Tip:
Highlight text to annotate it
X
El nostre comú amic de Charles Dickens CAPÍTOL 17
LA VEU DE LA SOCIETAT
Behoves Mortimer Lightwood, per tant, per respondre a una targeta del sopar del senyor i la senyora
Blindatge sol · licitant l'honor, i per significar que el senyor Mortimer Lightwood serà
feliç de tenir l'honor d'un altre.
Els Veneerings han estat, com sempre, incansablement repartir les cartes al sopar
Societat, i tothom que vulgui tenir una mà millor que hi havia pressa, perquè és
escrit en els llibres de les Parques insolvents
Aplacat de que farà un èxit rotund de la setmana.
Sí
Després d'haver descobert la clau perquè el gran misteri de com la gent pot fer per viure
més enllà dels seus mitjans, i tenir excés de jobbed seus jobberies com a legislador delegat a la
Univers dels electors purs de butxaca
Les infraccions, que es venen a passar la setmana que chapear acceptarà el Chiltern
Centenars, que el cavaller legal en la confiança de Britannia tornarà a acceptar
El Pocket-Incompliments Milers de persones, i que el
Veneerings es jubilarà a Calais, a viure als diamants senyora Enchapes (en la qual
Chapeado senyor, com un bon marit, té de tant en tant inverteixen considerables sumes de diners),
i relacionar a Neptú i altres, com
que, abans de Blindatge es va retirar del Parlament, la Cambra dels Comuns
compost per ell mateix i els 657 més estimats i vells amics que
tenia en el món.
Així mateix es complirà, en la mesura del possible el mateix període,
La societat es descobreix que sempre es menyspreen Blindatge i chapear la desconfiança,
i que quan se'n va anar a chapear és de
sopar sempre va tenir dubtes - encara que molt en secret al mateix temps, pel que sembla,
i d'una manera perfectament privada i confidencial.
Els llibres de la setmana de les Parques insolvents, però, no està obert encara, no
és la pressa habitual als Veneerings, de les persones que van a casa a sopar amb
entre si i no amb ells.
Hi ha Tippins Lady. No es Podsnap el Gran, i la Sra
Podsnap. Hi ha Twemlow.
Hi ha Buffer, botes, i Brewer.
No és el contractista, que és la Providència de cinc-cents mil homes.
No és el President, viatjar tres mil milles per setmana.
No és el geni brillant, que va convertir les accions en aquesta suma notablement exacta
de 375.000 lliures, xílings, i no nopence.
A qui, afegir Mortimer Lightwood, entrant entre ells amb una reassumpció de la seva edat
aire lànguid, fundada el Eugene, i pertanyents als dies quan li va dir al
història de l'home des d'algun lloc.
Aquest conte fresc, Tippins, tots menys els crits a la vista del seu enamorat fals.
Es convoca el desertor a ella amb el seu ventall, però el desertor, no per defecte
vénen, parla a Gran Bretanya amb Podsnap.
Podsnap sempre parla Gran Bretanya, i parla com si fos una mena de vigilant privat
emprat, en els interessos britànics, contra la resta del món.
"Sabem el que Rússia vol dir, senyor-diu Podsnap, 'sabem el que França vol, veiem
el que Estats Units és de fins, però sabem el que és Anglaterra.
Això és suficient per a nosaltres. "
No obstant això, quan es serveix el sopar, i Lightwood cau en el seu antic lloc en
contra la Tippins Lady, ella pot no va esquivar.
'Long desterrat Robinson Crusoe ", diu l'encantador, l'intercanvi de salutacions, com ho va fer
de sortir de l'illa? 'Gràcies', diu Lightwood.
"No tenia queixa de tenir dolor en qualsevol lloc."
'Escolta, com sortir dels salvatges?' Demana Senyora Tippins.
"S'estaven tornant civilitzada quan vaig marxar de Juan Fernández", diu Lightwood.
"Almenys menjaven els uns als altres, que s'assemblava a ell."
"Torturador!" Retorna la jove criatura estimada.
'Saps a què em refereixo, i jugar amb la meva impaciència.
Digues-me alguna cosa, immediatament, sobre la parella casada.
Tu eres a les noces. "Jo estava, per-el-pel camí? '
Mortimer pretén, en l'oci genial, tenir en compte.
"Així que jo estava!" 'Com va ser la núvia vestida?
En vestit de rem?
Mortimer es veu ombrívol, i es nega a respondre.
"Espero que ella mateixa va dirigir, skiffed si mateixa, remant sola, i larboarded
starboarded si mateixa, o el que sigui el terme tècnic que sigui, a la cerimònia?
procedeix dels Tippins juganers.
"No obstant això va arribar a ella, l'agraciada", diu Mortimer.
Tippins senyora amb un petit crit espantadissos, atreu l'atenció general.
"Que la van lloar!
Tingueu cura de mi si em desmaio, Blindatge. El que vol dir que ens digui, que una dona horrible
Waterman és graciós! "Perdó.
Vull dir que no li diuen res, Tippins Lady ", respon Lightwood.
I manté la seva paraula per menjar el seu sopar amb un espectacle de la major indiferència.
"No se m'escapa d'aquesta manera, vostè home del bosc ombrívol", replica Senyora Tippins.
El 'no has evadir la pregunta, a la pantalla del seu amic Eugeni, que ha fet
aquesta exposició de si mateix.
El coneixement es va portar a casa a vostè que un assumpte tan ridícula és condemnat
per la veu de la societat.
Estimada senyora chapear, ens deixen a nosaltres mateixos es resolen en un Comitè de la totalitat
Casa sobre el tema. "Chapear la senyora, sempre encantat d'aquesta
sílfide raneres, crits.
-Oh, sí! Deixi que nosaltres mateixos es resolen en un
Comitè de tota la casa! Tan deliciós! "
Chapeado diu: "Com tots els que són d'aquesta opinió, diguin sí, - al contrari, no - els Ayes
tenir-lo. "Però ningú es pren la més mínima atenció
la seva broma.
"Ara, jo sóc la presidenta dels Comitès de!-Va exclamar la senyora Tippins.
("Quina els esperits que ella té", exclama la senyora chapear, a qui la mateixa manera que ningú
assisteix a.)
"I això,« persegueix la vivaç ', és un Comitè de tota la Cambra de el-que-
maig-crida-it - obtenir, suposo - la veu de la societat.
La qüestió plantejada davant el Comitè és a dir, si un jove de família molt just,
bona aparença i talent alguns, fa que un ximple o un home savi de si mateix en casar-se amb un
dona Waterman, es va tornar dona de la fàbrica. "
"A penes és així, penso, 'les persistents vagues Mortimer polzades
"Aprofito la pregunta és, si un home com vostè la descriu, Tippins Senyora, té
bo o dolent en casar-se amb una dona valenta (no dic res de la seva bellesa), que ha salvat
seva vida, amb una energia meravellosa i
Direcció, al qual ell sap que és virtuós, i posseïdor de notables qualitats, a qui
ha admirat durant molt temps, i que està profundament unit a ell.
"Però, perdó", diu Podsnap, amb el seu temperament i la seva camisa de coll gairebé per igual
arrugat, 'era aquesta jove dona mai un barquer?
'Mai.
Però de vegades remant en una barca amb el seu pare, que jo crec. "
La sensació general en contra de la dona jove. Brewer no amb el cap.
Botes nega amb el cap.
Buffer sacseja el cap. "I ara, senyor Lightwood, ella estava sempre",
Podsnap persegueix, amb la seva creixent indignació d'alta en els pinzells de pèl de la seva,
"Una fàbrica de noia?
'Mai. Però ella tenia una feina en un document
molí, que jo crec. "sensació general ha reiterat.
Brewer diu, '¡Déu meu!'
Botes diu: 'Déu meu!' Buffer diu: 'Déu meu!'
Tot, en un to de soroll de la protesta.
-Llavors, tot el que he de dir és, 'torna Podsnap, per posar la cosa fora amb el seu
el braç dret, 'que la meva gola s'aixeca contra aquest tipus de matrimoni - que ofèn i
em desagrada - que em posa malalt - i el que desitjo saber res més d'això ".
("Ara em pregunto, 'pensa Mortimer, divertit," si vostè és la veu de la societat!')
'Escolta, escolta, escolta!-Va exclamar Lady Tippins.
'La seva opinió d'aquest enllaç desigual, els honorables col · legues de l'honorable
membre que acaba de seure?
Sra Podsnap és d'opinió que en aquests assumptes ha d'haver una igualtat de
l'estació i la fortuna, i que un home acostumat a la societat ha de mirar cap a fora per a un
dona acostumada a la societat i capaç de
tenint la seva part en ella amb - una facilitat i elegància de transport -. que '
Sra Podsnap s'atura allà, amb delicadesa donant a entendre que tot home hauria de buscar
a terme per una dona bé ja que gairebé s'assembla a si mateixa i que pot tenir l'esperança de descobrir.
("Ara em pregunto, 'pensa Mortimer," si vostè és la veu!')
Senyora Tippins pròxima llenços del Contractista, dels 500.000 d'energia.
Pel que sembla, a aquest potentat, que el que l'home en qüestió hauria d'haver fet, es
han estat, per comprar a la jove un vaixell i una petita anualitat, i la va posar per
si mateixa.
Aquestes coses són una qüestió de bistecs i el porter.
Vostè compra la dona jove d'un vaixell. Molt bo.
Vostè la compra, a la vegada, una petita anualitat.
Vostè parla d'aquesta anualitat en lliures esterlines, però és en realitat són molts
lliures de filets i les pintes de cervesa negra tants.
D'una banda, la jove té l'embarcació.
D'altra banda, es consumeix tantes lliures de filets i pintes tants
porter.
Els bistecs i el porter que són el combustible de motor que la dona jove.
Es deriva una certa quantitat de poder per remar el vaixell, que el poder de la voluntat
produir tants diners, que afegir que a la petita anualitat, i així podem trobar al
jove ingressos.
Això (sembla que el Contractista) és la manera de veure les coses.
El esclavitzador just després d'haver caigut en un dels seus suaus dorm durant l'últim
exposició, a ningú li agrada despertar-la.
Afortunadament, ella es desperta de si mateixa, i posa la qüestió a la errant
President. The Wanderer només es pot parlar del cas en
si fos el seu propi.
Si una dona tan jove com la jove va descriure, havia salvat la seva pròpia vida, ho faria
han estat molt agraït amb ella, no s'hauria casat amb ella, i han de
li va aconseguir un lloc en una oficina de telègraf elèctric, on les dones joves respon molt bé.
Què fa el geni dels 375.000 lliures, no
xílings, i nopence, pensen?
Ell no pot dir el que pensa, sense preguntar: Tenia el jove una mica de diners?
-No-diu Lightwood, amb una veu inflexible, 'sense diners'.
"La bogeria i la llum de la lluna", és el veredicte comprimida del geni.
"Un home pot fer qualsevol cosa legal, per als diners. Però a canvi de res - Bosh!
Què Botes dir?
Botes diu que no ho hauria fet en vint mil lliures.
Què Brewer diu? Brewer diu el que diu Botes.
Què dir de memòria intermèdia?
Buffer diu que sap que un home que es va casar amb un bany-dona, i va fugir.
Senyora Tippins fantasies que ella ha recollit els sufragis de tot el Comitè (ningú
somiant amb fer les Veneerings seva opinió), quan, mirant al seu voltant de la taula
a través del seu monocle, que percep el Sr Twemlow amb la seva mà al front.
Déu meu! El meu Twemlow oblidat!
Estimada!
La meva pròpia! Quin és el seu vot?
Twemlow té l'aire d'estar ***, ja que pren de la mà del seu front i
respostes.
"M'inclino a pensar, 'diu,' que es tracta d'una qüestió dels sentiments d'un
cavaller. "
"Un cavaller no pot tenir sentiments que contreu un matrimoni," onades de
Podsnap. "Perdoni, senyor-diu Twemlow, bastant menys
lleugerament del normal, "no estic d'acord amb vostè.
Si els sentiments d'aquest cavaller de gratitud, de respecte, d'admiració i afecte,
el va induir (com suposo que ho van fer) a casar-se amb aquesta dona - "
"Aquesta senyora! 'Es fa ressò de Podsnap.
-Senyor-torna Twemlow, amb les seves polseres estarrufat una mica, "Es repeteix la paraula, jo
repetir la paraula. Aquesta senyora.
Què més li cridar-la, si cavaller eren presents?
Això és una cosa en la naturalesa d'una pregunta difícil de Podsnap, es va limitar a les ones de les escombraries
amb un gest sense paraules.
'Jo dic,' torna a Twemlow, "si aquests sentiments per part d'aquest senyor, va induir a aquest
cavaller a casar-se amb aquesta dona, crec que és el senyor gran de l'acció, i
la converteix en la senyora gran.
Em permeto dir, que quan utilitzo la paraula, cavaller, l'utilitzo en el sentit en què
el grau pot ser aconseguit per cap home.
Els sentiments d'un cavaller que és sagrat, i confesso que no estic còmode quan
que siguin objecte de l'esport o de la discussió general. "
-M'agradaria saber, "es burla Podsnap, 'si la seva relació amb noble seria de
seva opinió. "El senyor Podsnap", replica Twemlow, 'm'ho permet.
Ell podria ser, o no podria ser.
No puc dir. Però, jo no podia permetre que fins i tot li dicti
a mi en un moment de gran delicadesa, en la qual em sento molt fort. "
D'alguna manera, un dosser de gerro d'aigua freda sembla descendir sobre l'empresa, i Lady Tippins
mai es va saber donar volta tan ambiciós ni tan creuar.
Mortimer Lightwood sol il · lumina.
Ell ha estat preguntant a si mateix, pel que fa a tots els altres membres de la Comissió, al seu torn: "Jo
pregunto si vostè és la veu! "
Però ell no es pregunta la pregunta després de Twemlow ha parlat, i fa una mirada a
Direcció Twemlow com si estigués agraït.
Quan l'empresa es dispersen - moment en el qual el Sr i la Sra Xapat han tingut tant com
volen l'honor, i els convidats han tingut gairebé tant com ells volen de la
altra honor - Mortimer veu a casa Twemlow,
dóna la mà amb ell en acomiadar cordialment, i les tarifes en el Temple, alegrement.