Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL II
Ahir a la tarda en el conjunt boirós i cold.I tenia gairebé decidit a passar pel meu estudi
foc, en lloc de travessar a través de la salut i el fang de Cims borrascosos.
En arribar dalt del sopar, però, (NB - sopo 12-1, el
majordoma, una dona madura, pres com un accessori juntament amb la casa, no podia, o
no, comprendre la meva petició de que
pot ser servit en cinc) - per al muntatge de les escales amb la intenció d'aquest mandrós, i
entrar a l'habitació, vaig veure una criada de genolls envoltat de pinzells i
carbó portells, i aixecant una pols infernal
com es va extingir les flames amb un munt de cendres.
Aquest espectacle em va portar de tornada immediatament, vaig prendre el meu barret, i després de caminar una milla de quatre,
va arribar a Heathcliff porta del jardí, just a temps per escapar dels flocs de plomes de primera
una dutxa de neu.
En aquesta turó desolada la terra estava dura amb un negre fred i l'aire em va fer
esgarrifança per tot el seu cos.
Ser incapaç de treure la cadena, vaig saltar, i, corrent cap a la calçada amb bandera
Limita amb els endarrerits grosella arbustos, va tocar per a l'entrada en va, fins que el meu
artells estremir i va començar a udolar als gossos.
'Presos condemnats!-Vaig exclamar, mentalment, "que es mereix
aïllament perpetu de la seva espècie per la seva falta d'hospitalitat groller.
Almenys, jo no mantenir la meva portes tancades en el dia a temps.
No m'importa - em posaré a 'Així que resolt, em va agafar la maneta i va sacsejar
amb vehemència.
Vinagre de cara Joseph projecta el cap d'una finestra rodona de la granja.
"Què us serveixen?", Va cridar. 'T' MAISTO és a baix fowld i 't'.
Donar la volta per t 'o fi' th 'Laith, si heu arribat fins i tot li parlava. "
"No hi ha ningú a l'interior per obrir la porta?" Jo hallooed, receptivament.
"Hi ha nobbut t 'senyora, i Dins yer flaysome shoo'll no Oppen' t una MAK ie 'fins
neeght. Per què? No pot dir-li qui sóc, eh,
Josep? "
"Tampoc em-ne! Em hae no wi't hender-va murmurar el cap,
desapareixent. La neu va començar a dur a gruixut.
Em va prendre la maneta amb l'assaig d'un altre judici, quan un jove sense abric, i
assumir un trident, va aparèixer al pati del darrere.
Va elogiar que el seguís, i, després de marxar a través d'un safareig, i preparar un
àrea que conté un carbó-vessada, la bomba, i el colom bressol-, que per fi va arribar a la
enorme, apartament càlid, alegre, on vaig ser rebut anteriorment.
Brillava meravellosament en la resplendor d'un foc immens, compost de carbó, torba,
i la fusta, i prop de la taula, preparada per a un sopar abundant, vaig tenir el plaer de
la 'senyora', una persona l'existència mai havia sospitat prèviament.
Em vaig inclinar i va esperar, pensant que faria una oferta que em prengui seient.
Ella em va mirar, es va recolzar en la seva cadira, i es va quedar immòbil i mut.
"Mal temps!", Vaig comentar.
-Em temo, senyora Heathcliff, la porta ha de suportar les conseqüències dels teus servents,
l'assistència d'oci: Jo tenia una feina dura perquè m'escolta ".
Mai va obrir la boca.
Vaig mirar - va mirar també: en tot cas, va mantenir els ulls en mi en un lloc fresc, sense tenir en compte
manera, molt compromesa i desagradable.
"Seu," va dir el jove, amb brusquedat.
. Estarà en breu "obeir, i tancat, i va trucar a la
vilà Juno, que es va dignar, en aquesta segona entrevista, per moure la punta extrema de la seva
la cua en senyal de ser amo del meu coneixement.
"Un animal tan bell!" Vaig començar de nou.
"Té intenció de separar-se dels petits, senyora?
"Ells no són els meus", va dir l'amfitriona amable, més repellingly de Heathcliff
es podria haver contestat. 'Ah, la seva llista de favorits es troben entre aquests?
Seguí, dirigint-se a un matalàs fosc ple d'una cosa semblant als gats.
"Una estranya elecció dels favorits!-Va observar amb desdeny.
Malauradament, es tractava d'un munt de conills morts.
Jo tancat una vegada més, i es va acostar a la llar de foc, repetint meu comentari sobre la
disbauxa de la nit.
"No hauria d'haver sortit", va dir ella, aixecant-se i que van des de la llar de foc
dos dels pots de pintura.
La seva posició abans era protegit de la llum, ara, tenia una visió diferent de la seva
tota la figura i el rostre.
Ella era prima, i la joventut pel que sembla tot just passat: una forma admirable, i la
careta més exquisit que he tingut el plaer de contemplar, petita
característiques, molt just, rínxols rossos, o
en comptes d'or, penjant del seu coll delicat, i els ulls, d'haver estat
agradable en l'expressió, que hauria estat irresistible: per sort per a mi
cor sensible, l'únic sentiment que
evidenciat oscil.lat entre el menyspreu i una mena de desesperació, singularment natural que es
detectat allà.
Els bidons estaven gairebé fora del seu abast, em va fer un moviment en la seva ajuda, ella es va girar cap
em com un avar podrien recórrer en cap cas un intent perquè l'ajudin en el compte de la seva
d'or.
"No vull la seva ajuda, li va dir ella-, puc obtenir per mi mateix."
"Li demano perdó!" Em vaig apressar a contestar.
"Es va demanar a prendre el te?" Va preguntar ella, lligant un davantal sobre el seu vestit negre pur,
i de peu amb una cullerada del full suspesa sobre el pot.
"Vaig a estar content de tenir una tassa", li vaig contestar.
"Se li va demanar?", Va repetir. -No-li vaig dir, somrient a mitges.
"Vostè és la persona adequada per a la meva opinió."
Va llançar la part posterior del te, cullera i tot, i va tornar a la seva cadira en un animal de companyia, el front
corrugat, i el seu color vermell als llavis expulsats, igual que un nen a punt de plorar.
Mentrestant, el jove havia penjat en la seva persona un mal decididament superior
peces de vestir, i, aixecant-se a si mateix abans que l'incendi, em mirava amb menyspreu des de la cantonada de
els seus ulls, per a tothom com si hi hagués alguna baralla mortal entre nosaltres sense venjança.
Vaig començar a dubtar de si es tractés d'un empleat o no: la seva vestimenta i el llenguatge van ser
groller, totalment desproveïda de la superioritat observable en el senyor i la senyora Heathcliff, la seva
de gruix rínxols castanyers eren aspres i
sense conrear, els seus bigotis bearishly envaït per les seves galtes, i les seves mans
es embrowned com els d'un treballador comú: encara la seva aparença era lliure,
gairebé altiva, i no mostraven una
assiduïtat de producció nacional a assistir a la senyora de la casa.
En absència de proves clares de la seva condició, que va considerar millor que s'abstinguin de
adonar-se de la seva conducta curiosa, i, cinc minuts després, l'entrada de
Heathcliff m'alleuja, en certa mesura, del meu estat incòmode.
"Vostè veu, senyor, jo he vingut, segons la promesa!"
-Vaig exclamar, assumint que l'alegre, i em temo que serà el clima amb destinació a la mitjana
hores, si vostè pot permetre trobo refugi en aquest espai. "
? Mitja hora-va dir, sacsejant els flocs blancs dels seus vestits, "Jo et pregunto
ha de seleccionar el gruix d'una tempesta de neu a divagar sobre la in
Vostè sap que corre un risc de perdre en els pantans?
Persones familiaritzades amb aquests erms solen perdre el seu camí en les nits de tal i li dic pot
que no hi ha cap possibilitat d'un canvi en l'actualitat. "
"Potser pugui aconseguir una guia entre els seus nois, i és possible que romangui en el Grange fins
matí - ¿podria un recanvi ',' No, jo no podia. '?
"Oh, per cert!
Bé, llavors, he de confiar en la meva pròpia sagacitat.
"UMPH!
"Vas a mak 'el te?" Li va preguntar a l'abric gastat, canviant la seva
mirada ferotge de mi a la jove. «És que té alguna?-Va preguntar, apel.lant
a Heathcliff.
"Tenir-lo llest, oi?" Va ser la resposta, pronunciada tan salvatgement que vaig començar.
El to amb què les paraules van ser aquestes va revelar una mala naturalesa genuïna.
Ja no em sentia inclinat a cridar Heathcliff un tipus de capital.
Quan es van acabar els preparatius, em va convidar a - 'Now, senyor, a presentar
la seva cadira. "
I tots, inclosos els joves rústic, va atreure al voltant de la taula: un auster silenci
vigent mentre discutim nostre menjar. Vaig pensar que si m'havia causat el núvol,
Era el meu deure fer un esforç per dissipar.
Ells no podien seure cada dia per ombrívol i taciturn, i que era impossible, però,
de mal geni que sigui, que l'universal nas arrufat que portava era cadascun dels seus-
dies rostre.
"És estrany", vaig començar, en l'interval d'empassar una tassa de te i rebre
un altre - 'it És curiós com a mesura pot modelar els nostres gustos i idees: molts no van poder
imaginar l'existència de la felicitat en una
la vida d'exili tan completa del món a mesura que passen, el senyor Heathcliff, però, vaig a
m'atreveixo a dir, que, envoltat de la seva família, i amb la seva amable senyora com la
que presideix sobre el geni de casa i el cor "-
"La meva senyora amable!", Interrompre, amb un menyspreu gairebé diabòlica a la cara.
On és ella - la meva senyora amable "," Mrs Heathcliff, la seva dona, vull dir.
-Bé, sí - oh, que suggeriria que el seu esperit ha pres el lloc de ministra
àngel, i els guàrdies de la sort de Cims borrascosos, tot i que el seu cos s'ha anat.
És això? "
Jo percebre en un error, he tractat de corregir-lo.
Jo podria haver vist que hi havia una disparitat excessiva entre les edats de les parts
perquè sigui probable que fossin marit i dona.
Un d'ells era d'uns quaranta: un període de vigor mental a la qual els homes poques vegades s'aprecien els
la il.lusió d'estar casat per amor de les nenes: que el somni està reservat per al
solaç de la nostra vellesa.
L'altre no es veia disset.
Llavors va brillar en mi - 'The pallasso al meu costat, que està bevent el seu te d'una
conca i menjar la seva àmplia amb les mans brutes, pot ser el seu marit: Heathcliff
Junior, és clar.
Aquesta és la conseqüència de ser enterrat viu: ella s'ha tirat a
que trompellot de la ignorància que millorar a les persones que hi havia!
Una llàstima trist - He de tenir cura com fer que ella penedeixi de la seva decisió ".
L'última reflexió pot semblar presumptuós, no ho era.
El meu veí em va semblar repugnant limítrofs, jo sabia, per experiència, que
Jo era bastant atractiu. "La senyora Heathcliff és la meva filla-en-llei, "
va dir Heathcliff, el que corrobora la meva conjectura.
Es va girar, mentre parlava, una estranya mirada en la seva direcció: una mirada d'odi, llevat que
té un conjunt més pervers dels músculs facials que no, igual que els d'altres persones,
interpretar el llenguatge de l'ànima.
-Ah, per cert - que veig ara: vostè és el posseïdor afavorides de la benèfica
de fades », va assenyalar que, dirigint-se a meu veí.
Això era pitjor que abans: els joves va créixer carmesí, i va estrènyer el puny, amb totes les
aparició d'un meditat assalt.
Però semblava que es recorden en l'actualitat, i va sufocar la tempesta en un
maledicció brutal, va murmurar en el meu nom: que, però, va tenir cura de no adonar-se'n.
"Descontent en les seves conjectures, senyor-va observar el meu amfitrió," que cap de nosaltres té
el privilegi de ser amo del seu fada bona, el seu company ha mort.
Li vaig dir que era la meva filla-en-llei: per tant, ha d'haver casat el meu fill ".
"I aquest jove - 'No' al meu fill, amb tota seguretat".
Heathcliff va tornar a somriure, com si es tractés i no *** atrevida una broma a atribuir la
la paternitat de la qual porten a ell. "El meu nom és Hareton Earnshaw-va grunyir el
altres, 'i jo t'aconsello que ho respecte! "
"He mostrat una falta de respecte", va ser la meva resposta, rient internament en la dignitat amb la
que ell mateix va anunciar.
Va fixar els seus ulls en mi més m'importava tornar la mirada, per por que es podria
temptats a la caixa de les orelles o fer el meu riure sonora.
Vaig començar a sentir sense cap dubte fora de lloc en el cercle familiar i agradable.
L'atmosfera espiritual trista vençut, i més de neutralitzar i brillant la
comoditats físiques al meu voltant, i em vaig decidir a ser cautelosos com em vaig aventurar en els
bigues per tercera vegada.
El negoci del menjar que es va arribar a la conclusió, i ningú dir una sola paraula de sociable
conversa, em vaig acostar a una finestra per examinar les condicions meteorològiques.
Un trist espectacle que vaig veure: nit fosca que baixa abans d'hora, i es barrejava el cel i les muntanyes
en un remolí amarg de vent i la neu sufocant.
"Jo no crec que sigui possible per a mi arribar a casa ara, sense una guia," no vaig poder evitar
va exclamar.
"Les carreteres seran enterrats ja, i si es trobaven nus, amb prou feines podia
distingir un peu per endavant. "Hareton, unitat dels dotzena d'ovelles en el
graner porxo.
Que seran coberts si es deixa en el plec durant tota la nit: i posar un tauler davant d'ells ", va dir
Heathcliff. Com he de fer? "
Seguí, amb irritació creixent.
No hi va haver resposta a la meva pregunta, i en mirar al seu voltant només veia José portant
una galleda de civada per als gossos, i la senyora Heathcliff inclinat sobre el foc, desviant
mateixa amb la crema d'un munt de partits
que havia caigut de la xemeneia mentre es restaura la llauna de te al seu lloc.
El primer, quan havia dipositat la seva càrrega, va prendre un examen crític de la sala,
i en tons esquerdada ratllat a terme - 'Aw es pregunten com pot yah faishion de peu Thear i'
l'ociositat de les Nacions Unides la guerra, quan tots en "ems de Goa a terme!
Bud yah're el nowt un, i és inútil parlar - yah vaig Niver reparar camins o'yer malalt, però goa
raight a t 'Divil, com yer mare anteriorment vosaltres! "
Em vaig imaginar per un moment, que aquesta peça d'eloqüència estava dirigida a mi, i,
prou furiós, va fer un pas cap a la canalla anys amb la intenció de expulsar
el van treure de la porta.
La senyora Heathcliff, però, em va registrar per la seva resposta.
"Hipòcrita Vell escàndol!-Respongué ella.
"No tens por de ser arrossegat corporals, cada vegada que s'esmenta el diable
nom?
Els adverteixo que s'abstinguin de provocar mi, o em pregunti al seu segrest com un especial
favor!
¡Alto! anem a veure, Josep, "va continuar, prenent un llibre llarg i fosc d'un prestatge;
"Et vaig a mostrar el lluny que he progressat en l'Art Negre: aviat serà competent per
fer una casa allunyat d'ella.
La vaca vermella no va morir per casualitat, i el reumatisme no pot ser comptat entre
! Visites providencial ',' Oh, dolents, dolents! "Va exclamar l'ancià;
"Que el Senyor ens lliure del mal!"
"No, reprovats! vostè és un nàufrag - estar fora, o et fa mal de debò!
Vaig a tenir a tots modelats en cera i argila! i el primer que passa dels límits d'arreglar
es - I'll no dir el que es pot fer per - però, ja veuràs!
Vaja, jo estic mirant a tu! "
La petita bruixeta posar un simulacre de malignitat en els seus bells ulls, i José tremolant,
amb horror sincer, es va apressar a sortir, l'oració, i l'ejaculació 'dolents' al seu pas.
Vaig pensar que la seva conducta ha de ser impulsat per una mena de diversió trist, i, ara que estem
estàvem sols, em vaig esforçar pel seu interès en la meva angoixa.
"La senyora Heathcliff-vaig dir amb serietat-, has de disculpar-me per molestar.
Suposo, doncs, amb aquesta cara, estic segur que no pot deixar de ser de bon cor.
S'assenyalen alguns punts de referència mitjançant el qual pugui conèixer el meu camí a casa: No tinc idea de com més
per arribar-hi del que hagués manera d'arribar a Londres!
"Prendre el camí que vas venir", va respondre ella, ensconcing a si mateixa en una cadira, amb un
vela, i el llibre obert de llarg davant seu. "És un consell breu, però com el so que pugui
donar. "
"Llavors, si et senceres que jo sigui trobada morta en un pantà o un clot ple de neu, la seva
consciència no li murmuren que és en part culpa seva?
"Com és això?
No et puc acompanyar. No em deixava anar a la final de la
jardí de la paret. "Vostè"!
Sentiria que vaig preguntar a creuar el llindar, per la meva conveniència, en un
nit-vaig exclamar-.
"Vull que em dic a la meva manera, no es mostren: o bé per convèncer a Mr
Heathcliff que em donés una guia. "" Qui? No és ell mateix, Earnshaw, Zillah,
José i jo
Què vol vostè? "No hi ha nens a la granja?
"No,. Aquests són tots-Llavors, resulta que em veig obligat a
estada.
"Això pot resoldre amb el seu amfitrió. No tinc res a veure amb això. "
"Espero que això serveixi de lliçó per no fer més viatges erupció en aquests turons, '
-Va cridar la veu de Heathcliff popa de l'entrada de la cuina.
"Quant a allotjar aquí, no em quedo amb allotjament per als visitants: ha de compartir
un llit amb Hareton o Josep, si ho fa. "" Jo puc dormir en una cadira a l'habitació, 'I
respondre.
-No, no! Un estrany és un estrany, sigui ric o
pobres: no em convé per permetre qualsevol de la gamma del lloc mentre estic fora
guàrdia-va dir el miserable groller.
Amb aquest insult, la meva paciència va arribar a la seva fi. Em va llançar una expressió de disgust, i
va passar al seu costat al pati, corrent contra Earnshaw en la meva pressa.
Estava tan fosc que no podia veure als mitjans de sortida, i, mentre recorria tot, em
vaig sentir una altra mostra del seu civisme entre si.
Al principi, el jove semblava a punt de fer-se amic.
"Vaig a anar amb ell fins al parc," va dir.
"Aniràs a l'infern amb ell!", Exclamà seu amo, o el que sigui relació que portava.
I qui és tenir cura dels cavalls, eh?
"La vida de l'home és de més conseqüència que un descuit de la nit dels cavalls:
algú ha d'anar ", va murmurar la senyora Heathcliff, més amable del que esperava.
"No a les seves ordres!-Va replicar Hareton.
"Si s'estableix emmagatzemar-hi, és millor que calli."
"Llavors espero que el seu fantasma et perseguirà, i espero que el senyor Heathcliff mai es
altre inquilí fins al Grange és una ruïna ", va respondre ella, bruscament.
"Escolteu, escolteu, shoo la maledicció sobre ells!-Va murmurar Josep, cap a qui havia estat
de direcció.
Es va asseure a l'abast de l'oïda, la munyida de les vaques per la llum d'una llanterna, que em vaig apoderar
sense contemplacions, i, cridant que anava a enviar de nou al dia següent, es va afanyar a
més proper poterna.
"MAISTO, MAISTO, és l'enduriment t 'lanthern", va cridar l'ancià, perseguint la meva
retirada. 'Hey, Gnash!
Hola, gos!
Hola Wolf, li holld, holld ell!
En obrir la porta petita, dos monstres peluts va volar a la gola, tenint em
cap avall, i apagar la llum, mentre que una riallada barrejada de Heathcliff i Hareton
posar la cavalló de la ràbia i la humiliació.
Afortunadament, els animals semblaven més decidits a estirar les potes, i badallant, i
florida de la seva cua, que em devora viu, però no patirien
resurrecció, i em vaig veure obligat a mentir fins
seus amos maligne plaer per a mi oferir: llavors, sense barret i tremolant d'ira,
Vaig demanar als malfactors per deixar-me sortir - en el seu compte i risc perquè jo no ni un minut més -
amb diverses amenaces incoherents d'
represàlies que, en la seva profunditat indefinida de virulència, feia olor de El rei Lear.
La vehemència de la meva agitació va provocar un sagnat abundant pel nas, i encara
Heathcliff es va posar a riure, i encara em va renyar.
No sé el que hagués conclòs l'escena, si no hi hagués hagut una persona a la
mà bastant més racional que jo, i més benèvol que el meu amfitrió.
Això va ser Zillah, la mestressa de casa forta, que per fi van brollar per investigar la
la naturalesa de la commoció.
Ella creu que alguns d'ells havien estat la imposició de mans violentes sobre mi, i, audaç, no
per atacar al seu amo, li va donar la veu d'artilleria contra el pocavergonya més joves.
"Bé, el senyor Earnshaw," va exclamar, "Em pregunto què haurà agait que ve?
Anem a gent assassinat en la nostra pròpia porta de pedres?
Veig aquesta casa mai és bo per a mi - mira pobre noi t ', que és just ofegant!
Wisht, wisht, que mun'n't seguir així. Vine, i et cura que: hi ha ara,
tenen vostès encara.
Amb aquestes paraules, de sobte es va esquitxar un litre d'aigua gelada al clatell, i va tirar
em a la cuina.
El senyor Heathcliff seguit, la seva alegria accidental expirar ràpidament en la seva habitual
morositat.
Jo estava malalt en extrem, i mareig, desmai, i per tant obligats forçosament a
acceptar allotjament sota el seu sostre.
Li va dir a Zillah que em donés un got d'aiguardent, i després va passar a l'interior
habitació, mentre ella condol amb mi en la meva situació em sap greu, i que obeïa a les seves
ordres, pel que em va reviure una mica, em va conduir al llit.