Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL 11
Durant l'estiu les embaladores estaven en plena activitat de nou, i va fer Jurgis
més diners.
Ell no va fer molt, però, com ho havia fet l'estiu anterior, per les empacadores es
en més mans.
Hi havia homes nous cada setmana, semblava - es tractava d'un sistema regular, i aquest número
que mantindria a la temporada baixa que ve, així que cadascú tindria menys
que mai.
*** o d'hora, per aquest pla, que tindria tota la mà d'obra flotant de Chicago
entrenats per funcionar. I com un truc molt enginyós que era!
Els homes van anar a ensenyar a noves mans, que algun dia vingui a trencar la vaga, i
Mentrestant, es van mantenir tan pobres que no podien preparar per al judici!
Però que ningú suposi que aquesta superabundància d'empleats pretén facilitar el treball
per a qualsevol!
Per contra, l'acceleració semblava estar cada vegada més salvatge tot el temps, sinó que
van ser contínuament inventant nous dispositius a la multitud en el treball - ho va ser per a tothom
com el cargol de la cambra de tortura medieval.
Que obtindrien nous marcapassos i els paguen més, sinó que conduiria als homes en les noves
màquines - es va dir que a les sales de matança del porc-la velocitat a la qual els porcs
es va moure va ser determinat per un rellotge, i que s'havia incrementat una mica cada dia.
En el treball a preu fet que reduiria el temps que requereix la mateixa feina en menys temps,
i pagar els mateixos salaris, i després, després que els treballadors s'havien acostumat a
aquesta nova velocitat, que reduiria la taxa de
de pagament que es corresponguin amb la reducció del temps!
S'havia fet tan sovint en els establiments de conserves que les nenes eren bastant
desesperada, els seus salaris s'havia reduït en un terç complet en els últims dos anys, i un
tempesta de descontentament que s'estava gestant era probable que es trenqui en qualsevol moment.
Només un mes després de Marija s'havia convertit en una resposta trimmer la fàbrica de conserves que
havia col · locat a l'esquerra un tall que divideix els guanys de les noies gairebé de ple a la meitat;
i tan gran va ser la indignació davant d'aquest
que va marxar sense ni tan sols un parlament, i organitzada al carrer
fora.
Una de les noies havia llegit en algun lloc que una bandera vermella era el símbol adequat per
els treballadors oprimits, i per tant munta, i va desfilar tot sobre els patis, els crits
de ràbia.
Un nou sindicat va ser el resultat d'aquesta explosió, però la vaga improvisada va anar a
peces en tres dies, a causa de l'afluència de mà d'obra nova.
Al final d'ella la noia que havia portat la bandera vermella va ser centre de la ciutat i té una
posició en una gran botiga per departaments, amb un salari de dos dòlars a la setmana i mitja.
Jurgis i Ona escoltat aquestes històries amb consternació, ja que no hi havia manera de saber quan la seva
propi temps podria venir.
Una o dues vegades han hagut rumors que una de les grans cases es van a reduir les seves
els homes no qualificats a quinze centaus l'hora, i Jurgis sabia que si això es va fer, al seu torn
vindria aviat.
Havia après a hores d'ara que Packingtown no era realment una sèrie de
empreses en tot, però una gran empresa, el Fideïcomís de carn.
I cada setmana els gerents de la mateixa es van reunir i comparar les seves notes, i hi era
una escala per a tots els treballadors de les drassanes i un nivell d'eficiència.
Jurgis van dir que també fixa el preu que pagaria per boví en peu
i el preu de totes les carns vestides al país, però això era una cosa que no
comprèn o no es preocupen.
L'únic que no tenia por d'una cort va ser Marija, qui es va felicitar,
amb certa ingenuïtat, que no hi havia hagut un en el seu lloc poc temps abans que ella
va arribar.
Marija s'estava convertint en un expert de carn-trimmer, i va ser a l'altura de muntatge
una altra vegada.
Durant l'estiu i la tardor Jurgis i Ona va aconseguir pagar de tornada l'últim centau que
li devia, i així va començar a tenir un compte bancari.
Tamoszius tingut un compte bancari també, i van córrer una cursa, i va començar a figurar en
despeses de la casa una vegada més.
La possessió d'una vasta riquesa comporta preocupacions i responsabilitats, però, com els pobres
Marija descobert.
Hi havia pres el consell d'un amic i va invertir els seus estalvis en un banc a Ashland
Avenue.
Per descomptat, ella no sabia res, excepte que era gran i imponent - el que sigui possible
oportunitat té una pobra noia estrangera que treballen per entendre el negoci bancari, ja que és
va dur a terme en aquesta terra de les finances frenètica?
Per tant Marija vivia en un continu temor no sigui que alguna cosa ha de succeir al seu banc, i
sortia del matí el seu camí per assegurar-se que encara hi era.
El seu pensament principal era de foc, ja que ella havia dipositat els seus diners en les factures, i es
por que si es va cremar el banc no li donaria cap altre.
Jurgis es burlaven d'ella per això, perquè ell era un home i estava orgullós del seu superior
coneixement, dient-li que el banc havia voltes a prova de foc, i tots els seus milions de
dòlars amagats en un lloc segur en ells.
No obstant això, un matí Marija va portar desviament de costum, i, per al seu horror i consternació, va veure
una multitud de persones davant del banc, omplint el sòlid camí per a mitja quadra.
Tota la sang que sortia de la cara de terror.
Ella va arrencar a córrer, cridant a la gent per preguntar què passava, però no
detenir-se a escoltar el que va respondre, fins que ella havia arribat a on la multitud era tan
dens que ja no podia avançar.
Hi va haver una "correguda bancària", li van dir, però ella no sabia el que
va ser, i es va tornar d'una persona a una altra, tractant en una agonia de terror per fer el que
que volien dir.
Hi havia alguna cosa malament amb el banc? Ningú estava segur, però que creia que sí.
No podia recuperar els seus diners?
No se sabia, la gent no té por, i tots estaven tractant d'aconseguir
que. Era *** aviat per dir res - la
banc no obriria durant gairebé tres hores.
Així, en un frenesí de la desesperació va començar a Marija força el seu camí cap a les portes d'aquest
la construcció, a través d'una multitud d'homes, dones i nens, tots tan emocionats com ella mateixa.
Era una escena de confusió salvatges, les dones cridant i retorçant les mans i
desmais, i els combatents i trepitjant tot al seu pas.
Enmig de la refrega Marija va recordar que no tenia el seu
llibreta d'estalvis, i no podia obtenir els diners de tota manera, per la qual cosa es va obrir pas cap a fora i
va començar a córrer a casa.
Aquesta va ser una sort per a ella, perquè als pocs minuts de les reserves que arribés la policia.
En mitja hora estava de tornada Marija, Teta Elzbieta amb ella, tots dos sense alè
amb el funcionament i els malalts de por.
La multitud es va formar avui en una línia, que s'estén per diverses quadres, amb una mitjana
centenar de policies fent guàrdia, i per tant no hi havia res per a ells, però a
ocupar el seu lloc a la final d'aquesta.
A les nou, el banc va obrir i va començar a pagar a la multitud esperant, però llavors, què
bo el que fan Marija, que va veure tres mil persones abans que ella - prou com per prendre
a terme l'últim cèntim d'una dotzena de bancs?
Per empitjorar les coses un plugim es va acostar, i amarat a la pell, però, tots
Al matí es va quedar allà, arrossegant lentament cap a la meta - tota la tarda
hi eren, desconsolat, veient que
l'hora de tancament que s'acostava, i que quedarien fora.
Marija es va decidir que, passés el que passés, anava a romandre allà i mantenir la seva
lloc, però com gairebé totes el mateix, durant tota la nit llarga i freda, es va posar molt
mica més a prop de la riba per això.
Cap a la tarda Jurgis vi, que havia sentit la història dels nens, i que va portar
una mica de menjar i embolcalls seques, el que va fer una mica més fàcil.
L'endemà, abans de l'alba, va arribar una multitud més gran que mai, i més policies
del centre.
Marija va celebrar el lúgubre com la mort, i cap a la tarda es va ficar al banc i va aconseguir el seu
diners - tot en dòlars de plata gran, un mocador ple.
Quan hi va haver una vegada que va aconseguir les seves mans en ells la por es va esvair, i ella volia posar-los
de nou, però l'home de la finestra era salvatge, i va dir que el banc
no reben dipòsits de més dels que havien pres part en la carrera.
Per tant Marija es va veure obligat a portar-la a casa de dòlars amb ella, mirant a dreta i esquerra,
esperant a cada moment en què algú podria tractar de robar-li, i quan va arribar a casa es
no fos molt millor.
Fins que va poder trobar un altre banc que no hi havia res a fer, però cusen en el seu
roba, i per tant Marija va caminar durant una setmana o més, carregats d'or, i
por de creuar el carrer davant de la
casa, perquè Jurgis li va dir que s'enfonsés fora de la vista en el fang.
Ponderada d'aquesta manera es va obrir pas a les drassanes, un cop més en la por, aquesta vegada per veure si
havia perdut el seu lloc, però, afortunadament, un deu per cent dels treballadors de
Packingtown havien estat els dipositants en què
banc, i no era convenient per a la descàrrega que alhora.
La causa del pànic que havia estat l'intent d'un policia a arrestar un home borratxo en un
porta del saló del costat, que havia cridat a una multitud a l'hora de la gent en el seu camí cap a
treball, i així va començar la "carrera".
Al voltant d'aquest temps Jurgis i Ona també va començar un compte bancari.
A més d'haver pagat Jonas i Marija, que havien pagat gairebé per als seus mobles, i
podria haver de suma poc per explicar.
Sempre i quan cada un d'ells podria portar a casa nou o deu dòlars a la setmana, van ser capaços de
portar-se bé fi.
També dia de les eleccions vi rodó altra vegada, i Jurgis fet els salaris mitjà d'una setmana de
que, totes les guanys nets.
Va ser una elecció molt a prop d'aquest any, i els ressons de la batalla va arribar fins i tot a
Packingtown.
Els dos grups rivals de malversadors contractat salons i conjunt dels focs artificials i discursos, a
tractar d'obtenir les persones interessades en la matèria.
Encara Jurgis no ho entenia tot, sabia prou per aquest temps per adonar-se que
no se suposa que és dret de vendre el seu vot.
No obstant això, com tothom ho va fer, i la seva negativa a participar no hauria fet la
mínima diferència en els resultats, la idea de negar-se hauria semblat absurda,
va tenir alguna vegada entrar al cap.
Ara vents freds i els dies de reducció va començar a advertir que l'hivern anava a venir
una altra vegada.
Semblava com si la treva havia estat *** curt - que no havia tingut temps suficient perquè
preparat per a això, però tot i així va ser, inexorablement, i la mirada de caça van començar a
tornar als ulls de Stanislovas poc.
La perspectiva ficat por al cor de Jurgis també, perquè sabia que no era Ona
en condicions d'afrontar el fred i la neu acumulada d'enguany.
I suposo que algun dia, quan una tempesta de neu va colpejar els cotxes i el que no s'estaven executant,
Ona hauria de donar-se per vençut, i ha de venir al dia següent per trobar que el seu lloc havia
ha donat a algú que vivia a prop i es podia confiar?
Era la setmana abans de Nadal que la tempesta va arribar per primera vegada, i llavors l'ànima de
Jurgis es va aixecar dins d'ell com un lleó dormit.
Hi va haver quatre dies en què els cotxes de l'avinguda Ashland es van estancar, i en els
dies, per primera vegada en la seva vida, Jurgis sabia el que anava a ser realment
es va oposar.
Que s'havia enfrontat dificultats abans, però havia estat un joc de nens, ara hi ha un
lluita a mort, i totes les fúries es desencadena dins d'ell.
El primer matí que partirà dues hores abans de l'alba, Ona embolicat tot en mantes
i ho va llançar sobre la seva espatlla com un sac de farina, i el nen, que s'inclou gairebé
fora de la vista, penjat dels faldons.
Hi va haver una explosió de fúria bategant en el seu rostre, i el termòmetre marcava sota zero;
la neu mai va ser per sota dels seus genolls, i en alguns dels túnels era gairebé fins
les aixelles.
Seria agafar els seus peus i tractar de fer-ho ensopegar, sinó que seria construir-se en una paret
abans que ell ho van copejar de nou, i ell s'aventura en ell, enfonsant com un
búfal ferit, bufant i esbufegant de ràbia.
Així pam a pam quan circulava en el seu camí, i quan per fi va arribar a Durham va ser
sorprenent i gairebé cec, i es va recolzar contra una columna, panteixant, i agraint a Déu
que el bestiar va arribar *** al llit matar aquest dia.
A la nit, el mateix que havia de fer de nou, i perquè no podia Jurgis
dir-li a quina hora de la nit havia de sortir, ell va aconseguir un cantiner perquè se sentin Ona
i esperar que en un racó.
Una vegada que les onze de la nit, i el negre com la boca, però tot i així va arribar a casa.
Aquesta tempesta de neu va colpejar a molts homes a terme, per la multitud als afores demanant treball
mai més, i els Packers no esperar molt temps per a qualsevol.
Quan tot va acabar, l'ànima de Jurgis era una cançó, de la qual havia conegut a l'enemic i
conquerit, i se sentia l'amo del seu destí .-- Per tant, podria ser amb algun monarca
de la selva que ha vençut els seus enemics
en la lluita justa, i després cau en un parany covarda en la nit.
Un moment de perill en els llits de matar un vedell va ser quan es va desencadenar.
De vegades, en l'afany d'acceleració, que faria de banda un dels animals a terme en
el sòl abans que es va sorprendre del tot, i que tindria en els seus peus i es frustren.
Llavors no hi hauria un crit d'advertència - els homes de deixar tot i córrer cap al
pilar més proper, caient aquí i allà a terra, i caient uns sobre els altres.
Això era bastant dolent en l'estiu, quan un home podia veure, a l'hivern era suficient
perquè el teu cabell de peu, perquè l'habitació estaria tan ple de vapor d'aigua que podria
no fer res amb cinc metres davant de vostè.
Sens dubte, el vedell va ser generalment cec i frenètic, i no particular rancúnia en
mal a ningú, sinó pensar en les possibilitats de córrer en un ganivet, mentre que gairebé tots els
l'home tenia una a la mà!
I després, a sobre, el cap de pis venia corrent amb un rifle i
començar ardent de distància! Va ser en un d'aquests tumults que Jurgis
va caure en la trampa.
Que és l'única paraula per descriure'l, era tan cruel, i per tant no ser totalment
previstes.
Al principi amb prou feines es va adonar, era com un lleu accident -, simplement, que en el salt
fora del camí es va torçar el turmell. Hi va haver una punxada de dolor, però va ser Jurgis
s'utilitza per al dolor, i no es mimen.
Quan va arribar a casa caminant, però, es va adonar que li estava fent mal un gran
acord, i en el matí al turmell estava inflat a gairebé el doble del seu tamany, i
no va poder obtenir el seu peu a la sabata.
No obstant això, fins i tot llavors, no va fer més de jurar una mica, i s'embolica el peu al vell
draps, i coixejant a agafar el cotxe.
Va donar la casualitat que un dia pic de Durham, i durant tot el matí a llarg coixejava sobre
amb el peu adolorit, pel migdia, el dolor era tan gran que li va fer desmaiar-se, i
després d'un parell d'hores a la tarda
va ser colpejat de manera justa, i va haver de dir al cap.
Van cridar a la metge de l'empresa, i es va examinar el peu i li va dir Jurgis anar
a casa a dormir, i ha afegit que probablement havia guardat per a si mateix mes per la seva bogeria.
La lesió no va ser una cosa que Durham i la Companyia podria ser responsable per, i
pel que era tot per a ell, la mesura que el metge estava preocupat.
Jurgis va arribar a casa d'alguna manera, gairebé no podia veure pel dolor, i amb un terror horrible
en la seva ànima, Elzbieta el va ajudar al llit i es va embenar els peus ferits pel fred
aigua i vaig tractar de no dur que li deixessin veure el seu
consternació, quan la resta va arribar a casa a la nit se'ls va trobar fora i els va dir, i
ells, també, posar una cara alegre, dient que només seria per una setmana o dues, i
que l'anaven a sortir endavant.
Quan li havien arribat a dormir, però, es van asseure al costat del foc de la cuina i parlem que
més en murmuris espantats. Ells estaven en un estat de setge, que era clarament
està per veure.
Jurgis només tenia al voltant de seixanta dòlars en el banc, i la temporada baixa estava sobre ells.
Tant Jonas i Marija aviat podria estar guanyant no més que suficient per pagar la seva pensió, i
a més que havia només els salaris d'Ona i la misèria de l'infant.
No era la renda de pagar, i encara alguns dels mobles, no hi havia l'assegurança
mesos només es deu, i cada sac que havia després de sac de carbó.
Era gener, ple hivern, un moment terrible haver d'enfrontar-se a les privacions.
Neus profundes vindria una altra vegada, i que podrien portar a Ona al seu treball ara?
Podria perdre el seu lloc - que era gairebé segur que perdrà.
I després Stanislovas poc va començar a plorar - que es faria càrrec d'ell?
Va ser terrible que un accident d'aquest tipus, que cap home pot ajudar, ha de tenir
significa sofriment. L'amargor de la qual era el menjar diari i
beguda de Jurgis.
Que no servia de res per a ells per tractar d'enganyar, sabia tant sobre la situació
ho van fer, i ell sabia que la família, literalment, podrien morir de fam.
La preocupació que es van menjar bastant - es va posar a buscar demacrat els primers dos o tres dies
de la mateixa.
En veritat, era gairebé desesperant per a un home fort com ell, un lluitador, a haver de
es troben allà impotent en la seva esquena. Va ser per tot el món la vella història de
Prometeu encadenat.
Com Jurgis jeia al seu llit, hora rere hora, va venir a ell les emocions que havia
mai abans coneguda.
Abans que aquest havia conegut la vida amb una benvinguda-que va tenir el seu assaigs, però cap que a un home
no podia fer front.
Però ara, a la nit, quan s'agitava voltant, no hauria arribat aguait
en el seu càmera una esgarrifosa fantasma, a la vista del que va fer la seva carn i la seva ris
pèl de truges cap amunt.
Era com veure el món cauen per sota del seu peus, com que queien
en un abisme sense fons en el badall cavernes de la desesperació.
Pot ser cert, llavors, després de tot, el que altres li havien explicat sobre la vida, que la
millors capacitats d'un home no pot ser igual a ell!
Pot ser cert que, s'esforcen com ell, el treball com ell, que podria fallar, i van
cap avall i ser destruït!
La idea d'això era com una mà gelada en el seu cor, el pensament que aquí, en aquest
casa espantosa de totes les de terror, ell i tots els que van ser estimats per ell pot mentir i
morir de fam i fred, i no
no hauria sentit per escoltar el seu clam, no la mà per ajudar!
És cert, és cert, - que aquí en aquesta gran ciutat, amb les seves botigues de botiga de queviures
per la riquesa, les criatures humanes podrien ser perseguits i destruïts pels poders d'animals salvatges
de la naturalesa, tan veritablement com sempre ho van ser en els dies dels homes de les cavernes!
Ona estava fent uns trenta dòlars al mes, i Stanislovas uns tretze anys.
Per afegir a això que va ser el consell de Jonas i Marija, d'uns quaranta-cinc dòlars.
Deduint d'aquesta renda, interessos i quotes en els mobles, que havien
esquerra $ 60, i deduint el carbó, que tenia cinquanta.
Ho van fer sense tot el que els éssers humans podrien viure sense, sinó que va ser en l'antiga
i la roba esparracada, que els va deixar a mercè del fred, i quan els nens
sabates portava a terme, els amarrar amb una corda.
La meitat no vàlid com estava, Ona li fan mal a si mateixa caminant en la pluja i
freda quan hauria d'haver muntat, van comprar, literalment, res més que el menjar - i
tot i així no podia seguir amb vida en cinquanta dòlars al mes.
Pot ser que ho han fet, si només es podria haver aconseguit aliment pur, i a preus justos;
o si tan sols hagués sabut el que per obtenir - si no haguessin estat tan llastimosament ignorant!
Però havien arribat a un país nou, on tot era diferent, incloent el
els aliments.
Sempre havien estat acostumats a menjar una gran quantitat de salsitxes fumades, i com podria
ells saben que el que han comprat als Estats Units no era la mateixa - que el seu color es va fer
per substàncies químiques, i el seu sabor fumat per més
productes químics, i que estava ple de "farina de papa", a més de?
Farina de papa és la pèrdua de patata després que el midó i l'alcohol han estat extrets;
que no té més valor que la fusta d'aliments tant, i com el seu ús com un adulterant d'aliments
és un delicte penal a Europa, milers de
tones de la mateixa són enviats als Estats Units cada any.
Era increïble el que les quantitats d'aliments d'aquest tipus es necessiten cada dia, a les onze
persones que pateixen fam.
Un dòlar 65 al dia no era suficient per donar-los de menjar, i no s'utilitzen
tractant, i així cada setmana es va realitzar una incursió en el compte bancari poc lamentable
Ona que havia començat.
A causa de que el compte estava a nom d'ella, que era possible per a ella mantenir el secret d'un
seu marit, i per mantenir el heartsickness d'ella pel seu compte.
Hauria estat millor si Jurgis havia estat molt malament, si no hagués estat capaç de
pensa.
Ja que no tenia recursos com la majoria dels malalts té, tot el que podia fer era mentida
allà i tirar d'un costat a un altre.
De tant en tant anava a entrar a la maledicció, malgrat tot, i de tant en tant
la seva impaciència de treure el millor d'ell, i que intentarà aixecar-se, i Teta pobres
Elzbieta hauríem de suplicar amb ell en un frenesí.
Elzbieta estava sol amb ell la major part del temps.
S'asseia i suau al front per hora, i parlar amb ell i tractar de fer
oblidar-se'n.
De vegades seria *** fred perquè els nens van al'escola, i que es
han d'exercir a la cuina, on es Jurgis, perquè era l'única habitació que es
mitjà calent.
Eren temps terribles, de Jurgis tindria com creu, com qualsevol ós, era amb prou feines
la culpa, perquè tenia prou com per preocupar-se, i és difícil quan es tracta de
prendre una migdiada que es manté despert per nens sorollosos i mal humor.
Únic recurs Elzbieta en aquells temps era Antanas poc, de fet, seria difícil
dir com es podria haver aconseguit al llarg de tot si no hagués estat per Antanas poc.
Va ser l'únic consol d'un llarg empresonament Jurgis "que ara tenia temps per mirar
el seu ***ó.
Teta Elzbieta posaria la roba de la cistella en la qual el ***ó dormia al costat del seu
matalàs, i Jurgis es troben en un colze i veure-ho per l'hora, imaginant
les coses.
A continuació, Antanas poc obrís els ulls - que estava començant a adonar-se de coses per ara;
i somreia - com havia de somriure!
Així Jurgis començaria a oblidar i ser feliç, perquè estava en un món on hi ha
Va ser tan bonic com el somriure de Antanas poc, ia causa de aquest món
no podia sinó ser bo en el cor d'ella.
S'assemblava més al seu pare cada hora, Elzbieta diria, i va dir que moltes vegades
un dia, perquè va veure que li va agradar Jurgis, el pobre aterrit
la dona estava planejant tot el dia i tota la nit al
calmar el gegant empresonat que va ser confiada a la seva cura.
Jurgis, que no sabia res sobre la hipocresia secular i etern de la dona, que
en el parany i el somriure de plaer, i llavors ell portaria a terme el seu dit davant
Antanas ulls petits ", i es mouen d'aquesta manera
i que, amb alegria i el riure de veure que el ***ó ho segueixi.
No hi ha animal tan fascinant com un ***ó, ell es veuria a la cara de Jurgis 'amb
tal gravetat extraordinària, i Jurgis començaria a plorar: "Palauk!
Mira, Muma, ell sap que el seu pare!
Que fa, ho fa! La teva mà szirdele, el petit brivall! "