Tip:
Highlight text to annotate it
X
Capítol LIX. El Butlletí.
El duc de Beaufort, va escriure a Athos. La carta destinada a la vida només
va arribar als morts. Déu li havia canviat la direcció.
"EL MEU ESTIMAT COMTE", va escriure el príncep, a la mà del seu gran escola, nen, - "un gran
desgràcia ens ha colpejat enmig d'un gran triomf.
El rei perd a un dels més valents dels soldats.
Perdo a un amic. Es perd el senyor de Bragelonne.
Ha mort gloriosament, tan gloriosament que no tenen la força per plorar el que vaig poder
desitja. Rep les meves felicitacions trist, estimat comte.
Cel distribueix assajos d'acord amb la grandesa del nostre cor.
Això és immens, però no per sobre del seu valor.
El seu bon amic,
"Li Duc de Beaufort." La carta contenia una relació escrita per
un dels secretaris del príncep.
Va ser el recital més emocionant, i la més veritable, que d'aquesta episodi trist
desentranyat dues existències.
D'Artagnan, acostumat a les emocions de la batalla, i amb un cor armada contra la tendresa,
no podia deixar de partida en la lectura del nom de Raoul, el nom d'aquest nen volgut que
s'havia convertit en una ombra ara - com el seu pare.
"En el matí", va dir el secretari del príncep ", va ordenar el monsenyor
atac.
Normandia i Picardia havien pres posicions en les roques dominat per les altures de les
muntanya, en el declivi dels quals es van plantejar els bastions de la Gigelli.
"El canó obre l'acció, els regiments de marxa plena de la resolució, el
piquers amb piques elevades, el mosquet-portadors amb les seves armes llistes.
El príncep va seguir amb atenció la marxa i els moviments de les tropes, per tal de ser
capaç de sostenir amb una forta reserva. Amb monsenyor van ser els més antics capitans
i els seus ajudants de camp.
Senyor vescomte de Bragelonne havia rebut ordres de no deixar la seva altesa.
Mentrestant, l'enemic de canó, que en un primer moment va tronar amb poc èxit
contra les masses, va començar a regular el seu foc, i les boles, millor dirigit,
va matar a diversos homes prop del príncep.
Els regiments formats en columna, i, avançant en contra de les muralles, eren més aviat
rudement.
Hi havia una mena de vacil · lació en les nostres tropes, que es trobaven malament secundat
per l'artilleria.
De fet, les bateries que s'havia creat la nit anterior no tenia més que una
objectiu feble i incerta, per la seva posició.
La direcció cap a dalt de la meta disminuir la justícia dels trets, així com la seva
àmplia.
"Monsenyor, la comprensió de l'efecte negatiu d'aquesta posició en l'artilleria de setge,
va ordenar que les fragates amarrades a la petita carretera per iniciar un foc regular contra els
seu lloc.
El senyor de Bragelonne es va oferir una vegada per portar a aquest fi.
No obstant això, monsenyor es va negar a acceptar la petició del vescomte.
Monsenyor tenia raó, perquè ell estimava i desitjava preservar la jove noble.
Ell tenia tota la raó, i l'esdeveniment va tenir sobre si mateixa per justificar la seva previsió i
negativa, perquè a penes hi va haver el sergent acusat del missatge sol · licitat pel senyor de
Bragelonne va guanyar la vora del mar, quan dos
trets de fusells de llarg va sortir de les files de l'enemic, i el va posar sota.
El sergent va caure, tenyit la sorra amb la seva sang, l'observació que, el senyor de Bragelonne
va somriure a monsenyor, que li va dir: "Vostè veu, vescomte, he salvat la vida.
Informe que, algun dia, senyor comte de la Fere, perquè, aprenent de tu,
ell pot donar-me les gràcies. "
El jove noble va somriure amb tristesa i va dir al duc: "És cert,
monsenyor, però que per la seva amabilitat m'han mort, on els pobres
sergent ha caigut, i ha d'estar en repòs. "
El senyor de Bragelonne va donar aquesta resposta en un to que Monsenyor li va respondre amb gust,
"Vrai Dieu!
De jove, es diria que la seva aigua la boca de la mort, però, per l'ànima d'Henry
. IV, he promès al seu pare per portar de tornada amb vida, i, si us plau, el Senyor,
significa complir la meva paraula. "
"Monsenyor de Bragelonne de colors, i va respondre en veu baixa:" Monsenyor,
perdó, t'ho suplico.
Sempre he tingut el desig de complir amb les bones oportunitats, i és tan agradable a la
distingir davant del nostre general, sobretot quan aquest general és el senyor-le-Duc
de Beaufort.
"Monsenyor era una mica suavitzada per això, i, dirigint-se als oficials que envoltaven
ell, va donar ordres diferents.
Els granaders dels dos regiments es prou prop de les rases i
trinxeres per llançar les seves granades, que només tenia efecte petit.
Mentrestant, el senyor d'Estrées, que comandava la flota, després d'haver vist la
intent del sergent d'apropar-se les embarcacions, va entendre que havia d'actuar
sense ordre, i van obrir foc.
Després els àrabs, en trobar greument ferit per les boles de la
flota, i contemplar la destrucció i la ruïna dels seus murs, va pronunciar la majoria dels
crits de por.
La seva cavalleria va baixar de la muntanya al galop, es va inclinar sobre les seves muntures, i es va precipitar
Full Tilt en les columnes d'infanteria, que, creuant les seves llances, es va aturar aquest
assalt boig.
Rebutjat per l'actitud ferma del batalló, els àrabs es van llançar amb
fúria cap a l'Estat Major, que no estava en la guàrdia en aquest moment.
"El perill era gran, monsenyor desembeinar la seva espasa, els seus secretaris i la gent imita
ell, els oficials de la suite en un combat amb els àrabs furiós.
Va ser llavors quan el senyor de Bragelonne era capaç de satisfer la inclinació que tenia tan clar
demostrat des de l'inici de l'acció.
Va lluitar amb el príncep amb el valor d'un romà, i va matar a tres àrabs amb el seu
petita espasa.
Però era evident que el seu valor no sorgeix d'aquest sentiment d'orgull per
natural a tots els que lluiten.
Era impetuós, afectat, fins i tot forçat, va tractar d'excés, s'embriaguen amb
lluita i la matança. Ell mateix emocionat a tal grau que
Monsenyor va cridar que s'aturés.
Deu haver escoltat la veu de monsenyor, perquè som nosaltres els que estaven prop de
ell ho va sentir. No ho va fer, però, aturar, però va continuar
el seu curs a les trinxeres.
Com el senyor de Bragelonne era un oficial disciplinat, aquesta desobediència a les ordres de
tothom monsenyor molt sorprès, i el senyor de Beaufort va redoblar els seus
serietat, cridant, "Stop, Bragelonne!
A on vas? Stop, va repetir monsenyor, jo mano
vostè! '"Tots nosaltres, imitant el gest de M. li
duc, tots vam aixecar la mà.
Esperàvem que el cavaller al seu torn, la brida, però el senyor de Bragelonne seguit
viatge cap a l'estacada.
"'Stop, Bragelonne!-Va repetir el príncep, en veu molt alta," Alto! en nom de la
el teu pare! "
"En sentir aquestes paraules el senyor de Bragelonne es va girar, el seu rostre expressava un animat
dolor, però no es va aturar, llavors la conclusió que el seu cavall ha d'haver escapat
amb ell.
Quan monsieur el duc va veure motius per concloure que el vescomte ja no era amo del seu
cavall, i havia vist que li precedís als granaders en primer lloc, Sa Altesa-va exclamar,
'Mosqueters, matar el seu cavall!
Un centenar de pistoles per a l'home que mata al seu cavall! "
Però, qui podria esperar per colpejar a la bèstia sense almenys ferint al seu conductor?
Ningú s'atrevia a intentar-ho.
Per fi, una es va presentar, era un tirador-del regiment de Picardía,
anomenat Luzern, que ha apuntat que l'animal, va disparar i li va arribar en el trimestre, ja que
va veure la sang enrogeix el pèl del cavall.
En lloc de caure, la jaca maleït estava irritat, i el va portar a més
furiós que mai.
Cada Picard que vaig veure aquest home desgraciat jove corrent a la trobada d'una mort segura,
va cridar més fort en la forma, "Llança't fora, senyor-li-Vicomte - off! -
de descompte! tira't de descompte! "
El senyor de Bragelonne era un oficial molt estimat en l'exèrcit.
Ja tenia el vescomte va arribar en un tir de pistola de les muralles, quan un
la descàrrega s'aboca sobre ell que l'envoltava en el foc i el fum.
Hem perdut de vista, el fum dispers, sinó que anava a peu, en posició vertical, el seu cavall va ser
assassinats.
"El vescomte va ser cridat a la rendició dels àrabs, però els va fer un signe negatiu
amb el cap, i va continuar la marxa cap a l'estacada.
Aquesta va ser una imprudència mortal.
No obstant això, l'exèrcit sencer es va alegrar que no es retiraria, ja que la mala casualitat
l'havia portat tan a prop. Va marxar a uns passos més, i els dos
regiments van aplaudir.
Va ser en aquest moment en la segona descàrrega va fer tremolar les parets, i el vescomte de
Bragelonne novament va desaparèixer en el fum, però aquesta vegada el fum dispers en va;
ja no ho va veure de peu.
Estava a terra, amb el cap més baixa que les cames, entre els arbustos, i va començar als àrabs
a pensar en sortir de les seves trinxeres per venir i li va tallar el cap o prendre el seu cos-
-Com és costum amb els infidels.
No obstant això, Monsenyor-le-Duc de Beaufort havia seguit tot això amb els ulls, i la
trist espectacle va atreure d'ell molts sospirs dolorosos.
Llavors va exclamar, en veure als àrabs córrer com fantasmes blancs entre els
massilla-arbres ", Granaders! llancers! li donarem el noble cos?
"En dir aquestes paraules i brandant la seva espasa, es va dirigir cap a l'enemic.
Els regiments, corrent en els seus passos, va córrer al seu torn, llançant crits tan terribles com
els dels àrabs eren salvatges.
"El combat va començar en el cos del senyor de Bragelonne, i va ser amb aquests inveterat
va lluitar que cent seixanta-els àrabs es van quedar al camp, al costat de a
almenys cinquanta d'nostres tropes.
Era un tinent de Normandia, que es va endur el cos del vescomte sobre les seves espatlles
i portat de tornada a les línies.
L'avantatge, però, perseguits, els regiments van prendre la reserva amb ells, i
palissades enemigues van ser destruïdes per complet.
A les tres el foc dels àrabs van cessar el combat cos a cos va durar dos
hores, va ser una massacre.
A les cinc que van sortir victoriosos en tots els punts, l'enemic havia abandonat el seu
posicions, i monsieur el duc va ordenar la bandera blanca per ser plantats al cim de la
petita muntanya.
Va ser llavors que vam tenir temps de pensar en el senyor de Bragelonne, que tenia vuit ferides grans en
el seu cos, a través del qual gairebé tota la seva sang es van omplir de distància.
Tot i això, però, havia respirat, el que ofereix goig inefable al monsenyor,
que va insistir a estar present en la primera cura de les ferides i la consulta
dels cirurgians.
Hi havia dos d'ells que va declarar el senyor de Bragelonne viuria.
Monsenyor li va tirar els braços al voltant dels seus colls, i els va prometre mil luises
cadascun si el podia salvar.
"El vescomte va sentir aquests transports d'alegria, i si ell era a la desesperació, o si
va patir molt per les seves ferides, va expressar pel seu rostre una
contradicció, que va donar lloc a
reflexió, en particular en un dels secretaris, quan ell havia sentit el que segueix.
El tercer cirurgià era el germà de Sylvain de Saint-Cosme, el més savi de
a tots ells.
Sondejar les ferides, al seu torn, i no va dir res.
El senyor de Bragelonne va fixar els seus ulls constantment sobre el cirurgià hàbil, i semblava
interrogar a tots els seus moviments.
Aquest últim, en ser interrogat pel monsenyor, va respondre que no veia amb claredat
tres ferides mortals de tots, però tan fort va ser la constitució dels ferits,
tan ric que va ser en la seva joventut, i misericordiós, per
va ser la bondat de Déu, que potser el senyor de Bragelonne podria recuperar-se, especialment si
no es va moure gens ni mica manera.
Frere Sylvain va afegir, tornant-se cap als seus col · laboradors, "Per sobre de tot, no permeti que
que es mogui, ni tan sols un dit, o el mataràs, i tots sortim de la botiga en molt
baix estat d'ànim.
Que el secretari que he esmentat, en sortir de la botiga, va pensar que ell va percebre un feble i
somriure trist llisquen sobre els llavis del senyor de Bragelonne, quan el duc li va dir, en un
veu alegre, amable, "ens salvarà, vescomte, que això us permetrà encara.
"En la nit, quan es creia que el jove ferit havia pres algun descans, un dels
els assistents va entrar a la seva botiga, però es va afanyar a sortir immediatament, llançant forts crits.
Tots van córrer en desordre, monsieur el duc amb nosaltres, i l'assistent va assenyalar que el cos
del senyor de Bragelonne a terra, al peu del seu llit, banyat en la resta de
la seva sang.
Semblava que havia patit una convulsió, un deliri, i que havia
caigut, que la caiguda es va accelerar la seva fi, d'acord amb el ***òstic de Frere
Sylvain.
Hem plantejat el vescomte, que estava freda i morta.
Ell va dur a terme un floc de cabells ros a la mà dreta, i que la mà es pressiona amb força
en el seu cor. "
Després van seguir els detalls de l'expedició, i de la victòria obtinguda
sobre els àrabs. D'Artagnan es va aturar en el compte de la
mort del pobre Raoul.
"Oh!", Murmurar, "infeliç noi! un suïcidi! "
I tornant la mirada cap a la càmera del castell, on Athos dormia en
somni etern ", van guardar les seves paraules amb els altres", va dir, en veu baixa: "Ara
Jo crec que ells siguin feliços, sinó que han reunir-se ".
I va tornar a través de la parterre amb passos lents i malenconiosos.
Tot el poble - tots els del barri - es van omplir de veïns de dol en relació amb
entre ells la doble catàstrofe, i fer els preparatius per al funeral.
>
CAPÍTOL LX. L'últim cant del poema.
L'endemà, tota la noblesa de les províncies, dels voltants, i en qualsevol lloc
missatgers van portar la notícia, podria haver estat vist arribar als destacaments.
D'Artagnan s'havia tancat, sense estar disposats a parlar amb ningú.
Dos morts tan forta que cau sobre el capità, tan de prop després de la mort de
Porthos, per un llarg temps oprimits que l'esperit que fins ara havia estat tan
infatigable i invulnerable.
Excepte Grimaud, que va entrar en la seva càmera una vegada, el mosqueter vist ni serfs
ni els hostes.
Se suposa que, dels sorolls a la casa, i el continu anar i venir, que
s'estaven fent preparatius per al funeral del comte.
Va escriure al rei per demanar una extensió del seu permís d'absència.
Grimaud, com hem dit, havia entrat a D'Artagnan apartament, s'havia assegut
sobre un tamboret conjuntament prop de la porta, com un home que medita profundament, i després, aixecant-se,
li va fer un senyal a D'Artagnan que el seguís.
Aquest últim va obeir en silenci. Grimaud va baixar al llit-el comte de
càmera, va mostrar el capità amb el dit el lloc del llit buida, i va aixecar la seva
els ulls cap al cel amb eloqüència.
"Sí", va respondre D'Artagnan, "sí, bé Grimaud - ara amb el fill que tant estimava
molt! "
Grimaud va sortir de la cambra, i van obrir el camí a la sala, on, segons el costum
de la província, el cos va ser presentat, amb anterioritat a que es guardi per sempre.
D'Artagnan va cridar l'atenció al veure dos taüts oberts al passadís.
En resposta a la invitació de silenci de Grimaud, es va acostar, i va veure en un d'ells
Athos, segueix sent atractiu en la mort, i, en l'altre Raúl, amb els ulls tancats, la seva
galtes nacrades, com les dels pal · lis de Virgili, amb un somriure als llavis violetes.
Es va estremir en veure que el pare i el fill, aquestes dues ànimes que han partit, representat en
la terra per dos cossos en silenci, la malenconia, incapaç de tocar un a l'altre, però
prop que podria ser.
"Raúl aquí!", Murmurar. "Oh! Grimaud, per què no em vas dir
això? "
Grimaud va moure el cap i no va respondre, però tenint D'Artagnan per la seva part, va portar a
el que el taüt, i li va mostrar, sota la fina llençol, les ferides pel negre
que la vida s'havia escapat.
El capità va tornar els seus ulls, i, a jutjar que era inútil a la pregunta de Grimaud,
que no va voler respondre, va recordar que el secretari de M. de Beaufort havia escrit més
que ell, D'Artagnan, havia tingut el coratge de llegir.
Reprenent el relat de l'aventura que li havia costat a Raoul la seva vida, es va trobar amb aquests
paraules, que va acabar l'últim paràgraf de la carta:
"Monsenyor-li-Duc ha ordenat que el cos del senyor vescomte ha de ser
embalsamat, a la manera practicada pels àrabs quan volen els seus morts per ser
va portar a la seva terra natal, i el senyor
el duc ha nomenat els relés, de manera que el servent confidencial que va fer pujar
el jove podria tornar a assumir les seves restes al senyor comte de la Fere. "
"I així", va pensar D'Artagnan, "vaig a seguir el teu funeral, estimat noi - I, ja
edat - Jo, que sóc de cap valor a la terra - de dispersió i vaig a pols sobre el front que em va donar un petó
però dos mesos després.
Déu ha volgut que sigui així. Tu has volgut que sigui així, a tu mateix.
Ja no tinc el dret ni tan sols a plorar. Tu has triat la mort, sinó que semblava que t'ha posat per
regal preferible a la vida. "
Per fi va arribar el moment en què el fred de restes d'aquests dos senyors havien de ser
retornat a la mare terra.
No hi va haver tal afluència de gent de guerra i altres que fins al lloc de la
sepultura, que va ser una petita capella al pla, el camí de la ciutat es va omplir de
amb genets i vianants en el duel.
Athos havia triat per al seu lloc de descans del recinte poc d'una capella erigida per
a si mateix prop del límit de les seves propietats.
Havia tingut les pedres, tall el 1550, portat d'un Gòtic casa pairal de Berry,
, Que havia protegit la seva joventut.
La capella, per tant reconstruït, transportat, va ser agradable a la vista sota els seus frondosos
cortines d'àlbers i plàtans.
Que era atesa en tots els diumenges, per la cura de la veïna burg, a qui
Athos paga un subsidi de 200 francs per aquest servei, i el tot
vassalls del seu domini, amb les seves famílies,
van arribar allà a sentir missa, sense tenir cap motiu per anar a la ciutat.
Darrere de la capella estesa, envoltada per dos alts tanques d'avellaner, ancians i negre
espina, i un profund fossat, el recinte poc - sense conrear, tot i *** en el seu
esterilitat, ja que la molsa no va créixer
heliotropi espessa, salvatge i ravenelles que es barrejaven els perfums, mentre que per sota d'un
castanyers centenaris va emetre una font de vidre, un presoner en la seva cisterna de marbre, i en el
farigola tot va baixar milers d'abelles
de les plantes veïnes, mentre que els pinsans vulgars i cantava alegrement redthroats
entre les tanques de flors de lluentons.
Va ser a aquest lloc els taüts van ser portats ombrívol, acompanyat per una silenciosa i
multitud respectuosa.
L'ofici de difunts que se celebra, els últims adéus atenció als difunts nobles,
l'assemblea es va dispersar, a parlar, al llarg de les carreteres, de les virtuts i la mort suau de la
pare, de les esperances que el fill li havia donat, i
del seu malenconiós final a la costa àrida d'Àfrica.
A poc a poc, tots els sorolls es van extingir, igual que la il · luminació llums
la nau humil.
El ministre es va inclinar per última vegada a l'altar i les tombes encara fresca, i després,
seguit per la seva assistent, que a poc a poc va prendre el camí de tornada a la casa parroquial.
D'Artagnan, tot sol, perceben que la nit s'acostava.
S'havia oblidat de l'hora, pensant només en els morts.
Ell es va aixecar de la taula de roure en què estava assegut a la capella, i va desitjar, com
el sacerdot havia fet, per anar a l'oferta d'un últim adéu a la tomba, que contenia dos
seus dos amics perduts.
Una dona estava pregant, de genolls sobre la terra humida.
D'Artagnan es va aturar a la porta de la capella, per no molestar a ella, i també
per tractar d'esbrinar qui era l'amic piadós que va portar a terme aquest deure sagrat amb
tant zel i perseverança.
El desconegut havia amagat la cara entre les mans, que eren de raça blanca com l'alabastre.
De la noble senzillesa del seu vestit, que ha de ser una dona de distinció.
Fora del recinte van ser diversos cavalls muntats pels funcionaris, un carro mòbil
en espera d'aquesta senyora. D'Artagnan en va va intentar fer el que
va causar el seu retard.
Ella va seguir resant, i amb freqüència va estrènyer el mocador a la cara, per
D'Artagnan va comprendre que estava plorant. Va veure la seva vaga el pit amb la
objecció d'una dona cristiana.
La va sentir exclamar diverses vegades a partir d'un cor ferit: "Perdó! perdó! "
I com li va semblar a abandonar per complet al seu dolor, com ella mateixa es va llançar
avall, a punt de desmaiar-se, esgotat per les queixes i les oracions, D'Artagnan, commogut
per aquest amor per la seva tant lamentar
amics, va donar alguns passos cap a la tomba, per tal d'interrompre la malenconia
col · loqui del penitent amb els morts.
Però tan bon punt sonava el seu pas sobre la grava, el desconegut va aixecar el cap,
revelant a D'Artagnan una aflood cara amb llàgrimes, una cara coneguda.
Era la senyoreta de la Valliere!
"El senyor D'Artagnan!", Murmurar.
"Tu", va respondre el capità, amb veu greu, "que aquí - oh! senyora, que hauria
millor hagués agradat veure que adornades amb flors a la mansió del comte de la
Fere.
Vostè hauria de plorar menys - i també ells - i "jo!
"Monsieur", em va dir, sanglotant.
"Pel que va ser", va afegir aquest amic sense pietat dels morts, - "que era vostè qui va accelerar
aquests dos homes a la tomba. "" Oh! perdoneu! "
"Déu no ho vulgui, senyora, que jo hauria ofendre a una dona, o que he de fer plorar en
va, però he de dir que el lloc de l'assassí no està sobre la tomba del seu
les víctimes ".
Ella volia respondre. "El que ara us ho dic", va afegir amb fredor: "Jo
ja li va dir al rei ". Va ajuntar les mans.
"Jo sé", va dir, "m'han causat la mort del vescomte de Bragelonne".
"Ah! vostè ho sap? "" La notícia va arribar a la cort ahir.
He viatjat durant la nit, quaranta llegües per venir a demanar perdó a la
comte, a qui se suposa que he d'estar encara amb vida, i prega a Déu, en la tomba de Raúl, que
que m'anava a enviar totes les desgràcies que han merescut, a excepció d'un sol.
Ara, senyor, sé que la mort del fill ha mort el pare, tinc dos
crims que reprotxar, tinc dos càstigs a esperar del cel ".
"Vaig a repetir a vostè, senyoreta," va dir D'Artagnan-, "el que el senyor de Bragelonne, va dir d'
que, a Antibes, quan ja meditava la mort: "Si l'orgull i coqueteria han enganyat
ella, el seu perdó, mentre que el seu menyspreu.
Si l'amor s'ha produït el seu error, el seu perdó, però et juro que ningú podria haver
l'estimava com jo he fet ".
"Vostè sap", va interrompre Louise ", que del meu amor estava a punt de sacrificar, que
saber si he patit quan et vaig conèixer em va fer perdre, en morir, abandonat.
Bé! Mai he patit tant com ara, perquè llavors jo esperava, es vol, - ara tinc
ja no és una cosa que desitges, perquè aquesta mort arrossega tota la meva alegria al sepulcre;
perquè ja no poden atrevir-se a estimar
sense remordiment, i sento que ell a qui vull - oh! És just - em pagarà
amb les tortures que m'han fet patir a altres. "
D'Artagnan no va respondre, estava molt bé convençuda que no s'havia equivocat.
"Bé, llavors", va afegir, "estimat senyor D'Artagnan, no em aclaparen a dia, em
altra vegada t'ho suplico!
Sóc com la branca trencada del tronc, que ja no tenen a res en aquest món - un
corrent m'arrossega, no sé on.
Jo estimo amb bogeria, fins al punt d'arribar a dir-ho, miserable que sóc, al llarg de la
cendres dels morts, i no m'avergonyeixo per això - No tinc remordiments per aquest concepte.
Tal amor és una religió.
Només que, com a partir d'ara ja no em veureu sol, oblidat, menyspreat, com vostè em veu
castigat, com jo estic destinat a ser castigat, em recanvi en la meva felicitat efímera, deixar
a mi per uns dies, durant uns minuts.
Ara, fins i tot en el moment que estic parlant a tu, potser ja no existeix.
Déu meu! aquest doble assassinat és potser ja expiat! "
Mentre ella parlava així, el so de veus i dels cavalls va cridar l'atenció de
el capità. M. de Saint-Aignan va venir a buscar la
Valliere.
"El rei", va dir, "és una presa de la gelosia i la inquietud."
Saint-Aignan no perceben D'Artagnan, mig ocult pel tronc d'un castanyer
arbres que donaven ombra a la tomba doble.
Louise va donar les gràcies a Saint-Aignan, i el va acomiadar amb un gest.
Es va reincorporar a la part exterior del recinte.
"Vostè veu, senyora," va dir el capità amb amargor a la jove, - "que vegi al seu
la felicitat segueix sent dura. "La jove va aixecar el cap amb una
aire solemne.
"Arribarà un dia", va dir, "quan vostè es penedeix d'haver pel que em va jutjar malament.
Aquest dia, sóc jo qui va a demanar a Déu que et perdoni per haver estat injust amb
em.
A més, vaig a patir tant que vostè serà la primera a la pietat de la meva
sofriments.
No em retret a la meva felicitat efímera, el senyor D'Artagnan em costa
estimat, i no he pagat totes les meves deutes. "En dir aquestes paraules, ella es va agenollar de nou,
suau i afectuosament.
"Perdoni l'última vegada, el meu promesa Raoul!", Va dir.
"He trencat la cadena, els dos estem destinats a morir de pena.
Ets tu qui està departest primer, res a témer, jo et segueixi.
Veure, només, que no han estat la base, i que he arribat a aquest últim et diré
adéu.
El Senyor és el meu testimoni, Raoul, que si amb la meva vida que podria haver redimit tu, jo
s'han donat de que la vida sense dubtar-ho.
Jo no podia donar-li al meu amor.
Una vegada més, perdoneu, estimada, amable amic. "
Ella va escampar algunes flors dolços de la terra recentment arrebossats, després, netejar la
les llàgrimes dels seus ulls, la dama es va inclinar fortament afectades a D'Artagnan, i va desaparèixer.
El capità va veure la sortida dels cavalls, genets i carro, i després
creuant els braços sobre el pit inflor, "Quan serà el meu torn per sortir?", va dir
ell, amb veu agitada.
"Què queda per a l'home després de la joventut, l'amor, la glòria, l'amistat, la força i
la riquesa ha desaparegut?
Que la roca, sota el qual dorm Porthos, que posseïa tot el que he anomenat, aquest molsa,
sota el qual reposen Athos i Raoul, que posseïa molt més! "
Va dubtar per un moment, amb un ull opac, i després, redreçant, "Endavant! encara
endavant! ", va dir. "Quan arribi el moment, Déu em dirà, com ell
predir els altres. "
Ell va tocar la terra, humitejada per la rosada de la nit, amb les puntes dels seus dits,
signat a si mateix com si ell hagués estat al Benitier a l'església, i va tornar a prendre sol - sempre
només - el camí de París.
>
CAPÍTOL 61: Epíleg. Part 1
Quatre anys després de l'escena que acabem de descriure, dues genets ben muntats,
Blois recorregut d'hora al matí, amb el propòsit d'organitzar una festa ambulant
el rei les havia arreglat per fer que en
plana desigual del Loira es divideix en dos, que limita amb el Meung d'una banda, en el
Amboise altres.
Aquests van ser els encarregat de aguilons del rei, i el mestre dels falcons,
personatges molt respectats en l'època de Lluís XIII., però descuidat i no per la seva
successor.
La gent de cavall, després d'haver reconegut el terreny, tornaven, les seves observacions
fet, quan es van adonar alguns petits grups de soldats, aquí i allà, a qui
els sergents estaven col · locant a distàncies en les obertures dels recintes.
Aquests van ser els mosqueters del rei.
Darrere d'ells venia, en un esplèndid cavall, el capità, conegut per la seva rica
uniforme brodat. Tenia els cabells gris, barba d'inflexió per.
Semblava una mica encorbat, tot i estar i el maneig del seu cavall amb gràcia.
Estava mirant al seu voltant vigilant.
"M. D'Artagnan no podria ser més gran ", va dir el guardià dels aguilons a la seva
col · lega, el falconer, "amb deu anys més per dur a que qualsevol de nosaltres, té la
seient d'un jove a cavall. "
"Això és cert", va respondre el falconer. "No veig cap canvi en ell durant els últims
. Vint anys "No obstant, aquest oficial estava equivocat; D'Artagnan
en els últims quatre anys havia viscut una dotzena.
Edat havia imprès les seves urpes sense pietat en cada angle dels seus ulls, el seu front era calb, i el seu
les mans, abans de color marró i nerviós, estaven blancs, com si la sang tenien la meitat
oblidat.
D'Artagnan va acostar als oficials amb l'ombra de l'afabilitat que distingeix
superiors, i va rebre al seu torn per la seva cortesia dos arcs més respectuosa.
"Ah! el que és un cop de sort que es pot veure aquí, el senyor D'Artagnan! ", va exclamar el falconer.
"Es tracta més aviat sóc jo qui ha de dir que, senyors", va respondre el capità, "per
avui en dia, el rei fa un ús més freqüent dels seus mosqueters que dels seus falcons. "
"Ah! no és com era en els bons vells temps ", va sospirar el falconer.
"Te'n recordes, el senyor D'Artagnan, quan el difunt rei va volar el peu a les vinyes
més enllà de Beaugence?
Ah! Dóna'm! vostè no era el capità dels mosqueters en aquest moment, el senyor
D'Artagnan ".
"I no eren més que sub-corporal de la tiercelets", va respondre D'Artagnan,
rient.
"No et preocupis d'això, era un bon moment, en veure que sempre és un bon moment quan
som joves. Bon dia, senyor guarda de la
aguilons ".
"Vostè em honra, senyor comte", va dir el segon.
D'Artagnan no va respondre. El títol de comte hi havia a penes ho va copejar;
D'Artagnan havia estat comte de quatre anys.
"No estàs molt cansat amb el llarg camí que ha pres, senyor-li-
Capitaine? ", Va continuar el falconer. "Ha d'estar ple dues-centes llegües de
per tant, a Pignerol. "
"Dos-cents seixanta-d'anar, i tots els de tornar", va dir D'Artagnan, en silenci.
"I", va dir el falconer, "Està bé?" "Qui?", Va preguntar D'Artagnan.
"Per què, pobre M. Fouquet", va continuar el falconer, en veu baixa.
El guardià dels aguilons s'havia retirat amb prudència.
"No", va respondre D'Artagnan, "el pobre trasts terriblement, no puc comprendre com
presó pot ser un favor, diu que el parlament el va absoldre per bandejar,
i el desterrament és, o hauria de ser, a la llibertat.
No puc imaginar que havia jurat la seva mort, i que per salvar la seva vida des del
urpes del parlament seria la obligació *** al cel. "
"Ah! Sí, el pobre no tenia l'oportunitat prop del patíbul ", va respondre el falconer," que
Es diu que el senyor Colbert havia donat ordres al governador de la Bastilla, i que el
execució va ser ordenada ".
"Ja n'hi ha prou!", Va dir D'Artagnan, pensatiu, i amb la finalitat de reduir a curt
conversa.
"Sí", va dir el guardià dels aguilons, el dibuix cap a ells ", M. Fouquet es troba ara en
Pignerol, té ricament s'ho mereixia.
Va tenir la sort de ser portat a terme allà per vostè, li va robar el rei
prou. "
D'Artagnan va llançar en l'amo dels gossos d'un dels seus crossest mira, i diu que
ell, "Senyor, si algú em va dir que havia menjat la carn dels seus gossos, no només em
es neguen a creure-ho, però més encara, si
que van ser condemnats als assots o la presó per això, em fa llàstima i no
permetre que la gent parla malament de tu.
I, no obstant això, senyor, l'home més honest que sigui, t'asseguro que no ho són més
que el pobre senyor Fouquet va ser. "
Després d'haver patit aquesta severa reprimenda, el guardià dels esparvers va baixar el cap,
i va permetre que el falconer per obtenir dos passos abans que el més a prop de D'Artagnan.
"Ell està content", va dir el falconer, en veu baixa, per al mosqueter, "tots sabem
que aguilons estan de moda avui en dia, si es tractés d'un falconer que no parlaria en
d'aquesta manera. "
D'Artagnan va somriure d'una manera trista de veure aquesta gran qüestió política
resolt pel descontentament d'interès tan humil.
Que per un moment va passar per sobre en la seva ment l'existència gloriosa dels surintendant, el
enfonsament de la seva fortuna, i la mort de la malenconia que l'esperava, i que
conclouen: "Sabia M. Fouquet falconeria amor?", va dir.
"Oh, passió, senyor!", Va repetir el falconer, amb un accent d'amarg tot
i un sospir que va ser l'oració fúnebre de Fouquet.
D'Artagnan va permetre que el mal humor d'un i el penediment dels altres a passar, i
continuar avançant.
Ja podia albirar als caçadors en el tema de la fusta, el
les plomes dels escortes que passa com estrelles fugaces a través dels clars, i
els cavalls blancs vorejant el bosky
matolls buscant com aparicions il · luminat.
"Però", ha prosseguit D'Artagnan, "serà l'últim esport molt de temps?
Pregar, ens donen un ocell veloç bo, perquè estic molt cansat.
Es tracta d'una garsa o un cigne? "
"Tots dos, el senyor D'Artagnan", va dir el falconer, "però no cal que s'alarmi, el
rei no és un gran esportista, no pren el camp pel seu propi compte, que
només vol divertir-se a les dames. "
Les paraules "per divertir a les dames" eren tan fort accent van posar D'Artagnan
el pensament. "Ah!" Va dir, mirant fixament a la
El guardià dels aguilons va somriure, sens dubte, per tal de fer que amb el
mosqueter.
"Oh! que amb seguretat pot riure ", va dir D'Artagnan" No sé res de les actuals
notícies, que només va arribar ahir, després d'una absència d'un mes.
Vaig sortir de la cort de dol per la mort de la reina mare.
El rei no estava disposat a prendre qualsevol diversió després de rebre l'últim sospir de
Ana d'Àustria, però tot arriba a la seva fi en aquest món.
Bé! llavors ja no és trist?
Tant millor. "" I tot el que comença com acaba "
, Va dir el porter amb un riure gruixuda.
"Ah", va dir D'Artagnan, per segona vegada, - va cremar a conèixer, però la dignitat no permetria
ell per interrogar les persones per sota d'ell, - "no és una cosa que comença, llavors,
sembla? "
El porter li va fer l'ullet significatiu, però D'Artagnan no estava disposat a aprendre alguna cosa
d'aquest home. "Anem a veure el rei abans d'hora?" Li va preguntar de
el falconer.
"A les set, senyor, vaig a volar els ocells."
"Qui ve amb el rei? Com està la senyora?
Com està la reina? "
"Millor, senyor." "Ha estat malalt, doncs?"
"Senyor, ja que l'últim disgust que va patir, sa majestat ha estat malament."
"Quin disgust?
No cal que la seva fantasia és notícia vella. No tinc més que tornar. "
"Sembla que la reina, una mica descuidat des de la mort de la seva mare-en-
la llei, es va queixar davant el rei, qui li va respondre: - "No dormo a casa cada nit,
senyora?
Què més es pot esperar '"" Ah! ", Va dir D'Artagnan, -" Pobre dona!
Que de tot cor que odi la senyoreta de la Valliere. "
"Oh, no! no la senyoreta de la Valliere, "va respondre el falconer.
"Qui, llavors -" L'explosió d'una banya de caça interromp la conversa.
Es va convocar als gossos i els falcons.
El falconer i els seus companys de seguida, deixant a D'Artagnan només en
mitjà de la condemna condicional. El rei va aparèixer al lluny, envoltat
per dames i cavallers.
Totes les tropes avançades per tal de bell, a un ritme d'un peu, les banyes dels diversos
tipus animant als gossos i els cavalls.
Hi va haver una animació en l'escena, un miratge de la llum, dels quals ja res pot
donar una idea, si no és l'esplendor fictici d'un espectacle teatral.
D'Artagnan, amb la mirada una mica, només una mica, atenuat per l'edat, que es distingeix per darrere
el grup de tres vagons. El primer estava destinat a la reina, sinó que
estava buida.
D'Artagnan, que no va veure la senyoreta de la Valliere pel costat del rei, en veure
sobre ella, la vaig veure en el segon ***ó.
Ella estava sola amb dos de les seves dones, que semblava tan avorrit com el seu amant.
A l'esquerra del rei, sobre un cavall coratjós, subjecte per un audaç i
mà hàbil, brillava una dama de la majoria de enlluernadora bellesa.
El rei li somreia i somreia al rei.
Riallades seguit cada paraula que pronunciava.
"He de saber que la dona", va pensar el mosqueter ", que pot ser?"
I es va inclinar cap al seu amic, el falconer, a qui es va dirigir a la pregunta
que havia posat a si mateix.
El falconer es disposava a respondre, quan el rei, en veure D'Artagnan, "Ah, comte!"
, Va dir, "està entre nosaltres, una vegada més, llavors!
Per què no t'he vist? "
"Senyor", va respondre el capità, "pel fet que sa majestat estava adormit quan vaig arribar, i no
despert quan vaig reprendre les meves tasques aquest matí. "
"Segueix sent el mateix", va dir Luis, en veu alta, el que denota satisfacció.
"Tome un descans, comte, et mano que ho faci.
Vostè sopar amb mi a dia. "
Un murmuri d'admiració envoltat D'Artagnan com una carícia.
Cada un estava disposat a saludar-lo.
Menjador amb el rei era un honor a la seva majestat no era tan pròdig com Enrique IV.
havia estat.
El rei va passar molt a prop per endavant, i D'Artagnan es va trobar enmig d'una
grup de frescos, entre els quals va brillar Colbert.
"Bon dia, senyor D'Artagnan", va dir el ministre, amb l'afabilitat marcats ", ha
Va tenir un viatge agradable? "" Sí, senyor ", va dir D'Artagnan inclinant-se a
el coll del seu cavall.
"He sentit que el rei li convidés a la seva taula per aquesta nit", va continuar el ministre;
"Et trobaràs amb un vell amic allà".
"Un vell amic meu?", Va preguntar D'Artagnan, enfonsant dolorosament en les ones fosques de
el passat, que s'havia empassat per a ell l'amistat de tants i tants odis.
"M. -Li-Duc d'Almeda, que s'ha arribat aquest matí d'Espanya ".
"El duc d'Almeda?", Va dir D'Artagnan, el que reflecteix en va.
"Aquí!" Va cridar una persona gran, blanc com la neu, s'asseu inclinat en el seu carruatge, que
va fer que es va obrir per deixar espai per al mosqueter.
"Aramis" va exclamar D'Artagnan, va colpejar amb gran sorpresa.
I va sentir, inert com ho va ser, el braç prim del noble vell penjant del seu coll.
Colbert, després d'haver-los observat en silenci per uns moments, al seu cavall
cap endavant, i va deixar els dos vells amics junts.
"I així", va dir el mosqueter, prenent el braç d'Aramis ", vostè, l'exili, el rebel,
de nou a França? "" Ah! i vaig a sopar amb vostè en el
la taula del rei ", va dir Aramis amb un somriure.
"Sí, no et preguntes quin és l'ús de la fidelitat en aquest món?
¡Alt! que ens pugui transportar pobres de Luisa a passar.
Mira, l'incòmode que és!
Com els seus ulls, entelats per les llàgrimes, segueixi el rei, que està en joc en aquell cavall! "
"Amb qui?" "Amb la senyoreta de Tonnay-Charente, ara
Madame de Montespan, "va dir Aramis.
"Ella és gelosa. És que després abandonat? "
"Encara no, però no passarà molt temps abans que ella és."
Xerrar junts, mentre se segueix l'esport, i el cotxer d'Aramis els va conduir per
intel · ligent que van arribar en el moment en què el falcó, atacant als ocells, batre
ho va derrocar, i va caure sobre ell.
El rei va baixar, Madame de Montespan va seguir el seu exemple.
Estaven davant d'una capella aïllada, ocult per grans arbres, ja despullats
de les seves fulles pels primers vents de tall de tardor.
Darrere d'aquesta capella era un recinte tancat per una porta enreixada.
El falcó s'havia abatut a la seva presa en el recinte que pertany a aquesta petita capella,
i el rei estava desitjós d'anar a ocupar la primera ploma, d'acord amb
personalitzat.
El seguici format un cercle al voltant de la construcció i les bardisses, els *** petits per
rebre tants.
D'Artagnan va contenir Aramis pel braç, quan estava a punt, igual que la resta, a baixar de
seu cotxe, i amb veu ronca, trencada, "Saps, Aramis", va dir,
"Oportunitat d'on ens ha dut a terme?"
"No", va respondre el duc. "Aquí els homes repòs que ens coneixia bé", va dir
D'Artagnan, molt agitada.
Aramis, sense endevinar res, i amb pas tremolós, va penetrar en el
capella per una petita porta que D'Artagnan va obrir per a ell.
"On són enterrats?", Va dir.
"Allà, al recinte. Hi ha una creu, es veu, per sota de Yon
poc xiprer.
L'arbre de la pena es planta sobre la seva tomba, no et vagis a ella, el rei es va
d'aquesta manera;. el bernat ha caigut aquí "Aramis es va aturar, i es va ocultar en
a l'ombra.
Llavors va veure, sense ser vist, el pàl · lid rostre de Luisa, que, descuidat en el seu
transport, en un primer moment mirava amb el cor trist, des de la porta, i després,
portar per la gelosia, l'avançada en la
capella, on, recolzat en una columna, que contempla el rei somrient i
per senyals a la senyora de Montespan d'enfocament, ja que no hi havia res a témer
de.
Madame de Montespan complert, va prendre la mà del rei va estendre a ella, i ell,
arrencat de la primera ploma de la garsa, el falconer que havia estrangulat,
el va posar al barret del seu company bonic.
Ella, somrient al seu torn, va besar la mà amb tendresa que li va fer aquest regal.
El rei es escarlata amb la vanitat i el plaer, va mirar a la senyora de Montespan
amb tot el foc de l'amor de nou.
"Què em donaràs a canvi?", Va dir.
Ella va trencar una branqueta de xiprer i l'hi va oferir al rei, que semblava
intoxicat amb esperança.
"Hum", va dir Aramis a D'Artagnan, "el present és més que un trist, perquè el xiprer
tons d'una tomba. "
"Sí, i la tomba és la de Raúl de Bragelonne", va dir D'Artagnan en veu alta, "de
Raoul, que dorm a la creu amb el seu pare. "
Un gemec va ressonar - van veure un desmai dona caiguda a terra.
La senyoreta de la Valliere havia vist tot, sentit tot.
"Pobre dona!", Murmurar D'Artagnan, mentre ajudava als assistents per portar fins al seu
carro de la dama solitària la sort ara en endavant en la vida era patiment.
Aquesta nit, D'Artagnan es va asseure a la taula del rei, a prop de M. Colbert i M. li-Duc
d'Almeda. El rei era molt ***.
Va pagar mil petites atencions a la reina, un miler d'atencions a la senyora,
assegut a la seva mà esquerra, i molt trist.
Es podria haver suposat que el temps de calma quan el rei tenia el costum de veure el seu
la mare dels ulls de l'aprovació o desaprovació del que acabava de fer.
De les amants no hi havia cap dubte en aquest sopar.
El rei va dirigir Aramis dues o tres vegades, cridant-li M. l'Ambassadeur, que
augment de la sorpresa que ja sentia per D'Artagnan en veure el seu amic, el rebel
tan meravellosament ben rebut a la cort.
El rei, en aixecar de la taula, va donar la mà a la reina, i va fer un senyal per
Colbert, el ull estava a la cara del seu amo.
Colbert va prendre D'Artagnan i Aramis d'una banda.
El rei va començar a xerrar amb la seva germana, mentre que el senyor, molt inquiet, entretingut
la reina amb un aire preocupat, sense deixar de mirar la seva dona i el germà de
de cua d'ull.
La conversa entre Aramis, D'Artagnan i Colbert va tornar cap a
temes indiferents.
Van parlar dels ministres anteriors, relacionats amb els trucs Colbert èxit de Mazarino,
i els de Richelieu desitjat estar relacionada.
D'Artagnan no va poder superar la seva sorpresa en trobar a aquest home, amb la seva pesada
les celles i el front baixa, la pantalla un bon coneixement tant i esperits alegres.
Aramis es va sorprendre que la lleugeresa de caràcter que va permetre a aquest home seriós
per retardar amb avantatge en el moment de la conversa més important, a la qual
ningú va fer cap al · lusió, encara que els tres interlocutors se sentia la seva imminència.
Va ser molt clar, des de l'aparició de la vergonya senyor, fins a quin punt el
conversa del rei i de la senyora li molestava.
Els ulls de la senyora eren gairebé vermell: havia de queixar?
Anava a exposar un petit escàndol en audiència pública?
El rei li va prendre per una banda, i en un to tendre que ha d'haver recordat
la princesa de l'època en què va ser estimat per si mateixa:
"La Germana", va dir, "per què veig llàgrimes als ulls preciosos?"
"Per què - Pare -" ella va dir. "El senyor és gelós, oi, germana?"
Va mirar cap el senyor, un signe infal · lible que estaven parlant d'ell.
"Sí", va dir.
"Escolta", va dir el rei: "Si els teus amics es comprometen, no és
Culpa del senyor. "
En pronunciar aquestes paraules amb tanta bondat, que la senyora, va encoratjar, després d'haver suportat tan
molts dolors solitari tant de temps, gairebé trencant a plorar, tan ple estava el seu cor.
"Anem, anem, estimada germana petita", va dir el rei, "em diuen els vostres dolors, en la paraula de
un germà, que pena per ells, en la paraula d'un rei, vaig a posar fi a elles ".
Ella va alçar els ulls i gloriós, en un to malenconiós:
"No són els meus amics que me'n recordo", va dir, "estan absents o
oculta, sinó que s'han posat en desgràcia amb la seva majestat, sinó que, per la qual cosa
dedicat, tan bo, tan lleial! "
"Vostè diu això a causa de De Guiche, a qui he exiliat, en el desig del senyor?"
"I que, des que l'exili injust, s'ha esforçat a fer-se matar una vegada cada
dia. "
"Injust, per exemple, germana?" "Per tant injust, que si no hagués tingut la
el respecte es barreja amb l'amistat que sempre m'he entretingut per la seva majestat - "
"Bé! Jo he demanat al meu germà Carlos, en
qui sempre es pot - "El rei es va estremir.
"Què, doncs?"
"Jo li hauria demanat que se l'havia representat per a vostè que el senyor i la seva
favorit M. li Chevalier de Lorena no ha amb total impunitat a constituir-
els botxins del meu honor i la meva felicitat. "
"El cavaller de Lorena", va dir el rei, "aquest home trist?"
"És el meu enemic mortal.
Mentre que l'home viu a la meva llar, on el senyor li reté i delegats
el seu poder per a ell, vaig a ser la dona més miserables en el regne. "
"Llavors", va dir el rei, a poc a poc ", truqui al seu germà d'Anglaterra a un amic millor que jo
jo? "" Les accions parlen per si mateixos, senyor ".
"I vostè prefereix anar a demanar ajuda allà -"
"Al meu país", va dir amb orgull: "sí, senyor."
"Tu ets el nét d'Enrique IV. igual que jo, senyora.
Primer i cunyat, no aquesta quantitat prou bé amb el títol de germà
Germain? "
"Llavors", va dir Henrietta, "acte" "Anem a formar una aliança."
"Començar." "Jo tinc, tu dius, injustament exiliat De
Guiche. "
"Oh! sí ", va dir, posant-se vermell. "De Guiche tornaràs."
"Fins ara, bé."
"I ara vostè diu que vaig fer malament en tenir a casa el cavaller
Lorena, que dóna consells al senyor malalt de respectar? "
"Recorda bé el que et dic, senyor, el cavaller de Lorena algun dia - Observar, si
cada vegada que arribo a un final terrible, m'acusen per endavant el cavaller de Lorena, té una
esperit que és capaç de qualsevol crim! "
"El cavaller de Lorena deixarà de molestar - et prometo que això."
"Després que serà un preliminar de la veritable aliança, senyor, - m'inscric, però ja que vostè té
fet la seva part, digues-me el que serà meva. "
"En comptes d'embrollar amb el teu germà Carles, s'ha de fer d'ell un més íntim
amic que mai. "" Això és molt fàcil. "
"Oh! no és tan fàcil com vostè pot suposar, en la gent ordinària amistat abraçada
o de l'hospitalitat de l'exercici, i que només costa un petó o un retorn, rendible
les despeses, però en l'amistat política - "
"Ah! És una amistat política, oi? "
"Sí, la meva germana, i llavors, en lloc de les abraçades i les festes, és soldats - que és
soldats tots vius i ben equipat - que hem de servir als nostres amics, els vaixells que
ha d'oferir, tots armats amb canons i s'emmagatzema amb les disposicions.
És per tant, els resultats que no sempre hem arques en una condició adequada per tal
amistats. "
"Ah! tens tota la raó ", va dir la senyora," les arques del rei d'Anglaterra s'han
estat sonora per algun temps. "
"Però tu, la meva germana, que tenen tanta influència sobre el seu germà, es pot assegurar
més d'un ambaixador que va poder tenir la promesa de ".
"Per efecte que he d'anar a Londres, el meu estimat germà".
"He pensat així", va respondre el rei, amb entusiasme, "i ho he dit a mi mateix que
un viatge que faria la seva salut i bon humor. "
"Només", va interrompre la senyora, "és possible que falli.
El rei d'Anglaterra ha consellers perillós ".
"Els consellers, què dius?"
"Precisament. Si, per casualitat, la seva majestat tenia alguna
intenció - estic sol suposant que - de demanar a Carlos II. la seva aliança en la guerra - "
"Una guerra?"
"Sí, així! llavors el rei dels consellers, que es troben en el número set - la senyoreta Stewart,
La senyoreta Wells, senyoreta Gwyn, Miss Orchay, senyoreta Zung, senyoreta Davies,
i la comtessa orgullós de Castlemaine - es
representen al rei que la guerra costa molts diners, que és millor
donar a les boles i els sopars en Hampton Court que per equipar els vaixells de la línia en
Portsmouth i Greenwich. "
"I llavors la teva negociacions fracassen?" "Oh! les dames causa de totes les negociacions
caiguda a través del qual ells no es fan. "
"Sap vostè la idea que m'ha sorprès, germana?"
"No, m'informen el que és."
"És que, buscant bé al seu voltant, potser podria trobar una consellera de
portar al seu germà, la eloqüència podrien paralitzar a la mala voluntat de
els altres set. "
"Això és realment una idea, senyor, i jo de la recerca".
"Va a trobar el que vols." "Espero que sí."
"Una ambaixadora molt necessari, un rostre agradable és millor que una lletja,
no és així? "" En veritat ".
"Un animat, caràcter vivaç, audaç".
". Sens dubte", "La noblesa, és a dir, prou perquè pugui
presentar davant el rei sense dificultat - no *** elevada, de manera que no per si mateixa problemes
sobre la dignitat de la seva raça. "
"Molt cert." "I qui sap una mica d'anglès."
"Mon Dieu! Per això, algú ", va exclamar la senyora," com la senyoreta de Keroualle, per
exemple! "
"Oh! ! Per què, sí ", va dir Lluís XIV,." Que han afectat la marca, - són vostès els que han trobat, el meu
. Germana "" Vaig a portar-la, ella no tindrà cap motiu per
es queixen, suposo. "
"Oh! no, jo el nom del seu plenipotentiaire seductora alhora, per crear un nou
dot al títol. "" Això està bé. "
"Jo et ve de gust ja en el seu camí, la meva germaneta estimada, consol de tots els seus
penes. "" Jo aniré, amb dues condicions.
La primera és, que jo sé el que estic negociant ".
"Això és tot.
Els holandesos, ja saps, em insulten cada dia en els seus butlletins, i per les seves republicana
actitud. No m'agraden les repúbliques ".
"Això fàcilment es pot imaginar, senyor."
"Jo veig amb dolor que aquests reis del mar - que es fan dir així - mantenir el comerç
de França en les Índies, i que els seus vaixells aviat ocuparà tots els ports de
Europa.
Tal poder és *** a prop de mi, germana. "" Ells són els seus aliats, però. "
"És per això que es van equivocar en tenir la medalla que han sentit parlar de colpejat, una medalla
que representa Holanda parant el sol, com Josuè, amb aquesta llegenda: el sol
s'havia detingut davant meu.
No hi ha fraternitat molt en això, oi? "
"Vaig pensar que havia oblidat aquest episodi desgraciat?"
"Mai se m'oblida res, germana.
I si els meus veritables amics, com el seu germà Charles, estan disposats a segona em -
"La princesa va romandre pensatiu silenci. "Escolta, no és l'imperi de la
els mars per ser compartit ", va dir Lluís XIV.
"Per a aquesta partició, que se sotmet a Anglaterra, no podia representar la segona part
així com els holandesos? "" Tenim la senyoreta de Keroualle per tractar
aquesta pregunta ", va contestar la senyora.
"La segona condició per anar, si us plau, germana?"
"El consentiment del senyor, el meu marit." "El tindràs."
"Llavors em consideren ja ha passat, germà."
En sentir aquestes paraules, Lluís XIV. tot es va tornar cap a la cantonada de l'habitació a la
que D'Artagnan, Colbert i Aramis es va aixecar, i va fer un signe afirmatiu amb el seu
ministre.
>
CAPÍTOL 61: Epíleg. Part 2
Colbert es va trencar en la conversa de sobte, i li va dir a Aramis:
"Monsieur l'Ambassadeur, anem a parlar de negocis?"
D'Artagnan es va retirar immediatament, per cortesia.
Va dirigir els seus passos cap a la xemeneia, a l'abast de l'oïda del que el rei
anava a dir al senyor, que, evidentment incòmode, havia anat a ell.
El rostre del rei es va animar.
Al capdavant estava estampada una força de voluntat, l'expressió de la qual ja s'ha reunit
no hi ha contradicció més a França, i estava a punt de fer res més a Europa.
"Monsieur", va dir el rei al seu germà: "Jo no estic satisfet amb M. Le Chevalier de
Lorena.
Vostè, a qui li l'honor de protegir, ha aconsellar-li que viatge per uns pocs
mesos ".
Aquestes paraules van caure amb l'aixafament d'una allau sobre el senyor, que adorava al seu
favorit, i concentrar totes les seves afectes en ell.
"En el que ha desconsiderat el cavaller estat suficient per disgustar al seu
majestat? "va cridar, llançant una mirada furiosa a la senyora.
"Et diré que quan ell s'ha anat", va dir el rei, amb suavitat.
"I també quan la senyora, aquí, s'han creuat a Anglaterra."
"Senyora! a Anglaterra! "murmurà el senyor, en la sorpresa.
"En una setmana, el germà", va continuar el rei, "al mateix temps anirem a on en breu
li dirà ".
I el rei es va girar amb un somriure a la cara del seu germà, per endolcir, per dir-ho,
el glop amarg que li havia donat. Durant aquest temps Colbert estava parlant amb
el duc d'Almeda.
"Monsieur", va dir Colbert en Aramis, "aquest és el moment per a nosaltres d'arribar a un
comprensió.
He fet les paus amb el rei, i li devia clarament a un home de tant
mèrit, però com vostè ha expressat sovint l'amistat per a mi, l'oportunitat es presenta
sí, per donar-me una prova.
Que són, a més, més un francès que espanyol.
Anem segur - em respon amb franquesa - la neutralitat d'Espanya, si ens comprometem
res en contra de les Províncies Unides? "
"Monsieur", va respondre Aramis, "l'interès d'Espanya és clara.
Per enredar a Europa amb les Províncies, sens dubte, seria la nostra política, però el rei de
França és un aliat de les Províncies Unides.
No són ignorants, a més, que seria inferir una guerra marítima, i que França
no està en condicions per dur a terme això amb avantatge ".
Colbert, tornant-se en aquest moment, va veure a D'Artagnan, que estava buscant algun
interlocutor, en aquest "costat" del rei i senyor.
Ell l'anomenava, al mateix temps, dient en veu baixa a Aramis, "Podem parlar obertament
amb D'Artagnan, no? "" Oh! sens dubte ", va respondre l'ambaixador.
"Dèiem, senyor d'Almeda i jo", va dir Colbert, "que un conflicte amb els Estats Units
Províncies que significaria una guerra marítima. "" Això és bastant evident ", va respondre el
mosqueter.
"I què pensa vostè d'ell, el senyor D'Artagnan?"
"Crec que per dur a terme una guerra amb èxit, vostè ha de tenir terra molt gran
forces. "
"Què vas dir?", Va dir Colbert, pensant que havia malament ho entenia.
"Per què un exèrcit de terra tan gran?", Va dir Aramis.
"Com que el rei serà colpejat pel mar, si no té l'anglès amb ell, i que
quan colpejat pel mar, aviat serà envaïda, ja sigui pels holandesos en els seus ports,
o pels espanyols per terra. "
"I Espanya neutral", va preguntar Aramis. "Neutral, sempre que el rei ha de provar
més fort ", va replicar D'Artagnan.
Colbert admirat que la sagacitat que mai va tocar una pregunta sense informar-la
a fons.
Aramis va somriure, com feia temps que en la diplomàcia de D'Artagnan no reconegut
superior.
Colbert, que, com tots els homes orgullosos, va habitar en la seva fantasia, amb una certesa
èxit, va reprendre el tema, "Qui li va dir, senyor D'Artagnan, que el rei no tenia
Armada? "
"Oh! Jo no tenen en compte aquests detalls ", va respondre el capità.
"Jo no sóc més que un mariner indiferent.
Com tota la gent nerviosa, no m'agrada el mar, i no obstant això tinc una idea que en els vaixells,
França és un port de mar amb 200 sortides, podríem tenir els mariners ".
Colbert va treure de la butxaca un petit llibre rectangular dividida en dues columnes.
En el primer van ser els noms dels vaixells, de l'altra, la recapitulació de les xifres
nombre de canons i els homes necessaris per dotar a aquests vaixells.
"He tingut la mateixa idea que vostè", li va dir a D'Artagnan ", i he tingut un compte
elaborat dels vaixells que tenim en total, trenta-cinc vaixells. "
"Trenta-cinc vaixells! impossible! ", va exclamar D'Artagnan.
"Una cosa així com dues mil peces d'artilleria", va dir Colbert.
"Això és el que el rei té en aquest moment.
Dels vaixells de trenta-cinc que podem fer tres esquadrons, però ha de tenir cinc ".
"Cinc!", Exclamà Aramis.
"Van a estar a la superfície abans que finalitzi l'any, senyors, el rei tindrà cincuenta
vaixell de la línia. Podem aventurar-nos en un concurs amb ells, pot
nosaltres no? "
"Per a la construcció de vaixells", va dir D'Artagnan-, "és difícil, però possible.
Pel que fa a l'armament, com és que s'ha de fer? A França no hi ha ni foneries, ni
molls militars ".
"Bah!", Respongué Colbert, en un to burleta, "he pensat tot el que aquest any
i un últim mig, no ho saps? Sap el senyor d'Imfreville? "
"D'Imfreville", va respondre D'Artagnan "no".
"És un home que he descobert, que té una especialitat, és un home de geni - que sap
com fer que els homes a treballar. És ell qui ha posat de canó i tallar el
bosc de Borgonya.
I després, monsieur l'Ambassadeur, no pot creure el que vaig a dir,
però tinc una idea encara més. "" Oh, senyor! ", va dir Aramis, civil," Jo
Sempre que vostè creu. "
"Càlcul del caràcter dels nostres aliats holandesos, em vaig dir a mi mateix: 'Es
són comerciants, són amigables amb el rei, sinó que estarà encantat de vendre als
el rei el que fabricar per si mateixos, llavors com més buy '- Ah!
He afegir el següent: Tinc Forant - saps Forant, D'Artagnan? "
Colbert, en la seva calor, es va oblidar, sinó que simplement va cridar el capità D'Artagnan, com
va fer el rei. Però el capità es va limitar a somriure a ella.
"No," va respondre, "Jo no el conec."
"Aquest és un altre home que he descobert, amb un geni per a la compra.
Aquest Forant ha adquirit per a mi 350.000 lliures de ferro en pilotes, 200.000 lliures de
pols, dotze càrregues de fusta del Nord, els partits, les magranes, brea, quitrà - no sé
què! amb un estalvi de set per cent en
el que tots els articles que m'ha costat fabricat a França. "
"Aquesta és una idea capital i pintoresca", va respondre D'Artagnan-, "per tenir holandesa de canó
boles de fosa que tornarà als holandesos ".
"No és, amb la pèrdua, també?" I Colbert es va posar a riure.
Ell estava encantat amb la seva pròpia broma.
"Encara més," va afegir, "aquests mateixos holandesos estan construint per al rei, en aquest
Actualment, sis vaixells, segons el model dels millors del seu nom.
Destouches - Ah! que per tant no sap Destouches? "
"No, senyor."
"Ell és un home que té una mirada segura de discernir, quan un vaixell es va posar en marxa, quins són
els defectes i les qualitats del vaixell - que té valor, observi!
La naturalesa és veritablement capritxosa.
Bé, això Destouches es va aparèixer com un home probable que sigui útil en ambients marins
assumptes, i es vigilava la construcció de sis vaixells de setanta-
vuit armes de foc, que les províncies estan construint per a la seva majestat.
És el resultat d'això, estimat senyor D'Artagnan, que el rei, si volgués
disputa amb les províncies, tindria una flota molt bonica.
Ara, vostè sap millor que ningú si l'exèrcit de terra és eficient. "
D'Artagnan i Aramis es van mirar entre si, preguntant en les tasques d'aquest home misteriós
havia realitzat en tan poc temps.
Colbert entès, i va ser tocat per aquest millor d'afalacs.
"Si nosaltres, a França, eren ignorants del que estava passant", va dir D'Artagnan, "fora de
França i molt menys s'ha de conèixer. "
"Per això li vaig dir a monsieur l'Ambassadeur", va dir Colbert, "d'això, Espanya
prometent la seva neutralitat, Anglaterra ens ajuda - "
"Si Anglaterra l'ajuda", va dir Aramis, "Et prometo la neutralitat d'Espanya".
"Et prenc la paraula", es va afanyar a respondre Colbert amb el seu bonhomia contundent.
"I, a propòsit d'Espanya, que no tenen el" Velló d'Or, "Monsieur d'Almeda.
He sentit al rei dir l'altre dia que li agradaria veure que el gran desgast
cordó de Sant Miquel. "
Aramis va fer una reverència. "Oh", va pensar D'Artagnan ", i és Porthos
ja no és aquí! Què vares de cintes no hi hauria per a ell
en aquestes larguezas!
Estimat Porthos! "" El senyor D'Artagnan ", ha prosseguit Colbert,
"Entre nosaltres dos, que tindrà, ben plantat, una inclinació a portar els seus mosqueters en
Holanda.
Saps nedar? "I reia com un home alt bona
humor. "Igual que una anguila", va dir D'Artagnan.
"Ah! però hi ha alguns passatges amargs de canals i pantans d'allà, el senyor
D'Artagnan i els millors nedadors de vegades es va ofegar allà. "
"És la meva professió a morir per la seva majestat", va dir el mosqueter.
"Només que, com poques vegades en la guerra que tanta aigua es troba amb un petit foc sense, I
declaro per endavant, que jo faré tot el possible per elegir el foc.
M'estic fent vell, l'aigua em congela -, però s'escalfa al foc, el senyor Colbert ".
I D'Artagnan es veia tan guapo encara en gairebé juvenil força en pronunciar
aquestes paraules, que Colbert, al seu torn, no podia deixar de admirar.
D'Artagnan va comprendre l'efecte que havia produït.
Va recordar que el millor comerciant és el que fixa un preu alt, sobre els seus béns, quan
que són valuosos.
Preparar el seu preu per endavant. "Així que, llavors", va dir Colbert, "anem a
? Holanda "," Sí ", va respondre D'Artagnan" només - "
"Només?", Va dir Colbert.
"Només", va repetir D'Artagnan ", s'amaga en tot el que la qüestió d'interès, el
qüestió d'amor propi.
És un títol molt fi, el de capità dels mosqueters, però observi això: tenim
ara el rei dels guàrdies i la casa militar del rei.
Un capità dels mosqueters ha de manar tot això, i llavors ell podria absorbir una
cent mil lliures l'any per despeses. "
"Bé! però creus que el rei regatejar amb vostè? ", va dir Colbert.
"Ei! senyor, vostè no m'entén ", va dir D'Artagnan, que de portar a la seva
punt.
"Jo li deia que jo, un vell capità, anteriorment cap de la guàrdia del rei, després d'haver
precedència dels Maréchaux de França - em va veure un dia a les trinxeres amb dos
altres iguals, el capità dels guàrdies i el coronel al comandament dels suïssos.
Ara, a cap preu deixaré això. Tinc els vells hàbits, i es mantindrà o caurà
per ells. "
Colbert es va sentir aquest cop, però ell estava preparat per a això.
"He estat pensant en el que vostè acaba de dir", va respondre.
"Sobre què, senyor?"
"Estem parlant de canals i pantans en els quals les persones s'ofeguen".
"Bé!" "Bé! si s'ofeguen, és per falta
d'un vaixell, una planxa, o un pal. "
"D'un pal, per breu que sigui," va dir D'Artagnan.
"Exactament", va dir Colbert.
"I, per tant, mai he sentit parlar d'una instància d'un mariscal de França es
es va ofegar. "
D'Artagnan es va posar molt pàl · lid, amb alegria, i amb una veu no gaire ferma, "la gent se li
molt orgullós de mi al meu país ", va dir," si jo fos un mariscal de França, però un home
ha d'haver enviat una expedició en cap per obtenir el bastó de comandament. "
"Monsieur", va dir Colbert, "aquí està en aquest llibre de butxaca, que vas a estudiar, un pla de
campanya que haurà de portar un cos de tropes per dur a terme a la primavera que ve. "
D'Artagnan va prendre el llibre, tremolant, i els seus dits als de Colbert, el
ministre va estrènyer la mà del mosqueter amb lleialtat.
"Monsieur", va dir, "tenim tant una revenja de prendre, una sobre l'altra.
He començat, ara és el teu torn! "
"Em farà justícia, senyor", va respondre D'Artagnan ", i demanen que li diguis a la
rei que la primera oportunitat que s'ofereixen, es pot dependre d'una victòria, o
heus aquí la meva mort - o ambdues coses ".
"Llavors vaig a tenir les flors de lis per al bastó del seu mariscal de preparats
immediatament ", va dir Colbert.
L'endemà, Aramis, que s'estableixi per al Madrid, per negociar la neutralitat de la
Espanya, va venir a abraçar D'Artagnan al seu hotel.
"Estimem-nos els uns als altres quatre", va dir D'Artagnan.
"Ara estem només dos."
"I vostè, potser, mai no tornaré a veure, estimat D'Artagnan", va dir Aramis, "si vostè sabés
com jo us he estimat! Sóc vell, estic extinta - Ah, estic gairebé
mort ".
"El meu amic", va dir D'Artagnan, "va a viure més temps que jo: la diplomàcia
t'envia a viure, però, per la meva part, l'honor em condemna a morir ".
"Bah! els homes com la que estem, senyor mariscal, "va dir Aramis-," només es mor satisfet
amb goig en la glòria. "
"Ah!", Respongué D'Artagnan, amb un somriure melancòlic: "Jo t'asseguro, senyor duc, que
se senten poc interès per a qualsevol. "Ells, un cop més acceptat, i, dues hores
després, separats - per sempre.
La mort de D'Artagnan. Contràriament al que succeeix generalment,
tant en la política o la moral, cadascun manté les seves promeses, i feia honor al seu
compromisos.
El rei va recordar el comte de Guiche, i va bandejar a M. li cavaller de Lorena, de manera que
que el senyor es va emmalaltir en conseqüència.
Madame cap a Londres, on ella s'apliquen amb tant afany per fer la seva
germà, Carlos II., adquirir el gust per la política dels consells de la senyoreta de
Keroualle, que l'aliança entre
Anglaterra i França es va signar, i els gots Anglès, llastat per uns pocs
milions en or francès, va fer una campanya terrible contra les flotes dels Estats Units
Províncies.
Carles II. havia promès a la senyoreta de Keroualle una mica de gratitud pel seu bon
consells, li va fer la duquessa de Portsmouth.
Colbert havia promès als vaixells de rei, les municions, les victòries.
Va complir la seva paraula, com és ben sabut.
En Aramis longitud, en les promeses no havia si més no la dependència per ser col · locat, va escriure
Colbert la següent carta, sobre el tema de les negociacions que havia
a terme a Madrid:
"Mr Colbert, - tinc l'honor d'accelerar perquè el RP Oliva, general ad
provisional de la Companyia de Jesús, el meu successor provisional.
El reverend pare li explicarà a vostè, senyor Colbert, que conservo per a mi
la direcció de tots els assumptes de l'ordre que es refereixen a França i Espanya, però
que jo no estic disposat a retenir el títol
de la general, que tiraria *** alt una banda de la llum sobre l'evolució de la
negociacions amb el que Sa Majestat Catòlica em vol confiar.
Vaig a reprendre aquest títol per l'ordre de sa majestat, quan els treballs que he
realitzat en conjunt amb vostè, per a la gran glòria de Déu i la seva Església, es
dut a bon terme.
El RP Oliva l'informarà de la mateixa manera, senyor, del consentiment de Sa Catòlica
Majestat li dóna a la signatura d'un tractat que garanteix la neutralitat d'Espanya en
el cas d'una guerra entre França i les Províncies Unides.
Aquest consentiment serà vàlid fins i tot si Anglaterra, en lloc de ser activa, ha de satisfer
mateixa amb la resta de neutral.
Pel que fa a Portugal, dels quals vostè i jo ho he dit, senyor, li puc assegurar que es
contribuir amb tots els seus recursos per ajudar el rei més cristià en la seva guerra.
Et prego, senyor Colbert, per preservar la seva amistat, i també a creure en el meu
profund afecció, i per posar tot el meu respecte als peus de Sa Majestat cristiana.
Signat,
"LE DUC D'ALMEDA." Aramis havia realitzat més del que havia
promès, sinó que quedava per veure com el rei, M. Colbert, i D'Artagnan es
fidels l'un a l'altre.
A la primavera, com Colbert havia predit, l'exèrcit de terra va entrar en la seva campanya.
El van precedir, per tal de magnífic, la cort de Lluís XIV., Que, partint de
a cavall, envoltat de carros plens de dames i cortesans, va portar a terme la
l'elit del seu regne a aquesta festa sagnant.
Els oficials de l'exèrcit, és cert, no tenia altra música guardar l'artilleria de la
Fortes holandesos, però va ser suficient per a un gran nombre, que es troba en aquest honor la guerra,
avanç, la fortuna - o la mort.
M. d'Artagnan establerts al comandament d'un cos de dotze mil homes, cavalleria i infanteria,
amb la qual se li va ordenar prendre els diferents llocs que constitueixen nusos que
La xarxa estratègica anomenada fris.
Mai va ser un exèrcit va dur a terme més galantment a una expedició.
Els oficials sabien que el seu líder, prudent i hàbil com valent, es
No sacrificar un sol home, ni cedir un pam de terreny sense necessitat.
Hi havia els vells hàbits de la guerra, a viure al país, mantenint els seus soldats cantant
i l'enemic plorant. El capità dels mosqueters del rei, així
coneixia el seu ofici.
Mai van ser millors oportunitats triat, cops d'estat-de-principal més suport, els errors de
l'avantatge assetjada més ràpidament compte.
L'exèrcit al comandament de D'Artagnan va prendre dotze petits llocs aquí a un mes.
Estava ocupat en assetjar la tretzena, que havia celebrat cinc dies.
D'Artagnan causat les trinxeres que es van obrir sense que sembli que suposar que aquests
la gent cada vegada que es deixen prendre.
Els pioners i els treballadors eren, en l'exèrcit d'aquest home, un cos ple d'idees i entusiasme,
ja que el seu comandant els van tractar com a soldats, va saber fer la seva feina
gloriosa, i mai va permetre que els matin, si podia evitar-ho.
Hauria d'haver estat vist amb quin afany la gleva pantanoses d'Holanda es
va donar un tomb.
Els munts de torba, els monticles de fang cuit de terrissaire, fosa a la paraula dels soldats com
mantega en les paelles de les mestresses de casa Friesland.
M. d'Artagnan va enviar un missatger al rei que li donés compte dels últims
èxit, el que va redoblar el bon humor de la seva majestat i la seva inclinació a divertir-
les dames.
Aquestes victòries de M. d'Artagnan va donar tanta majestat del príncep, que de la senyora
Montespan ja no diu res, però Lluís el Invencible.
Així que la senyoreta de la Valliere, que només se l'anomena el rei Lluís el victoriós,
perdut gran part del favor de sa majestat.
A més, els seus ulls eren de color vermell amb freqüència, i per a un invencible res és més
desagradable que una amant que plora mentre tot està somrient al seu voltant.
L'estrella de la senyoreta de la Valliere estava ofegat als núvols i les llàgrimes.
Però l'alegria de la senyora de Montespan redoblar amb els èxits del rei,
i el va consolar per a cada circumstància desagradable.
Va ser a D'Artagnan que el rei havia això, i la seva majestat estava ansiós per reconèixer
aquests serveis, li va escriure a Colbert:
"Mr Colbert, - Nosaltres tenim una promesa de complir amb el senyor D'Artagnan, que tan bé
manté la seva. Això és dir-li que el temps ha arribat
per a la seva realització.
Totes les disposicions que per a tal fi s'ha de cursar al seu temps.
LOUIS ".
En conseqüència d'això, Colbert, la detenció de D'Artagnan enviat, posat en mans de
que el missatger d'una carta de si mateix, i un cofre petit de banús amb incrustacions d'or, no
molt important en l'aparença, però que,
sense cap dubte, era molt pesat, com una guàrdia de cinc homes se li va donar al missatger, a
assistir-lo en la realització d'aquesta.
Aquestes persones van arribar abans al lloc que D'Artagnan estava assetjant a la matinada,
i es van presentar al allotjament del general.
Se'ls va dir que el senyor d'Artagnan, *** per una sortida que el governador, un enginyós
home, havia fet la nit anterior, i en què les obres havien estat destruïts i
77 homes van morir, i el
la reparació de les violacions començar, acabava amb una vintena d'empreses de
granaders per reconstruir les obres.
Enviat M. Colbert 's tenia ordres d'anar a buscar el senyor d'Artagnan, estigués on estigués,
oa qualsevol hora del dia o de nit.
Va dirigir el seu curs, per tant, cap a les trinxeres, seguit pel seu escorta, tots els
a cavall.
Es percep el senyor d'Artagnan a la plana, amb els seus galons daurats barret, la seva llarga
canya de sucre, i els punys daurats.
Es mossegava el bigoti blanc, i netejant, amb la seva mà esquerra, la pols
que les boles passant va tirar amunt de la terra que llaurar tan a prop d'ell.
També va veure, enmig d'aquesta terrible incendi, que omplien l'aire amb xiulets xiulets,
oficials de maneig de la pala, els soldats de carretons rodants, i feixines vasta, l'augment de
per ser ben portat o arrossegat pel de
10-20 homes, cobrir el front de la rasa obert de nou al centre per aquesta
esforç extraordinari de la general. En tres hores, tot estava restablert.
D'Artagnan va començar a parlar amb més suavitat, i es va convertir en bastant tranquil quan el capità de
els pioners es va acostar a ell, barret en mà, per dir-li que la rasa estava una altra vegada en
l'ordre correcte.
Aquest home havia acabat de parlar poc, quan la pilota es va treure una de les seves cames, i
va caure en els braços de D'Artagnan.
Aquest últim va aixecar la seva soldat, i en silenci, amb paraules de calma, el va portar
a la rasa, enmig dels aplaudiments dels regiments.
A partir d'aquest moment ja no era una qüestió de valor - l'exèrcit estava delirant, dues
empreses va robar als llocs d'avançada, que a l'instant destruïdes.
Quan els seus companys, sobri, amb gran dificultat per D'Artagnan, va veure presentar
en els bastions, que es va avançar també, i aviat va ser un assalt furiós
fet a la contraescarpa, sobre la qual depenia la seguretat del lloc.
D'Artagnan va comprendre que només hi havia un mitjà esquerre de la comprovació del seu exèrcit - per prendre
el lloc.
Ell va dirigir tota la seva força a les dues bretxes, on els assetjats estaven ocupats en
la reparació.
El xoc va ser terrible; divuit empreses van prendre part en ell, i D'Artagnan es va dirigir amb
la resta, dins d'un mitjà tir de canó de la plaça, per donar suport l'atac dels graons.
Els crits dels holandesos, que estaven sent poniarded sobre les seves armes per part de D'Artagnan
granaders, eren clarament audibles.
La lluita més ferotge va créixer amb la desesperació del governador, que es disputaven la seva posició
pam a pam.
D'Artagnan, per posar fi a l'assumpte, i per silenciar el foc, que es
incessant, va enviar una nova columna, que havia penetrat com un tascó molt, i molt aviat es
percepció sobre les muralles, a través de la
foc, el vol de terror dels assetjats, perseguits pels assetjadors.
En aquest moment el general, la respiració sentimentals i plens d'alegria, va sentir una veu darrere d'ell,
dient: "Senyor, si es vol, de M. Colbert."
Es va trencar el segell de la carta, que contenia aquestes paraules:
"El senyor D'Artagnan: - El rei em mana per informar-lo que ell t'ha nominat
mariscal de França, com a recompensa pels seus serveis magnífics, i l'honor de fer
als seus braços.
El rei està molt content, senyor, amb les captures que ha fet, sinó que les ordres
que, en particular, per acabar el setge que s'han iniciat, amb la bona fortuna per a vostè,
i l'èxit per a ell. "
D'Artagnan estava dret amb un rostre radiant i els ulls brillants.
Va aixecar la vista per observar el progrés de les seves tropes a les parets, encara embolicat en
volums de vermell i negre de fum.
"He acabat", va respondre al missatger: "la ciutat s'han rendit
. En un quart d'hora "Després va tornar a la seva lectura:
"El Estoig, senyor D'Artagnan, és el meu propi present.
No es penedirà de veure que, mentre que els guerrers són desembeinar l'espasa per
defensar el rei, em vaig a mudar les arts pacífiques per adornar un digne present de vostè.
M'encomano a la vostra amistat, senyor mariscal, i prego que
crec en la meva. Colbert "
D'Artagnan, ebri d'alegria, li va fer un senyal al missatger, que es va acostar, amb
seva Estoig a les mans.
Però en el moment en què el mariscal anava a veure-ho, una forta explosió va ressonar
les muralles, i va cridar la seva atenció cap a la ciutat.
"És estrany", va dir D'Artagnan ", que encara no veu la bandera del rei en les parets,
o escoltar els tambors de la Chamade ".
Es va posar en marxa 300 homes de reforç, segons un oficial d'alt esperit, i va ordenar
altra violació a realitzar.
Després, més tranquil · la, es va tornar cap al Estoig, que l'enviat de Colbert va tendir
a ell .-- Era el seu tresor - que havia guanyat.
D'Artagnan va ser estenent la mà per obrir el Cofre, quan una pilota de la ciutat
va aixafar als coffret en els braços de l'oficial, va colpejar D'Artagnan ple en el
al pit i el va enderrocar en un pendent
munt de terra, mentre que el bastó de comandament de la flor de Liseda, escapant de la caixa trencada, va ser
rodant sota la mà impotent de la Marechal.
D'Artagnan va intentar aixecar-se.
Es pensava que havia estat enderrocat sense ser ferit.
Un terrible crit va trencar amb el grup d'oficials terroritzats, el mariscal va ser
cobert de sang, la pal · lidesa de la mort va pujar lentament fins a la seva cara noble.
Recolzant-se en els braços va estendre per tots els costats per rebre'l, va ser capaç un cop més a
tornar els ulls cap al lloc, i per distingir la bandera blanca a la cresta de
el principal baluard, les seves orelles, ja
sord als sons de la vida, va trucar feblement a embolicar el tambor que anuncia la
victòria.
Després, estrenyent a la mà el bastó de comandament sense nervis, adornat amb les seves flors de lis,
va tirar sobre ella els seus ulls, que ja no tenia el poder de mirar cap amunt
El cel, i va caure cap a enrere, murmurant estranyes
és a dir, que pel que sembla els soldats cabalística - les paraules que abans havia
representa tantes coses a la terra, i que ningú sinó el moribund per més temps
comprès:
"Athos - Porthos, adéu fins que ens trobem altra vegada!
Aramis, adéu per sempre! "Dels quatre homes valents la història hem
s'han relacionat, ara quedava més que una.
El cel havia pres per a si mateix tres ànimes nobles.
Final de L'home de la màscara de ferro. Aquest és el text últim de la sèrie.
>