Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL 9
En la joventut de la senyora Peniston, la moda havia tornat a la ciutat a l'octubre, per tant en
el desè dia del mes de les persianes del seu Cinquena Avinguda de residència s'han elaborat,
i els ulls del Gladiador Moribund en
bronze, que ocupaven la finestra del saló van reprendre el seu estudi d'aquest desert
via pública.
Les primeres dues setmanes després del seu retorn representat a la Sra Peniston el mercat intern
equivalent a un retir religiós.
Que "va ser a través de" la roba de llit i mantes en l'esperit precís dels penitents
explorar els plecs interiors de la consciència, ella va buscar per arnes com l'ànima afectades
busca a l'aguait malalties.
La plataforma més alta de tots els armaris es va fer a lliurar els seus secrets, celler i carbó bin-
es van provar a les seves profunditats més fosques i, com a última etapa dels ritus lustrals, el
tota la casa estava embolicada en blanc i penitencial inundat amb escuma de sabó expiatori.
Va ser en aquesta fase del procediment que la senyoreta Bart va entrar en la tarda del
seu retorn del casament Van Osburgh.
El viatge de tornada a la ciutat no havia estat calculat per calmar els seus nervis.
Encara que el compromís Evie Van Osburgh encara estava oficialment en secret, que era un dels
que els innombrables amics íntims de la família ja posseïa, i el
trainful d'hostes que tornen brunzien amb les lusions i les anticipacions.
Lily era plenament conscient del seu propi paper en aquest drama de la insinuació: sabia exactament
qualitat de la diversió de la situació evocada.
Les formes de cru en què els seus amics van tenir el plaer incloure un exercici d'alta
complicacions com: la closca de destinació sorprenent en l'acte de tocar una pràctica
broma.
Lily sabia molt bé com es porten a situacions difícils.
Que tenia, a un to, la forma exacta entre la victòria i la derrota: tot
insinuació va ser vessada sense un esforç per la indiferència del seu brillant manera.
Però estava començant a sentir la tensió de l'actitud, la reacció va ser més ràpida,
i que transcorregut un profund acte-disgust.
Com va ser sempre el cas amb ella, aquesta repulsió moral trobat una sortida física en un
accelerar disgust pel que l'envoltava.
Ella es va revoltar contra la lletjor complaent de la senyora Peniston negre de fusta de noguera, de la
brillantor de les rajoles relliscoses vestíbul, i l'olor barrejat de sapolio i mobles
polonès que vaig conèixer a la porta.
Les escales estaven encara carpetless, i en el camí a la seva habitació, va ser detingut
l'arribada d'una onada invasora d'escuma de sabó.
Recollint la seva faldilla, ella es va apartar amb un gest d'impaciència, i com ho va fer
per la qual cosa va tenir l'estranya sensació que ja es trobava en la mateixa situació
però en un entorn diferent.
Li va semblar que estava una altra vegada baixant l'escala de Selden
habitacions, i mirant cap avall per protestar amb el dispensador de sabó de la inundació, es va trobar
es va reunir per una mirada que s'havia aixecat
un cop es va enfrontar a ella en circumstàncies similars.
Va ser la dona de la neteja de la qual Benet, recolzada en els colzes carmesí, la va examinar
amb la mateixa curiositat indestructible, l'aparent reticència mateixa per deixar-la passar.
En aquesta ocasió, però, la senyoreta Bart estava en el seu propi terreny.
"No veus que vull anar pel camí? Si us plau, moveu el cub ", va dir ella bruscament.
La dona que al principi semblava que no senten, i després, sense una paraula d'excusa, va empènyer
l'esquena del seu cub i arrossegar un drap humit el sòl en l'aterratge, mantenint la mirada fixa
a Lily mentre que la segona escombrada per.
Era insuportable que la senyora Peniston han de tenir aquestes criatures de la casa;
i Lily va entrar a la seva habitació va resoldre que la dona ha de ser desestimat a la nit.
La senyora Peniston, però, va ser en el moment inaccessibles per protesta: des de principis de
matí havia estat tancada amb la seva criada, repassant les seves pells, un procés que es va formar
l'episodi que va culminar en el drama de la renovació de la llar.
A la nit també Lily es va trobar sola, per la seva tia, que poques vegades sopem fora,
havien respost a la trucada d'un cosí de Van Alstyne que passava a través de
de la ciutat.
La casa, en el seu estat natural de la immaculada i l'ordre, va ser tan trist com
una tomba, i com Lily, passant del seu menjar breu entre els aparadors cobert,
va entrar a la resplendor acabada de descobrir de
la sala que se sentia com si estigués enterrat viu dins dels límits asfixiants de
L'existència de la senyora Peniston. En general se les va enginyar per evitar estar en
casa durant la temporada de renovació interna.
En aquesta ocasió, però, una varietat de raons s'havien combinat per dur-la a
ciutat, i primer entre ells va ser el fet que tenia menys invitacions que de costum
per a la tardor.
Que durant tant de temps havia estat acostumat a passar d'una casa de camp a un altre, fins que el
prop de les vacances va portar als seus amics a la ciutat, que els espais buits de temps
davant seu va produir un agut sentit de la minvant popularitat.
Era com que havia dit a Selden - la gent estava cansada d'ella.
Ells li donen la benvinguda a un nou personatge, però com Miss Bart es la sabia de memòria.
Ella se sabia de memòria també, i estava fart de la vella història.
Hi va haver moments en què ella anhelava cegament per alguna cosa diferent, alguna cosa estranya,
remot i desconegut, però l'abast màxim de la seva imaginació no va més enllà imaginant
la seva vida habitual en un nou escenari.
No podia figurar com en qualsevol lloc però en una sala d'estar, la elegància de difusió
com una flor vessa perfum.
Mentrestant, l'octubre d'avançada que va haver de fer front a l'alternativa de tornar a la
Trenors o unir-se a la seva tia a la ciutat.
Fins i tot l'estupidesa desoladora de Nova York a l'octubre, i les molèsties amb sabó de la senyora
Interior Peniston, semblava preferible al que li esperen en Bellomont, i amb
un aire de devoció heroica que li va anunciar
intenció de quedar-se amb la seva tia fins als dies de festa.
Sacrificis d'aquesta naturalesa de vegades es rep amb sentiments tan barrejats com els
que els accionar, i la Sra Peniston va dir a la seva donzella confidencial que, si
qualsevol de la família anaven a estar amb ella en
una crisi (encara que des de fa quaranta anys que s'havia pensat competent per vetllar pel
penjant de les seves pròpies cortines), que sens dubte hauria preferit que la senyoreta Grace a la senyoreta
Lily.
Grace Stepney era un fosc cosí, dels costums i els interessos adaptable vicària,
que "va córrer" a seure amb la senyora Lily Peniston quan sopem fora *** contínua, que va jugar
Bezique, va recollir punts caigut, llegir
les morts dels temps, i sincerament admirat l'elaboració de ras morat
cortines de la sala, el Gladiador Moribund a la finestra, i la pintura de set per cinc de
Cascades del que representa l'excés d'una carrera artística de temperat Sr Peniston és.
La senyora Peniston, en circumstàncies normals, era tan avorrida de la seva
prima excel lent com el destinatari d'aquests serveis en general és la persona que
les porta a terme.
Ella prefereix molt el brillant i fiable Lily, que no coneixia a un dels extrems
d'una agulla de ganxet de l'altra, i havia ferit la seva sensibilitat amb freqüència per
el que suggereix que la sala ha de ser "fer més".
Però quan va arribar a la caça per falta tovallons, o ajudar a decidir si el
escala de servei és necessari tornar a les catifes, el judici de Grace va ser sens dubte més sòlida que la de Lily:
per no esmentar el fet que aquest últim
ressentit l'olor de la cera d'abelles i sabó color marró, i es comportava com si un pensament
casa de mantenir net de si mateix, sense ajuda aliena.
Assegut sota la resplendor trista de l'aranya de la sala - la senyora. Peniston
mai encendre les llums a menys que hi hagués "societat" - Lily semblava vigilar la seva pròpia
figura que s'allunyava per les vistes de la neutral-
color a un embotiment de mitjana edat com Grace Stepney.
Quan ella va deixar de divertir Judy Trenor i els seus amics que ella hauria de recórrer a
divertit Peniston senyora, el que el seu aspecte només veia un futur de la servitud
als capricis dels altres, mai a la
possibilitat de fer valer la seva individualitat pròpia ansiosos.
Un anell en el timbre de la porta, fent sonar enèrgicament a través de la casa buida,
despertar la seva aviat a la mesura del seu avorriment.
Era com si tot el cansament dels últims mesos havia culminat en la vacuïtat
d'aquesta nit interminable.
Si només l'anell significa una citació del món exterior - un senyal de que encara era
recordat i estimat!
Després d'algunes dilacions, una donzella es va presentar amb l'anunci que hi ha
era una persona de fora que estava demanant a veure a la senyoreta de Bart, i en prémer de Lily per a un
descripció més específica, va afegir:
"És la senyora Haffa, senyoreta, que no vaig a dir el que vol."
Lily, a qui el nom transmet res, va obrir la porta a una dona en un maltractades
capó, que estaven ben plantats a la sala de la llum.
La resplendor del gas sense ombra va brillar familiarment en la seva cara picada de verola i la
la calvície vermellós visible a través de filaments fins de pèl palla.
Lily va mirar a la dona de la neteja en sorpresa.
"Vols veure?", Va preguntar. "M'agradaria dir una paraula per a vostè, senyoreta"
El to era agressiu ni conciliador: que no va revelar res de la
missió de l'orador.
No obstant això, un cert instint de precaució va advertir Lily a retirar més enllà de l'orella-shot de
plana l'donzella.
Ella va signar amb la senyora Haffa a seguir a la sala, i va tancar la porta
quan havia entrat. "Què és el que desitja?" Va preguntar ella.
La dona de la neteja, a la manera de la seva espècie, es va quedar amb els braços creuats en el seu
xal. Desenrotllar l'última, es va produir un petit
paquet embolicat en paper de diari brut.
"Heus aquí alguna cosa que t'agradaria veure, senyoreta Bart".
Pronunciar el seu nom amb un èmfasi desagradable, com si ella sabés que va fer un
part de la seva raó per ser-hi.
Per Lily l'entonació sonava com una amenaça.
"Vostè ha trobat una cosa que pertany a mi?", Preguntar, estenent la seva mà.
La senyora Haffa va retrocedir.
"Bé, si es tracta d'això, crec que és tan meu com qualsevol", va tornar.
Lily va mirar perplex.
Ella estava segura, ara, de quina manera la seva visitant transmetre una amenaça, però, com a expert
estava en certa direcció, i no hi havia res en la seva experiència per preparar el seu
per l'exacte significat de l'escena actual.
Se sentia, però, que ha d'acabar com més aviat millor.
"No entenc, si aquesta parcel no és meva, per què has preguntat per mi?"
La dona va ser descarada per la pregunta.
Estava disposada, evidentment, de respondre, però com tots els de la seva classe que havia d'anar un llarg
camí de tornada per reprendre el camí, i va ser només després d'una pausa que ella va respondre: "El meu
marit era porter de la fins Benet
el primer dia del mes, i des de llavors ell no pot aconseguir res a veure ".
Lily va romandre en silenci i va continuar: "No va ser culpa dels nostres, no: la
agent hi havia un altre home que volia el lloc per a, i va ser posat fora amb armes i bagatges,
només per satisfer la seva fantasia.
Vaig tenir un llarg hivern de l'última malaltia, i una operació que es va menjar tot el que havia posat per i
és difícil per a mi i els fills, Haffa estar fora tant de temps de treball ".
Després de tot, llavors, només havia arribat a preguntar-li a la senyoreta Bart per trobar un lloc per al seu marit;
o, més probablement, a demanar la intervenció de la jove amb la senyora Peniston.
Lily tenia un aire de sempre aconseguir el que volia que ella estava acostumada a ser
va apel.lar a la qualitat d'intermediari, i, alliberat del seu temor vague, que
es va refugiar en la fórmula convencional.
"Sento que han estat en problemes", va dir.
"Oh, el que tenim, senyoreta, i és on'y més que començar.
Si on'y ens "una té una altra situació - però l'agent, que està totalment en contra de nosaltres.
No és culpa nostra, no, però "----
En aquest punt, la impaciència de Lily es va apoderar d'ella.
"Si tens alguna cosa que dir-me ----" interposat ella.
El ressentiment de la dona del rebuig semblava estimular les seves idees endarrerides.
"Sí, senyoreta, jo vinc a això", va dir.
Es va aturar de nou, amb els ulls sobre Lily, i després va continuar en un to de difusió
narració: "Quan era al Benet que estaven a càrrec d'alguns dels senyors de
habitacions; Si més no, em swep''em out dissabte.
Alguns dels cavallers té el major espectacle de les lletres: Mai vaig veure igual que de
que.
Els seus papereres 'd estar bastant ple, i els papers es caigui en el
pis. Potser havin 'per a molts és la manera com l'hi
descuidats.
Alguns d'ells és pitjor que altres. Mr Selden, el Sr Lawrence Selden, va ser
sempre un dels carefullest: cremar les seves cartes a l'hivern, i es va trencar 'em en poc
bits a l'estiu.
Però de vegades hauria tants que havia sol grup 'em junts, la manera com altres ho van fer,
i el desgast del lot a través d'una vegada - com això ".
Mentre parlava, s'havia afluixat la corda de la parcel a la mà, i ara
va treure una carta que va posar sobre la taula entre la senyoreta Bart i ella mateixa.
Com havia dit, la carta es va esquinçar en dos, però amb un gest ràpid es va posar la
esquinçat per les vores junts i suavitza la pàgina.
Una onada d'indignació va recórrer Lily.
Se sentia en presència d'alguna cosa vil, fins ara, però amb poca
conjectura - el tipus de vilesa que la gent li va dir, però que mai havia
idea de com tocar la seva pròpia vida.
Es va tirar enrere amb un gest de disgust, però la seva retirada va ser verificada per un sobtat
descobriment: sota la llum del llum de la senyora Peniston, ella havia reconegut
l'escriptura a mà de la carta.
Era una mà gran desarticulada, amb brillantor de la masculinitat que, però una mica
disfressat de la seva debilitat senderisme, i les paraules, gargotejades en tinta pesat pàl.lid color
paper de cartes, va ferir a l'oïda de Lily com si hagués sentit parlar.
En un primer moment no va comprendre el significat complet de la situació.
Ella va comprendre que només estava davant seu una carta escrita per Bertha Dorset, i
dirigida, suposadament, a Lawrence Selden.
No hi havia cap data, però la negror de la tinta de l'escriptura va resultar ser relativament
recents.
El paquet a la mà de la senyora Haffa és, sens dubte, contenia més cartes del mateix tipus - un
dotzena, Lily conjectura del seu gruix.
La carta que tenia davant era curt, però el seu poques paraules, que havia saltat en el seu cervell
abans que ella era conscient de la seva lectura, va dir en una llarga història - una història sobre la qual,
durant els últims quatre anys, els amics de la
escriptor li va somriure i va arronsar les espatlles, considerant només com una dels innombrables "bona
situacions "de la comèdia mundana.
Ara l'altre costat es va presentar a Lily, la part inferior de la volcànica
superfície sobre la qual conjectures i insinuacions llisquen tan a la lleugera fins a la primera fissura
converteix al seu murmuri a un crit.
Lily sabia que no hi ha res que la societat es ressent tant com haver donat el seu
protecció a aquells que no han sabut aprofitar-se'n: és per haver traït
la seva connivència que el cos social castiga el delinqüent que es troba fora.
I en aquest cas no hi havia cap dubte sobre el tema.
El codi de món de Lily va decretar que el marit d'una dona ha de ser l'únic jutge de
seva conducta: era tècnicament sobre de tota sospita, mentre que ella tenia l'abric de la seva
aprovació, o fins i tot de la seva indiferència.
Però amb un home de temperament George Dorset no pot haver pensament de condonació -
el posseïdor de les cartes de la seva esposa podrien enderrocar amb un toc de tota l'estructura
de la seva existència.
I el que és amagat Bertha mans de Dorset s'havien lliurat!
Per un moment la ironia de la repugnància de la Lily tenyit coincidència amb un sentit confús
de triomf.
Però el disgust prevaler - totes les seves resistències instintives, de gust, de
formació, de cecs heretat escrúpols, es va aixecar contra l'altra sensació.
El seu sentit més fort va ser un de contaminació personal.
Ella es va apartar, com si de posar la major distància possible entre ella i
al seu visitant.
"No sé res d'aquestes cartes", va dir, "No tinc idea de per què han portat
ells aquí. "Mrs Haffa seus s'enfronten constantment.
"Jo et diré per què, Mississippi
Vestit 'em per vendre, perquè no tinc altra manera de recaptar diners,
i si no pagar el lloguer demà a la nit anem a ser posat out.
Jo mai ho he fet ná 'de la classe abans, i si et parlar amb el Sr Selden o al Sr
Rosedale d'aconseguir Haffa pres de nou a Benet - t'he vist parlant
al Sr Rosedale en els passos que dia que ve de les sales de Mr Selden ---- "
La sang se li va pujar al front de Lily. S'entén ara - la senyora. Haffa suposa
que ella sigui l'escriptor de les lletres.
En el primer salt de la seva ira estava a punt d'anell i l'ordre a la dona, però
un fosc impuls hi van impedir. La menció del nom de Selden havia iniciat un
nou tren de pensament.
Bertha lletres de Dorset eren res per a ella - que podrien anar a on el corrent de
oportunitat els va portar! Però Selden ha participat estretament en
seu destí.
Els homes no, en el pitjor, pateixen molt d'aquesta exposició, i en aquest cas el flaix de
endevinació que havia portat el significat de les lletres en el cervell de Lily havia revelat
també que s'apel - repetida i
per tant, probablement sense resposta - per a la renovació d'un empat que el temps havia, evidentment,
relaxat.
No obstant això, el fet que la correspondència s'havia deixat caure
en mans estranyes que condemnar a Selden de negligència en un assumpte en el món
sosté que almenys perdonable, i hi eren
greus riscos a considerar que un home d'equilibri delicat de Dorset es refereix.
Si pesava tot això era inconscient: ella només era conscient de
sensació que Selden voldria les lletres rescatades, i que per tant ella ha d'obtenir
possessió d'ells.
Més enllà que la seva ment no va viatjar.
Hi havia, en efecte, una visió ràpida de tornar el paquet a Bertha Dorset, i
de les oportunitats que ofereix la restitució, però aquest pensament il.luminat els abismes
de la qual ella es va tirar enrere avergonyits.
Mentrestant la senyora Haffa, ràpida a percebre la seva vacil.lació, ja havia obert la
paquet i el seu contingut a distància sobre la taula.
Totes les cartes havien estat reconstruït amb tires de paper fi.
Alguns estaven en petits fragments, els altres només trencat per la meitat.
Encara que no eren molts, per tant cap a fora que gairebé cobrien la taula.
Mirada de Lily va caure en una paraula aquí i allà - després va dir en veu baixa: "Què
vol vostè que li pagui? "
Rostre de la senyora Haffa enrogir de satisfacció.
Estava clar que la jove es va espantar molt, i la senyora Haffa era la dona
per aprofitar al màxim aquests temors.
Anticipant-se a una victòria més fàcil del que havia previst, al que va cridar una suma exorbitant.
Però la senyoreta Bart es va mostrar una presa menys llest del que es podia esperar de la seva
obertura imprudent.
Ella es va negar a pagar el preu de trucada, i després de dubtar un moment, es va trobar amb un
contra-oferta de la meitat de la quantitat. La senyora Haffa immediatament es va posar rígid.
La seva mà va viatjar cap a les cartes obertes, i doblegar lentament, va fer
com per restaurar al seu embolcall.
"Crec que val la pena per a tu més que a mi, senyoreta, però el pobre ha de viure com
així com els rics ", va observar sentenciosamente.
Lily bategava amb por, però la insinuació fortificat la seva resistència.
"Vostè s'equivoca", va dir amb indiferència-.
"Jo he ofert tot el que estic disposat a donar a les cartes, però pot haver altres
formes de aconseguir-los. "
La senyora Haffa plantejar una mirada de sospita: ella tenia *** experiència per no saber que el
trànsit que es dedicava a perills havia tan gran com la seva recompensa, i va tenir una visió
dels complexos mecanismes de la venjança que
una paraula d'això que els ordena jove podria posar en marxa.
Es va aplicar la cantonada del seu mantell als ulls, i va murmurar pel que no és bo
vi de portar *** dur en els pobres, sinó que, per part seva que mai s'havien barrejat
en un negoci abans, i que en
el seu honor com a cristià i tot el que Haffa havia pensat era que les cartes
no ha d'anar més lluny.
Lily es va quedar immòbil, mantenint-se entre ella i la dona de la neteja-el més gran
distància compatible amb la necessitat de parlar en veu baixa.
La idea de la negociació de les cartes era intolerable per a ella, però ella sabia que, si
va aparèixer a afeblir-se, la senyora Haffa que alhora augmentar la seva demanda original.
Mai després va poder recordar el temps que va durar el dol, o el que va ser la decisiva
vessament cerebral que finalment, després d'un lapse de temps registrat en qüestió de minuts en el rellotge, en hores
pel ritme precipitat dels seus impulsos, ja
ella en possessió de les cartes, ella només sabia que la porta es va tancar, finalment, i
que estava sola amb el paquet a la mà.
No tenia ni idea de llegir les cartes, i fins i tot a desenvolupar bruta senyora Haffa de
diari hauria semblat degradant. Però, què es pensa fer amb la seva
continguts?
El destinatari de les cartes tenia la intenció de destruir-los, i que era el seu deure de dur a
a terme la seva intenció.
Ella no tenia dret per evitar que - per fer-ho era reduir qualsevol mèrit rau en haver
assegurat la seva possessió.
Però, com destruir tan eficaçment que no hauria d'haver cap risc del seu segon
caure en mans d'aquest tipus?
Gelat de la sala de la senyora Peniston reixeta va brillar amb una brillantor que prohibeix: el foc,
com les llums, no es va encendre, excepte quan es va produir l'empresa.
Senyoreta Bart s'estava convertint per portar a les lletres de dalt quan es va assabentar de l'obertura de la
porta exterior, i la seva tia va entrar al saló.
La senyora Peniston era una dona grassoneta petita, amb una pell sense color plena de trivial
les arrugues.
El seu pèl gris estava organitzat amb precisió, i la seva roba semblava *** nova i
però, una mica passat de moda.
Ells van ser sempre de color negre i ajust fortament, amb una brillantor cara: era el tipus
de la dona que portava jet en l'esmorzar.
Lily mai l'havia vist quan ella no estava cuirassa de brillant color negre, amb petites
botes estretes, i un aire de ser empaquetats i llestos per començar, però, mai va començar.
Ella va mirar al seu voltant al saló amb una expressió de minuciós escrutini.
"Vaig veure un raig de llum en una de les cegues com jo vam anar: és extraordinari
que no puc ensenyar a aquesta dona per atreure'ls cap avall de manera uniforme. "
Després d'haver corregit la irregularitat, es va asseure en un dels porpra brillant
butaques, i la Sra Peniston sempre s'asseia en una cadira, mai en ella.
Després es va tornar la seva mirada a la senyoreta de Bart.
"Estimada, et veus cansat, suposo que és l'emoció del casament.
Cornelia Van Alstyne estava ple d'ella: Molly hi era, i Gerty Farish va córrer en un
minuts per parlar d'ell.
Crec que era estrany, els seus melons abans de servir el brou: un banquet de noces
sempre ha de començar amb consomé. Molly no es va preocupar per les dames d'honor
vestits.
Ella tenia dret de Julia Melson que costen 300 dòlars cada un en
Celeste, però ella diu que no ho semblava.
M'alegro de que va decidir no ser una dama d'honor, que l'ombra de color salmó
No t'hauria apropiat. "
La senyora Peniston encantats en la discussió dels més mínims detalls de les festes en les quals
ella no havia pres part.
Res podria haver induït a sotmetre a l'esforç i la fatiga d'assistir a la
Van Osburgh casament, però tan gran va ser el seu interès en el cas que, després d'haver sentit
dues versions de la mateixa, ara es prepara per extreure un terç de la seva neboda.
Lily, però, ha estat lamentablement descuidat a assenyalar els detalls de la
entreteniment.
Ella no havia pogut observar el color del vestit de la senyora Van Osburgh, i ni tan sols podia
dir si el vell Van Osburgh Sevres havia estat utilitzat en la taula de la núvia: la Sra
Peniston, en poques paraules, va descobrir que estava de
un servei més com a oient que com a narrador.
"En realitat, Lily, no veig per què es va prendre la molèstia d'anar al casament, si no
recordar el que va passar o que has vist allà.
Quan jo era una nena que solia mantenir el menú del sopar tots els que vaig assistir, i escriure el
noms de les persones a l'esquena, i jo mai em vaig treure els favors fins cotilló
després de la mort del seu oncle, quan semblava
no aptes per tenir les coses de color de tants a la casa.
Tenia un armari sencer ple, record, i puc dir que aquest dia el que tinc les pilotes
els dels casos.
Molly Van Alstyne em recorda al que jo estava en gran, és meravellós el que ella
comunicacions.
Ella va ser capaç de dir-li a la seva mare exactament com el vestit de núvia va ser tallat, i sabíem que en
una vegada, des del plec en la part posterior, que ha d'haver vingut de Paquin. "
La senyora es va aixecar abruptament Peniston, i, avançant amb el rellotge de bronze daurat coronat per una
amb casc de Minerva, que entronitzat a la lleixa de la xemeneia entre dos gerros de malaquita,
va passar el seu mocador d'encaix entre el casc i la visera.
"Jo ho sabia - la donzella no hi ha pols", va exclamar, triomfant
mostrant un lloc minuts en el mocador, i després, tornar-se a si mateixa, ella
Va continuar: "La senyora va pensar Molly Dorset la dona millor vestida en el casament.
No tinc dubtes del seu vestit ha costat més que qualsevol altra cosa d'un, però no puc molt semblant al
idea - una combinació de grisos i POINT DE MILÀ.
Sembla que va a un nou home a París, que no tindrà un fi, fins que el seu client té
va passar un dia amb ell a casa a Neuilly.
Diu que cal estudiar la vida del seu personatge a casa - un arranjament molt peculiar, que hauria
dir!
Però la senyora li va dir a Molly Dorset respecte a si mateixa: va dir que la casa estava plena de la
les coses més exquisides i estava realment malament anar-nos.
Molly va dir que mai va veure el seu millor aspecte, ella estava d'un humor terrible, i
va dir que havia fet un partit entre Evie Van Osburgh i Gryce Percy.
Ella realment sembla tenir una molt bona influència en els joves.
M'han dit que és interessant que es troba en Silverton Silly Boy, que ha tingut el seu
cap girat per la transferència de Fisher, i ha estat jugant tan terriblement.
Bé, com anava dient, Evie és realment compromesos: la senyora havia Dorset que es quedi amb
Percy Gryce, i se les va arreglar tot, i Grace Van Osburgh està en el setè cel - ella
gairebé havia perdut l'esperança de casar-se amb Evie. "
La senyora Peniston nou va fer una pausa, però aquesta vegada es va dirigir al seu escrutini, no a la
mobles, però a la seva neboda.
"Cornelia Van Alstyne estava tan sorprès: havia sentit que anaven a casar-se joves
Gryce.
Va veure la Wetheralls just després que s'havia detingut amb vostè en Bellomont, i Alice
Wetherall estava bastant segur que hi havia un compromís.
Ella va dir que quan el Sr Gryce va deixar inesperadament, un matí, tots pensaven
que s'havia precipitat a la ciutat per l'anell. "Lily es va aixecar i es va dirigir cap a la porta.
"Crec que estic cansat: Crec que vaig a anar al llit", va dir ella, i la Sra Peniston, de sobte
distret pel descobriment que el cavallet manteniment de la tarda Peniston senyor llapis-
retrat no era exactament en línia amb el
sofà al davant d'ella, va presentar un front distret per besar-la.
En el seu quart Lily va pujar el raig de gas i va mirar cap a la reixa.
Era tan brillantment polida com la de baix, però aquí si més no que podia gravar un
pocs treballs amb un menor risc d'incórrer en la desaprovació de la seva tia.
Ella no va fer cap moviment immediat a fer-ho, però, però semblava caure en una cadira
cansat d'ella.
La seva habitació era gran i confortable, - que era l'enveja i l'admiració
dels pobres Grace Stepney, que van abordar, però, en contrast amb els tons clars i
cites de luxe de les habitacions-
on tantes setmanes de l'existència de Lily es va passar, em va semblar tan trist com un
presó.
El vestuari i el monumental llit de noguera negre havien emigrat del Sr
Peniston dormitori, i el magenta "ramat" paper de paret, d'un ésser estimat patró a principis dels anys
Els anys seixanta, estava adornat amb gravats d'acer de grans dimensions de caràcter anecdòtic.
Lily havia tractat de pal.liar aquesta situació sense encant d'un toc frívol pocs, en
la forma d'un encaix adornat tocador i un petit escriptori Pintat coronat per
fotografies, però la inutilitat de la
intent se li va ocórrer mentre mirava per l'habitació.
Quin contrast amb la subtil elegància de la configuració que havia imaginat per a si mateixa -
un apartament que ha de superar el luxe complicat dels seus amics "
entorn per tota l'extensió d'aquest
sensibilitat artística, que va fer que se senti al seu superior, en el qual cada color
i la línia que es combinen per realçar la seva bellesa i distinció a donar el seu temps lliure!
Un cop més el sentit inquietant de la lletjor física s'intensifica per la seva mentals
depressió, de manera que cada peça del mobiliari ofendre semblava treure el
seu angle més agressiu.
Paraules de la seva tia li havia dit res de nou, però s'havia recuperat la visió de Bertha
Dorset, somriure, afalagada, la victòria, la celebració del seu fins al ridícul per les insinuacions de
intel.ligibles per a tots els membres del seu petit grup.
La idea de la burla va colpejar més profund que qualsevol altra sensació: Lily sabia que tots els
al seu torn de l'argot lusiva que bastaven per escorxar les seves víctimes sense el vessament de
sang.
La seva galta cremada en el record, i ella es va aixecar i va agafar les cartes.
Ja no la intenció de destruir-: que la intenció havia estat esborrat per la ràpida
la corrosió de les paraules la senyora de Peniston.
En el seu lloc, es va acostar a la seva taula, i encendre una espelma, lligat i segellat el
paquet, i després va obrir l'armari, va treure un despatx de la caixa, i va dipositar el
lletres dins de la mateixa.
Mentre ho feia, ell la va colpejar amb una espurna d'ironia que estava en deute amb Gus
Trenor per als mitjans de comprar-los.