Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL VUIT L'arribada de la Pedra Negre
Vaig baixar a esmorzar al matí següent, després de vuit hores de somnis beneït
dormir, per trobar Sir Walter descodificació d'un telegrama en el mitjà de magdalenes i
melmelada.
El seu to rosat fresc d'ahir semblava un pensament entelada.
"Vaig tenir una hora carregada al telèfon després que vaig anar al llit", va dir.
"Tinc el meu cap per parlar amb el Primer Lord i el Secretari de Guerra, i són
portant Royer durant un dia abans. Aquest s'ubicarà a connecteu.
Ell estarà a Londres a les cinc.
És curiós que la paraula de codi per a un sous-xef D / ESTAT MAJOR GENERAL ha de ser "Porker".
Ell em va dirigir als plats calents i es va encendre.
"No és que jo crec que farà molt de bé.
Si els seus amics eren prou intel · ligent com per saber el primer acord que són intel · ligents
prou com per descobrir el canvi. Jo donaria el meu cap per saber on està la fuita
és.
Crèiem que només hi havia cinc homes a Anglaterra que sabien sobre la visita Royer, i
vostè pot estar segur que eren menys a França, ja que manejar aquestes coses millor
allà.
Mentre jo menjava seguia parlant, em fa per la meva sorpresa, un regal de la seva completa
confiança. 'No es pot canviar les disposicions?
Li vaig preguntar.
"Podrien, va dir. "Però volem evitar que, si és possible.
Són el resultat del pensament immens, i sense alteració seria tan bo.
A més, en un o dos punts de canvi és simplement impossible.
No obstant això, alguna cosa es podia fer, suposo, si fos absolutament necessari.
Però vostè veu la dificultat, Hannay.
Els nostres enemics no seran tan ximples com per recollir la butxaca Royer o infantil de qualsevol
joc com aquest. Ells saben que significaria una fila i ens va posar
en guàrdia.
El seu objectiu és obtenir els detalls sense que ningú de nosaltres saber, de manera que Royer anirà
de tornada a París, en la creença que tot l'assumpte és encara un secret mortal.
Si ells no poden fer que no, ja que, una vegada que se sospita, ells saben que tot l'assumpte
ha de ser alterado.-Llavors hem de mantenir al costat del francès
fins que ha tornat a casa-li vaig dir-.
"Si ells van pensar que podien obtenir la informació a París que tractaria allà.
Això significa que tenen algun esquema de profunditat a peu a Londres, que es calculen es va
a guanyar. "
Els menja Royer amb el meu cap, i després ve a casa meva, on quatre persones ho veuran-
-Whittaker de l'Almirallat, a mi mateix, Sir Arthur Drew, i Winstanley General.
El primer senyor està malalt, i ha anat a Sheringham.
A casa es va a obtenir un determinat document de Whittaker, i després que ell serà
navegava a Portsmouth, on un destructor el portarà a l'Havre.
El seu viatge és *** important com per a la ordinària vaixell-tren.
Mai es quedarà sense atenció per un moment fins que ell està fora de perill en territori francès.
El mateix passa amb Whittaker fins que coneix a Royer.
Això és el millor que podem fer, i és difícil veure com pot haver avortament involuntari.
Però no m'importa admetre que sóc terriblement nerviós.
Aquest assassinat de Karolides jugarà el deuce en les cancelleries d'Europa ".
Després d'esmorzar em va preguntar si jo podria manejar un acte.
'Bé, seràs el meu xofer d'avui i el desgast plataforma de Hudson.
Estàs a punt de la seva mida.
Vostè té una mà en aquest negoci i estem prenent cap risc.
Hi ha homes desesperats en contra de nosaltres, que no respecta la retirada del país d'un
oficial d'excés de treball ".
Quan vaig arribar per primera vegada a Londres, que havia comprat un cotxe i em vaig entretenir amb el funcionament de
al sud d'Anglaterra, així que sabia alguna cosa de la geografia.
Vaig prendre Sir Walter a la ciutat pel camí del bany i va fer una bona marxa.
Era un matí suau alè de juny, amb la promesa de xafogor més ***, però va ser
deliciosa suficient pivotar a través dels petits pobles, amb la seva recent regat
carrers, i més enllà dels jardins d'estiu de la vall del Tàmesi.
Vaig aterrar Sir Walter a casa Porta de la Reina Ana puntualment per dos quarts de dotze.
El majordom s'acostava el tren amb l'equipatge.
El primer que va fer va ser portar-me tot a Scotland Yard.
Allà vam veure un senyor Prim, amb la cara d'un bé afaitat, advocat.
"T'he portat l'assassí de Portland Place", va ser la introducció de Sir Walter.
La resposta va ser un somriure irònic.
"Hauria estat un regal de benvinguda, Bullivant.
Això, suposo, és el Sr Richard Hannay, que durant alguns dies va interessar molt al meu
departament. "
El senyor Hannay el d'interès de nou. Ell té molt a dir, però no avui.
Per certes raons greus de la seva història ha d'esperar quatre hores.
Llavors, els puc prometre, que serà entretingut i edificant possible.
Vull assegurar al Sr Hannay que patiran cap inconvenient més.
Aquesta seguretat es va donar amb promptitud.
"Vostè pot portar un vida on la va deixar," em van dir.
"El seu pis, el que probablement vostè ja no desitja ocupar, t'està esperant, i
l'home segueix aquí.
Com mai van ser acusats públicament, es va considerar que no hi havia necessitat d'un
disculpa pública. Però en això, per descomptat, ha de si us plau
a tu mateix.
"És possible que vulgueu seva ajuda més ***, MacGillivray", va dir Walter quan ens vam anar.
Llavors ell em va donar volta fluixa. "Vine a veure demà, Hannay.
Jo no necessito dir-los a guardar silenci mortal.
Si jo fos vostè em aniria al llit, perquè vostè ha de tenir els endarreriments considerables de son a
avançar.
És millor passar desapercebut, ja que si un dels teus amics Black Stone va veure que podria haver
problemes. "Em vaig sentir amb curiositat a un cap per lligar.
Al principi era molt agradable per ser un home lliure, capaç d'anar a on jo volia, sense
por de res. Jo només havia estat un mes sota la prohibició de
la llei, i va ser suficient per a mi.
Vaig anar a la Savoia i va ordenar amb molta cura un dinar molt bo, i després
fumat el millor tabac de la casa pot proporcionar.
Però encara se sentia nerviós.
Quan vaig veure que ningú em miri al saló, que es van fer tímids, i s'ha preguntat si
estaven pensant en l'assassinat. Després d'això em vaig prendre un taxi i es va dirigir milla
de distància cap amunt al nord de Londres.
Vaig tornar a través de camps i línies de viles i terrasses, i després els barris de tuguris i la mitjana de
carrers, i em va prendre força a prop de dues hores.
Tot el temps la meva inquietud era cada vegada pitjor.
Vaig sentir que les coses grans, coses grans, van anar passant o punt d'ocórrer,
i jo, que era la roda dentada de tota l'empresa, estava fora.
Royer seria aterrar a Dover, Sir Walter estaria fent plans amb les poques persones
a Anglaterra, que estaven en el secret, i en algun lloc de la foscor de la Pedra Negre
estaria treballant.
Vaig sentir la sensació de perill i la calamitat imminent, i vaig tenir la sensació de curiositat,
també, que només jo podia evitar-ho, només podia lluitar amb ella.
Però jo estava fora del joc ara.
Com no podia ser d'altra manera? No era probable que els ministres del Gabinet
i dels Lords l'Almirantazgo i generals m'admeten als seus consells.
De fet, em va començar a desitjar que jo podia córrer en contra d'un dels meus tres enemics.
Això portaria a l'evolució.
Vaig sentir que volia moltíssim a tenir un tros vulgar amb aquests senyors, en la qual
podria colpejar i aixafar a terme alguna cosa. Em ràpidament entrar en una molt mala
temperament.
Jo no tenia ganes de tornar a casa meva. Això havia de ser enfrontat algun temps, però com jo
Encara hi havia prou diners vaig pensar que el posposi fins al matí següent, i anar
a un hotel per passar la nit.
La meva irritació es va allargar fins al sopar, que vaig tenir en un restaurant al carrer Jermyn.
Jo ja no tenia gana, i deixar que passi sense provar diversos cursos.
Vaig prendre la millor part d'una ampolla de Borgonya, però no va fer res per animar-me.
Una inquietud abominable s'havia apoderat de mi.
Aquí estava jo, un tipus molt normal, sense cervell en particular, i no obstant això jo estava convençut
que d'alguna manera es necessitava per ajudar a aquest negoci a través de - que sense mi ho faria
tots van a l'infern.
Em va dir que era una tonteria pura vanitat, que quatre o cinc de les persones més intel · ligents
d'estar, amb tot el poder de l'Imperi Britànic en la seva esquena, tenia la feina a la mà.
No obstant això, no podia ser convençut.
Semblava com si una veu va seguir parlant en la meva oïda, dient-me que estar i el fer, o jo
Mai anava a dormir de nou. El resultat va ser que al voltant de dos quarts em
fet a la idea d'anar a la Porta de la Reina Ana
És molt probable que no s'admetria, però seria tranquil · litzar la meva consciència a intentar.
Vaig caminar pel carrer Jermyn, ia la cantonada del carrer Duc va passar un grup de
els homes joves.
Ells estaven en vestit de nit, havia estat sopant en algun lloc, i que anaven a una música-
passadís. Un d'ells era el senyor Marmaduke Jopley.
Em va veure i es va aturar en sec.
"Per Déu, l'assassí!", Va exclamar. "Aquí, nois, retenir!
Això és Hannay, l'home que va cometre l'assassinat de Portland Place! "
Ell em va agafar pel braç, i els altres van envoltar.
Jo no estava buscant cap problema, però el meu mal humor em va fer el ximple.
Un policia es va acostar, i m'ho han dit la veritat, i, si és que no creia que
això, va exigir possible la Scotland Yard, o per al cas a la policia més propera
estació.
No obstant això, un retard en aquell moment em semblava insuportable, i la vista dels Marmie
cara d'imbècil, era més del que podia suportar.
Es va escapar amb l'esquerra, i va tenir la satisfacció de veure-ho mesurar el seu
de longitud a la cuneta. Llavors va començar una fila profà.
Tots estaven amb mi en un cop, i el policia em va portar a la part posterior.
Em vaig ficar en un o dos bons cops, perquè crec que, amb el joc net, que podria haver llepat
la sort d'ells, però el policia em va immobilitzar per darrere, i un d'ells té els dits
en la meva gola.
A través d'un núvol de negre de ràbia vaig sentir l'oficial de la llei preguntant quin era el
la matèria, i Marmie, entre les dents trencades, declarant que jo era el Hannay
assassí.
"Oh, maleïda sigui,-vaig exclamar-, 'fer el company de callar.
T'aconsello que em deixi en pau, de policia.
Scotland Yard sap tot sobre mi, i obtindrà un acte-mutilació adequada si
interferir amb mi. "'Has de venir a mi, jove
home ", va dir el policia.
"Vaig veure que la vaga que crool cavaller ARD.
Es va començar també, perquè ell no estava fent res.
T'he vist.
Millor anar en silenci o hauré d'arreglar. "
Exasperació i una aclaparadora sensació que en cap cost he retardar el em va donar la
força d'un elefant.
Em va arrencar bastant l'agutzil dels seus peus, va derrocar a l'home que estava agafant la meva
coll, i va sortir en el meu millor ritme fins Duke Street.
Vaig sentir un xiulet que surtin, i la pressa dels homes darrere meu.
Tinc un gir molt bona velocitat, i aquesta nit tenia ales.
En un tres era a Pall Mall i havia rebutjat cap al parc de St James.
Em va esquivar la policia a les portes del palau, es va llançar a través d'una premsa de carruatges en el
entrada del centre comercial, i es dirigia cap al pont abans que em persegueixen havien creuat
la calçada.
En els camins oberts del Parc Em vaig posar un raig.
Afortunadament hi havia poca gent i ningú va tractar de detenir-me.
Em apostar-ho tot per arribar a la Porta de la Reina Ana
Quan vaig entrar en aquesta via tranquil · la que semblava deserta.
Casa de Sir Walter era a la part estreta, i fora d'ella tres o quatre els automòbils
s'han elaborat. He relaxat accelerar alguns metres de distància i es va anar
ràpidament fins a la porta.
Si el majordom em va negar l'admissió, o fins i tot si trigava a obrir la porta, jo estava
fet. Ell no es va fer esperar.
M'havia cridat poc abans que la porta es va obrir.
"He de veure a Sir Walter," jadeé. "El meu negoci és terriblement important."
Que el majordom era un gran home. Sense moure un múscul que va mantenir la porta
obrir, i després la va tancar darrere meu.
'Sir Walter es dedica, senyor, i tinc ordre de no admetre a ningú.
Potser vostè va a esperar. "
La casa era de la classe passada de moda, amb un ampli hall i les habitacions a banda i banda del
ell.
A l'altre extrem era una alcova amb un telèfon i un parell de cadires, i no
el majordom em va oferir un seient. "Mira, li vaig xiuxiuejar.
"No hi ha problemes sobre i jo estic en ella.
Però Sir Walter sap, i estic treballant per a ell.
Si algú ve i em pregunta si sóc aquí, li dic una mentida. "
Ell va assentir amb el cap, i en l'actualitat hi havia un soroll de veus al carrer, i furiós 01:00
que sona en el timbre. Mai un home admirat més que això
majordom.
Va obrir la porta, i amb una cara com un ídol va esperar a ser interrogat.
Llavors ell els va donar.
Ell els va dir qui era la casa, i el que les seves ordres eren, i simplement es va congelar fora
la porta. Podia veure-ho tot de la meva alcova, i
era millor que qualsevol joc.
Jo no havia esperat molt temps fins que va arribar un altre anell de la campana.
El majordom no va ocultar l'hora d'admetre aquest nou visitant.
Mentre es treia l'abric vaig veure qui era.
No es podia obrir un diari o una revista sense veure quina cara - la barba grisa
curta com una espasa, la boca ferma la lluita, el nas roma plaça, i el blau viu
ulls.
Vaig reconèixer el Primer Lord del Mar, l'home, diuen, que va fer que la nova marina de guerra britànica.
Va passar a la meva alcova i va ser conduït a una habitació en la part posterior de la sala.
En obrir-se la porta podia sentir el so de la veu baixa.
Es va tancar, i jo em vaig quedar sola de nou. Durant vint minuts, em vaig asseure allà, preguntant-
el que anava a fer a continuació.
Jo encara estava perfectament convençut que em volia, però quan o com jo no tenia idea.
Em vaig quedar mirant el rellotge, i com el temps es va arrossegar a dos quarts d'onze em vaig posar a pensar
que la conferència ha d'acabar aviat.
En un quart d'hora Royer deu a tota velocitat pel camí a Portsmouth ...
Llavors vaig sentir sonar una campana, i va aparèixer el majordom.
La porta de l'habitació del darrere es va obrir, i el Primer Lord del Mar va sortir.
Va passar al meu, i, de passada, va mirar a la meva adreça, i per un segon
ens mirem a la cara.
Només per un segon, però va ser suficient perquè el meu salt el cor.
Jo mai havia vist el gran home abans, i mai no havia vist.
No obstant això, en aquesta fracció de temps una cosa que va saltar als ulls, i això és una cosa
Es va reconèixer. No es pot confondre.
Es tracta d'un parpelleig, una espurna de llum, una ombra minut de diferència del que significa una cosa
i una cosa només. Va arribar involuntàriament, perquè en un moment en què
va morir, i ell va passar.
En un laberint de fantasies salvatges que va sentir tancar la porta del carrer darrere d'ell.
Vaig prendre la guia telefònica i va buscar el nombre de casa.
Estàvem connectats, i vaig sentir la veu d'un servent.
"És que sa senyoria a casa?" Li vaig preguntar.
"El seu Senyoria va tornar mitja hora abans," va dir la veu-, i ha anat al llit.
No està molt bé aquesta nit. ¿Va a deixar un missatge, senyor? "
Em va penjar, i gairebé es cau en una cadira.
La meva part en aquest negoci no havia acabat encara. Havia estat una afaitada arran, però jo havia estat
en el temps.
No és un moment es pot perdre, així que va marxar amb valentia a la porta d'aquest quart de enrere i
va entrar sense trucar. Cinc cares de sorpresa va aixecar la vista d'una ronda
taula.
No va ser Sir Walter, i va assenyalar a la ministre de la Guerra, a qui coneixia de les seves fotografies.
No era un home prim, ancià, que era probablement Whittaker, l'oficial de marina,
i allà estava el general Winstanley, visible des de la llarga cicatriu en el seu
front.
Finalment, hi havia un home corpulent curt amb un bigoti de ferro gris i celles poblades, que
havia estat detingut enmig d'una oració.
La cara de Sir Walter va mostrar sorpresa i disgust.
"Aquest és el Sr Hannay, dels quals jo he parlat", va dir en to de disculpa a la
companyia.
-Em temo que, Hannay, aquesta visita és inoportuna ".
Estava tornant al meu fredor. "Això està per veure, senyor,-li vaig dir-;
"Però crec que pot estar a l'últim moment.
Per Déu, senyors, em diuen que va sortir fa un minut? "
"Senyor Alloa", va dir Sir Walter, enrogiment d'ira.
"No era,-vaig exclamar-," que era la seva viva imatge, però no era el Senyor Alloa.
Era algú que em reconeix, algú a qui he vist en l'últim mes.
Ell tot just havia sortit de la porta quan em va trucar a casa de lord Alloa i se li va dir a
havia arribat mitja hora abans i s'havia anat al llit.
"Qui - que -" algú-va balbucejar.
'La Pedra Negre-vaig exclamar, i em vaig asseure a la cadira, de manera que acaba de desocupar i va mirar
tot l'any en cinc senyors molt espantat.