Tip:
Highlight text to annotate it
X
L'edat de la innocència de Edith Wharton CAPÍTOL XVIII.
"Què estan tramant junts, tia Medora?"
Madame Olenska va plorar quan va entrar a l'habitació.
Estava vestida com si fos una pilota.
Tot en ella brillava i brillava suaument, com si el seu vestit havia estat
teixit de les espelmes bigues, i portava el cap ben alt, igual que una dona bonica
desafiant una sala plena de rivals.
"Ens estaven dient, estimat, que aquí hi havia alguna cosa bell que et sorprendrà amb"
La senyora Manson es va reincorporar, posant-se dempeus i assenyalant amb malícia a les flors.
Madame Olenska es va aturar i va mirar el ram.
El seu color no ha canviat, sinó una mena de resplendor blanc de la ira va passar per sobre d'ella com
estiu un raig.
"Ah", va exclamar, amb veu aguda que el jove mai havia sentit parlar, "que és
bastant ridícul per enviar-me un ram de flors? Per què un ram de flors?
I per què aquesta nit cada nit?
Jo no vaig a un ball, jo no sóc una noia compromesa per casar-se.
Però algunes persones són sempre ridícul. "Ella es va tornar cap a la porta, la va obrir, i
va cridar: "Nastasia!"
La criada va aparèixer ràpidament a tot arreu, i Archer sentit madame Olenska
dir, en un italià que semblava pronunciar amb intencionalitat deliberada
amb la finalitat que ell el següent: "Aquí -
tirar aquest a les escombraries "i després, com Nastasia es va quedar protestant:" Però no -!
no és culpa dels pobres flors.
Digui-li al nen per portar-los a la casa de tres portes més enllà, la casa del Sr Winsett,
el cavaller fosc que va sopar aquí. La seva dona està malalta - que poden donar-li
plaer ...
El nen està fora, diu vostè? Llavors, la meva estimada, a tu mateix termini; aquí, ja
el meu mantell damunt teu i volar. Vull que la cosa fora de la casa
immediatament!
I, com vostè viu, ¿no diuen que vénen de mi! "
Ella va llançar la seva capa de vellut sobre les espatlles de l'òpera de la criada i es va tornar al
saló, tancant la porta bruscament.
El seu pit s'elevava alta en virtut del seu encaix, i per un moment va pensar que era arquer
a punt de plorar, però ella es va posar a riure en el seu lloc, i mirant des de la Marquesa
a Archer, va preguntar bruscament: "I vostès dos - Ha fet amics!"
"És per al senyor Archer dir, estimada, que ha esperat pacientment mentre estava
vestir-se ".
"Sí - li vaig donar temps suficient: el meu pèl no aniria", va dir madame Olenska, elevant
la mà als rínxols amuntegada de trossa.
"Però això em recorda que jo veig el Dr Carver s'ha anat, i has d'arribar *** a les Blenkers '.
Sr Archer, li va posar la meva tia al cotxe? "
Ella va seguir a la marquesa a la sala, va veure el seu muntat en un munt de diversos
chanclos, xals i esclavines, i va demanar des de la porta: "La ment, el transport és
d'estar de tornada per a mi a les deu! "
Després va tornar a la sala d'estar, on Archer, de tornar a entrar, va trobar al seu
al costat de la lleixa de la xemeneia, examinar-se a si mateixa al mirall.
No era habitual, en la societat de Nova York, per a una dama per fer front a la donzella com el meu "
volgut ", i el seu enviament a fer un encàrrec embolicat en la seva pròpia òpera-capa, i Archer,
a través de tots els seus sentiments més profunds, va provar el
excitació plaent d'estar en un món on l'acció seguida en l'emoció per tal
Olímpica de velocitat.
Madame Olenska no es va moure quan se li va acostar per darrere, i per un segon els seus ulls es van trobar
al mirall, i després es va tornar, es va tirar al sofà de la cantonada, i va sospirar
Sortida: "No hi ha temps per una cigarreta."
Li va lliurar la caixa i va encendre un vessament per ella, i com la flama destellaban en el seu
s'enfronten a ella el va mirar amb ulls riallers i va dir: "Què pensa vostè de mi en un
geni? "
Archer es va aturar un moment i després va respondre amb sobtada resolució: "Es em fa
entendre el que la seva tia ha estat dient sobre vostè. "
"Jo sabia que ella havia estat parlant de mi.
I doncs? "" Ella va dir que s'utilitza per a tot tipus de
coses - esplendors i les diversions i emocions - que mai podria esperar
et donen aquí. "
Madame Olenska va esbossar un lleu somriure en el cercle de fum sobre els seus llavis.
"Medora és incorregiblement romàntica. S'ha fet a ella per tantes coses! "
Archer va vacil · lar de nou, i va tornar a prendre el risc.
"És el romanticisme de la seva tia sempre és consistent amb la precisió?"
"Vols dir: Té ella la veritat?"
La seva neboda en compte. "Bé, et diré: en gairebé tot
, Diu ella, hi ha alguna cosa veritable i una mica fals.
Però, per què ho preguntes?
Què ha estat dient? "Miró de distància en el foc, i per aquell temps
en la seva brillant presència.
El seu cor s'estreny amb la idea que aquesta era la seva última nit en què
costat de la xemeneia, i que en un moment el carro venia a portar.
"Ella diu - que pretén que el comte Olenski li ha demanat que et persuadeixi per a tornar a
ell ". va fer madame Olenska no hi ha resposta.
Ella es va quedar immòbil, la celebració del seu cigarret a la mitjana-va aixecar la mà.
L'expressió del seu rostre no havia canviat, i Archer va recordar que tenia abans de
compte de la seva aparent incapacitat per a la sorpresa.
"Tu ho sabies, doncs?" Va esclatar.
Va guardar silenci durant tant de temps que la cendra del seu cigarret va caure.
Ella el va apartar de la planta. "Ella ha insinuat sobre una carta: els pobres
estimada!
Consells de Medora - "" És a petició del seu marit que ella
ha arribat aquí de sobte? "semblava madame Olenska a considerar aquesta
la pregunta també.
"Una vegada més: no es pot comptar. Ella em va dir que havia tingut un espiritual "
convocatòria, "sigui el que sigui, del Dr Carver.
Em temo que va a casar-se amb el Dr Carver ... pobre Medora, sempre hi ha algun
un que vol casar-se. Però potser el poble de Cuba acaba d'aconseguir
cansat d'ella!
Crec que ella estava amb ells com una mena de company de paga.
Realment, no sé per què havia vingut. "" Però crec que ella té una carta de
el teu marit? "
Un cop més madame Olenska meditava en silenci i després va dir: "Després de tot, seria
espera. "El jove es va aixecar i va anar a recolzar-se en
la xemeneia.
Una inquietud sobtada el posseïa, i que era la llengua travada pel sentit que el seu
minuts estaven comptats, i que en qualsevol moment es pot escoltar les rodes de la
el transport de tornada.
"Vostè sap que la seva tia creu que tornarà?"
Madame Olenska va aixecar el cap ràpidament. Un rubor va pujar al rostre i es va estendre
per sobre del seu coll i espatlles.
Ella es va posar vermella rares vegades i amb dolor, com si li feia mal com una cremada.
"Moltes coses cruels han cregut en mi", va dir.
"Oh, Ellen - perdoneu, sóc un ximple i un brut!"
Ella va somriure una mica. "Vostès són terriblement nerviós, que tingui el seu
propis problemes.
Sé que penses que els Wellands no són raonables sobre del seu matrimoni, i de
Per descomptat estic d'acord amb tu.
A Europa la gent no entén els nostres compromisos nord-americans de llarg, suposo que són
No tan tranquil com nosaltres. "Ella va pronunciar el" nosaltres "amb un lleuger
l'èmfasi que li va donar un so irònic.
Archer va sentir la ironia, però no s'atreveixen a prendre-la.
Després de tot, havia potser intencionalment desviada de la conversa de la seva pròpia
assumptes, i després que el dolor de les seves últimes paraules havia, evidentment, li va causar considerava que tots els
que podia fer era seguir el seu exemple.
Però el sentit de l'hora minvant el va fer desesperada: no podia suportar la idea
que la barrera de paraules ha de caure entre ells de nou.
"Sí", va dir de sobte: "Em vaig anar al sud a demanar de maig de casar-se amb mi després de la Pasqua.
No hi ha raó perquè no es va casar llavors. "
"I que t'adora - i no obstant això no va poder convèncer?
Vaig pensar que la seva *** intel · ligent per ser l'esclau d'aquestes supersticions absurdes. "
"Ella és *** intel · ligent - ella no és el seu esclau."
Madame Olenska el va mirar. "Bé, llavors - jo no entenc."
Archer enrogir, i va estrènyer el pas amb una punta.
"Vam tenir una conversa franca - gairebé el primer. Ella pensa que la meva impaciència un mal senyal. "
"Sant cel, un mal senyal?"
"Ella pensa que vol dir que no puc confiar en mi mateix per anar a cuidar d'ella.
Ella pensa que, en definitiva, vull casar-me amb ella al mateix temps d'allunyar-se d'alguna cosa que jo -
cuidar més. "
Madame Olenska examinat aquesta curiositat. "Però si ella pensa que - per què no està en un
apressar *** "" Perquè ella no és així: ella és molt
més noble.
Ella insisteix encara més en el compromís de llarg, per donar-me temps - "
"És hora de renunciar-hi per l'altra dona?" "Si vull".
Madame Olenska es va inclinar cap al foc i va mirar-hi amb els ulls fixos.
A baix la tranquil carrer Archer va sentir el trot dels seus cavalls apropant-se.
"El que és noble", va dir ella, amb un lleuger tall en la seva veu.
"Sí Però és ridícul. "" Ridícul?
Com que no es preocupen per algú altre? "
"Perquè no em refereixo a casar-se amb ningú més."
"Ah." Hi va haver un altre interval de temps.
Per fi, va alçar la vista cap a ell i li va preguntar: "Aquesta altra dona - Ella t'estima?"
"Oh, no hi ha cap altra dona, vull dir, la persona que estava pensant Que és - va ser
Mai - "
"Llavors, per què, després de tot, vostè està amb tanta pressa?"
"No és el teu cotxe", va dir Archer. Ella mitjà es va aixecar i va mirar al seu voltant amb
ulls absents.
El seu ventall i els guants jeia al sofà al costat d'ella i ella els va recollir mecànicament.
"Sí, suposo que he de marxar." "Et la senyora Struthers"?
"Sí".
Ella va somriure i va afegir: "He d'anar a on em conviden, o hauria de ser *** solitari.
Per què no véns amb mi? "
Archer considera que a qualsevol cost, ha de mantenir al seu costat, ha de fer que ella li donarà la
resta de la vetllada.
Fent cas omís de la seva pregunta, ell va continuar a recolzar-se en la xemeneia, amb els ulls fixos
per contra, en la qual va mantenir els seus guants i el ventall, com si estiguessin veient a veure si tenia
el poder de fer-la caure.
"De maig d'endevinar la veritat", va dir. "No hi ha altra dona - però no el
que ella pensa. "Ellen Olenska no va respondre, i no
moure.
Després d'un moment es va asseure al seu costat i, prenent-la de la mà, suaument es va descordar, per la qual cosa
que els guants i el ventall va caure al sofà entre ells.
Ella va posar en marxa, i alliberant-se de ell es va allunyar l'altra banda del
llar. "Ah, no us em facis l'amor!
*** gent ha fet això ", va dir, arrufant les celles.
Archer, canviant de color, també es va posar dret: era el més amarg retret que pogués tenir
que li havia donat.
"Mai he fet l'amor amb vostè", va dir, "i mai ho faré.
Però tu ets la dona que s'hauria casat si hagués estat possible per cap de nosaltres. "
"És possible per a qualsevol de nosaltres?"
Ella el va mirar amb sorpresa fingit.
"I dius que - quan ets tu el que ha fet impossible?"
Ell la va mirar, buscant a les palpentes en una foscor a través del qual una sola fletxa de la llum va esquinçar
seva manera encegadora. "He fet l'impossible -?"
"Tu, tu, tu!", Va exclamar ella, amb els llavis tremolant com un nen a punt de
les llàgrimes.
"No és vostè qui em va fer desistir de divorci - renunciar-hi perquè em va ensenyar
l'egoisme i malvat que fos, com s'ha de sacrificar un mateix per preservar la
la dignitat del matrimoni ... i de sobres la família de la publicitat, l'escàndol?
I perquè la meva família seria el seu família - per l'amor de maig i per la seva - que vaig fer
el que em vas dir, el que em va demostrar que he de fer.
Ah, "va interrompre ella amb un riure sobtada," he fet cap secret d'haver-ho fet per
vostè! "
Ella es va asseure al sofà, amagat entre les ones del seu vestit de festa com
un emmascarat afectada, i el jove es va parar al costat de la xemeneia i va continuar
mirar sense moure.
"Bon Déu", s'ha queixat. "Quan vaig pensar -"
"Vostè creu?" "Ah, no em preguntis el que jo pensava!"
Sense deixar de mirar-la, va veure el rubor ardent mateixa arrossegar cap amunt el coll al seu
cara. Ella es va asseure en posició vertical, davant seu amb una rígida
dignitat.
"Jo m'ho preguntes." "Bé, llavors: hi havia coses en què
carta que vostè em va demanar que llegís - "" La carta del meu marit? "
"Sí".
"No tenia res a témer d'aquesta carta: absolutament res!
L'única cosa que temia era portar notorietat, escàndol en la família -. En vostè i al maig "
"Bon Déu", va gemegar una vegada més, inclinant el seu rostre entre les mans.
El silenci que va seguir a asseure sobre ells amb el pes de les coses definitives i irrevocables.
Semblava que Archer l'hi esclafava a sota igual que la seva pròpia làpida, en tota la gamma
futur que ell no va veure res que alguna vegada aixecar aquesta càrrega del seu cor.
Ell no es va moure del seu lloc, o aixecar el cap de les seves mans, la seva oculta
ulls seguia mirant a la foscor total.
"Almenys jo us he estimat -" va treure.
A l'altre costat de la xemeneia, des del sofà-cantonada on se suposa que
Encara es va ajupir, va sentir un lleu ofegat a plorar com un nen.
Va començar a pujar i va arribar al seu costat.
"Ellen! Quina bogeria!
Per què plores? Res ha fet que no es pot desfer.
Segueixo sent lliure, i vostè serà. "
Ell la tenia en els seus braços, el seu rostre com una flor humida als llavis, i tota la seva vana
terrors marcint com fantasmes a l'alba.
L'única cosa que el va sorprendre va ser que ara s'haurien d'haver estat durant cinc minuts
discutir amb ella en tot l'ample de la sala, quan acaba de tocar la va fer
tot tan senzill.
Ella li va tornar tota la seva petó, però després d'un moment es va sentir rigidesa en els seus braços,
i ella li va posar a un costat i es va aixecar. "Ah, el meu pobre Newland - Suposo que això havia de
ser.
Però no és així en les coses menys alter ", va dir ella, mirant al seu torn
de la llar. "S'altera tota la vida per a mi."
"No, no - no ha, no pot fer-ho.
Estàs compromès amb May Welland, i em vaig casar estic ".
Es va posar de peu també, envermellida i decidida. "Ximpleries!
És *** *** per a aquest tipus de coses.
No tenim dret a mentir als altres oa nosaltres mateixos.
No parlarem del seu matrimoni, però no em veus casar maig, després d'això? "
Ella va romandre en silenci, recolzant els colzes sobre la lleixa de la xemeneia fines, el seu perfil es reflecteix
a la copa darrere d'ella.
Un dels flocs del seu monyo s'havia afluixat i es va penjar del seu coll, semblava que
demacrat i gairebé vella. "Jo no et veig", va dir per fi,
"Posar a aquesta pregunta a maig. I vostè? "
Ell va arronsar les espatlles imprudent. "És *** *** per fer res més."
"Vostè diu això perquè és la cosa més fàcil de dir en aquest moment - no perquè
és cert.
En realitat, és *** *** per fer res més que el que havíem decidit per tant. "
"Ah, jo no t'entenc!" Ella amb un somriure forçat lamentable que pessigar
cara en lloc de suavitzar aquesta.
"Vostè no entén, perquè encara no ha endevinat com ha canviat les coses per
jo:. oh, des de la primera - molt abans que jo sabia tot el que havia fet "
"Tot el que havia fet?"
"Sí Jo era perfectament inconscient en un primer moment que la gent aquí eren tímids de mi - que
vaig pensar que era una mena de persona horrible. Sembla que s'havia negat fins i tot a reunir amb mi
en el sopar.
El vaig descobrir després, i com s'havia fet a la seva mare anar amb vostè als Van der
Luyden, i com s'havia insistit que anuncia la seva participació en el Beaufort
pilota, així que jo podria tenir dues famílies que donen suport a mi en comptes d'un - "
Amb això, ell va riure. "Imagini", va dir, "l'estúpid i
Jo estava distret!
Jo no sabia res de tot això, fins l'àvia que va deixar escapar un dia.
Nova York, simplement significa la pau i la llibertat per a mi: tornava a casa.
I jo estava tan content d'estar entre la meva pròpia gent perquè cada un que vaig conèixer semblava amable i
bé, i content de veure.
Però des del principi ", va continuar," em sentia que no hi havia ningú tan amable
com vostè, ni ningú que em va donar raons que jo entenia per fer el que al principi semblava
tan dur i - innecessari.
Les persones molt bones no em va convèncer, jo sentia que mai havia tingut la temptació.
Però vostè sabia, que entén, que havia sentit al món exterior tirant d'un amb tot
les seves mans d'or - i no obstant això us avorreixen les coses que demana d'una, que odiava a la felicitat
comprada per la deslleialtat i la crueltat i la indiferència.
Això era el que jo mai havia conegut abans - i és millor que qualsevol cosa que he conegut ".
Parlava amb una veu encara més baixa, sense llàgrimes ni agitació visible, i cada paraula,
ja que va passar d'ella, va caure en el seu pit com plom ardent.
Va seure encorbada, el cap entre les mans, mirant a la catifa, i en el
la punta de la sabata de ras que va mostrar sota el vestit.
Tot d'una es va agenollar i va besar la sabatilla.
Es va inclinar sobre ell, posant les seves mans sobre les seves espatlles, i mirant-lo amb els ulls tan
profund que es va quedar immòbil sota la seva mirada.
"Ah, no et a desfer el que has fet!" Va exclamar.
"No puc tornar ara a l'altra forma de pensar.
No puc estimar si no et doni per vençut. "
Els seus braços estaven ansiosos fins a ella, però ella es va apartar, i es van quedar cara a cara
altres, dividit per la distància que les seves paraules havien creat.
Després, abruptament, la seva ira es va desbordar.
"I de Beaufort? És que em substitueixi? "
Com les paraules va saltar estava preparat per respondre a un brot de còlera, i faria que
l'han rebut com a combustible per a la seva.
Però madame Olenska només va créixer un més pàl · lida, i es va quedar amb els braços penjant cap avall abans de
ella, i el cap lleugerament inclinat, ja que el seu camí era quan meditava una pregunta.
"Ell està esperant ara la senyora Struthers, per què no te'n vas amb ell?"
Archer es va burlar. Es va tornar a tocar el timbre.
"No sortir aquesta nit, diu el carro per anar a buscar a la senyora
Marquesa ", va dir quan es va acostar la donzella. Quan la porta s'havia tancat de nou Archer
continuar a mirar amb els ulls amargs.
"Per què aquest sacrifici? Ja que vostè em diu que et sents només he
cap dret per evitar que els seus amics. "Ella va somriure una mica menys del seu humit pestanyes.
"No estar sola ara.
Em sentia sola, tenia por. No obstant això, el buit i la foscor són
desaparegut, quan s'encén de nou en mi ara que estic com un nen que a la nit en una habitació
on sempre hi ha una llum. "
El seu to i la seva mirada segueix sent la va embolicar en una falta d'accés suau, i Archer
es va queixar de nou: "Jo no t'entenc!"
"No obstant això, a entendre de maig!"
Ell va enrogir en la rèplica, però va mantenir els seus ulls en ella.
"Que està llest perquè em doni per vençut." "Què!
Tres dies després que li has pregat de genolls per accelerar el seu matrimoni? "
"Ella es va negar, el que em dóna el dret -" "Ah, vostè m'ha ensenyat el que és una paraula lletja
és a dir, "ella va dir.
Es va donar la volta amb una sensació de cansament total.
Se sentia com si hagués estat lluitant durant hores fins a la cara d'un precipici,
i ara, igual que havia lluitat el seu camí al cim, el seu control havia donat pas, i va ser ell
llançant de cap cap avall en la foscor.
Si hagués pogut la té en els seus braços podria haver arrossegat als seus arguments, però
ella encara el mantindrà a una distància d'alguna cosa inescrutable al marge del seu aspecte i
actitud, i pel seu propi sentit reverencial de la seva sinceritat.
Per fi va començar a suplicar-li de nou. "Si no fem això ara serà pitjor
després - pitjor per a cada un - "
"No - no - no" va estar a punt de cridar, com si ell li feia por.
En aquest moment la campana va enviar un dring de llarg per la casa.
Ells havien sentit cap carruatge aturar a la porta, i es va quedar immòbil, mirant a
uns als altres amb ulls espantats.
A l'exterior, el pas de Nastasia van creuar el vestíbul, la porta exterior es va obrir, i més *** un moment
ella va venir en la realització d'un telegrama que va lliurar a la comtessa Olenska.
"La senyora estava molt feliç en les flors", va dir Nastasia, allisant el seu davantal.
"Ella va pensar que era el seu senyor Marito que els havien enviat, i ella va plorar una mica i
va dir que era una bogeria. "
La seva senyora va somriure i va prendre el sobre groc.
Ella el va obrir i hi va portar a la llum, i després, quan la porta es va tancar de nou,
li va lliurar el telegrama a Archer.
Estava datada a San Agustín, i dirigida a la comtessa Olenska.
En ell es llegeix: "telegrama de l'àvia amb èxit.
Pare i la mare estan d'acord el matrimoni després de la Pasqua.
Estic telegrafiar Newland. Sóc *** feliç per parlar i et vull molt.
El seu agraïts de maig. "
Mitja hora més ***, quan Archer va obrir la seva pròpia porta davantera, es va trobar amb una similar
sobre a la taula del vestíbul a la part superior del seu munt de notes i cartes.
El missatge dins del sobre també era May Welland, i deia el següent:
"Els pares del casament el consentiment dimarts després de Pasqua a les dotze de l'Església de Gràcia 08:00
dames d'honor si us plau, veure l'amor rector tan feliç de maig ".
Archer va arrugar el full groga, com si el gest podria aniquilar la notícia que
continguda.
Després va treure un petit diari de butxaca i es va tornar a les pàgines amb tremolor
dits, però no va trobar el que volia, i abarrotar el telegrama en el seu
butxaca, va pujar les escales.
Una llum brillava a través de la porta de la petita sala de l'habitació que servia de Janey com un
vestidor i tocador, i el seu germà va colpejar impacient en el panell.
La porta es va obrir, i la seva germana estaven davant seu en el seu franel de color morat immemorials
bata, amb els cabells "en les potes." mirar el seu rostre pàl · lid i preocupat.
"Newland!
Espero que no hi ha males notícies en aquest telegrama?
Vaig esperar a propòsit, en el cas - "(No hi ha tema de la seva correspondència estava fora de perill de Janey.)
No va fer cas de la seva pregunta.
"Miri vostè - Quin dia és la Pasqua d'aquest any?" Semblava sorprès per com a cristià
la ignorància. "La Pasqua?
Newland!
Per què, per descomptat, la primera setmana d'abril. Per què? "
"La primera setmana?" Es va tornar de nou a les pàgines del seu diari,
calcular ràpidament sota el seu alè.
"La primera setmana, li vas dir?" Ell va tirar el cap enrere amb una riallada llarga.
"Per l'amor de la misericòrdia és el que et passa?" "No hi ha res, excepte que estic
casarà en un mes. "
Janey es va tirar al coll i el va estrènyer contra el seu pit de franel de color porpra.
"Oh, Newland, quin meravellós! Estic tan contenta!
Però, estimada, per què seguir rient?
És silenci, o vas a despertar a la mare. "