Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL V
Babbitt preparatius per sortir de l'oficina a la seva pròpia debilitat a l'hora del
i la meitat del seu dinar període van ser una mica menys elaborada que la dels plans de
una guerra europea general.
Que inquietava a la senyoreta McGoun, "A quina hora vas a menjar?
Així, assegureu-vos que la senyoreta Bannigan és en aquest moment.
Expliqui-li que si Wiedenfeldt crida, ella per dir-li que estic tenint ja
el títol del traçat. I oh, b 'el camí, em recorden el dia de demà a
Penniman ha de deixar rastre.
Ara bé, si algú ve a la recerca d'una casa barata, recordeu que ha de empènyer que Bangor
Camí en lloc d'algú. Si em necessiten, seré a l'Athletic
Club.
I - eh - I - eh -. I'll estar de tornada per dos "Ell va sacsejar la cendra del cigar, l'armilla.
Va col · locar una carta sense resposta difícil en el munt de treball pendent, que podria
No deixi d'assistir a la tarda.
(Durant tres tardes, ara, havia posat la mateixa carta a la pila de pendents).
Gargotejar en un full de paper groc suport-el memoràndum: "Veure ABT apt DRS h"
el que li va donar una agradable sensació d'haver vist sobre l'apartament-
casa de les portes.
Ell va descobrir que ell estava fumant un altre pur.
Ell el va tirar, en protesta, "Maleïda sigui, vaig pensar que havia deixat de fumar aquest maleït!"
Amb valentia va retornar la caixa de cigars a la correspondència, arxiu, tancat amb clau, es van amagar
la clau en un lloc més difícil, i es va enfurismar, "ha de cuidar de mi mateixa.
I la necessitat de fer més exercici - caminar al club, cada migdia sol - només el que vaig a fer - tots els
migdia a tallar aquest motor tot el temps. "La resolució li va fer sentir exemplar.
Immediatament després que ell va decidir que aquest migdia ja era *** *** per caminar.
Li va prendre poc més de temps, però per començar el seu cotxe i la vora que en el trànsit que es
hauria hagut de caminar les tres quadres i mitja amb el club.
II Mentre conduïa va mirar amb l'afició de
familiaritat en els edificis.
Un estrany de sobte es va deixar caure en el negoci del centre de Zenith no podria haver
va dir si estava en una ciutat d'Oregon o Geòrgia, Ohio i Maine, Oklahoma o
Manitoba.
No obstant això, a Babbitt cada polzada era individual i agitació.
Com sempre, va assenyalar que la construcció de Califòrnia a través de la forma en què es tres pisos
inferior, per tant, tres històries menys bonic, que la seva pròpia construcció de Reeves.
Com sempre, quan va passar la sabata del Partenó Saló de Shine, una barraca d'una sola planta, que juntament amb
la pesadesa de granit i maó vermell de l'edat de Construcció de Califòrnia s'assemblava a un
bany de la casa sota d'un penya-segat, va comentar,
"Déu, ha de tenir les sabates enllustrades aquesta tarda.
Oblit d'ell. "
A la botiga de Simplex Mobles d'Oficina, l'Agència de National Cash Register, que tant desitjava
d'un dictàfon, una màquina d'escriure que sumar i multiplicar, com un poeta anhela
de quartilles o un metge per el radi.
A la botiga de Roba d'Homes Nobby ell va prendre la seva mà esquerra del volant per tocar
la bufanda, i bona opinió de si mateix com un que van comprar llaços cars "i que podria
pagar en efectiu 'em, també, ves per on, "i en
la botiga de cigars Units, amb el seu estat d'alerta vermella i or, va reflexionar, "Wonder
si necessito uns purs - idiota - plom-oblidar-va t 'tallar la meva fumar ximple ".
Va mirar al seu banc, dels miners i pecuàries nacionals, i considerar com
intel · ligent i sòlida va ser al banc de marbre, de manera que un establiment.
El seu gran moment va arribar en el xoc de trànsit quan es va aturar a la cantonada
sota de la torre elevada en segon lloc nacional.
El seu cotxe va ser dipositat al costat d'altres quatre en una línia d'acer inquieta com la cavalleria, mentre que
el trànsit de la ciutat creuada, les limusines i els enormes camions de mudança-i insistent-motor
cicles, abocada per, al racó més allunyat,
rebladores va sonar en l'esquelet del sol platejat d'un nou edifici, i fora d'aquest
tornado va brillar la inspiració d'una cara familiar, i un company de reforç
va cridar, "H" és vostè, George! "
Babbitt va saludar amb la mà en l'afecte de veïnatge, i va lliscar en el tràfic com el policia
Va aixecar la mà. Va assenyalar la rapidesa amb el seu cotxe va recollir.
Ell se sentia superior i poderós, com una llançadora d'acer polit llançant-se en una gran
de la màquina.
Com sempre va fer cas omís dels propers dos blocs, els blocs de descomposició que encara no recuperada de la
la brutícia i el desaliño de la Zenith de 1885.
Mentre passava els cinc i deu centaus de la botiga, el Dakota allotjaments Casa, Concòrdia
Sala amb la seva lodge-habitacions i les oficines dels endevins i els quiropràctics, que
pensar en la quantitat de diners que va fer, i ell
comptava amb una petita i preocupar una mica vell i no sumes familiar:
"Quatre-cents cinquanta plunks aquest matí de l'oferta Lyte.
No obstant això, els impostos deguts.
Anem a veure: jo havia de treure 8000 netes aquest any, i estalviar quince
centenars d'això - no, no se si em poso a garatge i - Anem a veure: 640 clar
el mes passat, i dotze vegades 6-40
fa - fa que - anem a veure: sis vegades dotze és 7-20 i - Oh rates, de tota manera,
Faré 8000 - Gee ara, que no és tan dolent, molt pocs companys tirant cap avall
8000 $ l'any - vuit
mil dòlars de ferro ben dur - Aposto a que no és més que un cinc per cent. dels
persones a tot Estats Units que fan més d'Oncle George ho fa, ves per on!
Fins a la part superior de la pila!
No obstant això, - les despeses de camí són - gasolina Família perdre, i sempre vestit com
milionaris, i l'enviament que el vuitanta per un mes a la Mare - I tots aquests
taquígrafs i venedors d'especulació per a mi fins a l'últim centau que poden aconseguir - "
L'efecte del seu pressupost, la planificació científica va ser que se sentia al mateix temps
triomfalment rics i pobres perillosament, i enmig d'aquestes dissertacions es
va aturar el seu cotxe, es va precipitar en una petita notícia-
i miscel · lània botiga i va comprar l'elèctrica encenedor que havia cobejat
durant una setmana.
Va eludir la seva consciència de ser bruscos i sorollosos, i cridant a l'empleat, Guess "
aquest pagarà prop de Pretto 'per si mateix en els partits, eh? "
Era una cosa bonica, un cilindre niquelat amb una presa gairebé platejat, que es
adjunta al tauler de control del seu cotxe.
No va ser només, com el cartell al taulell observar, "una mica dandi
refinament, el crèdit de l'últim toc de classe a l'auto un cavaller ", però un valor incalculable
estalvi de temps.
A l'alliberar-lo de la detenció del vehicle a la llum d'un partit, ho faria en un mes o dos
guardar fàcilment deu minuts. Mentre conduïa a ell li va donar un cop d'ull.
"Bastant agradable.
Sempre un voldria ", va dir amb nostàlgia. "L'únic que necessita un fumador, també."
Llavors va recordar que havia deixat de fumar.
"Maleïda sigui!" Va plorar ell.
"Oh, bé, suposo que tindré èxit un cigar de tant en tant.
I - Ser de gran utilitat per a altres persones.
Podria fer només la diferència en aconseguir sociable amb alguns companys que posaria en
una venda. I - Sens dubte es veu bé.
Certament, és un poderós aparell poc intel · ligent.
Dóna l'últim toc de refinament i classe.
I - ves per on, crec que s'ho pot permetre si vull!
No serà l'únic membre d'aquesta família que no té una sola maleïda
de luxe! "
Per tant, carregats de tresors, després dels blocs dos quarts de l'aventura romàntica, es
va conduir fins al club.
III El Club Atlètic Zenith no és atlètic
i no és exactament un club, però és Zenith a la perfecció.
Compta amb una sala de billar actiu i el fum es van entelar, està representat pel beisbol i el
equips de futbol, ia la piscina i el gimnàs de la desena part dels membres
esporàdicament tractar de reduir.
Però la majoria dels seus tres mil membres l'utilitzen com una cafeteria on a menjar, jugar a les cartes,
explicar històries, conèixer els clients, i entretenir els oncles de la ciutat en el sopar.
És el club més gran de la ciutat, i el seu odi principal és la conservadora Unió
Club, que tots els membres de so de l'anomenada Athletic "una podrida, avorrit snob,
forat car vell - no un bon mesclador al lloc - no es pot contractar a què em unís ".
Les estadístiques mostren que cap membre de l'Atlètic ha rebutjat l'elecció a la
Unió, així com d'aquells que són elegits, seixanta-set per cent. renunciar a l'Atlètic
i posteriorment se li va sentir dir, en el
santedat somni de la sala de la Unió: "L'Athletic és un hotel bastant bo, si
que eren més exclusiu ".
L'edifici de l'Athletic Club és de nou pisos de maó, de color groc amb vidriosos jardí al terrat
per sobre i pòrtic de columnes de pedra calcària enorme a continuació.
El vestíbul, amb els seus gruixuts pilars de pedra porosa Cauen, la seva volta en punta, i un
marró esmaltat de rajoles sòl com ben cuit el pa d'escorça, és una combinació de la catedral-
cripta i rathskellar.
Els membres de la carrera al vestíbul, com si fossin de compres i hi havia temps, no tant per
que.
Així va ser com entrar en Babbitt, i, en el grup de peu per la cigarreta contra ell va cridar
"Com són els nois? Com són els nois?
Bé, bé, bon dia! "
Jovialment que va cridar de nou - Gunch Vergil, el carbó de borsa, Sidney Finkelstein, el
ladies'-llest-a-porter per al comprador Pegats i Stein de botigues per departament, i el professor
Joseph K. Pumphrey, propietari de la Riteway
Business College i professora d'Oratòria, Anglès de Negocis, l'escenari
Per escrit, i Dret Comercial.
Encara Babbitt admirat aquest savi i apreciat Sidney Finkelstein com "un poderós
comprador intel · ligent i un gastador liberal bé ", va anar a Virgili Gunch que es va tornar amb
entusiasme.
Sr Gunch va ser president del Club de Boosters ", un programa setmanal de dinar-club, el capítol local de la
una organització nacional que va promoure l'empresa de so i amistat entre
Els becaris regular.
També va ser ni més ni menys que un oficial de Knight Benvolguts líder en la Beneficència
i ordre de protecció de Elks, i es rumorejava que en les pròximes eleccions que es
ser candidat a Governador exaltat.
Ell era un home alegre, donat a l'oratòria i de companyonia amb les arts.
Va fer una crida als actors i artistes de vodevil, quan va arribar a la ciutat,
els va donar els cigars, es va dirigir a ells pels seus noms, i - de vegades - va tenir èxit en
portar-los als dinars Boosters "per donar als nois un entreteniment gratuït.
Era un home alt amb els cabells en Brossa, i sabia que els últims acudits, però que va jugar
poker prop del pit.
Va ser en el seu partit que Babbitt havia aspirat al virus de la inquietud a dia.
Gunch va cridar: "Com és que els bolxevics d'edat? Com se sent, al matí després de la
nit anterior? "
"Oh, noi! Una mica de cap!
Aquest va ser un partit regular que va llançar, Verge! Espero que no hagis oblidat que va haver durant
cute little jack-pot "
Babbitt va cridar. (Ell tenia tres peus de Gunch.)
"Això és tot ara! El que vaig a la mà la propera vegada, Georgie!
Per exemple, avís juh en el document la forma a l'Assemblea de Nova York es va enfrontar als vermells? "
"Per descomptat que sí. Això estava bé, eh?
Bon dia a dia. "
"Sí, és un dia fort de primavera, però les nits fredes encara."
"Yeh, tens raó que són! Havia de tenir mantes couple ahir a la nit, fora
al porxo de dormir.
Per exemple, Sid, "Babbitt es va tornar a Finkelstein, el comprador," té alguna cosa want demano que
sobre. Vaig sortir i em va comprar un elèctric pur-
més clar per al cotxe, a la tarda això, i - "
"Bona pressentiment!", Va dir Finkelstein, mentre que fins i tot els erudits Pumphrey professor, un bulb
home amb un tall de mezclilla i una veu òrgan de tubs, va comentar: "Això fa que una
excel · lent accessori.
Encenedor dóna el to per al tauler d'instruments. "" Sí, finalment vaig decidir que em compraria un.
Té el millor en el mercat, el secretari va dir que era.
Va pagar cinc dòlars per ell.
Només em preguntava si jo estava atrapat. Què és el que cobren pel 'em a la botiga,
Sid? "
Finkelstein va afirmar que cinc dòlars no era *** gran d'una suma, no per a un alt realment
més lleugers de classe que es niquelat adequada i amb connexions de la mateixa
millor qualitat.
"Jo sempre dic - i creguin-me, que es basi en una bonica bastant extensa mercantil
experiència - el millor és el més barat en el llarg termini.
Per descomptat, si un home vol ser un Jueu sobre això, es pot aconseguir ferralla barata, però en el
a llarg termini, el més barat és - millor que et pot passar!
Ara et porta aquí dos dies només th ': Tinc una nova tapa per al meu vell vaixell i alguns
tapisseria, i he pagat un 126 i cinquanta, i per suposat un munt de
companys que diuen que va ser *** - Senyor,
si la gent gran - que viuen en una d'aquestes ciutats-estat fins catet i que simplement no pot
arribar a la forma en la ment d'un home de la ciutat de les obres, i després, per descomptat, són jueus,
i que mentiria dret cap avall i morir si
sabia que Sid havia realitzat una aposta inicial de fins a 120 seis ossos.
Però no m'imagino que estava atrapat, George, no una mica.
Màquina es veu nou ara - no és que és tan maleïda vella, és clar, hi havia menys 'n
tres anys, però li dono dur servei, mai conduir menys "na cent milles de
Domingo i, uh - Oh, jo realment no crec que es va quedar encallat, George.
A la llarga, el millor és, podríem dir, és, sens dubte, el més barat. "
"Així és", va dir Virgili Gunch.
"Aquesta és la meva manera de veure-ho.
Si un home és excitat al que podríem anomenar vida intensa, de la manera que es
aquí al Zenith - tot el bullici i l'activitat mental que està passant amb un munt de
live-cables com els impulsors i aquí a
la ZAC, per això, que ha de salvar als seus nervis per tenir el millor ".
Babbitt va assentir amb el cap a cada quinta paraula en el ritme de rugir, i pel
conclusió, en el conegut to humorístic Gunch, estava encantat:
"No obstant això, en el qual George, no sap que s'ho pot permetre.
He sentit que la seva empresa ha estat en certa manera sota la mirada de la gov'ment ja que
va robar la cua de Eathorne Park i el va vendre! "
"Oh, vostè és un petit gran Josh, Verge.
Però quan es tracta d'una broma, què hi ha d'aquest informe que li va robar el marbre negre
passos de l'oficina de correus i es ven 'em de carbó d'alta qualitat! "
D'alegria Babbitt va acariciar de nou la Gunch, va acariciar el braç.
"Això està bé, però és el que vull saber: qui és el de béns arrels de tauró que va comprar
que el carbó del seu apartament, cases? "
"Suposo que et mantingui per un temps, George!", Va dir Finkelstein.
"Et diré, però, els nens, el que he sentit: senyora de George va anar a la 'cavallers
desgast en el departament de pegats de que li compri alguns collarets, i abans que ella podia donar el seu
el coll de mida l'empleat li llisca alguns Treceño.
"Com juh saber la mida?", Diu la senyora Babbitt, i diu el secretari, "Els homes que deixen que els seus
esposes comprar collarets per 'em sempre utilitzeu senyora tretze.
Com és això!
Això és bastant bo, eh? Com és això, eh?
Suposo que al voltant de Te prepararé, George "," jo - jo - "Babbitt buscat pels insults amable
en resposta.
Es va aturar, va mirar a la porta. Pau Riesling venia polzades
Babbitt va cridar: "Fins ara, nois", i es va afanyar pel vestíbul.
Ell era, en aquell moment, ni el nen malhumorat dels que dormen-porxo, el tirà domèstic
de la taula de l'esmorzar, els astuts canvista de la conferència-Lyte Purdy, ni
el becari a tot volum bo, el Josh i Regular Guy, l'Athletic Club.
Ell era un germà major de Paul Riesling, ràpid per defensar-lo, l'admirava amb una
orgullosos i confiats l'amor que l'amor de les dones.
Pau i li va estrènyer la mà amb solemnitat, sinó que va somriure amb timidesa, com si haguessin estat
es van separar tres anys, no, tres dies - i va dir que:
"Com està el vell lladre de cavalls?"
"Està bé, suposo. Com estan vostès, les gambetes pobres? "
"Estic de primer nivell, que de segona mà tros o" formatge ".
Ha assegurat així de la seva afició alta, Babbitt va grunyir: "Tu ets un home fi, que
es! Deu minuts més ***! "
Riesling va dir: "Bé, tens sort de tenir l'oportunitat de dinar amb un cavaller!"
Es va somriure i va entrar al bany de Neró, on una fila d'homes es va inclinar sobre el
bols d'inserció al llarg d'una llosa de marbre prodigiosa com un estat de prostració religiosa abans de
la seva pròpia imatge en el mirall massís.
Veus gruixudes, satisfet, amb autoritat, es va precipitar al llarg de les parets de marbre, envoltada
des del sostre de la lavanda de vora rajoles lletós, mentre que els senyors de la ciutat, el
els barons de les assegurances i la llei i els fertilitzants
i les llantes de motor, estableix la llei per Zenith, va anunciar que el dia era càlid-
de fet, indiscutiblement, de la primavera, que els salaris eren *** alts i l'interès de les hipoteques
*** baix, que Babe Ruth, el jugador eminent
de beisbol, era un home noble, i que "les dues femelles al Vaudeville Clímax
Teatre aquesta setmana sens dubte són un parell d'actors taca. "
Babbitt, encara que normalment la seva veu era la més segura i la majoria dels episcopals de tot, va ser
en silenci.
En presència de les reticències lleuger fosc de Paul Riesling, que era difícil,
que desitjava fer-lo callar i ferma i àgil.
El vestíbul d'entrada del Club Atlètic era gòtic, el bany romà imperial, el
saló de la missió espanyola, i la sala de lectura en xinès Chippendale, però la joia de la
el club hi havia el menjador, la
obra mestra de Fernando Reitman, el més actiu arquitecte de Zenith.
Era alt i entramat, amb Tudor marcs de plom, un mirador, una mica
musicianless galeria musicians ', tapissos i es creu que il · lustren la
atorgament de Carta Magna.
Les bigues s'havien obert a mà adzed a Jake Offutt la carrosseria del vehicle d'obres, la frontissa, van ser de
mà de ferro forjat, el revestiment de fusta tatxonada amb clavilles de fusta fets a mà, i en un extrem
de l'habitació era una pedra heràldica i encaputxats
xemeneia de la que el club de la publicitat-pamflet afirma que és no només més gran
que qualsevol de les xemeneies dels castells europeus, sinó d'un projecte incomparablement més
científica.
També era molt més net, ja que cap foc havia estat construït en el mateix.
La meitat de les taules estaven asseguts lloses de mamut que vint o trenta homes.
Babbitt en general es va asseure en l'altra prop de la porta, amb un grup que inclou Gunch,
Finkelstein, professor Pumphrey, Howard Littlefield, el seu veí, T. Cholmondeley
Frink, el poeta i publicista, i
Orville Jones, la roba era de moltes maneres millors de Zenith.
Es compon d'un club dins el club, i alegrement es fan dir "Els matons".
Avui dia, en passar a la seva taula els matons el va saludar: "Vine, seu al!
Pau que 'n' *** orgullós per alimentar a la gent pobra?
Por que algú es quedi per una ampolla de Bevo, George?
Em sembla que s'infla a trobar terrible maleïda exclusiva! "
-Tron, "I tant!
No podem donar-nos el luxe de tenir els nostres representants en ruïnes en ser vist amb vostè garrepes! "I guiat
Pau en una de les taules petites per sota de la musicians'-galeria.
Se sentia culpable.
Al Club Atlètic Zenith, la privacitat era de molt mala educació.
Però ell volia a Pau a si mateix.
Al matí havia defensat dinars lleugers i ara va ordenar res més que
Anglès costella de xai, els raves, els pèsols, les profund-plat pastís de poma, un tros de formatge, i una olla
de cafè amb crema, afegint, com ho va fer
invariablement, "I uh - Ah, i és possible que em donés una ordre de papes fregides."
Quan l'onatge va arribar, vigorosament salpebrat ella.
Sempre salpebrat seva carn, i amb força, abans de provar-la.
Pau i ell va prendre la qualitat com un ressort de la primavera, les virtuts de l'elèctrica
encenedor, i l'acció de l'Assemblea de l'Estat de Nova York.
No va ser sinó fins Babbitt era gruixuda i desconsolada amb greix de be que
va llançar a terme:
"Vaig acabar bastant petit i agradable amb Conrad Lyte aquest matí de posar 500
bona plunks ronda a la butxaca. Molt bonic - molt bonic!
I no obstant això - no sé què em passa avui en dia.
Potser sigui un atac de febre de primavera, o quedar-se fins molt *** a la Verge Gunch, o
potser és només el treball de l'hivern acumulant, però m'he sentit en el tipus de la boca
tot el dia.
Per descomptat que no reforçaria sobre això als becaris a la Mesa del matons 'allà, però
que - Alguna vegada vas sentir d'aquesta manera, Pau?
Tipus de s'apodera de mi: aquí he fet gairebé totes les coses que he de;
el suport de la meva família, i té una bona casa i un cotxe de sis cilindres, i va construir una bonica
petit negoci, i jo no tinc vicis
"Especialment, amb l'excepció de fumar - i estic pràcticament fora de tall que, per cert.
I jo pertanyem a l'església, i jugar a golf com per mantenir-se en forma, i s'associen únicament
amb bones persones decents.
I, però, encara així, no sé que estic totalment satisfet! "
Es va arrossegar les paraules cap a fora, trencat pels crits de les taules veïnes, per mitjans mecànics d'amor
fent a la cambrera, per grunyits ranera com el cafè, el va omplir de
marejos i la indigestió.
Ell es va disculpar i dubtós, i va ser Paul, amb la seva veu prima, que va travessar la
boira:
"Déu meu, George, no crec que sigui cap novetat per a mi descobrir que els estafadors,
que crec que estem tan reeixit de tots els acomiadats, no estan rebent molt més fora d'ella?
Sembla com si vostè espera que jo li informe com sediciós!
Saps el que la meva pròpia vida ha estat. "" Ja ho sé, vell. "
"Hauria d'haver estat un violinista, i sóc un venedor ambulant de quitrà per sostres!
I Zilla - Oh, no vull a cridar, però saps tan bé com jo com
inspirant a una dona que és ....
Nit, en última instància típica: ens vam anar al cinema.
Hi havia una gran multitud esperant al vestíbul, nosaltres en la col · end.
Ella va començar a empènyer a través d'ell amb el seu 'Senyor, com t'atreveixes? "Forma - Honestament,
de vegades, quan miro a ella i veure com ella sempre ho va fer i pudor de
perfum ia la recerca de problemes i el tipus de
sempre udolant, "li dic a YUH sóc dona, maleïda YUH!" - per què, vull matar!
Bé, ella manté a cops de colze entre la multitud, em darrere d'ella, sentir-se bé i avergonyit,
fins que estigui gairebé fins a la corda de vellut i llest per ser el pròxim van deixar entrar
Però hi havia un rajolí d'allí a un home - probablement estava esperant una mitja hora -
Jo com que admirava en discutir poc - i es torna a Zilla i diu, perfectament educat,
-Senyora, per què estàs tractant d'empènyer més enllà de mi? "
I ella simplement - Déu, em sentia tan avergonyida - que arrenca d'ell, "Tu no ets cavaller, i
que m'arrossega cap a ella i crida: "Pau, aquesta persona m'ha insultat!" i els pobres
patins es va preparar per lluitar.
"He fet que jo no havia sentit - segur! mateix que no volia sentir parlar d'una caldera de fàbrica - i
Vaig tractar de mirar cap a un altre costat - li puc dir exactament com es veu cada teula al sostre
d'aquest lobby, n'hi ha un amb taques marrons
en ella, com la cara del diable - i tot el temps la gent d'allà - han estat envasats
com sardines - que va seguir fent comentaris sobre nosaltres, i Zilla va anar a la dreta de parlar
sobre l'homenet, i els grinyols que
"Gent com ell, no hauria de ser admès en un lloc que se suposa que és per a les dames
i senyors ", i" Pau, li amablement trucar a la gerent, de manera que pot informar-ne
rata bruta "i - Uf!
Potser jo no estava content quan podia colar-se dins i s'amaguen en la foscor!
"Després de vint i quatre anys d'aquest tipus de coses, no esperis que cauen i
escuma per la boca quan indici que aquest dolç, neta, vida digna, moral, no és
tot és tan bo com per ser, oi?
Ni tan sols puc parlar-ne, fora de tu, perquè ningú pensava que estava
groga. Potser sóc jo.
No importa res més ....
Déu meu, que has hagut de suportar molta queixar-se de mi, primer i l'últim, Georgie! "
"Les rates, ara, Pau, que mai ha realment el que podríem anomenar va queixar.
De vegades - Estic sempre bufant a Myra i els nens sobre el que una balena d'un agent immobiliari que
am, i no obstant això de vegades em dóna una idea d'amagat jo no sóc un Pierpont Morgan mentre que en
a ser.
Però si mai li ajuden a vostè al llarg de jollying, Paulski edat, suposo que potser Santa
Pete em pot deixar en el després de tot! "
"YUH, ets un vell cop dur-, Georgie, que alegre tall de coll, però sens dubte que ha
em va fer seguir endavant. "" Per què no ho fa Zilla divorci? "
"Per què no jo!
Si jo pogués! Si acabés de donar-me l'oportunitat!
No es pot contractar perquè em divorci, no, ni em abandonis.
Ella és *** encapritxat amb ella tres places i uns quants quilos de bombons de nou al centre
entre. Si només hi havia el que ells anomenen infidels
a mi!
George, jo no vull ser *** pudent, a la universitat m'he pensat
home que podria dir que ha de ser afusellats a l'alba.
Però, honestament, em va fer pessigolles a la mort si realment anava fent l'amor amb algú.
Oportunitat de greix!
Per descomptat que va a coquetejar amb qualsevol cosa - vostè sap que té les mans i es riu - que
riure - el riure descarada horrible - la manera en què borda, "Ets un home dolent, és millor estar
marit o la meva gran cura serà després
vostè! "- i el tipus em busca més i pensar: 'Per què, t'ho valent, que
fugir ara o et flagell! "
I ella ho va deixar anar prou lluny perquè ella s'anés d'una mica d'emoció i després
que començarà a fer els ferits innocents i tenen un plor bell temps, "jo no
crec que es quin tipus de persona. "
Ells parlen sobre aquests semi-Vierge en històries - "
"Aquests QUINA ÉS?"
"- Però el savi, fort, la dona encotillada, vell matrimoni com Zilla són pitjors que qualsevol
es balancejava noia de pèl que mai es va atrevir a terme en aquesta, aquí la tempesta de la vida - i es manté
seu paraigua va lliscar sota la màniga!
Però les rates, ja saps el que és Zilla. Com li renya - renya - renya.
Com vol tot el que pugui comprar-la, i moltes coses que no puc, i ho absolutament
raonable que és, i quan s'inflamen i tractar que amb ella es juga
la perfecta dama tan bé que fins i tot em
enganyar i aconseguir enredat en un munt de 'Per què vas dir' i 'No és dolent. "
Et diré, Georgie: Vostè sap els meus gustos són bastant bastant simple - en matèria de
aliments, si més no.
Per descomptat, com vostè sempre es queixa, m'agrada purs decent - no els de Flor
Cabagès que està fumant - "" Això és tot ara!
Bé aquesta és una de les dues.
Per cert, Pau, et vaig dir que em vaig decidir a tallar pràcticament a fumar - "
"Sí, - Al mateix temps, si no puc aconseguir el que m'agrada, per què, no puc fer sense ella.
No m'importa seure a carn cremada, amb préssecs en conserva i pastís de la botiga per a un
emocionant postres poc després, però sí traçar la línia a haver de simpatitzen
amb Zilla perquè ella és tan podrit mal
temperat que el cuiner ha de deixar de fumar, i s'ha assegut tan ocupat en un encaix brut
salt de llit tota la tarda, la lectura d'alguns valent heroi viril occidental, que no ha
havia temps per fer qualsevol cuina.
Sempre estàs parlant de "Morals '- monogàmia significa, suposo.
Vostè ha estat la roca de les edats per a mi, està bé, però vostè és essencialment un simp.
Que - "
"On d 's'obté que" simp,' home petit? Deixa 'm dir-te - "
"- Els encanta mirar seriós i informar al món que és el deure" dels responsables
homes de negocis han de ser estrictament moral, com un exemple per a la comunitat ".
De fet, vostè és tan seriós sobre la moralitat, Georgie edat, que no m'agrada pensar en com
essencialment immoral ha de ser per sota. Molt bé, vostè pot - "
"Espera, espera ara!
Fulano - "
"- Parlar de la moral tot el que vols, el vell, però creguin-me, si no hagués estat
per a vostè i una nit ocasional a tocar el violí a Terrill O'Farrell violoncel,
i tres o quatre noies afecte que em deixa
oblidar aquesta broma *** que ells anomenen "vida digna", que m'he suïcidat
anys. "I el negoci!
El negoci de sostrada!
Els sostres dels estables! Oh, no vull dir que no he tingut un munt de diversió
fora del joc, de posar-lo en el dels sindicats, i veient un xec molt gran
entrada, i l'augment del negoci.
Però quin és l'ús d'ella? Vostè sap, el meu negoci no és la distribució de
sostre - que és principalment mantenir els meus competidors de la distribució de material per sostres.
El mateix amb vostè.
Tot el que fem és tallar goles de cadascú i fer que el públic pagui per això! "
"Mira aquí, Pau! Ets bastant maleït prop parlant del socialisme! "
"Oh, sí, és clar que en realitat no té sentit que - suposo.
Per descomptat - la competència - treu el millor - la supervivència del més fort - però - però vull dir:
Prengui tots aquests companys que sabem, la classe aquí al club ara, que semblen ser
perfectament content amb la seva vida de llar i
seus negocis, i que Zenith impuls i la Cambra de Comerç i cridar per un
milió d'habitants.
Aposto a que si es pogués reduir al cap que havia de trobar que un terç d'ells està segur-
bastant satisfets amb les seves dones i fills i amics, i les seves oficines, i una
tipus sent la tercera part de inquiets, però no admetrà
ella, i una tercera part són miserables i ho saben.
Odien tot ple de vida, augmentant, de l'avantatge del joc, i s'avorreixen per la seva
esposes i que les seves famílies són ximples - si més no quan vénen a quaranta o quaranta-
cinc estan avorrits - i l'odi de negocis,
i s'anaven - Per què creus que hi ha tants "misteriosos" suïcidis?
Per què creu vostè que els ciutadans substancials per a molts van saltar a la dreta en la guerra?
Crec que va ser tot patriotisme? "
Babbitt esbufegar: "Què es pot esperar? Crec que van ser enviats al món per tenir un
temps suau i - el que és -? 'float als llits de flors de la facilitat?
Crec que l'home va ser fet només per ser feliç? "
"Per què no? Encara que mai he descobert a ningú que
sabia el que l'home realment dimonis es va fer per "
"Bé, nosaltres sabem - no només en la Bíblia sola, però és lògic - un home que no
estrènyer-se el cinturó i complir el seu deure, encara que se li va donar, de vegades, no és més que una -
bé, ell és simplement un covard.
Nen mimat, de fet! I què defensen?
Es redueixen als casos!
Si un home s'avorreix de la seva dona, De veritat vol dir que té dret al seu plat
i prendre un xivato, o fins i tot matar-se? "," Déu meu, jo no sé què "drets" d'un
home!
I no sé la solució a l'avorriment. Si ho fes, jo seria l'únic filòsof que
tenia la cura per a la vida.
Però sí que sé que al voltant de deu vegades més persones troben que les seves vides avorrits, i
innecessàriament avorrit, com sempre ho admeten, i jo crec que si fos arrestat i
va admetre que de vegades, en lloc de ser
agradable i pacient i lleial des de fa seixanta anys, i agradable, llavors el pacient i els morts pel
resta de l'eternitat, per què, potser, possiblement, podríem fer la vida més divertida. "
Anaven a la deriva en un laberint de l'especulació.
Babbitt es elephantishly incòmode. Pau era valent, però no gaire segur de
el que era ser valent.
De tant en tant de sobte Babbitt acord amb Pau en una admissió que contradiu totes les
la seva defensa dels drets i la paciència cristiana, i en cada entrada que tenia una curiosa
alegria imprudent.
-Va dir per fi: "Mira, vell Pau, de fer un munt de
parlant de coses puntades a la cara, però mai una puntada.
Per què no et dediques? "
"Ningú ho fa. Hàbit molt fort.
Però - Georgie, he estat pensant en un bat de suau - oh, no et preocupis pilar, antiga
la monogàmia, és molt adequada.
Sembla ser resolt ara, no és així - encara que, per descomptat Zilla manté les arrels d'un
agradable vacances cares a Nova York i Atlantic City, amb les llums brillants i
els còctels pirates i un munt de
saló-llangardaixos ballar amb - però el Babbitt i Riesling són prou segur-
anar al Llac Sunasquam, no?
Per què no tu i jo alguna excusa - diuen que el negoci a Nova York - i posar-se al dia
Maine quatre o cinc dies abans que ells, i el pa només per nosaltres mateixos i el fum i discutir
i ser natural? "
"Genial! Gran idea! "
Babbitt admirat.
No fa catorze anys havia pres un dia de festa sense la seva dona, i de no
ells molt creien que podien cometre aquesta gosadia.
Molts membres del Club Atlètic va fer anar de càmping sense les seves dones, però eren
oficialment dedicat a la pesca i la caça, mentre que el sagrat i el
esports immutable de Babbitt i Paul
Riesling van golf, automobilisme, i el pont.
Per qualsevol dels pescadors o els golfistes de la qual ha canviat els seus hàbits que s'han
una infracció de la seva auto-imposat la disciplina que han commocionat a tots els
dret de pensament i dels ciutadans regularitzats.
Babbitt va bramar: "Per què no només cal posar el nostre peu a terra i dir: 'Ens anem de
davant teu, i això és tot el que cal fer! "
No hi ha res criminal en el mateix.
Simplement dic que Zilla - "" No diguis res a Zilla simplement.
Per què, Georgie, que és gairebé la mateixa quantitat d'un moralista com ets, i si jo li vaig explicar la
la veritat que ella anava a creure que anàvem a complir amb algunes dames a Nova York.
I fins i tot Myra - mai renya vostè, el Zilla manera ho fa, però em preocupa.
Ella deia, 'No vols que me'n vagi a Maine amb vostè?
Jo no somni d'anar a menys que em volia, i que li donaria per salvar la seva
sentiments. Ah, el diable!
Anem a tenir una oportunitat d'ànec-pins ".
Durant el joc d'ànec-pins, una forma juvenil de bowling, Pau es va quedar en silenci.
En baixar les escales del club, no més de mitja hora després de la
en què Babbitt havia dit amb fermesa la senyoreta McGoun que estaria de tornada, Pau va sospirar: "Mira
aquí, vell, no hauria de parlar de manera Zilla ho vaig fer. "
"Les rates, vell, deixa sortir el vapor." "Ah, ja sé!
Després de passar tot el migdia burlar-se de les coses convencionals, estic bastant convencional
del que avergonyir-se de salvar la meva vida perquè rebenta amb problemes de la meva ximple! "
"Vell Pau, els nervis són una espècie de sobre el cul.
Me'n vaig a portar. Vaig a equip aquesta cosa.
Jo vaig a tenir un important negoci a Nova York i - i que, per descomptat - vaig a necessitar
vostè perquè em assessori al terrat de l'edifici!
I el tracte ole es caurà, i no hi haurà res per a nosaltres, però per anar a
per davant de Maine. I - Pau, quan es tracta al capdavall, que
no importa si el bust solt o no.
M'agrada tenir un representant per ser un més del munt, però si alguna vegada em necessitava jo em mandril
ell i sortir perquè tot el temps!
Per descomptat que no, però el que Tu estàs - Per descomptat no em refereixo al que mai hagi de fer alguna cosa
posaria - que posaria una posició decent al fritz, però - Mira com em refereixo?
Jo sóc una mena de vellet maldestre, i necessito la teva mà Eyetalian bé.
Nosaltres - Oh, l'infern, no puc ser aquí gasos tot el dia!
En el treball!
S 'de llarg! No prengui cap diners de fusta, Paulibus!
Fins aviat! S 'de llarg! "