Tip:
Highlight text to annotate it
X
VOLUM III
CAPÍTOL XIV
Quins sentiments totalment diferents es prenen Emma va tornar a la casa del que havia
dut a terme - que havia estat llavors només atrevir-se a l'esperança d'un petit respir del sofriment;! -
-Ara estava en un aleteig d'exquisida
la felicitat i la felicitat, a més, com ella creia que encara ha de ser major quan el
flutter hauria d'haver mort.
Van seure a prendre el te - la ronda d'un mateix partit a la mateixa taula - la freqüència amb la qual havia estat
recollida - i amb quina freqüència havia caigut en els seus ulls la mateixa arbusts al jardí, i
observar el mateix efecte de la bella
oest del sol -, però mai en un estat d'ànim que mai, en cap cosa semblant a ell;! i
Amb dificultat va poder reunir suficient de la seva habitual que els
senyora atent de la casa, o fins i tot la filla atent.
Pobre senyor Woodhouse no sospitava el que estava tramant en contra en el si de
que l'home a qui era tan cordial benvinguda, de manera que esperen amb ansietat pot
no han pres en fred del seu viatge .-- ¿Podria
que han vist el cor, que li hauria importat molt poc els pulmons, però sense la
imaginació més distant de la mal imminent, sense la menor percepció de
qualsevol cosa extraordinària en l'aspecte o
formes de qualsevol, va repetir a ells molt còmodament tots els articles de notícies que havia
rebut del Sr Perry, i va parlar amb molta auto-satisfacció, totalment insospitades
del que li podria haver dit a canvi.
Sempre que el senyor Knightley es va quedar amb ells, la febre d'Emma continuar, però quan
s'havia anat, va començar a ser una mica més tranquil · i sotmès - i en el
curs de la nit en blanc, que es
l'impost per a aquest tipus de la nit, es va trobar amb un o dos punts com a molt greu a
considerar, com va fer sentir, que ni tan sols la seva felicitat ha de tenir alguna aliatge.
El seu pare - i Harriet.
Ella no podia estar sola sense sentir el pes de les seves demandes per separat, i
com protegir la comoditat dels dos al màxim, era la pregunta.
Pel que fa al seu pare, que era una pregunta molt aviat va respondre.
Ella no sabia encara el que el senyor Knightley li demanaria, però un parlament molt curt amb ella
cor produeix la resolució més solemne de mai renunciar al seu pare .--
Fins i tot va plorar sobre la idea que, com un pecat de pensament.
Mentre va viure, ha de ser només un compromís, però ella es vantava que
si despulla dels perills del seu dibuix de distància, podria convertir-se en un augment de
consol per a ell .-- ¿Com fer tot el possible per
Harriet, va ser de més difícil decisió, - la forma del seu recanvi de qualsevol dolor innecessari;
com fer que qualsevol reparació possible, com ho sembla el seu enemic - En aquests?
els subjectes, la seva perplexitat i l'angoixa es
molt gran - i la seva ment havien de passar una i una altra a través de tots els amargs retrets i
lament trist que mai l'havia envoltat .-- Només podia resoldre en el passat, que
que encara evitar una trobada amb ella,
i comunicar tot el que necessita ser informat per carta, que seria extraordinàriament
desitjable que la va treure en aquest moment per un temps de Highbury, i - caure en una
esquema més - prop de resoldre, que podria
ser possible obtenir una invitació perquè ella Brunswick Square .-- Isabel havia estat
satisfet amb Harriet, i un parell de setmanes va passar a Londres li ha de donar una mica de diversió .--
Ella no ho va pensar en la naturalesa de Harriet a
escapar de ser beneficiats per la novetat i la varietat, pels carrers, les botigues, i la
els nens .-- En tot cas, seria una prova d'atenció i amabilitat en si mateixa, de
que tot era degut, una separació de
el present, un d'evitar el dia dolent, quan tots hem d'estar junts de nou.
Es va aixecar d'hora, i va escriure la seva carta a Harriet, una feina que li deixava per
molt greu, de manera que gairebé trist, que el senyor Knightley, en pujar a Hartfield per
l'esmorzar, no va arribar a tots molt aviat;
i mitja hora després van robar a anar en el mateix terreny altra vegada amb ell,
sentit literal i figurat, era molt necessari per a la seva reintegració en una adequada
part de la felicitat de la nit anterior.
No havia sortit del seu temps, de cap manera el temps suficient perquè ella tingui la menor
inclinació pel pensament d'un cos més, quan una carta es la va portar de
Randalls - una carta molt gruixuda; - endevinar
el que ha de contenir, i obsoleta la necessitat de llegir-lo .-- Ara estava en
caritat perfecta amb Frank Churchill, que no volia explicacions, ella només volia
tenen els seus pensaments per a si mateixa - i pel que fa a
comprendre qualsevol cosa que ell va escriure, estava segura que era incapaç d'això .-- Ha de ser
vadeado, però.
Ella va obrir el paquet, que era molt segur que, - una nota de la senyora Weston a si mateixa,
va marcar el començament de la carta de Frank a la senyora Weston.
"Tinc el major plaer, la meva estimada Emma, en l'enviament a vostè l'adjunt.
Jo sé el que la justícia a fons ho farà, i amb prou feines tenen dubte de la seva feliç
efecte .-- Crec que mai serà materialment no estan d'acord sobre l'escriptor nou, però vaig a
No es demora per un llarg prefaci .-- Estem
molt bé .-- Aquesta carta ha estat la cura de tots els nervis poc he anat
sentint últimament .-- No m'agrada bastant el seu aspecte dimarts, però va ser un ungenial
matí, i encara que mai pròpia
sent afectada pel clima, crec que cada cos se sent un vent nord-est .-- que sentia per
seu pare, molt estimat tant en la tempesta de la tarda de dimarts i el matí d'ahir,
però va tenir el consol d'escoltar ahir a la nit, pel Sr Perry, que no li havia fet malament.
"Teu sempre", AW "
[A la senyora Weston.] WINDSOR-juliol. Estimada senyora,
"Si m'he fet entenedora ahir, aquesta carta s'espera, però espera
o no, sé que serà llegit amb la franquesa i la indulgència .-- Vostè és tota bondat, i
Crec que hi haurà una necessitat de tots, fins i tot
la seva bondat perquè en algunes parts de la meva conducta passada .-- Però jo he estat perdonat per
qui tenia més que molesta. El meu ànim s'eleva mentre escric.
És molt difícil per als rics a ser humils.
Ja m'he reunit amb tant èxit en dues sol.licituds d'indult, perquè pugui estar en
perill de pensar en mi *** segur de la seva, i d'aquells dels teus amics que
han tingut cap motiu de delicte .-- Ha
tot l'esforç de comprendre la naturalesa exacta de la meva situació quan vaig arribar per primera vegada
en Randalls, has de considerar que té un secret que havia de ser mantingut en tots els
perills.
Aquest va ser el fet. El meu dret a posar-me en una situació
que requereixen aquest ocultació, és una altra qüestió.
Jo no vaig a discutir aquí.
Per la meva temptació de pensar en un dret, em refereixo a tots els Cavill una casa de maó,
sash finestres avall, i per sobre de marcs, a Highbury.
No em vaig atrevir al seu discurs obertament, els meus dificultats, en l'estat després de Enscombe
ha de ser molt ben coneguda per requerir una definició, i jo vaig tenir la sort de
prevaler, abans de separar en Weymouth, i
per induir a la ment femenina més recte en la creació d'inclinar en la caritat a un
compromís secret .-- Si ella es va negar, m'hauria tornat boig .-- Però vostè es va a
disposat a dir, quina va ser la seva esperança en fer
aquesta - ¿Què esperem - Per qualsevol cosa, qualsevol cosa - a temps, la casualitat,
circumstància, els efectes lents, sobtats esclats, la perseverança i el cansament, la salut i
malaltia.
Totes les possibilitats d'una bona existia abans que jo, i la primera de les benediccions, es fixin en
l'obtenció de les seves promeses de fe i de la correspondència.
Si necessita més explicació, tinc l'honor, la meva estimada senyora, de ser el seu
marit, fill, i l'avantatge d'heretar una predisposició a l'esperança per al bé,
que no l'herència de les cases o terrenys pot
sempre igual al valor de la .-- Vine a veure, llavors, en aquestes circumstàncies, que arriben al meu
primera visita a Randalls, - i aquí estic conscient de la injustícia, perquè la visita podria
s'han pagat més aviat.
Vostè va a mirar enrere i veure que no he vingut fins a la senyoreta Fairfax va estar a Highbury, i
ja que era la persona menyspreada, que em perdonin a l'instant, però he de treballar en el meu
la compassió del pare, al recordar, que
sempre que m'absentava de casa, mentre que vaig perdre la benedicció de
sabent que.
El meu comportament, durant la quinzena molt feliç que vaig passar amb tu, no ho va fer,
Espero que m'estava obert a la reprensió, excepte en un punt.
I ara em vénen a la principal, l'única part important de la meva conducta, mentre que
li pertany a vostè, que excita la meva pròpia ansietat, o requereix molt sol · lícits
explicació.
Amb el major respecte, i la més cordial amistat, puc esmentar la senyoreta Woodhouse, la meva
pare potser pensi que he d'afegir, amb la més profunda humiliació .-- Unes poques paraules
que va passar d'ell ahir va parlar de la seva
opinió, i alguns censura Jo reconec a mi mateix que pugui .-- El meu comportament amb la senyoreta
Woodhouse va indicar, crec, més del que hauria .-- Per tal d'ajudar a una ocultació
tan essencial per a mi, em va portar a fer
més d'un ús permès de la classe d'intimitat a la qual vam ser immediatament
llançat .-- No puc negar que la senyoreta Woodhouse era el meu objecte ostensible -, però estic segur que
es creu que la declaració, que havia
no s'ha convençut de la seva indiferència, no hauria estat induïda pels egoistes
punts de vista per seguir .-- amable i encantadora com la senyoreta Woodhouse és que mai em va donar el
idea d'una dona jove és probable que es
adjunta, i que estava completament lliure de qualsevol tendència a estar aferrat a mi,
era tant la meva convicció que el meu desig .-- Ella va rebre les meves atencions amb un senzill,
alegria fàcil, goodhumoured, el que exactament em convenia.
Ens sembla que s'entenen.
Des de la nostra situació familiar, les atencions van ser al seu temps, i es va considerar que
ser tan .-- Si la senyoreta Woodhouse va començar realment a entendre abans de l'expiració de
aquesta quinzena, no puc dir, - quan
cridat a acomiadar d'ella, recordo que estava en un moment de confessar
la veritat, i llavors va semblar que no era sense sospita, però no tinc cap dubte
el seu haver des que em van detectar, almenys en
cert grau .-- No pot haver suposat el tot, però la seva rapidesa ha de tenir
penetrar en una part. No puc dubtar d'ella.
Es troba, cada vegada que el subjecte s'allibera dels seus lligams presents, que
no la prengui totalment per sorpresa. Sovint em va donar indicis d'això.
Recordo que ella em diu en la pilota, que li devia la senyora Elton gratitud per la seva
atencions a la senyoreta Fairfax .-- Espero que aquesta història de la meva conducta cap a ella es
admesa per vostè i el meu pare com a atenuant gran part del que va veure malament.
Mentre que vostè em considera com haver pecat contra Emma Woodhouse, podria merèixer
res de bé.
Absoldre a mi aquí, i obtenir per a mi, quan està permès, l'absolució i la bona voluntat
de la qual va dir Emma Woodhouse, a qui considero amb amor fraternal tant, quant a
temps de tenir-tan profunda i feliçment com
en l'amor com jo .-- Perquè les coses estranyes que vaig dir o vaig fer durant aquesta quinzena, que
ara la clau per.
El meu cor estava a Highbury, i el meu negoci era que allà al meu cos tantes vegades com
podria ser, i amb la menor sospita.
Si et recordes de qualsevol queernesses, els va posar a tots al compte del dret .-- Dels
piano que tant es parla, sento que cal dir, que el seu ser
va ordenar era absolutament desconegut a la senyoreta F -,
que mai hauria permès que l'hi enviï, va tenir alguna elecció ha regalat .-- El
delicadesa de la seva ment durant tot el treball conjunt, la meva estimada senyora, és molt més enllà de
el meu poder de fer justícia a.
Aviat, espero sincerament, la coneixen bé a tu mateix .-- Cap descripció pot
descriu ella.
Ella ha de dir-li si mateixa el que és - però no per la paraula, perquè mai hi va haver un ésser humà
criatura que seria tan intencionadament suprimir els seus propis mèrits .-- Des que vaig començar aquesta carta,
que serà més del que preveia, he
a saber d'ella .-- Es dóna bon compte de la seva pròpia salut, però com mai
es queixa, no m'atreveixo a dependre. Jo vull tenir la seva opinió sobre la seva aparença.
Sé que aviat serà cridat a ella, que viu amb la por de la visita.
Potser és pagat. Deixa saber de vostè sense demora, jo sóc
impacient per mil detalls.
Recorda com uns pocs minuts era a Randalls, i en com perplex, com un estat de bogeria, i
No sóc molt millor encara, encara boig ja sigui de felicitat o la desgràcia.
Quan penso en la bondat i la gràcia que s'han reunit amb, de la seva excel • lència i
la paciència i la generositat del meu oncle, que estic boig d'alegria: però quan me'n recordo tots els
inquietud que li va ocasionar, i el poc que
Jo mereixo ser perdonat, que estic boig d'ira.
Si pogués veure al seu torn - Però no cal proposar encara.
El meu oncle ha estat *** bo per a mi a envair .-- Encara cal afegir a aquest llarg
carta. No ha sentit tot el que ha de
sentir.
Jo no podia donar cap detall relacionat ahir, però la rapidesa, i, en un
la llum, el unseasonableness amb la que l'assumpte va esclatar, necessita una explicació, perquè
encara que el cas de la ULT 26., ja que
a la conclusió, immediatament em va obrir les perspectives més feliços, que no hauria d'haver
presumeix sobre les mesures a principis, sinó de les condicions molt particulars que,
em va deixar ni una hora a perdre.
Jo mateix he encongit a partir de qualsevol cosa tan precipitada, i ella s'hauria sentit cada
escrúpol de la mina amb força multiplicada i refinament .-- Però jo no tenia altra opció.
El compromís precipitada havia celebrat amb aquesta dona - Aquí, la meva estimada senyora, jo estava
obligat a abandonar en forma abrupta, de recordar i escriure jo mateix .-- He estat caminant
el país, i estic ara, espero,
prou racionals com per fer que la resta de la meva carta que hauria de ser .-- Es tracta, en
De fet, una retrospectiva més humiliant per a mi. M'he comportat vergonyosament.
I aquí es pot admetre, que els meus modals de senyoreta W., de ser desagradable a la senyoreta F.,
van ser altament censurable.
Ella els desaprova, el que hauria d'haver estat suficient .-- La meva súplica d'ocultar la
la veritat que no creia que suficient .-- Ella es va disgustar, vaig pensar sense raó que:
Jo li creia, en mil ocasions,
innecessàriament escrupolosa i prudent: vaig pensar que ella fins i tot fred.
Però ella sempre tenia raó.
Si jo havia seguit la seva opinió, i va sotmetre al meu esperit amb el nivell del que ella considera
adequada, que hauria d'haver escapat a la major desgràcia que he conegut .-- Nosaltres
barallat .-- ¿Recordes del matí
passat en Donwell - No tots els insatisfacció poc que s'havia produït abans de
va arribar a una crisi.
Vaig arribar ***, em vaig trobar amb la seva casa caminant per si mateixa, i volia caminar amb ella, però
ella no ho pateixen. Ella es va negar rotundament a permetre que em, que em
llavors el pensament més raonable.
Ara, però, no veig res en ell, però en un grau molt natural i consistent de
discreció.
Mentre que jo, als cecs del món al nostre compromís, s'estava comportant d'una hora amb
particularitat objectable a una altra dona, ella va ser al seu consentiment al costat de
una proposta que podria haver fet tot el
precaució inútil anteriors - Si ens haguéssim reunit caminar junts i entre Donwell
Highbury, la veritat que s'ha sospitat .-- Jo estava prou boig, però,
ressenten .-- Jo dubtava del seu afecte.
Jo ho dubtava més al dia següent al turó de la caixa, quan, provocada per la conducta de la meva part,
com l'abandonament vergonyós, insolent d'ella, i una devoció tan evident a la senyoreta W., ja que
Hauria estat impossible per a qualsevol dona de
sentit de suportar, va parlar del seu ressentiment en un conjunt de paraules perfectament intel.ligible
a mi .-- En poques paraules, la meva estimada senyora, que era una baralla sense culpa per part seva, abominable
en la meva, i em va tornar la mateixa nit de
Richmond, encara que m'han seriós amb vostè fins al matí següent, simplement perquè
seria tan enfadat amb ella com sigui possible.
Fins i tot llavors, no era tan ximple com per no dir a reconciliar-se amb el temps, però em
la persona lesionada, ferides per la seva fredor, i me'n vaig anar determinat que
que han de fer els primers avenços .-- I
sempre es em congratulo que no eren de la part de Box Hill.
Si hagués vist el meu comportament no, no puc suposar que havia de pensar
bé de mi una altra vegada.
El seu efecte sobre ella apareix en la resolució immediata que va produir: tan aviat
com es va trobar que s'havia anat de Randalls, va tancar amb l'oferta que
La senyora Elton oficiosa, tot el sistema de
el tractament d'ella, dit sigui de passada, ha omplert la meva indignació i l'odi.
No ha de discutir amb un esperit de tolerància que ha estat tan ric
es va estendre cap a mi mateix, sinó, en cas contrari, en veu alta ha de protestar contra la participació dels
el que aquesta dona ha conegut .-- 'Jane'
de fet - Vostè podrà observar que encara no han posat a les meves mateix la cridava per aquest
nom, fins i tot a vostè.
Pensa, aleshores, el que ha d'haver patit en l'audiència que boca en boca entre els Elton amb
tota la vulgaritat de la repetició innecessària, i la insolència dels imaginaris
superioritat.
Tingues paciència amb mi, aviat s'han fet .-- Va tancar amb aquesta oferta,
la resolució de trencar amb mi per complet, i va escriure l'endemà per dir-li que mai no
van anar a reunir-se de nou .-- Es sentia la
el compromís de ser una font de penediment i de la misèria a cada un:
que es va dissoldre .-- Aquesta carta em va arribar en el matí del meu pobre
la mort de la tia.
Em va respondre en una hora, però a partir de la confusió de la meva ment, i la multiplicitat
dels negocis que cau sobre mi al mateix temps, la meva resposta, en lloc de ser enviat amb tots els
moltes altres cartes d'aquest dia, estava tancada amb clau
en el meu escriptori, i jo, confiant que jo havia escrit bastant, encara que només uns pocs
línies, per satisfer-la, es va quedar sense cap tipus de malestar .-- Jo estava bastant decebut que
No he sentit res d'ella ràpidament, però
Vaig fer excuses per a ella, i estava molt ocupat, i - em permeto afegir - *** alegre en el meu punt de vista
ser capcioses .-- Hem eliminat a Windsor, i l'endemà passat vaig rebre un paquet
d'ella, les meves pròpies cartes tots van tornar - i
unes poques línies a la vegada pel missatge, que indica la seva gran sorpresa per no haver
tenia la menor resposta a la seva última, i afegint que el silenci sobre aquest punt
no podia ser mal interpretat, i com ha de
igualment convenient tant per tenir tots els arranjaments subordinats concloure al més aviat
com sigui possible, ara m'ha enviat, per un mitjà de transport segur, totes les meves cartes, i va demanar,
que si no podria ella directament ordres,
amb la finalitat de enviar-los a Highbury aquí a una setmana, jo els cap endavant després que
període a ella en -: en poques paraules, l'adreça completa al Sr Smallridge, a prop de
Bristol, em va mirar a la cara.
Jo sabia el nom, el lloc, jo ho sabia tot, i immediatament va veure el que havia
estat fent.
Era perfectament concordant amb la resolució de caràcter que jo la vaig conèixer a
posseeixen, i el secret que havia mantingut, com a qualsevol disseny com en la seva
carta anterior, es va mostrar igualment descriptiu del seu delicadesa d'ansietat.
Perquè el món no se m'han semblat una amenaça .-- imaginar el xoc, imagina't
com, fins que jo havia detectat en realitat el meu error, jo delirava en els errors de la
missatge .-- ¿Què havia de fer - Només una cosa .-- He de parlar amb el meu oncle.
Sense la seva aprovació no podia esperar per ser escoltat de nou .-- vaig parlar; circumstàncies
van ser al meu favor, l'esdeveniment a finals de distància s'havia suavitzat el seu orgull, i ho era,
abans del que podria haver previst,
totalment reconciliada i compliment, i podria dir que per fi l'home, pobre! amb un profund sospir,
que desitjava que jo podria trobar la felicitat tant en l'estat del matrimoni com l'havia
fet .-- vaig sentir que seria d'un
tipus diferent .-- ¿Està disposat a compadir de mi pel que ha d'haver patit en l'obertura
la causa d'ell, per a mi suspens, mentre que tot estava en joc - No,? no em pietat fins que
va arribar a Highbury, i vaig veure el mal que li havia fet.
No tingueu pietat de mi fins que vaig veure el seu aspecte demacrat, malalt .-- vaig arribar a Highbury en el moment de
dia en què, des del meu coneixement de l'hora de l'esmorzar ***, jo estava segur d'una bona
oportunitat de trobar la seva única .-- Jo no estava
decebuts, i al final no em va decebre, ja sigui en l'objecte del meu
viatge. Una gran quantitat de molt raonable, molt just
disgust que havia de convèncer a distància.
Però es fa, ens reconciliem, més car, més car tant, que mai, i no és moment
inquietud cada vegada es pot produir entre nosaltres una altra vegada. Ara, la meva estimada senyora, vaig a deixar anar, però
No podria concloure abans.
Mil i mil gràcies per tota la bondat que has mostrat amb mi, i
10.000 per a les atencions del seu cor li dicta al seu .-- Si vostè em fa pensar
en una manera de ser més feliç del que mereixo, estic
bastant de la seva opinió .-- W. senyoreta em diu el fill de la bona fortuna.
Espero que ella està bé .-- En un sentit, la meva bona fortuna és indubtable, que de ser
capaç de subscriure,
El teu Fill obligats i afectuós, FC WESTON CHURCHILL.