Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL V
Cinc de la tarda tot just havia colpejat en el matí del 19 de gener, quan Bessie
va portar una vela en el meu armari i em va trobar ja estesa i vestida gairebé.
Jo havia augmentat d'una mitja hora abans de la seva entrada, i s'havia rentat la cara, i posar
en la meva roba per la llum d'una mitja lluna només la creació, els raigs flueixen a través de
l'estreta finestra prop de casa meva.
Jo anava a sortir de Gateshead aquest dia per un entrenador que va passar les portes de la casa de camp en sis
sóc
Bessie era l'única persona encara elevat, havia encès un foc al viver, on es
procedir a fer l'esmorzar. Pocs nens poden menjar quan estan excitats amb la
pensaments d'un viatge, ni jo podia
Bessie, que em va pressionar en va a prendre unes cullerades de la llet bullida i pa
ella havia preparat per a mi, embolicat unes galetes en un paper i posar-los en la meva
borsa, i després ella em va ajudar a posar-me la pellissa
i el capó, i es va embolicar en una manta, ella i jo vam sortir de la guarderia.
A mesura que passa dormitori de la senyora Reed, va dir, "Vols anar a i la senyora adéu?"
"No, Bessie: ella va venir a casa meva ahir a la nit, quan s'havien anat a sopar, i va dir:
No cal molestar-s'hi en el matí, és a dir els meus cosins, i ella em va dir que
Recordo que ella sempre havia estat el meu millor
amic, i parlar-ne i ser agraït amb ella en conseqüència. "
"Què has dit, senyoreta?"
"No hi ha res: em vaig tapar la cara amb la roba de llit, i es va apartar d'ella a la
de la paret. "" Això va estar malament, la senyoreta Jane. "
"Va ser tot bé, Bessie.
La seva senyora no ha estat la meva amiga: ella ha estat la meva enemic ".
"Oh, senyoreta Jane! no ho dic! "
"Adéu a Gateshead!", Vaig cridar, quan passem pel passadís i va sortir a la
porta d'entrada.
La lluna es va asseure, i estava molt fosc, Bessie portava un fanal, la llum
una mirada sobre les mesures humit i camí de terra mullada pel desglaç recent.
Crua i fred matí d'hivern va ser el: em petaven les dents com vaig afanyar pel
unitat.
Hi havia una llum a la porteria: quan va arribar, es va trobar la porteria
dona acaba d'encendre el seu foc: el meu tronc, que s'havia portat a la nit
abans, es va parar a la porta amb cable.
Que volia, però a pocs minuts de les sis, i poc després d'aquesta hora havia colpejat a la,
rodar llunyà de rodes anunciar l'entrenador que ve, vaig anar a la porta i va veure la seva
llums d'aproximació ràpida a través de la penombra.
"Va per ella mateixa?" Preguntar la dona del porter.
"Sí" "I fins on és?"
"Cinquanta milles."
"Quina llarg camí! Em pregunto la senyora Reed no té por a la confiança
seu fins ara només ".
El tècnic ha elaborat, allà estava a les portes amb els seus quatre cavalls i els seus millors
carregat de passatgers: el guàrdia i el cotxer en veu alta va instar a corre-cuita, el meu tronc es
hissada, que va ser presa des del coll de Bessie, a la qual em vaig aferrar a petons.
"Assegureu-vos de tenir bona cura d'ella", va cridar el guàrdia, que em va aixecar al
a l'interior.
"Ai, ai", va ser la resposta: la porta es va donar un copet a una veu va exclamar: "Molt bé",
i ens vam anar.
Així em va tallar de Bessie i Gateshead, de manera que va girar lluny del desconegut,
i, com llavors considerat, les regions remotes i misterioses.
Recordo molt poc de la jornada, només sé que el dia em va semblar d'una
longitud sobrenatural, i que va aparèixer a recórrer centenars de quilòmetres de carretera.
Passem per diversos pobles, i en un, un de molt gran, es va aturar el cotxe;
els cavalls van ser portats a terme, i els passatgers van baixar a sopar.
Em van portar a una posada, on el guàrdia volia que jo tingués una mica de sopar, però, com he
no tenia gana, em va deixar en un immens saló amb una llar de foc a cada extrem, un
aranya pendent del sostre, i un
fins poc galeria vermella d'alt contra la paret plena d'instruments musicals.
Aquí caminava per un llarg temps, sensació molt estranya, i la mort
temorosos que algú entra i segrest mi, que creia en
segrestadors, amb les seves gestes
sovint figuraven en xemeneia de Bessie cròniques.
Per fi, el guàrdia va tornar, una vegada més que estava de polissó al cotxe, el meu protector
muntat el seu propi seient, va fer sonar el corn buit, i lluny estem sotragant per la pedra "
carrer "de L-.
A la tarda va arribar el humit i boirós alguna cosa: ja que es va esvair en la foscor, vaig començar a
sentir que estàvem molt lluny de Gateshead: hem deixat de passar a través de
ciutats, el país va canviar, gris gran
turons aixecar tot l'horitzó: el crepuscle més profunda, que va baixar una vall,
fosc, amb fusta, i molt després que la nit havia overclouded la perspectiva, vaig escoltar a un salvatge
vent que bufa entre els arbres.
Amanyagat pel so, que per fi va caure adormida, tenia poc temps dormia quan el
interrupció brusca del moviment em va despertar, l'entrenador de la porta estava oberta, i una persona com un
funcionari estava de peu en ella: la vaig veure la cara i el vestit per la llum de les làmpades.
"Hi ha una nena anomenada Jane Eyre aquí?", Va preguntar.
Jo li vaig respondre: "Sí," i llavors va ser aixecat a terme, la meva maleta va ser dictada, i l'entrenador
l'instant es va allunyar.
Jo estava assegut amb rigidesa de llarg, i desconcertat amb el soroll i el moviment de la
entrenador: Recull de les meves facultats, em vaig mirar al meu voltant.
La pluja, el vent i la foscor va omplir l'aire, però, que vagament discernit una paret
davant meu i una porta oberta en ella, a través d'aquesta porta, em va passar amb la meva nova guia: es
va tancar amb clau darrere d'ella.
No era visible una casa o cases - per a la construcció estès molt - amb molts
finestres i llums enceses en alguns, ens vam anar per un camí de còdols grans, les esquitxades de mullat,
i van ser ingressats en una porta, llavors el
criat em va conduir a través d'un passatge en una sala amb una llar de foc, on em va deixar sol.
Em vaig aixecar i em escalfar dits entumits pel foc, llavors em va mirar al seu voltant, no hi havia
sense vela, però la llum incerta de la llar van mostrar, per intervals, parets empaperades,
catifes, cortines, caoba brillant
mobles: es tractava d'una sala, no tan ampli o tan esplèndid com el saló de
Gateshead, però prou còmoda.
Em resulta incomprensible per al tema d'un quadre a la paret, quan es va obrir la porta,
i un individu portador d'una llum va entrar, un altre seguia de prop.
La primera va ser una senyora alta, de cabell fosc, ulls foscos, i un front pàl lida i grans;
la seva figura es va deure en part embolicada en un xal, el seu semblant era greu, el seu port
erecte.
"El nen és molt petit per a ser enviats sols", va dir ella, posant el seu vela sobre la
taula. Em escoltaven amb atenció per un minut
o dos, i després va afegir -
"Ella era millor posar al llit aviat, ella es veu cansat: Està cansat", li va preguntar,
posant la seva mà sobre la meva espatlla. "Una mica, senyora."
"I amb *** gana, no hi ha dubte: deixar que es una mica de sopar abans d'anar-se'n al llit, la senyoreta
Miller. És aquesta la primera vegada que han deixat la seva
als pares a venir a l'escola, la meva nena? "
Li vaig explicar que no tenia pares.
Ella li va preguntar quant de temps havia estat mort: llavors quina edat tenia, quina era el meu nom,
si jo podia llegir, escriure i cosir una mica: després es va tocar la galta amb suavitat
amb el dit i dient: "Ella esperava
Hauria de ser una nena bona ", em va acomiadar juntament amb Miss Miller.
La senyora que havia deixat podria estar a punt veintinueve, el que em va acompanyar va aparèixer
alguns anys més jove: el primer que em va impressionar per la seva veu, mirada, i l'aire.
La senyoreta Miller era més comú, de pell vermellosa, encara que d'una atabalada per les preocupacions
rostre, es va apressar en la marxa i l'acció, com el que sempre havia una multiplicitat de
tasques a la mà: semblava, en efecte, el que
després va descobrir que realment era, un baix i mestres.
Dirigit per ella, em passa des del compartiment de compartiment, de pas a pas, d'una
grans i la construcció irregular, fins que, en sortir de la total i una mica trist
el silenci envaeix la part de la casa
que havia travessat, ens trobem amb el murmuri de moltes veus, i actualment va entrar en una varietat,
cuarto llarg, amb taules de molt, dos a cada extrem, en cada un dels quals van cremar un parell de
espelmes, i es van asseure als bancs de tot, un
congregació de les nenes de totes les edats, de nou o deu a vint anys.
Vist per la tènue llum de les caigudes, el seu número em semblava innombrables, encara que no
en la realitat superior al vuitanta, estaven vestits de manera uniforme en els vestits de tela marró
manera pintoresca, i sempre davantals Holanda.
Era l'hora de l'estudi, que es dedicaven a estafar més de la seva tasca de demà, i
el brunzit que havia sentit era el resultat de la combinació dels seus repeticions en veu baixa.
La senyoreta Miller va signar perquè m'assegués en un banc prop de la porta, després caminar fins al cim
de la llarga estada que ella va exclamar: - "Els monitors, recollir els llibres de lliçons i posar
a les escombraries! "
Quatre noies altes va sorgir de diferents taules, i donar la volta, va reunir als llibres
i se les retiri. La senyoreta Miller va tornar a donar la veu de comandament-
"Els monitors, anar a buscar les safates del sopar!"
-
Les noies d'altura va sortir i va tornar en l'actualitat, cada un amb una safata, amb
parts d'alguna cosa, jo no sabia què, sobre això disposades, i una gerra d'aigua
i de la tassa al centre de cada safata.
Les porcions eren de mà en mà, els que li agradava tenir un projecte d'aigua, la tassa
sent comú a tots.
Quan va arribar el meu torn, em vaig prendre, perquè tenia set, però no va tocar el menjar,
excitació i la fatiga de representació em incapaç de menjar: ara veia, però,
que era una coca de civada fina compartida en fragments.
Acabada el menjar, les oracions van ser llegides per la senyoreta Miller, i les classes de llimar, dos i
dos, de dalt.
Dominat per aquesta vegada pel cansament, amb prou feines em vaig adonar de quina mena de lloc la
dormitori era, excepte que, igual que el saló de classes, vaig veure que era molt llarg.
Aquesta nit seria la senyoreta Miller, company de llit, ella em va ajudar a desvestir-se: quan s'estableix
Vaig mirar cap avall en les llargues files de llits, cada un d'ells es va omplir ràpidament amb dues
ocupants, en deu minuts la llum sola
es va extingir, i enmig de la foscor i el silenci complet que em vaig quedar adormit.
La nit va transcórrer ràpidament.
Jo estava *** cansat fins i tot per somiar, em va despertar una sola vegada per escoltar el vent furiós deliri a
ràfegues, i la caiguda de la pluja a torrents, i ser sensible que la senyoreta Miller havia pres
el seu lloc al meu costat.
Quan vaig tornar sense tancar els meus ulls, una campana va començar a sonar fort, les nenes van cap amunt i
vestir; dia encara no havia començat a despertar, i una o dues rushlight cremat a l'habitació.
Jo també va pujar de mala gana, feia molt fred, i em vaig vestir com vaig poder per
calfreds, i es renta quan es va produir una conca en llibertat, el que no va passar abans,
com no hi havia més que una conca a sis nenes, als estands pel centre de l'habitació.
Una altra vegada va sonar la campana: tot formar en fila de dos en dos, i en aquest ordre descendent
les escales i va entrar a l'aula freda i amb poca llum: aquí oracions van ser llegides per
La senyoreta Miller, després es va cridar -
"Formulari de classes!" Un gran tumult va succeir durant alguns minuts,
durant el qual la senyoreta Miller repetidament va exclamar: "Silenci!" i "Ordre!"
Quan es va calmar, els vaig veure tots elaborats en quatre semicercles, abans de les quatre cadires,
col.locats en les quatre taules, tots els llibres tenien a les mans, i un gran llibre, com un
Bíblia, posar en cada taula, abans que el lloc vacant.
Una pausa de temps en segons èxit, va omplir el brunzit de baixa i imprecisa dels nombres, la senyoreta
Miller va sortir de classe a classe, silenciant el so indefinit.
Una campana va sonar distant: immediatament tres dones van entrar a l'habitació, cada un es va dirigir a una
taula i va prendre seient.
La senyoreta Miller va assumir la presidència cuarto buit, que era el més a prop que la porta, i
voltant dels quals el més petit dels nens estaven reunits: per a aquesta classe inferior I
es deia, i es posa a la part inferior de la mateixa.
Negoci va començar, el dia Recull es va repetir, i després alguns textos de l'Escriptura
Es diu, i aquests van aconseguir una lectura prolongada dels capítols en el
Bíblia, la qual va durar una hora.
En el moment en que l'exercici es va donar per acabat, el dia havia despertat del tot.
La campana sonava incansable ara per quarta vegada: les classes van ser mobilitzats
i es va dirigir a una altra habitació per esmorzar: el content que estava de contemplar una perspectiva de
aconseguir alguna cosa de menjar!
Ara estava a punt de vomitar d'inanició, d'haver pres tan poc el dia anterior.
El refectori era una gran baixa enteixinats, ombrívola habitació, en dues llargues taules fumat
conques d'alguna cosa calenta, que, tanmateix, per a mi consternació, va enviar una olor molt lluny de
invitació.
Vaig veure una manifestació universal de descontentament quan els vapors del menjar es va reunir
les fosses nasals dels destinats a empassar, de la camioneta de la processó, la
les noies altes de la primera classe, va aixecar les paraules xiuxiuejades -
"Fastigós! La papilla es crema una altra vegada! "
"Silenci", va exclamar una veu, no la de la senyoreta Miller, però un dels mestres superiors,
un personatge petit i fosc, vestit amb elegància, però d'aspecte una mica ombrívol, que
s'instal • la a la part superior d'una taula,
mentre que una dona més voluptuosa presidida per l'altre.
Vaig buscar en va per ella, jo havia vist per primera vegada la nit anterior, ella no era visible: Miss
Miller va ocupar l'extrem de la taula on estava assegut, i una, estrany, d'aspecte estranger
senyora gran, el professor de francès, ja que
després va trobar, va prendre el seient corresponent en l'altra taula.
Una gràcia de llarg s'ha dit i cantat un himne, i després un criat va portar una mica de te per a la
professors, i el menjar va començar.
Voraç, i ara molt feble, vaig devorar una cullerada o dues de la meva part, sense
pensant en el seu sabor, però mitigat el primer vora de la fam, em vaig adonar que havia aconseguit en
la mà d'un embolic amb nàusees, civada cremada és
gairebé tan dolent com papes podrides, la fam es malalta poc sobre ell.
Les culleres es movien lentament: He vist cada nena el gust del seu menjar i tractar d'empassar;
però en la majoria dels casos l'esforç va ser abandonat aviat.
L'esmorzar, i no havia esmorzat.
Gràcies de ser retornat pel que no havia arribat, i van cantar un himne en segon lloc, la
refectori va ser evacuat de la sala de classes.
Jo era un dels últims a sortir, i, de passada, les taules, vaig veure un mestre a
una conca de la civada i el sabor que, ella va mirar als altres, tots els seus
rostres expressaven disgust, i li va xiuxiuejar una d'elles, la cervesa negra una, -
"Abominable coses! Quina vergonya! "
Un quart d'hora va passar abans de classes van començar de nou, durant el qual l'aula
estava en un tumult gloriosa, perquè aquest espai de temps que semblava que se li permetés parlar en veu alta
i més lliurement, i utilitza els seus privilegis.
Tota la conversa va córrer en l'esmorzar, que tots i cada un abusat
rotundament.
Pobrets! que era l'únic consol que tenien.
La senyoreta Miller era ara l'únic mestre a la sala: un grup de nenes de peu sobre una gran
li parlava amb gestos seriosos i malcarats.
He sentit el nom del senyor Brocklehurst pronunciada per uns llavis, en la qual la senyoreta
Miller va negar amb el cap amb desaprovació, però no va fer cap esforç per comprovar el
la ira general, sense dubte, que va compartir en el mateix.
Un rellotge a l'aula de donar les nou, la senyoreta Miller va sortir del seu cercle i de peu al
mig de la sala, va cridar - "Silenci!
Als seus seients! "
Prevaler la disciplina: en cinc minuts la multitud confusa es va resoldre en fi,
i el silenci comparativa sufocat el clam Babel de llengües.
Els professors superiors ara puntualment va reprendre els seus llocs, però tot i així, tot semblava d'esperar.
Va variar en els bancs pels costats de l'habitació, el vuitanta nenes es va quedar immòbil i
erecte, un conjunt pintoresc que van aparèixer, tots amb tancament simple pentinat de la seva
s'enfronta, no un ris visible, en color marró
vestits, va fer alt i envoltat per un estret Tucker sobre la gola, amb poc
butxaques d'Holanda (alguna cosa amb forma de bossa d'un Highlander) va empatar enfront dels seus
vestits, i destinat a servir als fins
d'una obra-bossa: de tot, també, l'ús de mitjanes de llana i sabates de país de fabricació, subjectes
amb sivelles de llautó.
Més de vint dels vestits amb aquest vestit es completa crescut les nenes, o més aviat jove
les dones, sinó que els convenia malalt, i li va donar un aire d'estranyesa, fins i tot a la més bonica.
Jo seguia mirant, i també a intervals d'examinar als mestres - que cap de
qui precisament m'ha agradat, perquè el gruix era una mica gruixut, la foscor no una
poc fort, l'estranger i dures
grotesc, i la senyoreta Miller, la pobra! semblava porpra, adobat, i més
treball - que, com els meus ulls anaven de cara a cara, a tota l'escola es va aixecar
al mateix temps, com mogut per un ressort comú.
Quin era l'assumpte? Jo havia sentit cap ordre donada: Jo estava perplex.
Abans que jo havia recollit la meva enginy, les classes es van asseure de nou, però com tots els ulls estaven ara
es va dirigir a un punt, el meu va seguir la direcció general, i es va trobar amb la
personatge que m'havia rebut la nit anterior.
Es va posar de peu a la part inferior de la gran habitació, a la llar, perquè es va produir un incendi en cada
final, ella enquestats de les dues files de nenes en silenci i seriosament.
La senyoreta Miller s'acosta, sembla fer-li una pregunta, i d'haver rebut la seva resposta,
tornar a casa, i va dir en veu alta - "Monitor de la primera classe, anar a buscar el
globus! "
Mentre que la direcció s'estava executant, la senyora va consultar va moure lentament l'habitació.
Suposo que tenen un òrgan important de veneració, perquè encara conserven el sentit de
admirant amb sorpresa que els meus ulls rastrejar els seus passos.
Vist ara, en plena llum del dia, semblava alt, ros i ben formada, ulls marrons amb un
llum benigna en els seus irids, i un llapis fi de llargues pestanyes rodones, alleujats
la blancor del seu front gran, en cada
de les temples seu pèl, d'un marró molt fosc, s'agrupen en rínxols rodons,
segons la moda d'aquells temps, quan ni les bandes de rínxols suaus, ni de bon
estaven de moda, el vestit, també en la manera de
del dia, era de tela porpra, alleujat per una espècie d'espanyol la retallada de negre
vellut, un rellotge d'or (els rellotges no eren tan comuns com ara) va brillar en el seu cinturó.
Que el lector afegir, per completar el quadre, trets refinats, una pell, si
clar clar, i un aire majestuós i transport, i que tindrà, almenys, com
clarament com les paraules poden donar-li una correcta
idea de la part exterior de la senyoreta Temple - Maria del Temple, com després vaig veure el nom
escrit en un llibre d'oracions confiat a mi per dur a l'església.
El superintendent de Lowood (doncs tal ha estat aquesta senyora) d'haver pres el seu seient abans que un
parell de globus són a una de les taules, va convocar a la ronda de la primera classe d'ella, i
va començar donant una lliçó de geografia, el
les classes baixes van ser cridats pels professors: les repeticions de la història, gramàtica, etc, es va anar
durant una hora, escriptura i aritmètica èxit i les lliçons de música van estar a càrrec de
La senyoreta Temple a algunes de les noies més grans.
La durada de cada lliçó es mesura pel rellotge, que per fi van donar les dotze.
El superintendent es va aixecar - "Tinc una paraula per fer front als alumnes",
, Va dir.
El tumult de la cessació de les lliçons ja estava brollant, però es va enfonsar en el seu
de veu. Ella va continuar -
"Vostè va tenir aquest matí un esmorzar que no podia menjar, vostè ha de tenir fam: - Tinc
va ordenar que un dinar de pa i el formatge es serveix a tots ".
Els professors miraven amb una mena de sorpresa.
"És de fet sota la meva responsabilitat", va afegir, en to explicatiu per a ells,
i tot seguit va sortir de l'habitació.
El pa i el formatge va ser portat en l'actualitat i es distribueix, per al delit d'alta i
refresc de tota l'escola. L'ordre va ser donada ara "Per al jardí!"
Cadascun va posar un barret de palla gruixuda, amb cordes de colors percal, i un mantell de
gris fris.
Estava equipada de manera similar, i, seguint el corrent, em vaig dirigir a la llum
aire.
El jardí era un recinte ampli, envoltat de murs tan alts com per excloure a tots els
visió de perspectiva, una terrassa coberta corria d'una banda, i camina un ampli vorejat
espai intermedi dividit en desenes de petits
llits: aquestes llits van ser assignats per hortes dels alumnes a conrear, i cada llit
tenia un amo.
Quan està ple de flors que sens dubte seria bastant, però ara, al final de l'última
De gener, tot estava plaga hivernal i la decadència marró.
Em vaig estremir quan em vaig parar i vaig mirar al meu voltant: era un dia de mal temps a l'aire lliure
exercici, no positiva de pluges, però enfosquit per una boira groga plugim, totes les
sota els peus encara mullats amb les inundacions d'ahir.
Com més forta entre les noies corrien i participen en jocs actius, però diversos pàl.lid
i les primes amuntegats a la recerca de refugi i calor a la terrassa, i entre
aquests, com la densa boira que penetrava
els seus marcs, calfreds, he sentit sovint el so d'una tos cavernosa.
Fins ara havia parlat amb ningú, ni ningú sembla adonar-se de mi, jo estava
només prou, però amb aquesta sensació d'aïllament que estava acostumat, no
em oprimeixen molt.
Em vaig recolzar en un pilar de la terrassa, em va trucar a prop de mantell gris sobre mi, i,
tractant d'oblidar el fred que em va mossegar l'exterior, i la fam insatisfeta que
em va mossegar a l'interior, lliurat a mi mateix fins a l'ocupació de veure i de pensar.
Les meves reflexions eren *** indefinit i fragmentària com per merèixer registre: amb prou feines encara
sabia on era; Gateshead i la meva vida passada, semblava surar fora d'un incommensurable
distància, el present era vaga i
estrany, i del futur que podrien formar cap conjectura.
Vaig mirar al meu voltant el jardí conventual, i després a la casa - un gran edifici,
la meitat del que semblava gris i antiga, l'altra meitat bastant nou.
La part nova, que conté la sala de classes i el dormitori, estava il.luminat per mainells i
finestres enreixades, que li donava un aspecte com d'església, una tauleta de pedra sobre la porta
portava aquesta inscripció: -
"Lowood Institució .-- Aquesta part va ser reconstruït l'any ---, per Naomi Brocklehurst, de
Brocklehurst Hall, en aquest país. "
"Deixa que la teva llum brilli davant els homes, perquè vegin les vostres bones obres i glorificaran el
vostre Pare del cel "-. St Matt. v. 16.
Vaig llegir aquestes paraules una i una altra: vaig sentir que una explicació que els pertanyia,
i no va ser capaç de penetrar completament la seva importació.
Encara estava reflexionant sobre el significat de "Institució", i tractant d'entendre
una connexió entre les primeres paraules i els versos de les Escriptures, quan el so d'un
tos darrere meu em va fer tornar el cap.
Vaig veure una noia asseguda en un banc de pedra a prop, estava inclinat sobre un llibre, en la lectura de
que semblava la intenció: d'on em trobava podia veure el títol - que era "Rassel," un
nom que em va semblar estrany, i atractiu en conseqüència.
En la transformació d'un full que va passar mirar cap amunt, i li vaig dir directament -
"És la seva interessant llibre?"
Jo ja havia format la intenció de demanar-li que es presten a mi algun dia.
"M'agrada", va respondre ella, després d'una pausa d'un segon o dos, durant la qual va examinar
mi.
"Què és això?", Continuar.
Jo amb prou feines sé d'on vaig treure la gosadia tant per obrir una conversa amb un
estrany, el pas era contrari a la meva naturalesa i els hàbits, però crec que la seva
ocupació tocat la fibra sensible de la simpatia
en algun lloc, perquè jo també li agradava llegir, encara que d'un tipus frívol i infantil, que podria
no digerir o comprendre el greu o substancial.
"Vostè pot veure-ho", va respondre la noia, que m'oferia el llibre.
Així ho vaig fer, un breu examen em va convèncer que el contingut es pren menys que la
Títol: "Rassel" semblava avorrit pel meu gust sense importància, jo no vaig veure res sobre
fades, res de genis, no brillant
varietat semblava repartides en les pàgines impreses de prop.
Em va tornar a ella, que el va rebre en silenci, i sense dir res del que
estava a punt de caure en el seu estat d'ànim estudiós anterior: una altra vegada em vaig atrevir a molestar
seva -
"Em pots dir el que l'escriptura en la pedra sobre la porta dels mitjans?
Què és la Institució Lowood? "" La casa on es vénen a viure. "
"I per què en diuen institució?
És d'alguna manera diferent d'altres escoles? "
"En part, és una organització benèfica de l'escola: vostè i jo, i tota la resta de nosaltres, són la caritat-
els nens.
Suposo que és vostè orfe: o bé no són del teu pare o la mare morta "?
"Tots dos van morir abans que jo pugui recordar."
"Bé, totes les noies aquí han perdut a un o ambdós pares, i això es diu una
institució per a l'educació dels orfes. "" És que no paguen diners?
¿Seguiran amb nosaltres per a res? "
"Nosaltres paguem, o pagar als nostres amics, quinze lliures a l'any per a cada un."
"Llavors per què ens diuen la caritat als nens?"
"A causa de quinze lliures no és suficient per al tauler i l'ensenyament, i és la deficiència
subministrats per subscripció. "" Qui subscriu? "
"A diferència de mentalitat benvolent dames i cavallers en aquest barri i en
Londres. "" Qui era Naomi Brocklehurst? "
"La senyora que va construir la part nova de la casa com que els registres de pastilles, i el fill
domina i dirigeix tot aquí. "" Per què? "
"Perquè ell és el tresorer i el gerent de l'establiment."
"Llavors, aquesta casa no pertany a aquesta senyora alta, que porta un rellotge, i va dir que
que anaven a tenir una mica de pa i formatge? "
"Per a la senyoreta Temple? Oh, no!
M'agradaria que ho va fer: ella ha de respondre al senyor Brocklehurst per tot el que fa.
El senyor Brocklehurst compra tot el menjar i tota la nostra roba. "
"Viu aquí?" "No - dues milles de distància, en una gran sala".
"És un bon home?"
"Ell és un clergue, i es diu de fer un gran bé."
"Ha dit vostè que es deia senyora alta, la senyoreta Temple?"
"Sí".
"I quins són els altres professors es diu?"
"El que té les galtes vermelles es diu la senyoreta Smith, que assisteix a l'obra, i els talls
a terme - perquè fem la nostra pròpia roba, els nostres vestits i túniques, i tot, el
una mica de pèl negre és la senyoreta
Scatcherd, que ensenya història i la gramàtica, l'escolta i la repetició de segona classe, i
el que porta un xal, i té un mocador lligat al seu costat amb una
ribband groc, és la senyora Pierrot: ella
ve de Lisle, a França, i professora de francès. "
"T'agraden els mestres?" "Bastant bé".
"T'agrada el negre petit, i la senyora ---?-- no puc pronunciar el seu nom com
vostè ho fa. "
"Senyoreta Scatcherd s'afanya - vostè ha de tenir cura de no ofendre, senyora Pierrot és
no és un mal tipus de persona "." Però la senyoreta Temple és el millor - ¿no és ella? "
"La senyoreta Tremp és molt bo i molt intel ligent, que està per sobre de la resta, perquè sap
molt més que ells. "" Ha estat molt temps aquí? "
"Dos anys".
"És vostè un orfe?" "La meva mare és morta."
"Ets feliç aquí?" "Vostè pregunta i no *** preguntes.
Jo t'he donat prou respostes per al present: ara vull llegir ".
Però en aquell moment va sonar la convocatòria per al sopar, tot va tornar a entrar a la casa.
L'olor que ara omple el menjador era prou feines més apetitós que el
que havia regalat nostres nassos en l'esmorzar: el menjar es servia en dues
enormes gots de llauna, d'on es va aixecar un vapor fort aroma de greix rància.
He trobat el desordre que consisteix de patates indiferents i estranys esquinçalls de carn oxidada,
barrejats i cuinats junts.
D'aquesta preparació un plat bastant abundant es va assignar a cada alumne.
Em vaig menjar el que vaig poder, i em vaig preguntar a mi mateix si tarifes de cada dia es
d'aquesta manera.
Després del sopar, que es va ajornar immediatament fins a la sala de classes: classes recomençar, i
es va allargar fins a les cinc.
L'únic esdeveniment notable de la tarda va ser que vaig veure la noia amb qui havia
conversaven a la terrassa acomiadat en desgràcia per la senyoreta Scatcherd d'una història
classe, i s'envia a peu al centre de la sala de classes de grans dimensions.
El càstig em va semblar en un grau ignominiosa alt, especialment per a tan gran
una noia - ella va mirar cap amunt o tretze.
Jo esperava que ella es mostren signes d'angoixa i vergonya, però per la meva sorpresa,
ni va plorar ni es va posar vermell: compost, encara que greu, es va posar dret, la marca central de totes les
els ulls.
"Com pot suportar tan baixa - tan ferm?"
Li vaig preguntar a mi mateix.
"Si jo fos al seu lloc, em sembla que jo desitjaria la terra s'obri i s'empassi
Em Up
Ella es veu com si estigués pensant en alguna cosa més enllà del seu càstig - més enllà de la seva
situació: d'alguna cosa que no li ronda, ni abans.
He sentit parlar dels somnis diürns - és que en un dia, somni ara?
Els seus ulls estan fixos a terra, però estic segur que no es veu - la seva vista sembla
lliurat, va baixar al seu cor: ella està mirant el que puc recordar,
creure, no el que està realment present.
Em pregunto quina mena de noia que és -. Sigui bo o sigui dolent "
Poc després de 17:00 vam tenir una altra menjar, que consisteix en una tassa petita de cafè, i
mitjà-a-llesca de pa integral.
Vaig devorar el pa i bevia el meu cafè amb gust, però que hauria d'haver estat content de
com a molt més - que encara tenia gana.
La recreació de mitja hora-va tenir èxit, a continuació, estudiar, i després el got d'aigua i la
tros de pastís de civada, les oracions, i el llit. Aquest va ser el meu primer dia en Lowood.