Tip:
Highlight text to annotate it
X
L'edat de la innocència de Edith Wharton CAPÍTOL XXIV.
Van dinar lenta i meditativa, amb intervals de silenci entre els joncs de la xerrada, ja que,
l'encanteri un cop trencat, que tenia molt a dir, i no obstant això, moments en què diu va esdevenir el
un mer acompanyament de duologues de silenci.
Archer va mantenir la conversa dels seus propis assumptes, i no amb la intenció conscient, sinó perquè
no volia perdre ni una paraula de la seva història, i recolzat a la taula, la barbeta recolzada
a les seves mans unides, ella va parlar amb ell l'any i mig des que es van conèixer.
Hi havia crescut cansat del que la gent anomena "la societat", Nova York era amable, era gairebé
opresivamente hospitalària, que mai s'ha d'oblidar la manera com s'havia donat la benvinguda al seu
volta, però després de la primera onada de la novetat
ella s'havia trobat, com ella ho va expressar, també "diferent" per tenir cura de les coses que
importava - i per això s'havia decidit per tractar de Washington, on se suposava que complir
més varietats de les persones i de l'opinió.
I, en general, que probablement hauria d'establir a Washington, i fer una casa allà
per al pobre Medora, que s'havia desgastat la paciència de les seves altres relacions només en
l'època en què més es necessita la cura i la protecció dels perills matrimonials.
"Però el Dr Carver - llaurin't Tens por de Carver?
He sentit que ha estat vivint amb vostè en el 'Blenkers ".
Ella va somriure. "Oh, el perill Carver ha acabat.
El Dr Carver és un home molt intel · ligent.
Ell vol una dona rica per finançar els seus plans, i Medora és simplement una bona publicitat
com convertir. "" Un convertir què? "
"Per a tota classe d'esquemes socials nous i bojos.
Però, sap vostè, que m'interessa més que la conformitat cega a la tradició -
algú més la tradició - que veig entre els nostres propis amics.
Sembla estúpid haver descobert Amèrica només per convertir-lo en una còpia d'un altre
país ". Ella va somriure a través de la taula.
"Creu vostè que Cristòfor Colom hagués pres tantes molèsties només per anar a
l'òpera amb la Merrys Selfridge? "Archer va canviar de color.
"I Beaufort - Per què dius aquestes coses a Beaufort", s'ha preguntat bruscament.
"Jo no l'he vist des de fa molt de temps. Però jo solia, i entén que ell ".
"Ah, és el que sempre he dit, no ens agrada.
I t'agrada Beaufort perquè ell és així que ens diferencia. "
Va mirar per l'habitació nua ia la platja nua i la fila de blanc pur
cases del llogaret encadenen al llarg de la costa. "Estem terriblement avorrit.
No tenim ni caràcter, ni color, ni varietat -. Em pregunto ", que va esclatar," per què no te'n vas
de tornada? "Els seus ulls es van enfosquir, i s'espera que una
rèplica indignada.
Però ella es va asseure en silenci, com si pensés en el que havia dit, i ell es va espantar
perquè no hauria de respondre que ella es va preguntar també.
Per fi va dir: "Jo crec que és per culpa teva."
Era impossible fer la confessió més desapassionadament, o en un to menys
encoratjant a la vanitat de la persona destinatària.
Archer enrogir als temples, però no va gosar moure ni parlar: era com si les seves paraules
havia estat una papallona rara que el menor moviment podria espantar les ales espantades,
però que podria reunir un ramat sobre això si no van ser molestats.
"Com a mínim", ha continuat, "vas ser tu qui em va fer comprendre que en la monotonia
hi ha coses tan fina i sensible i delicada que fins i tot aquells que més cures
en la meva altra vida semblen barats en comparació.
Jo no sé com explicar "- que va reunir als seus celles amb problemes -" però
Sembla com si mai abans havia entès amb la quantitat que és difícil i en mal estat i la
base dels plaers més exquisits es poden pagar ".
"Exquisits plaers - és una cosa que els ha tingut" sentia que ell, com autoclau, però
el recurs de cassació en els seus ulls li feia guardar silenci.
"Jo vull", va continuar, "per ser honest amb vostè - i amb mi mateix.
Durant molt temps he esperat aquesta oportunitat vindria: que jo podria dir-te com
que m'has ajudat, el que has fet de mi - "
Archer es va quedar mirant sota les celles frunzides. Ell la va interrompre amb un riure.
"I què li sembla que vostè ha fet de mi?"
Ella va empal · lidir una mica.
"De veritat?" "Sí, perquè jo sóc de la seva presa molt més que
Alguna vegada van ser dels meus. Jo sóc l'home que es va casar amb una dona perquè
un altre li va dir que. "
La seva pal · lidesa es va dirigir a un color fugitiu. "Vaig pensar que - li va prometre - que no van ser
dir aquestes coses avui dia "" Ah! -. la manera com una dona!
Cap de vostès va a veure un mal negoci a través d'! "
Ella va baixar la veu. "És un mal negoci - per al maig?"
Es va posar de peu a la finestra, tocar el tambor en contra de la guillotina aixecada, i sentint en cada fibra
la tendresa melangiosa amb què havia parlat el nom del seu cosí.
"Perquè això és el que sempre hem arribat a imaginar - que haven't - per la seva pròpia actuació?"
ella va insistir. "La meva pròpia exposició?" Es va fer ressò de que, amb els ulls en blanc
encara al mar.
"O si no," va continuar, perseguint el seu propi pensament amb una aplicació de doloroses ", si
no val la pena, mentre que s'han rendit, que han perdut coses, de manera que altres poden ser
salvat de la desil · lusió i la misèria - a continuació,
tot el que va venir a casa per, tot el que va fer la meva altra vida sembla per contra tan nu
i tan pobre, perquè no hi ha ningú va tenir en compte d'elles - totes aquestes coses són un
farsa o un somni - "
Es va girar sense moure del seu lloc.
"I en aquest cas no hi ha cap raó a la terra per la qual no hauria de tornar?", Es
conclòs per a ella.
Els seus ulls estaven aferrant-se a ell amb desesperació. "Oh, no hi ha cap raó?"
"No, si vostè va apostar el tot per l'èxit del meu matrimoni.
El meu matrimoni ", va dir salvatgement," no serà un espectacle que et quedis aquí. "
Ella no va respondre, i va continuar: "Per a què serveix?
Vostè em va donar la meva primera visió de la vida real, i en el mateix moment que em vas demanar
per continuar amb una farsa un. Està més enllà de ser humà durador - això és tot ".
"Oh, no diguis això;! Quan ho estic patint" esclatar ella-, amb els ulls plens.
Els seus braços havien caigut al llarg de la taula i es va asseure amb el rostre abandonat a la seva mirada
com si en la imprudència d'un perill desesperada.
El rostre de la seva exposició tant com si hagués estat tota la seva persona, amb l'ànima darrere de
que: Archer es van quedar muts, aclaparat pel que de sobte li vaig dir.
"Tu també - oh, tot aquest temps, tu també"
Per tota resposta, va deixar que les llàgrimes en el seu desbordament de tapes i executar lentament cap avall.
La meitat de l'amplada de l'habitació encara estava entre ells, i no va fer cap demostració de
en moviment.
Archer era conscient d'una curiosa indiferència davant seu corporal: es
no hauria estat conscient que si una de les mans que ella havia llançat sobre la taula
no havia tret la seva mirada com en l'ocasió
quan, en el petit vintena tercera casa del carrer, que havia mantingut els seus ulls en ell per tal de
no mirar a la cara.
Ara la seva imaginació girar sobre la mà com sobre la vora d'un vòrtex, però tot i així
no va fer cap esforç per apropar-se.
Havia conegut l'amor que s'alimenta de carícies i s'alimenta d'ells, però aquesta passió
que estava més a prop que els seus ossos no seria superficial satisfet.
El seu terror va ser un fer res que pugui esborrar el so i la impressió de
les seves paraules, el seu únic pensament, que mai més ha de sentir molt sol.
Però després d'un moment el sentit dels residus i la ruïna es va apoderar d'ell.
Allí estaven, molt junts i segur i tancat, però, tan encadenats als seus
destinacions separats que bé podria haver estat la meitat del món a part.
"De què serveix - quan tornarà" va trencar amb ell, una gran esperança COM A LA TERRA
PUC MANTENIR? demanant a crits al seu baix seves paraules.
Ella es va quedar immòbil, amb les parpelles baixos.
"Oh - No entraré encara!" "Encara no?
En algun moment, doncs? Un temps que ja preveuen? "
En aquest va alçar els ulls més clars.
"Els prometo: no tot el temps d'aguantar.
No tant com podem mirar de cara l'un a l'altre com aquest ".
Es va deixar caure a la seva cadira.
Què li va respondre en realitat va dir va ser: "Si ha de aixecar un dit que em tornaràs enrere: tornar a
totes les abominacions que coneixem, i totes les temptacions de les que mig endevinar. "
Ell ho va entendre tan clarament com si hagués pronunciat les paraules i el pensament el va mantenir
ancorada al seu costat de la taula en una mena de presentació es va traslladar i el sagrat.
"Quina vida per a tu -" gemegar.
"Oh -. Sempre que És una part dels seus", "I la meva una part de la seva"?
Ella va assentir amb el cap. "I això és ser tot - per a qualsevol de nosaltres?"
"Bé, és tot, no?"
Amb això, ell es va aixecar, oblidant-se de tot, però la dolçor del seu rostre.
Ella també es va aixecar, no com si anés a reunir-s'hi o fugir d'ell, però en veu baixa, com si el
el pitjor de la tasca es fa i ella només havia d'esperar, en veu tan baixa que, com ell va arribar
prop, amb les mans esteses, no va actuar com un fre, sinó com una guia per a ell.
Van caure a la seva, mentre els seus braços, estès però no rígida, el va mantenir prou lluny
de deixar que el seu rostre es va rendir a dir que la resta.
Potser s'han mantingut d'aquesta manera per molt temps, o només per uns moments, però va ser
temps suficient perquè el seu silenci per comunicar tot el que havia de dir, i perquè se senti a la
que només una cosa importava.
Ell no ha de fer res perquè aquesta reunió l'última, sinó que ha de deixar el seu futur en
la seva cura, demanant només que ha de mantenir Dependències de la mateixa.
"No - no ser infeliç", va dir, amb una pausa en la seva veu, com es va assenyalar a les mans
de distància, i ell va respondre: "No tornarà-, que no vaig a tornar?" com si fos el
possibilitat que no podia suportar.
"No tornar", va dir, i allunyant-se ella va obrir la porta i va obrir el camí
al menjador públic.
L'escola-professors estridents van anar a recollir les seves pertinences a un preparatòries
desordenat vol amb destinació als molls, per la platja hi havia el blanc a un vaixell al moll;
i sobre el Boston il.luminada pel sol apuntava a les aigües d'una línia de broma.