Tip:
Highlight text to annotate it
X
Romeo i Julieta de William Shakespeare
ACTE II. Escena I. Un espai obert contigu Jardí de Capuleto.
[Entrar Romeo.]
ROMEO Puc seguir endavant quan el meu cor aquí? Fer marxa enrere, la terra avorrida, i trobar el teu centre cap a fora.
[Puja la paret i salta cap avall dins d'aquest.] [Enter Benvolio i Mercutio.]
BENVOLIO Romeo! el meu cosí Romeo!
Mercutio Ell és savi;
I, en la meva vida, ha stol'n a casa a dormir.
BENVOLIO Va córrer aquesta manera, i aquest mur leap'd hort: Trucar, bon Mercutio.
Mercutio No, vaig a evocar també .--
Romeo! humors! boig! la passió! amant! Sembla que estàs en la semblança d'un sospir:
Parlar, però la rima, i jo estic satisfet, però crit 'Ai de mi! "Pronunciar però l'Amor i el colom;
Parlar amb el meu compare Venus una paraula justa, un sobrenom per al seu fill i hereu de miop,
Jove castanyer Cupido, el que pren per retallar Quan el rei Cophetua lov'd el captaire-neteja! -
No escolta, no s'irrita, no es mou, El mico és mort, i he de evocar .--
Jo et conjuro pels ulls brillants de Rosaline, per la seva alta front i el llavi carmesí,
Pel peu bé, la cama recta, i la cuixa tremolant, i demesnes la qual es troben adjacents,
Que en la teva imatge et sembla que nosaltres!
BENVOLIO una si et senti, has d'ira ell.
Mercutio No es pot enutjar: "la ira twould que aixequés l'esperit del seu amant 'cercle,
D'una naturalesa estranya, deixant que es destaquen Fins que ella l'havia deixat, i conjur'd cap avall;
Que alguns tot: la meva invocació és just i honest, i, en nom del seu amant,
Jo només evoquen sinó per aixecar-hi.
BENVOLIO Vine, que ha amagat a si mateix entre aquests arbres, a ser la nit es van ajuntar amb humor:
Cec és el seu amor, i el millor correspon a la foscor.
Mercutio Si l'amor és cec, l'amor no es pot donar en el blanc.
Ara seia sota un arbre de nespra, i el desig del seu amant es quin tipus de fruita
Com empleades domèstiques trucada nespres quan es riuen sols .-- Romeo, bona nit .-- Vaig al meu niu-llit;
Aquest camp-llit és *** freda per a mi per dormir: Vine, anirem?
BENVOLIO Veu, doncs, per 'tis en va
A buscar aquí el que significa que no es troba. [Surten].
Escena II. Jardí de Capuleto. [Entrar Romeo.]
ROMEO fa broma en cicatrius que mai es va sentir una ferida .--
[Julieta apareix sobre una finestra.] No obstant això, suau! el que trenca la llum a través d'aquella finestra?
És l'orient, i Julieta és el sol - Aixeca't, bell sol, i matar a la lluna envejosa,
Que ja està malalta i pàl · lida de dolor, que tu ets la seva criada molt més just del que l'art:
No ser la seva criada, ja que ella és envejosa; seva lliurea és vestal sinó els malalts i verd,
I ningú més que els ximples el fan servir, el va fer fora fora .-- És la meva senyora, oh, és el meu amor!
O, que sabia que eren - Es parla, però, no diu res: i què?
Els seus discursos els ulls, ho vaig a contestar .-- Jo sóc *** agosarada, 'tis no em parla:
Dues de les més belles estrelles de tot el cel, tenir algun negoci, ho suplico seus ulls
De brillantor en les seves esferes fins al seu retorn. Què passa si els seus ulls eren allà, al cap?
La lluentor de les seves galtes avergonyiria a aquests astres, com la llum del dia És que un llum, els seus ulls al cel
Seria a través del corrent de la regió airejat tan brillant que els ocells canten i pensen que no fos de nit .--
Veure com es dóna suport a la galta a la mà! O que jo fos un guant a la mà,
Que jo pogués tocar aquesta galta!
Julieta em Ah!
ROMEO Ella diu: -
O, parlar de nou, l'àngel brillant! perquè tu ets tan gloriós per a aquesta nit, sent el o'er meu cap,
Com és el missatger alat del cel als ulls en blanc cap amunt preguntant
Dels mortals de recórrer a la mirada sobre ell quan cavalca els núvols mandrós ritme
I les espelmes en el si de l'aire.
JULIETA O Romeo, Romeo! ¿A què Romeo? Nega al teu pare i es neguen teu nom;
O, si vols, no es, però va jurar el meu amor, I vaig a deixar de ser una Capulet.
ROMEO [A part.] He escoltar més, o he de parlar d'això?
JULIETA No és més que el teu nom és el meu enemic; -
Tu ets tu, encara que no és un Montague. Què és Montagú? És ni mà, ni peu,
Ni braç, ni cara, ni cap altra pertanyent a un home. O, sigui amb un altre nom!
Què hi ha en un nom? el que anomenem una rosa amb qualsevol altre nom faria la mateixa bona igual de dolç;
Així que Romeo, si no se li Romeo call'd, retenir la perfecció volguda que li deu
Sense que el títol de: - Romeo, trec el teu nom, i per aquest nom, que no és part de tu,
Prendre per mi mateix.
ROMEO Jo et prenc a tu que tu ho dius: Call me, però l'amor, i vaig a estar baptiz'd nou;
A partir de llavors mai seré Romeo.
JULIETA Què tu home d'art que, per tant bescreen'd a la nit, així stumblest en el meu consell?
Romeo d'un nom
No sé com dir-te qui sóc: El meu nom, estimat sant, que és odiós per a mi,
Com que és un enemic per a tu. Si jo hagués escrit, m'agradaria trencar la paraula.
JULIETA meus orelles encara no han begut d'un centenar de paraules
D'expressió que la llengua és, però, sé que el so, tu no ets Romeo i Montesco?
Ni Romeo, just sant, si bé no els agrada de tu.
JULIETA Com cam'st tu aquí, digues-me, i per què?
Les parets són altes i horts difícils de pujar, i la mort a terme, tenint en compte qui ets tu,
Si algun dels meus parents et trobaria aquí.
ROMEO Amb les ales de la llum de l'amor es em o'erperch aquestes parets, pels límits de pedra no pot mantenir l'amor a terme:
I què pot fer l'amor, l'amor que s'atreveix a intentar; Per tant, els teus parents no em deixa.
JULIETA Si ho fan, veig que tu, que et assassinat.
ROMEO Ai, es troba més perill en els teus ulls
De vint de les seves espases: Cerca tu, però dolça, i jo sóc una prova en contra del seu enemistat.
Julieta no em per al món en què et vaig veure aquí.
ROMEO he mantell de la nit és per a mi amagar de la seva vista;
I, encara que tu m'estimes, que em trobi aquí. La meva vida es va acabar millor del seu odi
Que la mort prorrogat, amb ganes del teu amor.
Julieta la direcció et found'st a aquest lloc?
ROMEO Per amor, que primer es m'impulsen a investigar;
Ell em va prestar consell i jo li vaig prestar els ulls. Jo no sóc pilot, però, tu vas ser en la mesura
Com la gran terra rentada amb el mar més lluny, jo aventura per a aquesta mercaderia.
Tu saps JULIETA la màscara de la nit a la meva cara;
Una altra cosa que un rubor virginal bepaint meva galta Pel que has sentit parlar aquesta nit.
Bona guanya jo visc en la forma, de bona gana, de bon grat negar el que he parlat, però complert adéu!
Em fas l'amor, jo sé que tu vulguis dir Ai, i jo tenir el teu paraula, però, si swear'st tu,
Tu mayst són falses, en perjuris dels amants, diuen riu Júpiter. Oh dolça Romeo,
Si l'amor tu, ho pronuncia amb fidelitat: O si et sembla que estic guanyat amb *** rapidesa,
Vaig a arrufar el nas, i ser perversos, i et diuen no, Així que has d'atraure, però la resta, no per al món.
En veritat, Montague just, jo sóc *** aficionat, i per això et mayst que el meu "llum tractament:
Però confia en mi, senyor, vaig a ser més veritable que els que tenen més astúcia que s'estranya.
Jo hauria d'haver estat més estrany, he de confessar, però que overheard'st tu, abans que jo era 'de consum,
El meu veritable amor passió: per tant, el perdó, i no atribuir aquest lliurament a la llum de l'amor,
Que la nit fosca que ha descobert.
ROMEO Senyora, per aquell beneït lluna t'ho juro,
Que les puntes de plata amb totes aquestes copes dels arbres fruiters, -
JULIETA Ah, no jurar per la lluna, la inconstant lluna, que els canvis mensuals en el seu cercle orbe,
No sigui que el teu amor provar igualment variable.
ROMEO Què vaig a jurar?
JULIETA No jurin de cap manera;
O si vols, jura per tu mateix ple de gràcia, que és el déu de la meva idolatria,
I jo et crec.
ROMEO Si l'amor estimada del meu cor, -
JULIETA Bé, no t'ho juro: tot i que l'alegria en tu,
No tinc l'alegria d'aquest contracte, aquesta nit, és *** impetuós, *** unadvis'd, *** brusc;
També com el llampec, que potser deixen de ser ERO es pot dir el aclareix. Nit dolça i bo!
Aquest brot d'amor, per l'alè de maduració de l'estiu, pot ser una bella flor la propera vegada que ens trobem.
Bona nit, bona nit! com dolç repòs i el descans Vine al teu cor com que dins del meu pit!
ROMEO Oh, tu em deixis tan insatisfet?
JULIETA Què pots tu tenir la satisfacció d'aquesta nit?
ROMEO El canvi de la promesa d'amor fidel al teu pel meu.
JULIETA Jo et vaig donar la meva abans que tu has demanat ell;
I no obstant això jo ho anaven a donar de nou.
ROMEO pretens retirar? per què, l'amor?
JULIETA Però per ser franc i la dono, de nou.
I no obstant això, m'agradaria, però pel que tinc, El meu generositat és tan il · limitada com el mar,
El meu amor tan profund, més et dono, més em té, per tant són infinites.
He sentit una mica de soroll dins de: amor meu, adéu - [les trucades dins de la infermera.]
Anon, bona infermera - Montague dolça, és cert. Estada, però una mica, tornaré.
[Sortida].
ROMEO Oh beneïda, beneïda nit! Estic afeard, ser a la nit, tot això no és més que un somni,
Molt afalagador-dolç a ser considerable. [Enter Julieta anterior.]
JULIETA Tres paraules, estimat Romeo, i bona nit de fet.
Si això es va inclinar el teu amor ser el matrimoni honorable, el teu propòsit, enviem a mi paraula de matí,
Per un que procuraré venir a tu, On ia quina hora vols realitzar el ritu;
I tota la meva fortuna als teus peus vaig a seure i seguir a Tu, el meu Senyor, per tot el món.
INFERMERA [Dins.] Senyora!
JULIETA vinc anon .-- Però si et proposes no està bé,
Jo et prec, -
INFERMERA [Dins.] Senyora!
Julieta-i-jo vinc de: -
Per fer un vestit i em deixen a desgrat:-Demà vaig a enviar.
ROMEO Així prosperar la meva ànima, -
JULIETA Mil vegades bona nit!
[Sortida].
ROMEO Mil vegades pitjor, a voler la teva llum - L'amor es dirigeix cap a l'amor com els col · legials dels seus llibres!;
Però l'amor de l'amor, cap a l'escola amb un aspecte pesat. [Retirar lentament.]
[Torneu a introduir Julieta, per sobre de.]
JULIETA Silenci! Romeo, hist - O la veu d'un falconer
Per atraure aquest nou borla suau una altra vegada! L'esclavitud és ronca i no podrà parlar en veu alta;
Més anava a trencar la cova on es troba Echo, i que la seva llengua ventilat més ronca que la meva
Amb la repetició del nom del meu Romeo.
ROMEO És la meva ànima que crida al meu nom;
Com la llengua de plata dolça so dels amants "de la nit, com suau música per les orelles que assisteixen!
JULIETA Romeo!
ROMEO Estimat?
JULIETA A quina hora el dia de demà
Enviaré a tu?
ROMEO A l'hora de les nou.
Julieta no vaig a fallar: 'tis vint anys fins llavors. He oblidat per què ho vaig fer et torni la trucada.
ROMEO Déjame romandre aquí fins que ho recordi.
JULIETA Vaig a oblidar, que et segueixen en peu allà,
Recordant com m'agrada la teva companyia.
ROMEO I jo encara em quedaré, que encara et oblidi, oblidant qualsevol altra casa, però això.
JULIETA És gairebé de matí, jo t'hagués anat:
I no obstant això, no més lluny que una au sense sentit és, que li permet saltar a una mica de la seva mà,
Igual que un pobre presoner en el seu grillons retorçats, i amb un fil de seda que arrenca de nou,
Tan amant gelosa de la seva llibertat.
ROMEO jo fos el teu ocell.
Julieta dolç, així que jo:
No obstant això, he de matar-te amb molta estima. Bona nit, bona nit! separació és un dolor tan dolç
Que vaig a dir bona nit fins que sigui demà. [Sortida].
Somni ROMEO habiten en els teus ulls, pau al teu pit! -
Seria jo el somni i la pau, tan dolça per descansar! Per tant, jo a la cel · la del meu pare espiritual, el
La seva ajuda a desitjar i la meva estimada HAP digui. [Sortida].
Escena III. La cel · la de Fra Lorenzo. [Enter Fra Llorenç amb una cistella.]
FRAILE Els somriures gris ey'd matí a la nit amb les celles arrufades,
Picat dels núvols de l'est amb raigs de llum, i les tenebres com un esquitxat de rodets borratxo
De camí endavant dia i rodes de foc de ***à: abans que no, l'avanç dg els seus ulls en flames,
El dia d'alegria i la rosada humit a la nit per assecar, he d'ompliment fins a la gàbia de vímet dels nostres
Amb les males herbes i flors precioses funesta-suc. La terra, que és la mare naturalesa, és la seva tomba;
Quin és el seu enterrament va donar, que és la seva matriu i dels seus fills matriu de tipus bussos
Ens xuclar el seu si natural de trobar, i molts d'excel · lents virtuts moltes,
Cap, però per a alguns, i no obstant això, totes diferents. O, Mickle és la gràcia poderosa que es troba
En les plantes, herbes, pedres, i les seves veritables qualitats: Per res tan vil que a la terra, viurà
No obstant això, a la terra un bé especial És que donar, ni res tan bo, però, strain'd que l'ús just,
Revoltes del veritable naixement, ensopegant sobre l'abús: la virtut es torna vici, sent mal;
I el vici de vegades per l'acció digna. Dins de l'escorça infantil d'aquesta petita flor
Verí té residència, i el poder la medicina: Per a això, fa olor, amb aplaudiments part de cada part;
Sent provat, mata tots els sentits amb el cor. Dos reis d'aquest tipus davant acampar encara
En l'home, així com herbes, - la gràcia i groller voluntat, i on el worser és predominant,
Completa abans de la mort aftes es menja la planta. [Entrar Romeo.]
ROMEO Bon dia, pare!
GERMÀ Benedicite!
Quina llengua tan dolça em principis saluda - fill, que sosté un cap distemper'd
Tan aviat a la oferta bon dia al teu llit: Cura manté el seu rellotge a l'ull de cada persona gran,
I on la cura de la son albergs mai menteixen, però els joves amb el cervell, on unbruised unstuff'd
Sofà Potser els seus membres, no el somni d'or És que regnat: precocitat Per tant És que el teu m'asseguren
Tu ets uprous'd amb alguns distemperature, o si no és així, llavors aquí jo ens vam caure bé, -
El nostre Romeo no ha estat al llit aquesta nit.
ROMEO Això últim és cert, la resta dolça era la meva.
GERMÀ Déu perdonar el pecat! vas ser amb Rosalina?
ROMEO Amb Rosalina, el meu pare espiritual? No, he oblidat aquest nom, i ai que nom.
Fraile que és el meu fill bé: però on has estat, llavors?
ROMEO l'hi diré a tu abans que em preguntes una altra vegada.
He estat celebrant amb la meva enemic, on, de sobte, un m'ha ferit
Això és per la meva ferida. Els remeis nostra Dins de la teva ajuda i la mentida santa físic;
Jo no tenen odi, l'home beneït, heus aquí que el meu intercessió també steads meu enemic.
GERMÀ ser pla, bon fill, i acollidor a la teva deriva;
Crivellant troba la confessió, però poca atenció endevinalles.
ROMEO Llavors simplement conèixer l'amor del meu estimat cor es troba en la bella filla del ric Capuleto:
Com el meu a la seva, així que ella es fixa en la meva, i totes combin'd, llevat del que has de combinar
Pel sant matrimoni: quan i on, i com ens vam conèixer, ens woo'd, i va fer l'intercanvi de vots,
Et diré que passem, però pregar això, que el consentiment tu a casar-nos a dia.
Sant frare de Sant Francesc! el que un canvi és aquí!
És Rosalina, que vas fer l'amor tan estimada, tan aviat has abandonat? l'amor dels joves, llavors, es troba
No és veritat en els seus cors, però en els seus ulls. Jesu Maria, el que un acord de salmorra
Ha rentada teves galtes enfonsades per Rosaline! Quanta aigua salada llençar els residus,
Estimar temps, perquè d'ell, no practica el gust! El sol encara no sospira teu des del cel es buida,
El teu vella gemecs anell encara a les orelles meus antics; Heus aquí la teva galta la taca seure És que
D'un trencament d'edat que no està rentada fora encara: Si tu mateix vas ser e'er, i els problemes els teus,
Tu i els problemes tots ells eren de Rosaline, I tu ets chang'd? Pronuncia aquesta frase llavors, -
Les dones poden caure, quan no hi ha força en els homes.
ROMEO Tu em chidd'st oft per estimar Rosaline.
FRA Per afectuós, no per amor, el meu alumne.
ROMEO I bad'st m'enterrin amor.
Fraile no en una tomba
Per posar un a un altre a tenir.
ROMEO Jo et prego que no reprendre: ella a qui estimo ia la gràcia És que la gràcia i l'amor per l'amor ho permetin;
L'altre no ho va fer.
GERMÀ O, ella sabia que l'amor i la teva va llegir de memòria, que no podria lletrejar.
Però anem, indecís joves, vine amb mi, en un aspecte seré el teu assistent;
Per aquesta aliança pot resultar tan feliç, al seu torn, el rancor de les llars per a l'amor pur.
ROMEO O, per tant, ens anem, jo estic en la pressa sobtada.
GERMÀ sàviament, i lent, que ensopeguen córrer ràpid.
[Surten].
Escena IV. Al carrer. [Enter Benvolio i Mercutio.]
Mercutio On diables aquesta ha de ser Romeo? -
Vi, no casa aquesta nit?
BENVOLIO No al seu pare, que va parlar amb el seu home.
Mercutio Ah, aquest mateix pàl · lida noia de cor dur, que Rosaline,
El turmenta per la qual cosa segur es tornaria boja.
BENVOLIO Tebaldo, el parent al vell Capulet, ha enviat una carta a casa del seu pare.
Mercutio Un repte, en la meva vida.
BENVOLIO Romeo li respondrà.
Mercutio Qualsevol home que pot escriure pot respondre una carta.
BENVOLIO No, ell respondrà mestre de la carta, la manera com
s'atreveix, es va atrevir.
Mercutio Ai, pobre Romeo, que ja és mort! apunyalat amb un blanc
ull negre noia és, un tret a l'orella amb una cançó d'amor, el pin del seu cor fes per la cega arc noi límit de l'eix:
i és que un home a la trobada Teobald?
BENVOLIO Per què, quin és Tibalt?
Mercutio Més de príncep dels gats, et puc dir. O, és el
capità valent d'elogis. Ell lluita com cantes prick-cançó - manté l'hora, la distància, i la proporció, em dóna descans a la seva
silenci de blanca, una, dues, i el tercer en el seu si: el carnisser mateixa d'un botó de seda, un duelista, un duelista, un cavaller de
la primera casa, - de la causa primera i la segona: ah, la Passat immortal! el revers punt! el fenc .--
BENVOLIO El què?
Mercutio La verola de antic tal, balbotejant, que afecten fantastic; aquests
sintonitzadors de nous accents - "Per Jesu, un full molt bona - un home molt alt - una puta molt bona!" - ¿Per què, no és una cosa lamentable,
avi, que ha de ser per tant afectats per aquestes mosques estrany, aquests traficants de la moda, aquests pardonnez-moi, que estan tan
tant en la nova manera que no pot seure a gust en el vell banc? O, els hidrocarburs, els seus bons!
BENVOLIO Aquí ve Romeo, aquí ve Romeo!
Mercutio Sense la seva fresa, com una arengada sec .-- O la carn, la carn, com l'art
tu fishified - Ara és per als nombres que fluïa Petrarca: Laura, a la seva senyora, no era més que una mossa de cuina, - casar-se, ella havia
un amor millor al seu ésser-rima, Dido, una desaliñada, Cleopatra, una gitana, Helena i Hero, hildings i les prostitutes, Tisbe, els ulls grisos més o menys,
però no fins al final, - [. Introduïu Romeo]
Signior Romeo, bon jour! hi ha una salutació francès per a la seva decantació francès. Que ens va donar la nit falsificació bastant passat.
ROMEO Bon dia a tots dos. Què va fer la falsificació et dono?
Mercutio El lliscament, senyor, el lliscament, no es pot concebre?
Perdó ROMEO, bon Mercutio, el meu negoci era gran, i en aquest
cas com el meu un home pot posar a prova la cortesia.
Mercutio Això és tant com dir que un cas com el seu obliga a un home a inclinar en els pernils.
Significat ROMEO, a court'sy.
Mercutio Tu tens més t'agrairíem que ho va copejar.
ROMEO una exposició més cortès.
Mercutio No, jo sóc molt rosa de la cortesia.
ROMEO rosa per a la flor.
Mercutio Dret.
ROMEO ¿Per què, doncs, és la meva bomba del pou de flors.
Mercutio Doncs bé, va dir: segueix-me ara aquesta broma fins que hagis esgotat
la teva bomba, perquè quan la planta només es fa servir, la broma pot seguir sent, després de la posta, singular únic.
ROMEO O només amb sola de broma, només singular per a la unitat!
Mercutio entre nosaltres, un bon Benvolio, el meu enginy dèbil.
Swits ROMEO i esperons, swits i els esperons, o vaig a plorar un partit.
Mercutio No, si el teu enginy executar la persecució d'oques salvatges, jo he fet, perquè
has més de l'oca salvatge en una de les teves enginys que, estic segur, que tinc en el meu total de cinc: era jo amb vosaltres per a la
oca?
Tu mai vas ser ROMEO amb mi per a qualsevol cosa, quan tu no hi eres per l'oca.
Mercutio jo et mossega l'orella perquè es broma.
Oca ROMEO No, bé, no mossega.
Mercutio teu enginy és un estimat amic molt amarga, és una més forta
la salsa.
ROMEO I no és, doncs, un bon servei a una oca dolç?
Mercutio Oh, aquí té l'enginy de cheveril, que s'estén des d'una polzada
reduir a un ampli ell!
ROMEO el s'estenen per aquesta paraula àmplia: el que sumat a la gallina, et demostra el llarg i ample d'una oca ampli.
Mercutio Per què, no és millor ara que gemegar d'amor? ara l'art
ets sociable, ara ets Romeo, no ets el que ets, per art, així com per la naturalesa, per aquest amor bavejant és com un
naturals grans, que va penjant amunt i avall per ocultar la seva llaminadura en un forat.
BENVOLIO ¡Alt aquí, s'atura allà.
Mercutio Tu em vols deixar en la meva història contra els cabells.
BENVOLIO tu vols una altra cosa han fet la teva història gran.
Mercutio Oh, tu ets enganyat, m'han fet curts, perquè jo era
arribar a tota la profunditat de la meva història, i significa de fet per ocupar l'argument ja no.
ROMEO Aquí està excel · lent equip!
[Enter infermera i de Pere.]
Mercutio Una espelma, una espelma, una espelma!
BENVOLIO Dos, dues, una camisa i un davantal.
INFERMERA Peter!
PETER Anon.
La meva infermera de fans, Peter.
Mercutio Bon Pere, per ocultar la seva cara, perquè el ventall és la cara més just.
INFERMERA Déu, sou bon matí, senyors.
Mercutio Déu us donin bona, just dama.
INFERMERA És bo-donin?
Mercutio És ni més ni menys, t'ho dic jo, per contra pujades de to de l'esfera és
ara sobre la punxada de migdia.
INFERMERA sobre vosaltres! el que un home és vostè!
ROMEO Un, dama, que Déu ha fet per si mateix a març
INFERMERA A fe meva, que està ben dit; - per si mateix a la mar, una Va dir "- Senyors, ¿pot algun de vostès dir-me on puc trobar als joves?
Romeo?
ROMEO et puc dir més jove Romeo serà més gran quan l'hagin trobat el que estava quan l'hi va buscar: Sóc el més jove de
aquest nom, per culpa d'un mal.
La infermera li diuen així.
Mercutio Sí, així és la pitjor? molt bé, a fe, amb prudència,
amb prudència.
Infermera si ell ser, senyor, vull una mica de confiança amb vostè.
BENVOLIO Ella l'acusen d'alguna cosa per sopar.
Mercutio Una alcavota, un alcavot, un alcavot! Així que ho!
ROMEO: Què has trobat?
Mercutio No llebre, senyor, llevat que una llebre, senyor, en un pastís de Quaresma, que és
ere una mica ranci i gebre que es va passar. [Canta].
Un vell canós llebre, i un vell canós llebre,
És molt bona carn per Quaresma, però una llebre que es ***
És *** per a una puntuació Quan hoars abans que sigui passat.
Romeo, vindràs a casa del teu pare? anem a sopar allà.
ROMEO Et seguiré.
Mercutio Adéu, senyora antiga, de comiat, -
[Cantant] senyora, senyora, senyora. [Surten Mercutio i Benvolio.]
INFERMERA casar-se, comiat - Et prego, senyor, el que era comerciant descarat
això que estava tan plena del seu ropery?
ROMEO Un cavaller, una infermera, que li agrada sentir-se parlar, i parlar més d'un minut, que s'aixecarà en un mes.
INFERMERA 'a parlar res en contra de mi, vaig a baixar-lo, an'a
es lustier que ell, i vint gats tals, i si no puc, vaig a trobar els que es. El escorbut brivall! Jo sóc cap dels seus
Flirt-agallas, jo sóc cap dels seus companys de skains .-- I tu també s'han de mantenir al marge, i patir cada brivall que em faci servir al seu gust!
PETER vaig veure ningú que utilitzi al seu gust, si ho hagués fet, la meva arma
que ràpidament han estat fora, que et garanteix: m'atreveixo a cridar tan aviat com un altre home, si veig que amb motiu d'una bona baralla, i la llei
del meu costat.
INFERMERA Ara, aforament Déu, estic tan *** que cada part de mi
s'estremeix. ! Bribón escorbut - que prego, senyor, una paraula, i, com et vaig dir, la meva oferta jove que et pregunti a terme, el que em va dir que jo dic
mantindrà a mi mateix: però primer m'ho dic jo, si us deu la portaré al paradís dels ximples, com ells diuen, que eren molt bruts
tipus de comportament, com se sol dir: per a la dama és jove, i, per tant, si s'ha de tractar amb el seu doble, en veritat es tractés de
una cosa dolenta per ser ofert a qualsevol dama, i que tracten molt feble.
Infermera ROMEO, m'encomano a la teva mestressa i senyora. Protesto a
et, -
Cor bona infermera, i la fe me la vaig a dir tant: Senyor, Senyor, que serà una dona alegre.
ROMEO Què vas a dir-li, una infermera? tu no em marca.
INFERMERA li diré a ella, senyor, - que no protesta: que, com he
presa, és una oferta caballerosa.
ROMEO Digues, trobar un mitjà per arribar a confessió aquesta tarda;
I allà serà a Fray Lorenzo de cèl · lules 'Be shriv'd i es va casar. Aquí és per la teva dolor.
INFERMERA No, en veritat, senyor, ni un cèntim.
Anar al ROMEO, jo dic que serà.
INFERMERA Aquesta tarda, senyor? així, ella estarà allà.
ROMEO I estada, bona infermera, darrere de l'abadia de paret:
En aquest moment el meu home estarà amb tu, i portar els cables t'he posat com una escala d'abordar;
Que a l'alta cim de galindó de la meva alegria Ha de ser el meu comboi a la nit secreta.
Adéu, ser fidel, i jo vaig a deixar les teves dolors: Adéu, m'encomano a la teva senyora.
INFERMERA Ara bé, Déu et beneeixi al cel - Escolta, senyor.
ROMEO Què dius, la meva infermera estimada?
Infermera és el secret de l'home? Vostè mai sent dir:
Dos pot complir amb el consell, posar una distància?
ROMEO et garanteix, el meu home és tan cert com l'acer.
INFERMERA Bé, senyor, la meva senyora és la més dolça dama .-- Senyor, Senyor!
quan-Va ser una cosa tan petita de llavis, - Oh, noble hi ha una a la ciutat, un París, que de bona gana ganivet estava a bord, però bé,
ànima, va tenir com Lief veure un gripau, un gripau molt, com ho veuen. Jo de vegades la seva ira, i li dic que París és l'home propera, però
Et vaig a justificar, quan jo ho digui, es veu tan pàl · lida com cap influència en el món universal. No està de Romero i Romeo comencen tots dos amb
una carta?
ROMEO Sí, infermera, i què? ambdós amb una R.
Ah INFERMERA, insolent! que és el nom del gos. R és per al gos: no, jo sé que comença amb una altra lletra: - i ella té el
més bonica del sentenciós, de vostè i de romaní, que li faria bé en escoltar.
ROMEO m'encomano a la teva senyora.
INFERMERA Ai, mil vegades. [Sortida Romeo.] - Peter!
PETER Anon?
INFERMERA Pere, pren el meu ventall, i abans d'anar.
[Surten].
Jardí Escena V. Capuleto 's. [Enter Julieta.]
JULIETA El rellotge va donar les nou, quan va enviar a la infermera;
En mitja hora es promis'd tornar. És que ella no ho pot complir: que no és així .--
O, que és coix! heralds de l'amor han de ser pensaments, que llisquen deu vegades més ràpid que els raigs del sol,
Conduint de tornada ombres sobre reducció dels turons: per tant àgils pinion'd coloms cridar amor,
I per tant té les ales de Cupido pel vent veloç. Ara és el sol al turó highmost
Del viatge d'aquest dia, i des de les nou fins a les dotze és tres hores de durada, - però, no ha de venir.
Si hagués afectes i la sang calenta de joventut, ella seria tan ràpida en moviment com una pilota;
Les meves paraules s'esgrimeixen al seu dolç amor meu, I el seu jo:
No obstant això, els vells, molts fingir com que estaven morts; conduir lent difícil de manejar, pesat i pàl · lid com .--
Oh Déu, que ve! [Entrar Infermera i Pere].
O una infermera de mel, què notícies? T'has reunit amb ell? Envia la teva home lluny.
INFERMERA Pere, l'estada a la porta.
[Sortir de Pere.]
JULIETA Ara, una infermera dolça bé, - Senyor, per què tu look'st trist? Tot i estar trista notícia, però, els dic alegrement;
Si bé, tu sham'st la música de notícies dolça En jugar a mi amb tan agra la cara.
INFERMERA Estic cansada, no em vol deixar un temps, -
Quina vergonya, com em fan mal els ossos! el que és un passeig que he tingut!
Julieta m'haguessis meus ossos, i jo la teva notícia: No, va, et prego que parli; - infermera bona, bona, parlar.
INFERMERA Jesu, què pressa? pot ser que es quedi una estona?
No veus que estic sense alè?
JULIETA Com estàs sense alè, quan hagis alè per dir-me que estàs sense alè?
L'excusa que tu que en aquest retard és més que l'excusa de què et conte.
És la teva bona o mala notícia? resposta a aquesta pregunta, dir, o bé, i jo em quedo la circumstància:
Vaig a ser satisfeta, is't bo o dolent?
INFERMERA Bé, vostè ha de fer una elecció simple, ja que no saben com triar a un home: Romeo! no, no es, encara que el seu rostre sigui millor que
qualsevol home, però, la seva cama supera tots els homes, i d'una mà i un peu, i un cos, - encara que no sigui que es parlava, però,
estan més enllà de comparar: no és la flor de la cortesia, - però vaig a justificar el mans com un be .-- Anar teus camins, noia, servir Déu .-
-Què, ¿ha menjat a casa?
JULIETA No, no: però tot això sabia jo abans. Què diu del nostre matrimoni? ¿I què?
INFERMERA Senyor, com tinc mal de cap! Què cap la tenen jo!
És molt millor, ja que cauria en vint peces. L'esquena o l'altre costat 't', - Oh, la meva esquena, la meva esquena! -
Beshrew seu cor per haver-me enviat a punt d'agafar la meva mort amb jauncing amunt i avall!
JULIETA fe jo, sento que tu no ets així.
Dolç, una infermera dolça, dolça, digues-me, què diu el meu amor?
La seva infermera amor diu, com un cavaller honest, i un cortès i amable a, i aposto a;
I, estic segur, un cercle virtuós, - On és la teva mare?
JULIETA On és la meva mare - per què, ella està dins, On hauria d'estar? Com et estrany alterques!
"El teu amor diu, com un cavaller honest, -" On és la teva mare?
O INFERMERA estimats de Déu senyora!
Està tan calent? casar-se, arribar, crec jo, És aquesta la cataplasma per al meu dolor d'ossos?
A partir d'ara, fer els seus missatges a tu mateix.
JULIETA Aquí està una bobina - vingui, què diu Romeo?
INFERMERA Tens permís per anar a la confessió a dia?
JULIETA tinc.
INFERMERA A continuació, hic per tant, a la cel · la de Fra Lorenzo;
No es manté un marit perquè una dona: Ara ve la sang sense sentit en les seves galtes,
Estaran en vermell directament a qualsevol notícia. Hie que a l'església, he de d'una altra manera,
A buscar una escala, per la qual l'amor s'ha de pujar un niu d'ocells aviat, quan és de nit:
Jo sóc l'esclava, i el treball en la seva alegria, però vostè tindrà la càrrega de sobte en la nit.
Vaja, vaig a sopar, hic a la cèl · lula.
JULIETA Hie a la fortuna d'alta - infermera honestos, adéu. [Surten].
Escena VI. La cel · la de Fra Lorenzo. [Enter Fra Lorenzo i Romeo.]
GERMÀ Així el somriure del cel en aquest acte sagrat
Que hores després de reprendre amb dolor, no nosaltres!
ROMEO veritat, en veritat! però passi el que passi el dolor pot, no pot compensar el canvi de l'alegria
Que en un minut curt em dóna a la vista: tu, però a prop de les nostres mans amb les paraules sagrades,
Llavors l'amor que devora la mort el que ell s'atreveix, - És suficient, però jo puc trucar meva.
GERMÀ Aquestes delícies violents finalitats violentes,
I en el seu triomf moren, com el foc i la pólvora, que, com es besen, es consumeixen: la més dolça de la mel
És repugnant en la seva pròpia delícia, i en el gust confon la gana:
Per tant l'amor moderat: l'amor sempre ho És que, *** ràpid com arriba *** com *** lenta.
Aquí ve la senyora: - Oh, així que la llum d'un peu Voluntat mai dur a terme la pedra eterna
Un amant pot trepitjar la tela d'aranya que està inactiu en l'aire de l'estiu sense sentit
I no obstant això no caure, de manera que la llum és vanitat. [Enter Julieta.]
JULIETA Bé, fins i tot al meu confessor fantasmal.
Romeo es GERMÀ gràcies a tu, filla, per tots dos.
Per molt que li Julieta, una altra cosa és el seu agraïment ***.
ROMEO Ah, Julieta, si la mesura de la teva alegria
Heap'd ser com el meu, i si la teva habilitat és més perquè el blasó, després endolcir amb el teu alè
Aquest aire veí, i deixar que la llengua rica música de Desplegament de la felicitat que tant imagin'd
Rep en aquesta trobada, ja sigui per afecte.
La vanitat Julieta, més rics en matèria que en les paraules,
Es vanta de la seva substància, no d'adorn: No són més que captaires que pot comptar amb el seu valor;
Però el meu veritable amor es conrea a aquest excés, que no es pot resumir la suma de la meitat de la meva riquesa.
GERMÀ Vine, vine amb mi, i anem a fer la feina a curt,
Perquè, per les seves fulles, que no tindrà efecte suspensiu només fins a la Santa Església incorporar dos en un.
[Surten].