Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL I: La Bertolini
"La senyora no tenia per què fer-ho", va dir la senyoreta Bartlett, "res a fer en absolut.
Ella ens va prometre habitacions orientades al sud per tal de junts, en lloc que aquí es
nord habitacions, mirant a un pati, i un llarg camí per a part.
Oh, Lucy! "
"I un cockney, a més!", Va dir Lucy, que havia estat més trist per la de la senyora
accent inesperat. "Podria ser Londres".
Va mirar les dues files de persones Anglès, que estaven asseguts a la taula, en
la fila d'ampolles de blanc d'aigua i ampolles de vi vermell que corria entre el
Persones Anglès, en els retrats dels
difunta reina i el Poeta Llorejat *** que penjava darrere de la gent Anglès, en gran mesura
emmarcat, en la notificació de l'església Anglès (Rev Cuthbert Eager, MA Oxon.), que
va ser l'única decoració de la paret de l'altre.
"Charlotte, no se sent, també, perquè puguem estar a Londres?
Gairebé no puc creure que tot tipus de coses són les afores.
Suposo que és l'ésser molt cansat ".
"Aquest ha estat sens dubte la carn utilitzada per a la sopa", va dir la senyoreta Bartlett, el que s'estableixen amb la forquilla.
"Vull que per veure el Arno. Les habitacions de la senyora ens va prometre en el seu
carta s'hauria vist sobre el riu Arno.
La senyora no tenia per què fer-ho en absolut.
Oh, és una vergonya! "
"Qualsevol racó és per a mi", va continuar la senyoreta Bartlett, "però sembla difícil que
no ha de tenir un punt de vista. "Lucy va sentir que havia estat egoista.
"Charlotte, que no em despulla: per descomptat, ha de mirar per sobre del riu Arno, també.
Vaig voler dir això.
La primera sala buida a la part frontal - "" Vostè ha de tenir ", va dir la senyoreta Bartlett, part de
les despeses de viatge van ser pagats per la mare de Lucy - un tros de la generositat de
que va fer més d'una al · lusió discreta.
"No, no. Que no pugui fer-ho. "" Insisteixo en això.
La seva mare mai m'ho perdonaria, Lucy. "" Ella mai m'ho perdonaria. "
Veus de les dames es van animar, i - si la trista realitat de ser de propietat - una mica de mal humor.
Estaven cansats, i amb el pretext de la generositat que el llaç.
Algunes de les seves mirades s'intercanvien els veïns, i un d'ells - un dels mals tractes
els criats que un compleix en l'estranger - es va inclinar sobre la taula i en realitat
es va introduir en el seu argument.
Ell va dir: "Jo tinc un punt de vista, tinc una visió."
La senyoreta Bartlett es va sobresaltar.
Generalment a una pensió de les persones els va mirar per sobre d'un dia o dos abans de parlar, i
sovint no es va assabentar que anaven a "fer" fins que s'havia anat.
Sabia que l'intrús era mal educat, fins i tot abans que ella el va mirar.
Ell era un home vell, de gran acumulació, amb un bell rostre, afaitat i ulls grans.
Hi havia alguna cosa infantil als ulls, encara que no era l'infantilisme de
senilitat.
Què és exactament va ser la senyoreta Bartlett no es va aturar a considerar, per la seva mirada transmet
a la seva roba. Aquests no li atreuen.
Va ser probablement tractant de familiaritzar-se amb ells abans que es va ficar al bany.
Pel que suposa una expressió d'atordiment quan va parlar amb ella, i després va dir: "A veure?
Oh, un punt de vista!
Què tan deliciós punt de vista és "" Aquest és el meu fill ", va dir l'ancià," el seu
el nom de George. Ell té una visió *** ".
"Ah", va dir la senyoreta Bartlett, la repressió de Lucy, que estava a punt de parlar.
"El que vull dir", ha continuat, "és que vostè pot tenir les habitacions, i tindrem el seu.
Anem a canviar. "
La millor classe de turista es va sorprendre per això, i simpatitzava amb els nouvinguts.
La senyoreta Bartlett, en resposta, va obrir la boca el menys possible, i va dir: "Gràcies
moltíssim, és a dir fora de la qüestió ".
"Per què?", Va dir l'ancià, amb els dos punys sobre la taula.
"A causa de que és bastant fora de la qüestió, gràcies."
"Vostè veu, no ens agrada prendre -" va començar a Lucy.
El seu cosí una vegada més la seva repressió. "Però per què?" Va insistir.
"Les dones com mirar a un punt de vista, els homes no ho fan."
I colpejava amb els seus punys com un nen entremaliat, i es va tornar cap al seu fill,
dient: "George, persuadir" "És tan obvi que ha de tenir la
habitacions ", va dir el fill.
"No hi ha res més a dir." No es veia a les senyores mentre parlava,
però la seva veu es va quedar perplex i trist.
Lucy, també, es va quedar perplex, però ella va veure que estaven en el que es coneix com "tot un
escena ", i ella tenia una estranya sensació de que cada vegada que aquests turistes de mala educació parlar de la
concurs ampliat i aprofundit fins que es tracta,
no amb habitacions i les vistes, però amb - bé, amb una cosa molt diferent, la
existència no s'havia adonat abans.
Ara l'ancià va atacar a la senyoreta Bartlett gairebé amb violència: Per què no s'ha de
canvi? Quines possibles objeccions que havia?
Ells clar en mitja hora.
La senyoreta Bartlett, encara que experts en les especialitats de la conversa, era impotent
en presència de la brutalitat. Era impossible qualsevol menyspreu tan groller un.
El seu rostre va enrogir amb desgrat.
Va mirar al seu voltant tant com per dir: "Està vostè d'aquesta manera?"
I dos velletes, que estaven asseguts més amunt a la taula, amb mantons penjant
en els respatllers de les cadires, va mirar cap enrere, indicant clarament "No estem, estem
gentil ".
"Menja el teu sopar, estimada", li va dir a la Lucy, i va començar a jugar de nou amb la carn que
havia censurat una vegada. Lucy va murmurar que aquests semblava molt estrany
la gent el contrari.
"Menjar el sopar, estimada. Aquesta pensió és un fracàs.
-Demà farem un canvi. "Amb prou feines havia anunciat aquesta decisió va caure
quan s'inverteix.
Les cortines de la final de l'habitació es va obrir i va revelar un clergue, però forta
atractiu, que es va avançar per prendre el seu lloc a taula, disculpant-se amb alegria
per la seva tardança.
Lucy, que no havia adquirit encara la decència, alhora es va posar dreta i va exclamar: "Oh, oh!
Per què, és el senyor Beebe! Oh, com de perfectament encantador!
Oh, Charlotte, que no ha de seguir passant, però les habitacions estan malament.
Oh, "va dir la senyoreta Bartlett, amb més moderació:
"Com està vostè, senyor Beebe?
Espero que vostè ens ha oblidat: la senyoreta Bartlett i la senyoreta Honeychurch, que es trobaven en
Tunbridge Wells quan va ajudar al Vicari de Sant Pere, que molt freda de Pasqua ".
El clergue, que tenia l'aire d'un dia firat, no es recordava de les dames bastant
tan clarament com ho recordava.
Però ell es va avançar bastant agradable i acceptat la cadira en què estava
atret per Lucy.
"Estic molt content de veure't", va dir la noia, que estava en un estat d'inanició espiritual,
i hauria estat feliç de veure al cambrer si el seu cosí l'havia permès.
"Figuri 's el petit que és el món.
Summer Street, també, que la fa tan especial divertit. "
"Miss Honeychurch viu a la parròquia del carrer de l'estiu", va dir la senyoreta Bartlett, omplint
la bretxa ", i ella em va passar a mi dir en el curs de la conversa que vostè té
acaba d'acceptar la vida - "
"Sí, he sentit de la mare per a la setmana passada. Ella no sabia que jo us conec
Tunbridge Wells, però li vaig escriure al mateix temps, i em va dir: "Sr Beebe diu: - ""
"Molt bé", va dir el clergue.
"Em moc a la rectoria d'Estiu del carrer al juny pròxim.
Tinc la sort de ser nomenat per a un barri encantador. "
"Oh, que content estic!
El nom de la nostra casa és Windy Corner. "Inclinar el senyor Beebe.
"No és la meva mare i jo en general, i el meu germà, encara que no és freqüent que se li
a ch ---- L'església és bastant lluny, vull dir. "
"Lucy, estimada, que el senyor Beebe menjar el seu sopar."
"M'estic menjant, gràcies, i gaudir-ne."
Va preferir parlar amb Lucy, la reproducció es va acordar, en lloc de la senyoreta
Bartlett, que probablement recordava els seus sermons.
-Li va preguntar a la noia si ella sabia bé Florència, i va ser informat amb certa extensió que
ella mai havia estat allà abans. És deliciós per assessorar a un nouvingut, i
va ser el primer en el camp.
"No us oblideu de la comarca", el seu consell va concloure.
"La primera multa a la tarda amb cotxe fins Fiesole, i tot per Settignano, o
alguna cosa per l'estil. "
"No!", Va exclamar una veu des de dalt de la taula.
"El Sr Beebe, vostè està equivocat. La primera tarda de la seva fina dames han
anar a Prato ".
"Aquesta senyora sembla molt intel · ligent", va xiuxiuejar la senyoreta Bartlett a la seva cosina.
"Estem de sort." I, en efecte, un torrent de
informació irrompre en ells.
La gent els deia a veure, quan veure-ho, com aturar els tramvies elèctrics, com
desfer-se dels captaires, com per donar un paper assecant per a la vitel · la, fins a quin punt el lloc
que creixen sobre elles.
La pensió Bertolini havia decidit, quasi amb entusiasme, que anava a fer.
Qualsevol que sigui el seu aspecte, senyores tipus va somriure i els va cridar.
I, sobretot, es va aixecar la veu de la dama intel · ligent, cridant: "Prato!
Han d'anar a Prato. Aquest lloc és *** dolça per escanyolits
les paraules.
M'encanta, em delecto en treure les traves de la respectabilitat, com vostè sap ".
El jove anomenat George va mirar a la dama intel · ligent, i després va tornar malhumorat a
el seu plat.
Òbviament, ell i el seu pare no va fer. Lucy, enmig del seu èxit, que es troba
temps per desitjar que ells van fer.
Això li va donar cap plaer addicional que qualsevol s'ha de deixar en el fred, i quan
es va aixecar per anar-se'n, es va tornar i li va donar els dos forasters un arc mica nerviós.
El pare no ho va veure, el fill ho va reconèixer, no per un altre arc, però per
aixecant les celles i somrient, semblava estar somrient a través d'alguna cosa.
Ella es va afanyar després que el seu cosí, que ja havia desaparegut a través de les cortines -
les cortines que donaven l'una a la cara, i semblava pesat, amb més de roba.
Més enllà d'ells es trobava el poc fiable senyora, inclinant bona nit als seus hostes, i
amb el suport de "Enery, el seu petit fill, i Victòria, la seva filla.
Es va fer una escena curiosa, aquest intent dels Cockney per transmetre la gràcia
i la genialitat del Sud.
I encara més curiós va ser el de la sala, que va tractar de competir amb la comoditat sòlida
d'una casa d'hostes de Bloomsbury. Era realment Itàlia?
La senyoreta Bartlett ja estava asseguda en una força de peluix butaca, que tenia el
color i els contorns d'un tomàquet.
Ella estava parlant amb el senyor Beebe, i mentre parlava, el seu cap llarg i estret conduïa cap enrere
i cap endavant, a poc a poc, amb regularitat, com si estigués demolir algunes invisible
obstacle.
"Estem molt agraïts a vostè," que estava dient.
"La primera nit significa molt. Quan vam arribar ens vam quedar en un
peculiar mauvais quart d'heure ".
Va expressar el seu pesar. "Té vostè, per casualitat, coneix el nom d'una
ancià que estava assegut davant nostre en el sopar? "," Emerson ".
"És amic teu?"
"Som amistosos - com és una de les pensions." "Llavors vaig a dir res més".
Li va pressionar molt poc, i em va dir més.
"Jo sóc, per així dir-ho", ha conclòs, "la dama de companyia del meu cosí jove, Lucy, i
seria una cosa seriosa si me la va posar en l'obligació de les persones dels quals sabem
res.
La seva actitud era una mica desafortunat. Espero que vaig actuar el millor. "
"Es va actuar amb molta naturalitat", va dir.
Semblava pensatiu, i després d'uns instants va afegir: "De tota manera, no crec que
molt de mal s'hauria d'acceptar. "" No hi ha mal, és clar.
Però no podíem tenir l'obligació. "
"És més aviat un home peculiar." Una vegada més va dubtar i després va dir suaument:
"Crec que no s'aprofitaria de la seva acceptació, ni esperen de mostrar
gratitud.
Ell té el mèrit - si es tracta d'una - de dir exactament el que vol dir.
Es disposa d'habitacions que no es valora, i ell pensa que vostè ho valora.
Ell no va pensar que li posa en l'obligació del que pensava de ser cortès.
És molt difícil - si més no, em resulta difícil - entendre les persones que parlen
la veritat ".
Lucy estava content, i va dir: "Tenia l'esperança que ell estava bé, ho *** sempre l'esperança que
la gent estarà bé "" Crec que ell és,. bonic i avorrit.
Jo difereixo d'ell en gairebé tots els punts d'alguna importància, i per tant, espero que - he de dir
Espero - que serà diferent. Però el seu és un tipus d'acord amb un lloc
que deplora.
Quan va arribar per primera vegada aquí no es va posar anormalment esquena de la gent que passa.
No té tacte i modals no - no vull dir amb això que té mals modals - i
no mantenir les seves opinions per a si mateix.
Vam estar a punt de es queixaven d'ell al nostre Signora depriment, però m'alegro que diem
s'hi va repensar. "" I Am a concloure ", va dir la senyoreta Bartlett,
"Que és un socialista?"
El senyor Beebe va acceptar la paraula convenient, no sense un lleu moviment dels llavis.
"I probablement ell ha portat al seu fill a ser un socialista, també?"
"No sé George, perquè no ha après a parlar encara.
Sembla una criatura bona, i crec que té cervell.
Per descomptat, té tots els gestos del seu pare, i és molt possible que
ell també pot ser un socialista. "" Oh, em alleugen, "va dir la senyoreta Bartlett.
"Així que creus que hauria d'haver acceptat l'oferta?
Que sento que he estat de ment estreta i sospitosa? "
"No, en absolut", va respondre: "Jo mai va suggerir que".
"Però no he de demanar disculpes, en tot cas, per la meva rudesa aparent?"
Ell va contestar, amb certa irritació, que seria completament innecessari, i es va aixecar de
seu seient per anar a la sala de fumar. "Era jo un forat?", Va dir la senyoreta Bartlett, tan aviat
com ell havia desaparegut.
"Per què no es parla, Lucy? Que prefereix la gent jove, n'estic segur.
Espero que no l'han monopolitzat. Esperava que ell té tota la nit,
així com a tots l'hora de dinar. "
"És agradable", va exclamar Lucy. "Just el que jo recordo.
Sembla que veure la bondat de cada un. Ningú ho prendrien com un sacerdot ".
"La meva estimada Lucía -"
"Bé, ja saps a què em refereixo. I saps com clergues en general, es riuen;
El senyor Beebe riu igual que un home comú i corrent. "
"Funny Girl!
La forma de fer-ho em recordes la teva mare. Em pregunto si s'aprova el senyor Beebe. "
"Estic segur que ella, i així va a Freddy." "Crec que cada un en Windy Corner es
aprovar, és el món de la moda.
Estic acostumat a Tunbridge Wells, on tots som irremeiablement darrere dels temps. "
"Sí", va dir Lucy abatut.
No hi havia un núvol de desaprovació en l'aire, però si la desaprovació de si mateixa,
o del senyor Beebe, o del món de la moda a Windy Corner, o de l'estreta
món en Tunbridge Wells, no va poder determinar.
Ella va tractar de localitzar, però com de costum, va ficar la pota.
La senyoreta Bartlett diligentment va negar desaprovació de qualsevol, i va afegir: "Jo sóc
por que m'estan trobant un company molt depriment. "
I la nena va tornar a pensar: "He haver estat egoista o poc amable, he de ser més
cura. És tan terrible per Charlotte, que es
pobres ".
Afortunadament una de les velletes, que des de fa algun temps havia estat molt somrient
benignament, es va acostar i li va preguntar si es podria permetre a seure on el senyor Beebe havia
ds
Permís concedit, va començar a xerrar amb suavitat sobre Itàlia, la caiguda havia estat
arribar-hi, l'èxit gratificant de la caiguda, la millora de la seva germana
la salut, la necessitat de tancar el llit-
finestres de l'habitació a la nit, i de fons de buidar l'aigua de les ampolles del matí.
Ella maneja els seus temes agradablement, i van ser, potser, més digna de
atenció que el discurs a la part alta de güelfs i gibel · lins, que s'estava realitzant
tempestuosa en l'altre extrem de l'habitació.
Va ser una veritable catàstrofe, no un mer episodi, la nit d'ella a Venècia,
quan s'havia trobat en el seu dormitori, que és una cosa pitjor que una picada de puça, encara que un
millor que una altra cosa.
"Però aquí són tan segurs com a Anglaterra. Signora Bertolini és tan anglès. "
"No obstant això, les habitacions fan olor", va dir la pobra Lucy. "Tenim por d'anar a dormir."
"Ah, llavors et veus a la pista".
Ella va sospirar. "Si el senyor Emerson era més discret!
Estàvem tan malament perquè en el sopar. "" Crec que va ser significat per ser amable. "
"Sense cap dubte que era", va dir la senyoreta Bartlett.
"El Sr Beebe acaba de ser em reprenia per la meva naturalesa sospitosa.
Per descomptat, jo estava frenant en el compte del meu cosí. "
"Per descomptat", va dir la velleta, i murmuraven que no es pot ser ***
compte amb una jove. Lucy va tractar de semblar recatada, però no va poder
deixar de sentir un gran ximple.
Ningú es va cuidar d'ella a casa seva, o, en tot cas, ella no ho havia notat.
"Sobre vell senyor Emerson - No sé.
No, no és discret, però, ¿alguna vegada has notat que hi ha gent que fa coses
que són les més delicat i, no obstant això, al mateix temps - bell "?
"Bella?", Va dir la senyoreta Bartlett, perplex davant la paraula.
"No són la bellesa i la delicadesa del mateix?" "Així que no sembla," va dir l'altre
sense poder fer res.
"Però les coses són tan difícils, de vegades penso".
Es va procedir sense més en les coses, perquè el senyor Beebe va reaparèixer, buscant molt
agradable.
"La senyoreta Bartlett," ell va cridar, "està bé de les habitacions.
Estic molt contenta.
El senyor Emerson estava parlant a la sala de fumar, i sabent el que feia,
el va animar a fer l'oferta de nou. Ell m'ha permès venir a demanar vostè.
Estaria molt content. "
"Oh, Charlotte", va exclamar Lucy amb el seu cosí, "hem de tenir les habitacions ara.
L'ancià és tan agradable i amable com ell pot ser. "
La senyoreta Bartlett es va quedar en silenci.
"Em temo", va dir Beebe, després d'una pausa, "que han estat oficiosa.
M'he de disculpar per la meva interferència. "Profundament disgustat, va tornar a marxar.
Fins llavors no tenia la senyoreta Bartlett va respondre: "els meus propis desitjos, estimats Lucy, no són importants
en comparació amb el seu.
Seria molt difícil de fet, si vaig deixar de fer el que et va agradar a Florència, quan estic
aquí només a través de la seva bondat. Si vostè em vol al seu torn, aquests senyors a terme
de les seves habitacions, ho faré.
Seria llavors, el senyor Beebe, l'amabilitat de dir-li al senyor Emerson que accepto la seva amable oferiment, i
després que el conduís a mi, amb la finalitat que pugui donar-li les gràcies personalment? "
Ella va alçar la veu mentre parlava, es va sentir per tot el saló, i
silenciar als güelfs i gibel · lins. El clergue, maleint interiorment la dona
sexe, es va inclinar i va marxar amb el seu missatge.
"Recordeu, Lucy, sóc l'únic implicat en això.
No desitjo l'acceptació de venir de tu.
Permet-me que, en tot cas. "
El senyor Beebe estava de tornada, dient amb cert nerviosisme:
"El Sr Emerson està compromesa, però aquí està el seu fill al seu lloc. "
El jove va mirar cap avall en les tres dames, que se sentia assegut a terra, per la qual cosa
baixa van ser les seves cadires. "El meu pare", va dir, "està al bany, per la qual cosa
no pots donar-li les gràcies personalment.
Però qualsevol missatge donat per que em serà donada per mi a ell tan aviat com es ve
a terme. "senyoreta Bartlett va ser desigual per al bany.
Totes les cortesies seus pues va sortir malament final primera.
El jove Emerson va anotar un notable triomf per al delit del senyor Beebe i al
delit secret de Lucy.
"Pobre noi!" Va dir la senyoreta Bartlett, tan aviat com ell s'havia anat.
"Com està enfadat amb el seu pare sobre les habitacions!
És tot el que pot fer per mantenir educats. "
"En mitja hora més o menys la seva habitació estarà llest", va dir Beebe.
A continuació, busca més aviat pensatiu els dos cosins, es va retirar a les seves habitacions, a
escriure el seu diari filosòfic.
"Déu meu!" Va bufar la petita vella senyora, i es va estremir com si tots els vents del cel
havia entrat a l'apartament.
"Senyors de vegades no es donen compte -" La seva veu es va esvair, però semblava senyoreta Bartlett
per comprendre i desenvolupar una conversa, en què els cavallers que no va aprofundir
compte va jugar un paper principal.
Lucy, sense adonar-se o bé, es va reduir a la literatura.
Reprenent Instruccions Baedeker al nord d'Itàlia, que en la memòria la majoria dels
dates importants de la història florentina.
Per a ella estava decidida a divertir al dia següent.
Així, la mitja hora va lliscar fora rendible, i finalment la senyoreta Bartlett es va aixecar amb un sospir,
i va dir:
"Crec que un podria atrevir ara. No, Lucy, no et moguis.
Vaig a dirigir el moviment. "" Com ho fan tot ", va dir Lucy.
"Per descomptat, estimat.
És el meu assumpte. "" Però m'agradaria ajudar-lo. "
"No, estimada." Energia de Charlotte!
I la seva generositat!
Havia estat així durant tota la seva vida, però en realitat, en aquesta gira italiana, que va ser superant
si mateixa. Així que Lucy es sentia, o tractar de sentir.
I no obstant això - no va ser un esperit rebel en ella, que es va preguntar si l'acceptació
No podria haver estat menys delicada i més bella.
En tot cas, va entrar a la seva habitació, sense cap sentiment d'alegria.
"Vull explicar", va dir la senyoreta Bartlett, "per què és que m'he pres el més gran
habitació.
Naturalment, és clar, hauria d'haver donat a vostès, però jo sé que
pertany a la jove, i jo estava segur que la seva mare no li agrada ".
Lucy estava desconcertat.
"Si vostè va a acceptar un favor que és més adequat que ha de tenir l'obligació
al seu pare que a ell. Sóc una dona de món, en la meva petita manera,
i sé que les coses porten a.
No obstant això, el senyor Beebe és una garantia d'una espècie que no van a presumir d'això. "
"Mare, no em faria res estic segur", va dir Lucy, però de nou va tenir la sensació de major grandària i
problemes insospitats.
La senyoreta Bartlett es va limitar a sospirar, i la va embolicar en una abraçada protector com ella desitjava
la seva bona nit.
Lucy li va donar la sensació d'una boira, i quan va arribar a la seva cambra, va obrir
la finestra i respirar l'aire de la nit neta, pensant en l'home amable que tenia
li va permetre veure les llums ballant en
l'Arno i els xiprers de Sant Miniato, i els contraforts dels Apenins, negre
contra la lluna naixent.
La senyoreta Bartlett, a la seva habitació, subjecta els porticons i va tancar la porta, i
després va fer un recorregut per l'apartament per veure si els armaris portat, i si hi ha
van ser els calabossos o entrades secretes.
Va ser llavors quan va veure, clavada al lavabo, un full de paper en què
es gargotejar una nota d'interrogació enorme.
Res més.
"Què vol dir?", Va pensar, i el va examinar acuradament a la llum d'una
vela. Sentit al principi, a poc a poc es va convertir en
amenaçant, ***, portentosa amb el mal.
Ella va ser presa d'un impuls per destruir, però afortunadament va recordar que havia
no té dret a fer-ho, ja que ha de ser la propietat de la jove senyor Emerson.
Així que el despresa amb cura, i el va posar entre dos trossos de paper assecant per
mantenir-lo net per a ell.
Després va completar la seva inspecció de l'habitació, va sospirar profundament d'acord amb la seva
hàbit, i es va anar al llit.