Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL 10
Durant la primera part de l'hivern, la família havia tingut prou diners per viure i un
poc més per pagar els seus deutes amb l', però quan els guanys de Jurgis es va reduir de nou
o deu dòlars a la setmana a cinc o sis, no
ja no era res a perdre.
L'hivern va passar i va arribar la primavera, i els va trobar encara viu així de mà en
la boca, penjant en el dia a dia, amb, literalment, no un mes de salari entre ells
i la fam.
Marija estava desesperat, ja que no havia encara ni una paraula sobre la reobertura de la indústria conservera
fàbrica, i els seus estalvis van ser gairebé totalment desaparegut.
Ella havia hagut de renunciar a tota idea de casar-se després, la família no podia portar-se bé
sense ella - encara que per al cas era probable que aviat es convertiria en una càrrega, fins i tot en
ells, quan els seus diners s'havia acabat tot,
hauria de pagar el que li devia en el tauler.
Així Jurgis i Ona i Elzbieta Teta celebraria conferències ansiós fins a altes hores de la
nit, tractant d'entendre com es pot manejar això també sense passar gana.
Aquestes eren les condicions cruels en què la seva vida era possible, que mai pot
tenen respir ni esperar ni un sol instant de la preocupació, ni un sol instant en què
no van ser perseguits pel pensament dels diners.
Ells no abans d'escapament, com per miracle, d'una dificultat, que una nova
un podria sortir a la llum.
A més de totes les seves dificultats físiques, no era per tant una tensió constant
en les seves ments, que van ser assetjats durant tot el dia i gairebé tota la nit per la preocupació i la por.
Això va ser en veritat que no viuen, sinó que fins i tot amb prou feines existent, i que sentien que
era *** poc per al preu que van pagar.
Ells estaven disposats a treballar tot el temps, i quan la gent va fer tot el possible, no haurien
per poder mantenir viu?
Semblava que mai es posi fi a les coses que havia de comprar i per a la
contingències imprevistes.
Una vegada que els seus pipes d'aigua es va congelar i va trencar, i quan, en la seva ignorància, els descongelat
a terme, tenien un terrible a casa seva.
Va succeir mentre els homes eren fora, i els pobres Elzbieta va sortir al carrer
demanant ajuda a crits, perquè ella ni tan sols sabia si la inundació podria ser detingut, o
si estaven arruïnats de per vida.
Era gairebé tan dolent com aquest, que es troba a l'extrem, per al plomero acusat
als setanta-cinc centaus l'hora, i setanta-cinc centaus per un altre home que havia
es va aixecar i el va veure, i inclou totes les
Quan els dos havien estat anar i venir, i també una càrrega per a tot tipus de material i
extres.
I, de nou, quan va anar a pagar a terminis seus gener a la casa, el
agent va terroritzar en demanar-los que si haguessin tingut l'assegurança atesos encara.
En resposta a la seva pregunta, els va mostrar una clàusula en l'escriptura que sempre que es
es per mantenir la casa assegurada per mil dòlars, tan aviat com el present
la política es va acabar, que anava a succeir en pocs dies.
Elzbieta pobres, als quals va tornar a caure el cop, va exigir quant els costaria.
Set dòlars, va dir l'home, i que va arribar la nit Jurgis, ombrívol i decidit,
sol · licitant que l'agent tingui a bé informar-lo, una vegada per totes, pel que fa a
totes les despeses en què es fa responsable de.
L'escriptura es va signar ara, va dir, amb sarcasme propi de la nova forma de vida que
havia après - l'acte es va signar, de manera que l'agent ja no tenia res a guanyar
guardar silenci.
I Jurgis semblava l'home als ulls, de manera que el company no va perdre el temps
en les protestes convencionals, sinó que el llegeixi l'escriptura.
Que haurien de renovar l'assegurança cada any, sinó que hauria de pagar el
impostos, d'uns deu dòlars l'any, sinó que hauria de pagar l'impost sobre l'aigua, al voltant de sis
de dòlars a l'any - (Jurgis silenci va decidir tancar la boca).
Això, a més dels interessos i les quotes mensuals, seria tot - si no és per
possibilitat que la ciutat hauria de passar a decidir a posar en una claveguera o per posar una vorera.
Sí, va dir l'agent, que haurien de tenir aquests, si volien o
No, si la ciutat ho va dir.
La xarxa de clavegueram que els costaria al voltant de vint i dos dòlars, i els quinze vorera si
eren de fusta, vint si es tractés de ciment.
Així que se'n va anar a casa de nou Jurgis, era un alleujament saber el pitjor, en tot cas, perquè ell
podria no ser sorpresos per noves demandes.
Ell va veure llavors el que havia estat saquejada, però que havia de ser ell, no havia tornada
esquena.
Només podria seguir i fer de la lluita i guanyar - la derrota era una cosa que podia
ni tan sols ser pensat.
Quan va arribar la primavera, que van ser lliurats pel fred terrible, i que
va ser un gran, però a més comptava amb els diners que no hauria de
pagar pel carbó - i va ser just en aquest moment que el directori de Marija va començar a fallar.
Llavors, també, el clima càlid va portar proves de la seva pròpia, i cada temporada té els seus assajos, com
que van trobar.
A la primavera hi va haver pluges fredes, que va convertir els carrers en canals i pantans;
el fang seria tan profunda que els carros s'enfonsaven fins als eixos, de manera que la meitat d'una dotzena de
els cavalls no podien moure.
Després, és clar, era impossible que ningú pugui arribar a treballar amb els peus secs, i aquest
era dolent per als homes que estaven mal vestits i calçats, i pitjor encara per a les dones i
els nens.
Més *** va venir l'estiu, amb la calor sufocant, quan els llits brutes de mort
Durham va esdevenir un purgatori molt, una vegada, en un sol dia, tres homes van caure morts
insolació.
Durant tot el dia els rius de sang calenta vessat, fins que, amb el sol caient,
i l'aire immòbil, la pudor era suficient per fer caure un home més, tots els vells
les olors d'una generació que s'extreu
per la calor - per mai va haver rentat de les parets i les bigues i
pilars, i van ser coberts de la brutícia de tota la vida.
Els homes que treballaven en els llits matar vindria a olor de podridura, de manera que
es podia olorar una d'elles cinquanta metres de distància, simplement no hi havia tal cosa com
mantenir decent, l'home més acurat va donar
que al final, i es va rebolcar en la immundícia.
No hi havia ni tan sols un lloc on un home podia rentar-se les mans, i els homes menjaven com
quantitat de sang crua com a aliment en el sopar.
Quan estaven en el treball que ni tan sols podia netejar la cara - que eren tan indefensos
com nadons en aquest sentit, i pot semblar un assumpte menor, però quan el
la suor va començar a córrer pel coll i
els fan pessigolles, o una mosca que els molesta, que era una tortura, com ser cremats vius.
Si es tractava dels escorxadors o abocadors de la qual eren responsables, no es pot
per exemple, però amb la calor que havia baixat sobre Packingtown un veritable
Plaga d'Egipte de les mosques, no podia haver
descriure aquest - les cases seria negre amb ells.
No hi havia fuita, es pot optar per totes les portes i finestres amb pantalles,
però la seva brunzit fora seria com l'eixam d'abelles, i cada vegada que s'obre
la porta es precipitaven en el com si una tempesta de vent van ser els de conducció.
Potser l'estiu suggereix que els pensaments del país, les visions de verd
camps i les muntanyes i llacs cristal · lins.
No tenia cap suggeriment al respecte per a la gent en els patis.
L'embalatge de gran terra de la màquina de remordiments, sense pensar en verd
camps, i els homes i les dones i els nens que formaven part d'ella mai va veure cap verd
res, ni tan sols una flor.
Quatre o cinc milles a l'est dels laics de les blaves aigües del llac Michigan, però per
tot el bé que ells el que podria haver estat tan llunyans com l'Oceà Pacífic.
Ells tenien només els diumenges, i després hi havia *** cansats per caminar.
Estaven lligats a la màquina d'envasat gran, i lligat a ella de per vida.
Els gerents i superintendents i secretaris de Packingtown van ser reclutats tots els de
altra classe, i mai dels treballadors, sinó que va menysprear als treballadors, el més humil molt
una d'elles.
Un pobre diable d'un comptador que havia estat treballant a Durham durant vint anys en un
salari de sis dòlars a la setmana, i podria treballar allà durant vint més i no
millor, però, es considera a si mateix un
cavaller, tan lluny com els pols dels treballadors més qualificats en la matança
llits, que es vesteixen de manera diferent, i viure en una altra part de la ciutat, i arribar a
treballar a una hora diferent del dia, i en
tots els mitjans assegurar-se que mai es va fer amb un home que treballa.
Potser això es deu a la repulsió de l'obra, en tot cas, les persones que
treballar amb les seves mans eren una classe a part, i ens van fer sentir.
A la primavera de la fàbrica de conserves en marxa de nou, i per tant Marija, una vegada més
se li va sentir cantar, i l'amor de la música d'Tamoszius va adquirir un to menys malenconiós.
No va ser per molt temps, però, per a un o dos mesos més ***, un terrible calamitat va caure sobre
Marija.
Tot just un any i tres dies després que ella havia començat a treballar com a pintor pot, ella va perdre el seu
llocs de treball. Va ser una llarga història.
Marija va insistir que era a causa de la seva activitat en el sindicat.
Els empacadores, per descomptat, tenia espies en tots els sindicats, ia més es va fer un
pràctica de comprar un cert nombre de dirigents sindicals, fins que
pensava que necessitaven.
Així que cada setmana es van rebre informes pel que fa al que estava passant, i amb freqüència es sabia
coses abans que els membres de la Unió ho sabia.
Qualsevol que es consideren perilloses per ells trobareu que ell no era un
favorit amb el seu cap, i Marija havia estat una gran mà per anar després dels estrangers
les persones i la predicació d'ells.
Sigui com sigui, els fets coneguts va ser que unes setmanes abans que la fàbrica va tancar,
Marija havia estat desposseït del seu salari per a 300 llaunes.
Les noies treballaven en una llarga taula, i darrere d'ells va entrar una dona amb llapis i
bloc de notes, el recompte de mantenir el nombre que s'hagi acabat.
Aquesta dona era, per descomptat, és humà, i els errors de vegades, quan aquest
passat, no hi va haver reparació - si dissabte tens menys diners dels que havia
bestiar, que va haver de fer el millor d'ella.
Però Marija no entenen això, i va fer un enrenou.
Alteracions Marija no volia dir res, i si bé només havia conegut
Lituània i Polònia, que havien fet cap mal, perquè la gent es reia d'ella i
la va fer plorar.
Però ara, Marija va poder trucar als noms en anglès, i així va arribar la dona que va fer
l'error del seu desgrat.
Probablement, com Marija va afirmar, es van cometre errors a propòsit, després que, en qualsevol
cas, que els va fer, i la tercera vegada que va succeir va ser Marija en peu de guerra i
es va prendre l'assumpte per primera vegada al forelady, i
quan va arribar no hi ha satisfacció, amb el superintendent.
Això era una cosa inaudit-de la presumpció, però el superintendent va dir a veure en això,
Marija, que va portar a dir que anava a recuperar els seus diners, després de esperar tres
dia, va anar a veure el superintendent de nou.
Aquesta vegada l'home va arrufar les celles i va dir que no havia tingut temps d'ocupar-se ell, i quan
Marija, contra el consell i l'advertència de cada un, ho va intentar un cop més, va ordenar
de tornada al seu treball en una passió.
Només com van passar les coses després que Marija no estava segur, però que a la tarda
forelady li va dir que els seus serveis no hauria de ser necessari.
Pobres Marija no podria haver estat més estupefacte tenia la dona la va tirar sobre
el cap, al principi no podia creure el que havia sentit, i llavors ella es va posar furiós
i va jurar que anava a venir de totes maneres, que el seu lloc li pertanyia.
Al final, ella es va asseure al centre de la pista i va plorar i gemegar.
Va ser una lliçó cruel, però llavors era tossut Marija - que hauria d'haver escoltat
aquells que havien tingut l'experiència.
La propera vegada que es coneix el seu lloc, com el forelady expressar, i així Marija
va sortir, i la família davant el problema de l'existència de nou.
Va ser especialment difícil aquesta vegada, per Ona seria confinat en poc temps, i Jurgis
estava tractant d'estalviar diners per això.
Havia sentit històries terribles de les llevadores, que creixen tan gruixudes com les puces en
Packingtown, i que havia pres la decisió que Ona ha de tenir un home-metge.
Jurgis podria ser molt obstinats quan volia, i va ser en aquest cas, tant per
la consternació de les dones, que sentia que un home-metge és una impropietat, i que el
importa realment els pertanyia a ells.
El més barat metge que van trobar els cobraria 15 $, i potser
més quan va arribar el compte de, i aquí es Jurgis, declarant que la paga,
encara que va haver de deixar de menjar, mentrestant!
Marija només tenia al voltant de vint i cinc dòlars a l'esquerra.
Dia rere dia es desplaçava pel iardes pidolant una feina, però aquesta vegada sense esperança
de trobar-lo.
Marija va poder fer el treball d'un home sa, quan estava alegre, però
seva desànim portava a terme amb facilitat, i ella tornava a casa a la nit un objecte digne de compassió.
Ella va aprendre la lliçó aquest cop, la pobra, ho va aprendre deu vegades més.
Tota la família ho après al llarg d'ella - que quan es té una vegada que va aconseguir un treball en
Packingtown, que aferrar-se a ella, passi el que passi.
Quatre setmanes Marija caçat, i la meitat d'una cinquena setmana.
Per descomptat, ella va deixar de pagar les seves quotes al sindicat.
Ella va perdre tot interès en la unió, i va maleir a si mateixa per un ximple que havia cada vegada
estat arrossegats a una.
Que havia fet sobre el seu cap fins que ella era una ànima perduda, quan algú li va parlar d'un
d'obertura, i ella va anar a buscar un lloc com "carn de res de tall."
Es va posar així perquè el cap va veure que tenia els músculs d'un home, i pel que
donats d'alta a un home i posar Marija per funcionar, pagar-li una mica més de la meitat
el que havia estat pagant abans.
Quan va arribar a Packingtown, Marija hauria menyspreat el treball d'aquest tipus.
Ella estava en una altra fàbrica de conserves, i el seu treball consistia a retallar la carn dels malalts
bestiar que Jurgis havien anunciat de no molt temps abans.
Va ser tancat en una de les habitacions on la gent poques vegades va veure la llum del dia, per sota de
ella estaven les sales de refrigeració, on es congela la carn, i per sobre d'ella hi havia la cuina
habitacions, i així es va posar dret en un gelat
pis, mentre que el cap era sovint tan calent que amb prou feines podia respirar.
Retall de carn dels ossos pel pes de cent, mentre que s'aixeca des de principis de
del matí fins ben entrada la nit, amb pesades botes a terra i sempre humida i plena
de tolls d'aigua, susceptibles de ser acomiadades de la feina
per temps indefinit a causa d'una disminució en el comerç, que puguin de nou per mantenir-se en el temps extra
febre temporades, i es va treballar fins que va tremolar en tots els nervis i va perdre la seva adherència
en el seu ganivet viscosa, i es va lliurar un
ferida enverinada - que era la nova vida que s'obria davant Marija.
Però a causa de Marija era un cavall humans que simplement va riure i se'n va anar en ella, sinó que seria
li permeten pagar la seva pensió un cop més, i mantenir la família.
I pel que fa a Tamoszius - així, que havia esperat molt de temps, i podrien esperar una mica
més temps.
No podien portar al seu salari sol, i la família no podria viure
sense.
Ell podria venir i visitar-la, i em sento a la cuina i prendre la seva mà, i que ha
les arreglen per estar contents amb això.
Però dia a dia la música de violí Tamoszius 'es va fer més apassionat i
punyent, i Marija s'asseia amb les mans entrellaçades i les galtes humides i
tot el seu cos una esgarrifança-, en l'audiència
lament melodies de les veus de les generacions futures, que va cridar-hi
vida. Lliçó Marija va arribar just a temps per salvar
Ona d'una destinació similar.
Ona, també, no estava satisfet amb el seu lloc, i tenia raó, molt més de Marija.
Ella no va dir a la meitat de la seva història a casa, perquè va veure que era un turment per Jurgis,
i ella tenia por del que podria fer.
Durant molt de temps, Ona havia vist que la senyora Henderson, el forelady en el seu departament,
no com ella.
Al principi ella va pensar que era l'antic error de temps que havia fet en demanar una
vacances per casar-se.
Després es va arribar a la conclusió que ha de ser perquè ella no va donar la forelady un regal
de tant en tant - ella era el tipus que es presenta a partir de les noies, Ona apreses, i
va fer tot tipus de discriminacions en favor dels que els van donar.
Al final, però, Ona va descobrir que era encara pitjor que això.
Srta Henderson era un nouvingut, i va passar algun temps abans que el rumor del seu fet, però
Finalment es va saber que ella era una dona mantinguda, l'ex amant de la
superintendent d'un departament en el mateix edifici.
Ell l'havia posat allà per mantenir el seu silenci, que semblava - i que no en conjunt amb
èxit, per una vegada o dues vegades havia sentit discutir.
Ella tenia el tremp d'una hiena, i aviat el lloc es va córrer calder d'una bruixa.
Hi va haver algunes de les noies que eren de la seva pròpia classe, que estaven disposats a adular a
ella i el seu pla, i aquestes es porten contes sobre la resta, de manera que la fúria
es va desencadenar en el lloc.
Pitjor que això, la dona vivia en un centre de pujades de to-house, amb una gruixuda, de color vermell-
s'enfronten irlandès anomenat Connor, qui era el cap de la càrrega fora de les colles, i que
fer gratis amb les noies al seu pas des de i cap al seu treball.
A les estacions folgança alguns d'ells van amb la senyoreta Henderson a aquesta casa-centre de la ciutat
De fet, no seria exagerat dir que va aconseguir el seu departament en Brown
juntament amb ell.
De vegades les dones de la casa es donaria lloc al costat de les nenes decents, i
després que altres joves decents s'havien apagat per a fer lloc per a ells.
Quan treballava en el departament d'aquesta dona és el centre de la casa mai estava fora del seu
pensaments durant tot el dia - sempre havia glopades que quedi atrapat, igual que l'olor de la
Packingtown plantes d'extracció a la nit, quan el vent va canviar de sobte.
No hi hauria històries que es van les rondes, les noies que el contrari seria
dir-los i un gest de complicitat a vostè.
En aquest Ona lloc no hauria quedat un dia, però per la fam, i, com era,
ella mai estava segur que podia quedar-se al dia següent.
Ara comprenia que la veritable raó que la senyoreta Henderson odiava era que ella
Es va casar amb una noia decent, i ella sabia que els xafarders i aduladors als odiats
ella per la mateixa raó, i estaven fent tot el possible per fer-li la vida impossible.
Però no hi havia lloc a una nena podria anar en Packingtown, si era particular sobre
coses d'aquest tipus, no hi havia lloc en ell, on una prostituta no podia portar-se bé
millor que una noia decent.
Aquí hi havia una població de classe baixa i en la seva majoria estrangers, sempre penjant a la vora de la
fam, i depèn de les seves oportunitats de vida als capricis dels homes
igual de brutal i sense escrúpols com el
dels vells temps esclavistes, en aquestes circumstàncies la immoralitat era exactament com
inevitable, i freqüents a mesura que, com ho era en el sistema de l'esclavitud.
Coses que eren absolutament indescriptible que va passar allà a les embaladores tot el temps,
i es dóna per suposat per tot el món, només que no es va presentar, com en el vell
temps de l'esclavitud, perquè no hi havia
diferència de color entre amo i esclau.
Un matí, Ona es va quedar a casa, i Jurgis tenia l'home-metge, d'acord al seu capritx, i
va donar a llum amb seguretat d'un ***ó bé.
Era un nen gran enorme, i Ona era una criatura tan petita ella, que
semblava bastant increïble.
Jurgis que posar-se dret i mirar l'estrany per l'hora, sense poder creure que havia
que realment va succeir. L'arribada d'aquest nen va ser un esdeveniment decisiu
amb Jurgis.
Ho va fer de manera irrevocable un home de família, que van morir l'últim impuls persistent que es
podria haver hagut de sortir per les nits i seure a parlar amb els homes en el
salons.
No hi havia res que li importava de moment tant com per seure i mirar al bebè.
Això va ser molt curiós, per Jurgis mai havia estat interessat en els nadons abans.
Però llavors, això era una espècie molt poc comuna d'un ***ó.
Hi havia més brillants els ulls poc de negre, i poc a tots els rínxols negre sobre el seu cap, sinó que
era la viva imatge del seu pare, tothom, va dir - i Jurgis va semblar un
circumstància fascinant.
Va ser prou desconcertant que aquest petit àcar de la vida hauria d'haver entrat a la
a tot el món en la forma que tenia, que hauria d'haver vingut amb un còmic
imitació del nas del seu pare era simplement increïble.
Potser, va pensar Jurgis, pretenia donar a entendre que era el seu ***ó, que
era seu i Ona, per tenir cura de tota la seva vida.
Jurgis mai havia posseït res gairebé tan interessant - un ***ó, quan va venir
per pensar-hi, segurament una possessió meravellós.
Seria arribar a ser un home, una ànima humana, amb una personalitat pròpia, una voluntat de
seu propi!
Aquestes pensaments es mantenen inquietant Jurgis, omplint-lo amb tota mena d'estranys i
emocions gairebé dolorosa.
Estava meravellosament orgullosos de Antanas poc, tenia curiositat per tots els detalls de
ell - la rentar-se i vestir-se i el menjar i el dormir d'ell, i li va demanar
tot tipus de preguntes absurdes.
Li va prendre molt de temps per superar la seva alarma per la manca increïble de la
criatura de les cames.
Jurgis havia, per desgràcia, molt poc temps per veure el seu ***ó, que mai va sentir les cadenes de
el més que llavors.
Quan va tornar a casa a la nit, el ***ó s'adorm, i seria més lleu de la
oportunitat si es va despertar abans de Jurgis havia d'anar a dormir a si mateix.
Després, en el matí no hi havia temps per mirar-lo, així que realment l'única oportunitat de la
pare va ser el diumenge.
Això va ser més cruel encara per Ona, que s'hauria d'haver quedat a casa i el va cuidar, la
metge va dir que, per la seva pròpia salut, així com del ***ó, però Ona haver d'anar a treballar, i
deixar-ho per Teta Elzbieta per alimentar-
el verí de color blau pàl · lid que es diu la llet al magatzem de la cantonada.
Confinament Ona ha perdut el seu únic salari d'una setmana - es anava a la fàbrica de la
segon dilluns, i el millor que podia persuadir Jurgis va anar a muntar al cotxe,
i ho va deixar córrer per darrere i li ajuden a Brown quan va baixar.
Després que estaria bé, va dir Oña, que no era la tensió assegut pernils encara cosint
tot el dia, i si esperava més temps que podria trobar que el seu forelady terrible havia posat
alguns més un al seu lloc.
Això seria una calamitat més gran que mai, va continuar Ona, a causa de la ***ó.
Tots ells han de treballar més ara pel seu compte.
Va ser una responsabilitat - que no ha de tenir el ***ó per créixer a patir, ja que
havia.
I aquest fet havia estat la primera cosa que Jurgis havia pensat en si mateix - que havia
Va estrènyer els punys i es va preparar de nou per la lluita, en nom de que la petita
mit de les possibilitats humanes.
I així Ona tornar a Brown i es guarda el seu lloc i salari d'una setmana, i pel que
es va lliurar alguna de les milers de malalties que un grup de dones sota el títol
de "problemes ventre", i mai va tornar a ser una persona ben mentre ella va viure.
És difícil expressar amb paraules tot el que això significava per Ona, que semblava un lleu
delicte i el càstig que estava tan fora de tota proporció, que ni ella ni cap altra
altre ha connectat els dos.
"Problemes matriu" d'Ona no significa el diagnòstic d'un especialista, i un curs de
tractament, i potser una operació o dues, sinó que significava simplement mals de cap i dolors al
esquena, i la depressió i heartsickness, i
neuràlgia, quan havia d'anar a treballar sota la pluja.
La gran majoria de les dones que treballaven en Packingtown sofert de la mateixa manera,
i per la mateixa causa, de manera que no es considerava cosa de veure el metge sobre;
Ona vegada tractaria de medicines de patent, una
darrere l'altre, com els seus amics li va dir sobre ells.
A mesura que aquestes alcohol tots els continguts, o algun altre estimulant, es va trobar que tots ells
li va fer bé, mentre que els va portar, i pel que va ser sempre a la caça del fantasma de la bona
la salut, i perdre-perquè era *** pobre com per continuar.