Tip:
Highlight text to annotate it
X
Retorn a Howards End, d'EM Forster CAPÍTOL 4
Helen i la seva tia va tornar al lloc de Wickham en un estat de col · lapse, i per un
poc temps Margarida tenia tres malalts a les seves mans.
La senyora Munt aviat es va recuperar.
Posseïa en grau notable el poder de distorsionar el passat, i abans de
molts dies en què havia oblidat el paper exercit per la seva pròpia imprudència en el
catàstrofe.
Fins i tot en la crisi que ella havia plorat, "Gràcies a Déu, que Margarida es guarda això!"
que durant el viatge a Londres es va convertir en, "va haver de ser passat a través de
a algú ", que al seu torn, es va transformar en una
la forma permanent de "L'única vegada que realment ajuden les nenes d'Emily va ser el
Wilcox negoci. "Però Helen era un pacient més greu.
Les noves idees s'havia rebentat sobre ella com un tro, i per ells i per les seves repercussions
que havia estat atordit prèviament. La veritat era que ella s'havia enamorat,
no amb un individu, però amb una família.
Abans que Pau va arribar el que tenia, per dir-ho, ha posat a punt en la seva clau.
L'energia dels Wilcox havia fascinat, ha creat noves imatges de la bellesa en
seva ment sensible.
Per estar tot el dia amb ells a l'aire lliure, dormir a la nit sota el seu sostre, que semblava
el goig suprem de la vida, i ha donat lloc a que l'abandonament de la personalitat que és un
possible preludi per a l'amor.
Ella li havia agradat cedir al senyor Wilcox, o Evie, o Carlos, li havia agradat que es va dir
que les seves nocions de la vida eren protegits o acadèmica, de que la igualtat era una tonteria, Vots
Dones per tonteries, tonteries Socialisme, Art
i la literatura, excepte quan serveixin per enfortir el caràcter, una ximpleria.
Un a un els fetitxes Schlegel havia estat enderrocat, i, encara que professant
defensar-los, ella s'havia alegrat.
Quan el senyor Wilcox va dir que un home sa dels negocis va fer més aviat al món d'un
dotzena dels seus reformadors socials, que s'havia empassat l'afirmació curiosa sense
panteixar, i tenia va tirar enrere amb luxe entre els coixins del seu automòbil.
Quan Carles va dir: "Per què ser tan cortès als funcionaris? no ho entenc ", li
no havia donat la rèplica dels Schlegel, "Si ells no ho entenen, ho ***."
No, ella s'havia compromès a ser menys cortès als funcionaris en el futur.
"Estic embolicat en cant", va pensar, "i és bo per a mi haver estat desposseït d'ella."
I tot el que ella pensava o feia boca o el nas era una preparació tranquil · la per Pau.
Pau era inevitable.
Charles va ser presa amb una altra noia, el Sr Wilcox era tan vell, tan jove Evie, la Sra
Wilcox tan diferent.
Al voltant del germà absent, va començar a llançar l'halo de romanç, li irradiar amb
tot l'esplendor d'aquells dies feliços, a sentir que en ell s'ha d'assenyalar a més propera
l'ideal robust.
Ell i ella eren de la mateixa edat, va dir Evie.
La majoria de la gent pensava que Pau més guapo que el seu germà.
Va ser sens dubte una millor oportunitat, encara que no tan bo en el golf.
I quan va aparèixer Pau, es va rentar amb el triomf d'aconseguir a través d'un examen,
i llest per lligar amb qualsevol noia bonica, Helen es va reunir amb ell fins a la meitat, o més de
a mig camí, i es va tornar cap a ell en la nit de diumenge.
Havia estat parlant sobre la seva exili a Nigèria, i ell ha de
Continuem parlant de la mateixa, i permetre que el seu hoste per recuperar-se.
Però l'èxit del seu si l'afalagava.
La passió era possible, i es va convertir en passió.
En el fons en ell alguna cosa li va xiuxiuejar: "Aquesta noia li permeten donar-li un petó, potser no
tenen com una oportunitat de nou. "
Això va ser "com va passar", o, més bé, com Helen es el va descriure a la seva germana, amb
paraules encara més hostils a la meva.
Però la poesia d'aquest petó, la meravella de la màgia que hi havia a la vida de
hores després que - qui pot descriure això? És tan fàcil que un anglès es burlen de
aquestes col · lisions casuals dels éssers humans.
Per al cínic insulars i el moralista insular, que ofereixen igualtat d'oportunitats.
És tan fàcil parlar de "passar l'emoció," i com oblidar el viscut, l'emoció era
abans del seu pas.
El nostre impuls a burlar-se, a oblidar, és en el fons una bona.
Reconeixem que l'emoció no és suficient, i que els homes i les dones són les personalitats
capaç de relacions sostingudes, no meres oportunitats per a una descàrrega elèctrica.
No obstant això, l'impuls de votar prou.
No admetre que per les col · lisions d'aquest tipus trivial, les portes del cel pot ser
sacsejat oberta.
Per Helen, en tot cas, la seva vida havia de dur res més intens que l'abraçada
d'aquest noi que no va jugar cap paper en ella.
L'havia tret de la casa, on hi havia perill de sorpresa i de llum, sinó que
l'havia portat per un camí que ell sabia, fins que es va posar sota la columna de la gran Wych-
om.
Un home a les fosques, li havia xiuxiuejat: "T'estimo" quan es desitgi l'amor.
Amb el temps la seva personalitat prim es va esvair, l'escena que havia provocat de suportar.
En totes les variables dels anys que van seguir a ella mai va veure l'estil d'ella una altra vegada.
"Entenc", va dir Margaret - "almenys, entenc més que mai és comprès pel
aquestes coses.
Digues-me ara el que va passar en el matí de dilluns. "
"Va ser més d'una vegada." "Com, Helen?"
"Encara estava feliç mentre em vestia, però a mesura que baixava l'escala em vaig posar nerviós, i quan em
va entrar al menjador, jo sabia que no era bo.
Hi va haver Evie - No puc explicar - la gestió de la tetera, i el Sr Wilcox la lectura de la
EL TEMPS. "" Va ser Pau no? "
"Sí, i Carlos estava parlant amb ell sobre accions i participacions, i semblava que
por. "Per indicacions lleus les germanes podien
transmetre molt entre si.
Margaret va veure latent horror en l'escena, i següent comentari de Helen no va sorprendre
ella. "D'alguna manera, quan aquest tipus d'home que mira
por que sigui *** horrible.
Està bé que estiguem espantats, o per als homes d'un altre tipus - el pare, per
exemple, però per als homes així!
Quan vaig veure a tots els altres tan plàcida i Pablo bojos de terror en el cas que va dir que el
El pitjor, em vaig sentir per un moment que tota la família Wilcox era un frau, només un
paret dels diaris i automòbils i golf
clubs, i que si vaig caure no trobessin res darrere d'ell, però el pànic i el buit. "
"Jo no crec això. Els Wilcox em va cridar l'atenció com genuí
persones, en particular de l'esposa ".
"No, jo no crec això. Però Pau era tan ample d'espatlles, de tot tipus
de les coses extraordinàries empitjorar les coses, i jo sabia que mai faria - no.
Jo li vaig dir: després de l'esmorzar, quan els altres estaven practicant cops, 'Més aviat
perdut el cap ", i ell es veia millor al mateix temps, encara que terriblement avergonyit.
Ell va començar un discurs sobre de no tenir diners per casar-se, però li feia mal fer-ho, i
I - el va detenir.
Després va dir: "He de demano perdó per aquesta Schlegel, senyoreta, no puc pensar en el que
es va apoderar de mi la nit anterior i em va dir: 'Ni el que sobre mi; .. no importa'
I després ens vam separar - si més no, fins que vaig recordar que jo havia escrit directament cap a fora
a dir la nit anterior, i que el va espantar de nou.
Li vaig demanar que enviés un telegrama per a mi, perquè sabia que havia de venir o alguna cosa així;
i va tractar de fer-se amb el motor, però Carlos i el Sr Wilcox volia anar a
l'estació, i Carlos es va oferir a enviar
el telegrama per a mi, i llavors vaig haver de dir que el telegrama era de cap conseqüència,
per a Pau, va dir Charles podria llegir-lo, i encara que ho he escrit diverses vegades, es
sempre es va dir que la gent sospitaria alguna cosa.
Ell ho va prendre a si mateix, per fi, fent veure que havia de caminar cap avall per obtenir cartutxos i,
entre una cosa i l'altra, que no va ser lliurat a l'oficina de correus fins que és ***
***.
Era el matí més terrible. Paul m'agradava més i més, i Evie
va parlar mitjanes de cricket, fins gairebé em va cridar.
No puc pensar en com ella estava tots els altres dies.
Per fi, Carlos i el seu pare es va dirigir a l'estació, i després va arribar el telegrama
em va advertir que la tia Juley venia en aquell tren, i Pablo - oh, més aviat horrible -
va dir que l'havia confós.
Però la senyora Wilcox sabia. "" Saber què? "
"Tot el que, tot i que cap de nosaltres li va dir una paraula, i havia sabut tot el temps, em
pensar ".
"Oh, ella ha de haver-li escoltat." "Suposo que sí, però em va semblar meravellós.
Quan Carles i Juley tia va portar a dalt, cridant a cada un dels noms d'altres, la senyora Wilcox
intervenir en el jardí i ho va fer tot menys terrible.
Uf! però ha estat un negoci repugnant.
I pensar que - "Ella va sospirar. "Pensar que perquè vostè i un jove
complir per un moment, ha d'haver tots aquests telegrames i la ira, "que se subministra Margaret.
Helen va assentir amb el cap.
"Sovint he pensat en això, Helen. És una de les coses més interessants de
el món.
La veritat és que hi ha una gran vida exterior que vostè i jo mai he tocat - 01:00
vida en la qual els telegrames i el recompte de la ira. Les relacions personals, els que creiem suprem,
no existeix suprema.
Allà l'amor assentaments mitjans de matrimoni, la mort, els deures de la mort.
Fins ara ho tinc clar. Però aquí la meva dificultat.
Aquesta vida exterior, encara que, òbviament, horrible, sembla sovint el veritable - no hi ha sorra a
ell. Ho fa de caràcters de la raça.
No les relacions personals comporten a la deixadesa en el final? "
"Oh, Meg, això és el que sentia, encara que no tan clarament, quan els Wilcox eren tan
competent, i semblava tenir a les mans totes les cordes. "
"No ho sents ara?"
"Recordo que Pau en l'esmorzar", va dir Helen en veu baixa.
"Mai ho oblidaré. No tenia res a recórrer.
Jo sé que les relacions personals són la vida real, pels segles dels segles.
"Amén!"
Així que l'episodi Wilcox va caure a un segon pla, deixant rere seu els records de
la dolçor i l'horror que es barrejava, i les germanes a terme la vida que Helen tenia
d'elogi.
Parlaven entre si i amb altres persones, que va omplir la casa alta i prima al
Wickham lloc amb aquells a qui els agradava o amistat podia.
Fins i tot va assistir a les reunions públiques.
En la seva pròpia manera de que es preocupava profundament per la política, encara que no com els polítics
ens tenen cura, el seu desig era que la vida pública ha de reflectir el que és bo
en la vida dins.
La temprança, la tolerància i la igualtat entre els sexes eren crits intel · ligibles per a ells, mentre que
que no segueixi endavant la nostra política al Tibet amb la gran atenció que
fons de l'assumpte, i que de vegades descartar la
Imperi sencer britànic amb una perplexitat, si reverent, sospir.
No és amb ells es mostra la història de la erigir: el món seria un gris,
a terme sense vessament de sang que es compon enterament de Schlegel senyoreta.
Però el món és el que és, potser brilli en ella com estrelles.
Una paraula sobre el seu origen. No eren "Anglès a la columna vertebral", com
la seva tia havia afirmat piadosament.
Però, a l'altra banda, no van ser "alemanys de la classe terrible."
El seu pare havia pertangut a un tipus que era més prominent a Alemanya 50 anys
Fa que ara.
Ell no va ser l'alemany agressiu, tan estimada pel periodista anglès, ni nacional de la
Alemany, tan estimada per l'enginy anglès.
Si el va classificar en tot el que seria com el paisà de Hegel i Kant, ja que el
idealista, disposat a ser somiadora, el imperialisme va ser l'imperialisme en l'aire.
No és que la seva vida havia estat inactiu.
Hi havia lluitat contra incendis, com Dinamarca, Àustria, França.
Però ell havia lluitat sense visualitzar els resultats de la victòria.
Un indici de la veritat es va obrir sobre ell després de Sedan, quan va veure als bigotis tenyits de
Napoleó començava a encanudir, i una altra quan va entrar a París, i va veure la van trencar finestres
de les Tullerías.
La pau va arribar - tot era molt immens, s'havia convertit en un imperi - però sabia que
alguna qualitat havia desaparegut de la qual no Alsàcia-Lorena podia compensar.
Alemanya, una potència comercial, Alemanya, una potència naval, Alemanya, amb colònies d'aquí i una
Política endavant allà, i les aspiracions legítimes en l'altre lloc, podria
una crida als altres, i ser ben coordinat, servit per
ells, per la seva banda, es va abstenir dels fruits de la victòria, i naturalitzats
a si mateix a Anglaterra.
Els membres més seriosos de la seva família mai hi va perdonar, i sabia que la seva
els nens, encara que escassament Anglès de la classe terrible, mai tornaria a ser alemanya a la
columna vertebral.
Hi havia aconseguit treball en una de les universitats de província, i allí es van casar
Pobre Emily (or Die Englanderin com sigui el cas), i com tenia diners,
procedir a Londres, i va arribar a conèixer a un sens fi de persones.
Però la seva mirada es va fixar sempre més enllà del mar.
Era la seva esperança que els núvols del materialisme amagar la Pàtria ho faria
part en el temps, i la llum intel · lectual lleu ressorgir.
"Se suposa que nosaltres, els alemanys són ximples, l'oncle Ernst?", Va exclamar una altiva i
nebot magnífic. Ernst oncle va respondre: "Per la meva ment.
S'utilitza l'intel · lecte, però ja no es preocupen per ell.
Això que anomeno l'estupidesa. "
Com el nebot superb no va seguir, va continuar, "Només es preocupen per les" coses
que es pot utilitzar, i per tant col · locar en l'ordre següent: Diners,
summament útil, l'intel · lecte, útil i no la imaginació, no serveix per res.
No "- per l'altre havia protestat -" el pangermanisme no és més imaginatiu que
L'imperialisme és el nostre aquí.
És el vici d'una ment vulgar d'estar encantat amb la grandesa, pensar que un
milers de quilòmetres quadrats són mil vegades més meravellós que una milla quadrada, i
que un milió de quilòmetres quadrats són gairebé el mateix que el cel.
Això no és imaginació. No, el mata.
Quan els poetes d'aquí tractar de celebrar la grandesa que han mort al mateix temps, i
naturalment.
Els seus poetes també estan morint, els seus filòsofs, els seus músics, als quals
Europa ha escoltat des de fa dos-cents anys. Gone.
El que els tribunals petits que els van nodrir - anat amb Esterhaz i Weimar.
Què? Què és això?
Les seves universitats?
Els homes Oh, sí, vostè ha après, que recullen més dades que fan els savis de
Anglaterra. Recullen els fets, i fets, i els imperis
dels fets.
Però, ¿quin d'ells tornarà a encendre la llum interior? "
A tot això, Margaret escoltava, assegut als genolls del seu nebot de altiva.
Va ser una educació única per a les nenes.
El nebot altiva seria en el lloc de Wickham, un dia, portant amb si una encara
altiva esposa, tots dos convençuts que Alemanya va ser designat per Déu per governar el món.
Tia Juley vindria l'endemà, convençut que Gran Bretanya havia estat
nomenat per al mateix càrrec per la mateixa autoritat.
Van ser aquests dos partits acalorada correctes?
En una ocasió s'havien conegut, i Margaret amb les mans juntes els havia implorat als
discutir el tema en la seva presència. A la qual cosa es va posar vermell, i parlava
sobre el clima.
"Papa" va exclamar ella - que era una nena més ofensiu - "per què no es discutiran això més
pregunta clara? "El seu pare, inspeccionant les parts amb gravetat,
respondre que no sabia.
Posar el cap en una banda, Margarita va comentar llavors: "Per a mi una de les dues coses és molt
clara: o bé Déu no coneix la seva pròpia ment sobre Anglaterra i Alemanya, o bé
ells no coneixen la ment de Déu. "
Una nena odiosa, però als tretze anys que havia captat un dilema que la majoria de la gent
viatjar per la vida sense adonar-se'n. El seu cervell es va llançar cap amunt i avall, sinó que va créixer
flexibles i forts.
La seva conclusió va ser que cap ésser humà es troba més a prop de l'invisible que qualsevol
organització, i des d'aquest mai variava.
Helen avançat en la mateixa línia, encara que amb una banda de rodament més irresponsable.
Al caràcter s'assemblava a la seva germana, però ella era bonica, i tan propensos a tenir una major
temps de gràcia.
La gent es reunia al seu voltant més fàcilment, especialment quan eren nous
coneguts, i ho va fer gaudir d'un petit homenatge molt.
Quan va morir el seu pare i va governar en solitari en el lloc de Wickham, sovint absorbit el
conjunt de l'empresa, mentre que Margaret - tots dos eren transmissors enormes - va caure de ple.
Ni la seva germana es va molestar per això.
Helen mai es va disculpar després, Margaret no se sentia el més mínim rancor.
Però les aparences tenen la seva influència sobre el caràcter.
Les germanes eren semblants a les nenes, però en el moment de l'episodi de la seva Wilcox
mètodes començaven a divergir, i el més jove era més aviat tendeix a atraure la gent,
i, en atraure a ells, per ser ella mateixa
seduït, l'ancià caminava dret cap endavant, i va acceptar una fallada ocasional com a part de
el joc. Poc cal basa Tibby.
Ara era un home intel · ligent de setze anys, però dispèptic i difficile.