Tip:
Highlight text to annotate it
X
Retorn a Howards End, d'EM Forster CAPÍTOL 33
El dia de la seva visita era exquisida, i l'últim de la felicitat sense núvols que anava a
que durant molts mesos.
La seva ansietat per l'absència d'extraordinaris Helen seguia latent, i quant a una
raspall és possible amb la senyoreta Avery - que només li va donar gust de l'expedició.
Ella també havia eludit la invitació de Dolly a esmorzar.
Caminar en línia recta des de l'estació, va creuar la plaça del poble i va entrar al
llarga avinguda de castanyes que es connecta amb l'església.
L'església en si era al poble un cop.
No obstant això, no va atreure a tants fidels que el diable, en una mascota, la hi va arrabassar d'
seus fonaments i estan dissenyats en un turó que un inconvenient, tres quartes parts d'un
milla de distància.
Si aquesta història és veritable, l'avinguda de castanyers que han estat plantats pels àngels.
No hi ha un enfocament més temptadora podria ser imaginat per al cristià tebi, i si
encara es troba al passeig *** llarg, el diable és derrotat tota la ciència mateixa, per haver construït
Santíssima Trinitat, una capella de la facilitat, prop de la 'Carlos, i amb sostre de llauna.
Fins l'avinguda Margarida va passejar lentament, aturant-se a mirar el cel que brillava
a través de les branques més altes de les castanyes, o amb els dits el petit
ferradures en les branques més baixes.
Per què no ha d'Anglaterra una mitologia tan gran? El nostre folklore mai ha avançat més enllà de
delicadesa, i les melodies més sobre el nostre país del costat han emès a través de
les canonades de Grècia.
Profunda i veritable com la imaginació nativa pot ser, sembla haver fracassat aquí.
S'ha detingut amb les bruixes i les fades.
No es pot vivificar una fracció d'un camp d'estiu, o donar noms a les estrelles de mitja dotzena.
Anglaterra encara espera el moment suprem de la seva literatura - per al gran poeta que
serà la seva veu, o, millor encara, per als milers de petits poetes les veus seran
passar a la nostra conversa comú.
A l'església, el paisatge va canviar. L'avinguda de la castanya es va obrir en una carretera,
suau, però estreta, el que va portar al país intacte.
Ella el va seguir durant més d'un quilòmetre i mig.
Les seves vacil · lacions poc li agradava. Al no tenir la destinació urgent, un passeig
avall o cap amunt, ja que desitjava, tenint cap problema en els gradients, ni sobre la
punt de vista, que no obstant això es va expandir.
Les grans propietats que escanyen el sud de Hertfordshire van ser menys *** aquí,
i l'aparició de la terra no era ni aristòcrata ni suburbana.
Per definir-va ser difícil, però Margarita sabia que el que no era: no era esnob.
Malgrat els seus contorns van ser lleus, hi va haver un toc de llibertat en el seu escombrada als quals
Surrey mai arribarà, i el front distant dels Chilterns s'alçava com un
muntanya.
"Abandonat a si mateix", va ser l'opinió de Margaret, "aquest país votaria liberal".
La companyonia, no apassionat, que és el nostre major do, com una nació, se li va prometre
per ella, com per la granja de maó sota, on va fer una crida a la clau.
No obstant això, l'interior de la finca va ser decebedora.
Una persona jove més acabada la va rebre.
"Sí, la senyora Wilcox, no, la senyora Wilcox, oh, sí, la senyora Wilcox, tia rebut la seva carta
tot degudament. La tia ha anat al seu lloc a poc a poc
el moment present.
He de transmetre el criat que li indiqui ", seguit per:" Per descomptat, tia no
en general, tenir cura del seu lloc, ella només ho fa per obligar a un veí com una cosa
excepcional.
Li dóna alguna cosa a fer. Ella passa molt del seu temps allà.
El meu marit em diu de vegades, "On és la tia?
Jo dic, 'Necessita vostè demana?
Ella està en Retorn a Howards End ". Sí, la senyora Wilcox.
La senyora Wilcox, podria obligar-la a acceptar un tros de la coca?
No, si ho vaig tallar per a tu? "
Margaret es va negar la coca, però per desgràcia això va adquirir la seva gentilesa
als ulls de la neboda de la senyoreta Avery. "No puc deixar-te anar sol.
Ara no ho fan.
Segur que no ha. Vaig a dirigir jo mateix si es tracta de
que. He de recuperar el meu barret.
Ara "- picardia -" la senyora Wilcox, no es mou mentre estic fora. "
Atordit, Margaret no es va moure del millor de la sala, sobre la qual el toc d'art
nouveau havia caigut.
Però les altres habitacions semblava d'acord, tot i que transmet la tristesa peculiar
d'un interior rural. Aquí hi havia viscut una raça antiga, a la qual
mirar cap enrere amb inquietud.
El país que es visita els caps de setmana era en realitat una casa per a ell, i les parts més greus
de la vida, la mort, les separacions, els anhels d'amor, té el seu més profund
expressió en el cor dels camps.
No tot era tristesa. El sol brillava fora.
El tord cantava les seves dues síl · labes en l'incipient guelder-rosa.
Alguns nens jugaven sorollosament en munts de palla daurada.
Va ser la presència de tristesa per tot el que va sorprendre a Margarida, i va acabar per donar-li
una sensació de plenitud.
En aquestes granges en anglès, si en qualsevol lloc, un pot veure la vida de manera constant i veure-ho tot,
grup en una visió de la seva transitorietat i la seva eterna joventut, connecteu - connectar-se sense
l'amargor fins que tots els homes són germans.
Però els seus pensaments van ser interromputs pel retorn de la neboda de la senyoreta Avery, i eren tan
tranquil · litzants que va patir la interrupció de bona gana.
Era més ràpid per sortir per la porta del darrere, i, després de les explicacions degudes, van sortir
per ella.
La neboda va ser mortificat ara pels pollastres unnumerable, que es van precipitar als peus de
aliments, i per un desvergonyit i truja mare. Ella no sabia el que els animals s'acostaven
a.
Però la seva elegància marcida en el toc de l'aire dolç.
El vent creixia, escampant la palla i estarrufant les cues dels ànecs, ja que
surant en les famílies més Penjoll de Evie.
Un d'aquests deliciosos vents de la primavera, en què deixa tes en el rovell sembla murmuri,
va estendre pel país i després es va quedar en silenci. "Geòrgia", va cantar el tord.
"Cuco", va arribar furtivament des del penya-segat dels pins.
"Geòrgia, molt Geòrgia", i les aus es van unir amb tonteries.
La cobertura va ser un quadre a mig pintar, que estaria acabat en uns pocs dies.
Celidonias va créixer en les seves ribes, senyors i senyores i prímules en la defensa
buits, la naturalesa rosers, encara amb els seus malucs seques, també es va mostrar
la promesa de la flor.
La primavera havia arribat, vestit amb vestit no clàssica, però més just que tots els ressorts, més just, fins i tot
que ella, que camina a través dels murtes de la Toscana amb les gràcies davant d'ella i de la
Zephyr enrere.
Les dues dones caminaven pel sender ple de civisme cap a l'exterior.
Però Margaret estava pensant en el difícil que seria formal sobre els mobles en un
dia, i la neboda estava pensant en els barrets.
Per tant compromès, que van arribar a Howards End. Crits petulants de "tia" va tallar la
aire. No hi va haver resposta, i era la porta d'entrada
bloquejat.
"Segur que la senyoreta Avery és aquí?", Va preguntar Margarida.
"Oh, sí, la senyora Wilcox, molt segur. Ella està aquí cada dia. "
Margaret va tractar de mirar per la finestra del menjador, però la cortina a l'interior
s'ha elaborat amb força. Així, amb el saló i el passadís.
L'aparició d'aquestes cortines era familiar, però no els recordo
ser-hi en la seva visita un altre: la seva impressió és que el senyor Bryce havia pres
tot.
Ells van tractar de l'esquena.
Una vegada més no van rebre resposta, i no podia veure res, la cuina, la finestra estava
equipat amb un cec, mentre que el rebost i safareig tenia trossos de fusta recolzat
en contra d'ells, que semblava inquietant, com les tapes de caixes d'embalar.
Margarida va pensar en els seus llibres, i ella va aixecar la veu també.
En el primer crit ho va aconseguir.
"Bé, bé!", Va respondre a algú dins de la casa.
"Si no hi ha la senyora Wilcox arribat per fi!" "Tens la clau, tia?"
"Madge, vagi", va dir la senyoreta Avery, encara invisible.
"Tia, que és la senyora Wilcox -" Margarita la va recolzar.
"La seva neboda i jo hem arribat junts -"
"Madge, desapareixen. Això no és un moment del seu barret. "
La pobra dona es va posar vermella. "La tia es torna més excèntrica últimament", que
, Va dir nerviosament.
"La senyoreta Avery!" Trucada Margaret. "Jo he vingut en el moble.
Podria vostè amablement em va deixar entrar? "" Sí, la senyora Wilcox, "va dir la veu," de
Per descomptat. "
Però després d'això va venir el silenci. Van cridar de nou sense resposta.
Van caminar al voltant de la casa desconsolat. "Espero que la senyoreta Avery no està malament", va aventurar
Margaret.
"Bé, si em disculpen", va dir Madge, "potser hauria de deixar-te ara.
Els funcionaris necessiten veure a la granja. Tia és tan estrany de vegades. "
Recollint les seves elegàncies, es va retirar derrotat, i, com si la seva partida tenia
desencadenat per un ressort, es va obrir la porta al mateix temps.
La senyoreta Avery va dir: "Bé, venir a la dreta, la senyora Wilcox!" Molt agradable i amb calma.
"Moltes gràcies", va començar a Margarida, però es va interrompre al veure un paraigua
posar-se dret.
Va ser la seva. "Anem a la dreta en la primera sala," va dir la senyoreta
Avery. Es va córrer la cortina, i va pronunciar Margaret
un crit de desesperació.
Per a una cosa terrible havia succeït. La sala va ser equipada amb el contingut de
la biblioteca de la Place de Wickham.
La catifa havia estat establert, la gran taula de treball elaborat al costat de la finestra, el
prestatgeries plenes de la paret de davant de la xemeneia, i l'espasa del seu pare - aquest és
el que al seu desconcertada sobretot - havia estat
extreta de la beina i penjat nu entre els volums sobris.
La senyoreta Avery ha d'haver treballat durant diversos dies. "Em temo que això no és el que volia dir," que
començar.
"El senyor Wilcox i que mai va tenir la intenció dels casos que el toquin.
Per exemple, aquests llibres són del meu germà. Els estem emmagatzemant per a ell i per a mi
germana, que està a l'estranger.
Quan vostè amablement es va comprometre a tenir cura de les coses, mai esperem que ho faci
molt. "" La casa ha estat buida molt temps, "
va dir l'anciana.
Margaret es va negar a discutir. "M'atreveixo a dir que no expliquem", va dir
civilment. "Ha estat un error, i molt probablement la nostra
error ".
"La senyora Wilcox, que ha estat errors fins durant cinquanta anys.
La casa és la senyora Wilcox, i ella no ho desitgen romanen buides per més temps. "
Per ajudar el cervell als pobres en decadència, Margarida va dir:
"Sí, la casa de la senyora Wilcox, la mare del Sr Charles."
"Error després error", va dir la senyoreta Avery.
"Error després error". "Bé, jo no ho sé", va dir Margaret,
seure en una de les seves pròpies cadires. "Realment no sé el que cal fer."
Ella no va poder evitar riure.
L'altre va dir: "Sí, ha de ser una casa alegre suficient".
"No sé - m'atreveixo a dir. Bé, moltes gràcies, senyoreta Avery.
Sí, això està bé.
Encantador. "" Encara hi ha a la sala. "
Va passar per la porta de davant i va treure una cortina.
La llum va inundar la sala i els mobles de la sala de la Plaça de Wickham.
"I el menjador." Més cortines estaven corregudes, més les finestres estaven
va obrir a la primavera.
"Llavors per aquí -" La senyoreta Avery va seguir passant i repassant per la sala.
La seva veu es va perdre, però Margarita va escoltar tirant cap amunt els cecs cuina.
"No he acabat aquí, però," va anunciar que, de tornada.
"Encara hi ha molt a fer.
La granja dels nois es porten els seus grans armaris de dalt, perquè no hi ha necessitat de
anar a les despeses a Hilton. "" Tot és un error ", repeteix Margarita,
la sensació que ella ha de posar el seu peu a terra.
"Un malentès. El Sr Wilcox i jo no anem a viure en
Retorn a Howards End "." Ah, per cert.
A causa del seu febre del fenc? "
"Ens hem conformat amb la construcció d'una nova llar per a nosaltres mateixos, en Sussex, i part d'aquest
mobles - la meva part - no passarà a l'actualitat ".
Va mirar la senyoreta Avery atentament, tractant d'entendre la torçada en el seu cervell.
Aquí no era una dona d'edat divagant. Les seves arrugues eren astuts i humorístic.
Semblava capaç d'enginy mordaç i també de l'alta noblesa, però sense ostentació.
"Vostè pensa que vostè no tornarà a viure aquí, la senyora Wilcox, però ho faràs."
"Això està per veure", va dir Margaret, somrient.
"No tenim cap intenció de fer-ho de moment.
Succeeix que necessiten una casa molt més gran.
Les circumstàncies ens obliguen a donar grans festes.
Per descomptat, alguns dies - mai se sap, fa un "?
La senyoreta Avery va replicar: "Algun dia!
Tcha! tcha! No parli d'algun dia.
Ets vivint aquí. "" Estic? "
"Vostès estan vivint aquí, i han estat durant els últims deu minuts, si vostè em pregunta."
Va ser un comentari sense sentit, però amb una estranya sensació de deslleialtat Margarida es va aixecar de
la seva cadira.
Ella sentia que Henry havia estat censurat foscament.
Van entrar al menjador, on la llum del sol s'aboca sobre la casa de la seva mare
chifonier, ia dalt, on molts un déu antic, va treure el cap a un nou nínxol.
El mobiliari instal · lat extraordinàriament bé.
A la sala central - a la sala, l'habitació que Helen havia dormit en quatre anys
Fa - La senyoreta Avery havia posat moisès edat de Tibby.
"El viver", va dir.
Margaret es va allunyar sense dir paraula. Per fi, tot el que va ser vist.
La cuina i el vestíbul s'apilen encara amb mobles i palla, però, quant a
que podia fer, res s'havia trencat o ratllat.
Una mostra patètica de la ingenuïtat!
Després es va donar un passeig agradable al jardí.
S'havia anat salvatge des de l'última visita. L'extensió de grava era mala herba, i tenia l'herba
sorgit en a les mateixes gola de la cotxera.
I rocalla de Evie va ser només cops. Potser Evie va ser el responsable de la senyoreta
Raresa d'Avery.
Però Margaret sospitava que la causa era més profunda, i que la carta de la nena tonta
però havia desencadenat la irritació dels anys. "És un bell prat", ha remarcat.
Va ser un d'aquests a l'aire lliure, salons que s'han format centenars d'anys
enrere, fora dels camps més petits.
Així que el límit de cobertura en ziga-zaga pel turó en angle recte, i en el fons
havia una mica l'annex verd - una mena de pols d'armari per a les vaques.
"Sí, el maidy és prou bé", va dir la senyoreta Avery, "per a aquells, és a dir, que no pateixen
l'esternut. "I ella va riure maliciosament.
"He vist Charlie Wilcox sortir als meus nois en el temps del fenc - oh, que han de fer això -
que no has de fer això - he'd aprendre a ser nois.
I just en aquest moment el pessigolleig hi va portar.
Ell té del seu pare, amb altres coses.
No hi ha cap Wilcox que pot aixecar-se contra un camp al juny - Jo vaig riure en condicions de
va esclatar mentre que ell estava festejant a Ruth. "
"El meu germà es la febre del fenc també", va dir Margaret.
"Aquesta casa es troba *** a la terra per a ells.
Naturalment, es van alegrar prou com per lliscar en un primer moment.
Però Wilcox són millor que res, com veig que has trobat. "
Margarita es va posar a riure.
"Ells mantenen un lloc anar, no? Sí, és exactament això. "
"Segueixen Anglaterra va, és la meva opinió."
Però la senyoreta Avery va molestar en respondre: "Ai, que es reprodueixen com conills.
Bé, bé, És un món divertit. Però el que ho va fer sap el que vol en
, Suposo.
Si la senyora Charlie està esperant la seva cambra, no és per a nosaltres lamentar. "
"Es reprodueixen i treballen també", va dir Margaret, conscient d'alguna invitació a
la deslleialtat, que es va fer ressò de la brisa del mateix i pels cants dels ocells.
"Certament és un món divertit, però sempre que governar als homes com el meu marit i els seus fills
, Crec que mai serà un mal -. No molt malament "
"No, res better'n", va dir la senyoreta Avery, i es va girar cap l'om de muntanya.
En el seu camí de retorn a la granja que parlava del seu vell amic molt més clarament que
abans.
A la casa de Margaret s'havia preguntat si ella molt distingit de la primera esposa d'
el segon.
Ara, ella va dir: "Mai he vist gran part de Ruth després que la seva àvia va morir, però es va quedar que
civil. Era una família molt cortès.
L'anciana senyora Howard mai va parlar en contra de ningú, ni deixar que ningú es va girar
sense aliments.
Després va ser mai "Intrusos serà processat" a la seva terra, però ho faria la gent
si us plau no entrar la senyora Howard no va ser creada per executar un
granja. "
"Vam haver hi ha homes que els ajudin?", Va preguntar Margarida.
La senyoreta Avery va respondre: "Les coses van seguir fins que no hi va haver homes."
"Fins que el Sr Wilcox va arribar," corregit Margaret, ansiós de que el seu marit ha
rebre la seva quota.
"Suposo que sí, però Ruth es va casar amb una - sense faltar-li el respecte a vostè per dir això, perquè jo
porteu-lo vostè va ser la intenció d'obtenir Wilcox qualsevol manera, si ella li va aconseguir primer o no ".
"A qui s'ha d'haver casat?"
"Un soldat", va exclamar la dona. "Alguns veritable soldat."
Margaret es va quedar en silenci. Era una crítica de caràcter Henry ara
més contundent que qualsevol del seu compte.
Se sentia satisfet. "Però això és tot", ha prosseguit.
"Un temps millor ve ara, tot i que m'has guardat el temps suficient d'espera.
En un parell de setmanes vaig a veure les llums brillant a través de la cobertura d'una nit.
Ha ordenat en brases? "" No estem arribant ", va dir Margaret amb fermesa.
Respectava a la senyoreta Avery molt l'humor d'ella.
"No No ve. Mai tornaràs.
Tot ha estat un error.
Els mobles han de ser embalats de nou al mateix temps, i ho sento molt però estic fent una altra
acords, i que demanar-li que em donés les claus. "
"Certament, la senyora Wilcox," va dir la senyoreta Avery, i va renunciar a les seves funcions amb un somriure.
Alleujat a aquesta conclusió, i d'haver enviat les seves salutacions a Madge, Margaret
tornar a l'estació.
Ella tenia la intenció d'anar al magatzem de mobles i donar les instruccions per al retir,
però la confusió s'havia tornat més àmplia del que esperava, pel que va decidir que
consultar a Henry.
Va ser així que ella va fer això. Ell estava totalment en contra l'ocupació local
l'home a qui havia recomanat prèviament, i li va aconsellar que emmagatzemar a Londres, després de tot.
Però abans d'això es podria fer un problemes inesperats va caure sobre ella.