo - li dic, Tom, jo estava més mort de por, res I'da aposta
era un gos de carrer ". udolava el gos altra vegada.
Els cors dels nens es va enfonsar una vegada més.
"Oh, Déu! que no hi ha Harbison toro! "
Huckleberry xiuxiuejar. "DO, Tom!"
Tom, tremolava de por, va cedir, i va posar el seu ull a l'escletxa.
La seva veu era a penes audible, quan va dir:
"Oh, Huck, ET SA de gossos de carrer!"
"Ràpid, Tom, ¡ràpid! Que vol dir? "
"Huck, ha de dir als dos - a la dreta we're junts".
"Oh, Tom, crec que estem Goners.
Crec que no hi ha baralla no s'equivoquin "on vaig a anar.
He estat tan dolent "." Doneu a buscar!
Això ve de jugar vedells i fent tot el que li va dir a un lador no s'ha de fer.
Podria un ha estat bo, com Sid, si I'da provat - però no, no, és clar.
Però si mai sortir d'aquest moment, jo només vaig a posar WALLER en les escoles dominicals! "
I Tom va començar a ploriquejar una mica. "VOSTÈ està malament!"
i Huckleberry va començar a ploriquejar també.
"Consound, Tom Sawyer, ets pastís d'edat," costat llarg o 'el que sóc.
Oh, Déu, Déu, Déu, em wisht només tenia la meitat de la seva oportunitat. "
Tom ofegat i li va dir:
"Mira, Huck, mira! Que té d'esquena a nosaltres! "
Huck va mirar, amb alegria en el seu cor. "Bé, ell té, per jing!
Va fer abans? "
"Sí, ho va fer. Però jo, com un ximple, mai vaig pensar.
Oh, això és intimidar, ja saps. Ara, qui pot dir? "
L'udol es va aturar.
Tom va parar l'orella. "Chist!
Què és això? ", Xiuxiuejar.
"Sembla que - com els porcs grunyint.
No - és algú que ronca, Tom "," que és.!
On és combats és, Huck? "" Jo bleeve està avall a la "fi Toth.
Sona així, de totes maneres.
Pap solia dormir allí, de vegades, 'de llarg amb els porcs, però les lleis et beneeixi, ell només
aixeca les coses quan ronca. A més, crec que no és arribar mai
de retorn a aquesta ciutat més ".
L'esperit d'aventura es va aixecar en les ànimes dels nens, una vegada més.
"Huck, et das't anar si em porten?" "No m'agrada molt.
Tom, suposo que és Joe l'Indi! "
Tom es va acovardir.
Actualment, però, la temptació es va aixecar de nou fort i els nois van acordar tractar,
amb el benentès que seria necessari per als talons, si els roncs
detingut.
Així que es van anar caminant de puntetes sigilosament cap avall, l'un darrere l'altre.
Quan s'havia arribat als cinc passos del roncador, Tom va trepitjar un pal, i
va trencar amb un cop sec.
L'home va gemegar, es va retorçar una mica, i la seva cara va quedar a la llum de la lluna.
Va ser *** Potter.
Els cors dels nens s'havia detingut, i les seves esperances també, quan l'home es va moure, però,
seus temors va morir avui.
Que d'puntetes, a través de la trencada del temps d'embarcament, i es va detenir en una petita
distància per intercanviar unes paraules de comiat. Que llarg i lúgubre udol es va elevar al
aire de la nit una altra vegada!
Es va tornar i va veure el gos desconegut a pocs metres d'on Potter
estava al llit, i davant Potter, amb el nas apuntant al cel.
"Oh, geeminy, és ell!"
exclamar tant als nens, en un buf.
"Escolta, Tom - diuen que un gos de carrer vénen udolant al voltant de la casa de Johnny Miller,
Què tal la mitjanit, tant com fa dues setmanes, i un enganyapastors vénen i es va posar en la
baranes i cantada, la mateixa nit, i no hi ha ningú mort allà encara ".
"Bé, ja ho sé. I suposem que no ho és.
No Gracie Miller caiguda en el foc de la cuina i cremar-se a si mateixa molt terrible
dissabte? "" Sí, però no està morta.
I el que és més, ella és cada vegada millor, també. "
"Molt bé, esperar i veure. Ella és una desnonat, tan segur com morts ***
Potter'sa perdut.
Això és el que diuen els negres, i ells saben tot sobre aquest tipus de coses, Huck. "
Després es van separar, meditant. Quan Tom va lliscar a la finestra del seu dormitori
la nit es va gastar gairebé.
Es va despullar amb compte excessiu, i es va adormir felicitant que
ningú sabia de la seva escapada.
Ell no era conscient que el Sid suaument-roncs estava despert, i ho havia estat d'un
hores. Quan Tom va despertar Sid es va vestir i se'n va anar.
Hi va haver un cop d'ull al final de la llum, el sentit final de l'atmosfera.
Ell es va sobresaltar. Per què no se li hagués anomenat - perseguits
fins que va ser, com de costum?
El pensament li va omplir de bodings. Als cinc minuts estava vestit i
escales avall, sensació de dolor i son. La família encara estaven a la taula, però
havia acabat d'esmorzar.
No hi va haver veu de retret, però no es van evitar els ulls, hi va haver un silenci i
un aire de solemnitat que va sacsejar un calfred al cor del culpable.
Es va asseure i va tractar de semblar alegre, però era costa amunt el treball, sinó que va despertar ni un somriure, no
resposta, i ell es va quedar en silenci i deixar que el seu cor s'enfonsen en les profunditats.
Després d'esmorzar la seva tia el va portar a part, i Tom gairebé es va il.luminar amb la esperança que
que havia de ser assotada, però no va ser així.
La seva tia va plorar sobre ell i li va preguntar com es podia anar i trencar-li el cor tan vell;
i, finalment, li va dir que endavant, i la ruïna a si mateix i portar els seus cabells blancs amb
dolor a la tomba, per no va servir de res perquè ella intenti més.
Això era pitjor que mil assots, i el cor de Tom estava adolorit ja que el seu
cos.
Va plorar, va suplicar perdó, va prometre reformar una i altra vegada,
i després va rebre el seu acomiadament, la sensació que havia guanyat, encara que imperfecta, una
el perdó i l'establerta, sinó una confiança feble.
Va sortir de la presència *** miserable per sentir encara venjança cap a Sid, i de manera que el
retirada ràpida d'aquest últim a través de la porta del darrere no era necessària.
El ciclomotor a l'escola ombrívol i trist, i va prendre el seu flagel lació, juntament amb Joe Harper,
per a la reproducció de novells el dia anterior, amb l'aire de qui el seu cor estava ocupat amb
més pesats i problemes totalment morts a nimietats.
Després es va dirigir al seu seient, va recolzar els colzes en el seu escriptori i les seves mandíbules en el seu
les mans, i va mirar fixament a la paret amb la mirada pètria de patiment que ha assolit
el límit i no pot anar més enllà.
El seu colze es pressiona contra una substància dura.
Després de molt temps que a poc a poc i tristament va canviar la seva posició, i va prendre aquesta
objecte amb un sospir.
Va ser en un document. Ell ho desenrotllar.
Un llarg sospir prolongat, seguit colossal, i li va trencar el cor.
Va ser el seu perilla de bronze Morillo!
Aquesta última ploma es va trencar l'esquena del camell.
>