Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL 13
Durant aquest temps que es Jurgis a la recerca de treball es va produir la mort del petit
Kristoforas, un dels fills de Teta Elzbieta.
Tots dos Kristoforas i el seu germà, Juozapas, es paralitza, aquest últim d'haver perdut una
cama per haver atropellat, i Kristoforas amb luxació congènita del maluc,
el que va fer impossible per a ell que ha caminat.
Va ser l'últim dels nens Teta Elzbieta, i potser havia estat previst
per la naturalesa per fer-li saber que ella ja havia tingut prou.
En tot cas era terriblement malalt i inferior, tenia el raquitisme, i encara
tenia més de tres anys d'edat, no era més gran que qualsevol altre nen d'un.
Durant tot el dia que s'arrosseguen per terra en un vestit brut, gemegant i
inquieta, perquè el pis estava ple de corrents d'aire sempre estava refredat, i
esbufegant pel nas va arrencar a córrer.
Això el va convertir en una molèstia, i una font de problemes sense fi en la família.
Per a la seva mare, amb la perversitat natural, li agradava de tots els seus fills, i
va fer un enrenou constant sobre ell - li deixaven fer res sense tocar, i que
es va posar a plorar quan la seva inquieta va portar Jurgis salvatge.
I ara que va morir.
Potser va ser el xoriço que s'havia menjat aquell matí - que poden haver estat
feta d'alguns dels tuberculosos de porc que va ser condemnat per no ser aptes per a l'exportació.
En qualsevol cas, una hora després de dinar, el nen va començar a plorar de dolor, i en
una hora que estava rodant per terra en convulsions.
Poc Kotrina, que estava sol amb ell, va sortir corrent demanant ajuda a crits, i després d'un
mentre que un doctor es va acostar, però no fins Kristoforas havia udolat seu últim udol.
No va ser realment el d'aquesta excepció els pobres Elzbieta, que estava inconsolable.
Jurgis anunciar que la mesura del que li preocupa que el nen hauria de ser enterrat
per la ciutat, ja que no tenia diners per a un funeral, i en aquesta la pobra dona gairebé
van sortir dels seus sentits, retorçant les mans i cridant de dolor i desesperació.
Al seu fill a ser enterrat en una fossa comuna! I la seva fillastra a un costat i escoltar
Ho va dir sense protestar!
Va ser suficient perquè el pare d'Ona s'aixequen de la seva tomba per reprendre-hi!
Si hagués arribat a això, que bé podria donar d'una vegada, i ser enterrat tots ells
! Junts ... Al final Marija va dir que anava a ajudar amb deu dòlars, i Jurgis
sent encara obstinat, Elzbieta va ser en
les llàgrimes i li va demanar els diners dels veïns, i Kristoforas tan poc hi havia una
de masses i un cotxe fúnebre amb plomes blanques en ell, i una petita parcel · la en un cementiri amb una
creu de fusta per marcar el lloc.
La pobra mare no era el mateix durant mesos després que, la mera visió de la planta
on Kristoforas poc s'havia arrossegat sobre la faria plorar.
Mai havia tingut una oportunitat justa, pobre noi, solia dir.
Ell havia vist obstaculitzada des del seu naixement.
Si només havia sentit parlar d'ella en el temps, de manera que ella va poder haver hagut de gran doctor
per curar-lo de la seva coixesa! ... Fa algun temps, Elzbieta va ser dit, un Chicago
el multimilionari havia pagat una fortuna per portar un
cirurgià Europea més gran per curar la seva petita filla de la mateixa malaltia de
Kristoforas que havia patit.
I a causa d'aquest cirurgià ha de tenir cossos de demostrar en, va anunciar que
de tractar els nens dels pobres, un tros de la magnanimitat més que els papers
es va fer bastant eloqüent.
Elzbieta, per desgràcia, no llegeixen els diaris, i ningú li havia dit, però potser va ser
així, per a aquest moment no hauria tingut la carfare de sobres per anar cada dia a
esperen que el cirurgià, ni per al cas
qualsevol que tingui el temps necessari per portar el nen.
Durant tot aquest temps que estava buscant per al treball, hi havia una ombra fosca es plana sobre
Jurgis, com si una bèstia salvatge s'amaga en algun lloc del camí de la seva vida, i
ell ho sabia, i no obstant això no podia deixar d'acostar al lloc.
Hi ha totes les etapes d'estar fora de la feina en Packingtown, i es va enfrontar amb la por de la
possibilitat d'arribar als més baixos.
No és un lloc que espera que l'home més baix - la planta de fertilitzants!
Els homes parlen que en el temor afectades per murmuris.
No més d'un de cada deu havia intentat trobar-se amb ell, els altres nou havien acontentat
a si mateixos amb el testimoni d'oïda i un cop d'ull per la porta.
Hi havia algunes coses pitjors que morir de fam.
Demanarien Jurgis si hagués treballat allà encara, i si tenia la intenció de, i Jurgis
es debat l'assumpte amb ell.
Tan pobre com ells van ser, i fer tots els sacrificis que eren, s'atreviria a
rebutjar qualsevol tipus de treball que se li oferia, ja sigui tan horrible com sempre oi?
¿S'atreveixen a anar a casa i menjar el pa que havia estat guanyat per Ona, febles i
queixant-se que estava, sabent que li havia donat una oportunitat, i no havia tingut la
nervi per prendre - I no obstant això, argumenten podria
d'aquesta manera amb ell tot el dia, i una visió de la Fàbrica de fertilitzants es
enviar-lo de nou tremolant.
Era un home, i ell amb el seu deure, sinó que va ser i aplicació - però segurament
Tampoc es requereix a l'esperança per a l'èxit! L'abonament de les obres de Durham lay away
de la resta de la planta.
Pocs visitants mai els va veure, i els pocs que sortiria l'aspecte de Dante, de
que els camperols va declarar que havia estat a l'infern.
Per a aquesta part de les drassanes van arribar a tots els "tancs" i els productes de rebuig de tots els
tipus, aquí s'asseca els ossos, - i en els soterranis sufocant on la llum del dia
mai va arribar vostè pot veure a homes i dones i
els nens s'inclinava sobre les màquines girant i trossos d'os serrat en tot tipus de
formes, la respiració dels seus pulmons plens de pols fi, i condemnats a morir, cadascun
ells, dins d'un temps definit certes.
Aquí es va fer la sang a l'albúmina, i va realitzar altres coses de mal olor en les coses
més encara amb mala olor.
En els passadissos i cavernes on es va fer vostè podria perdre com en el
grans coves de Kentucky.
En la pols i el vapor de la llum elèctrica brillava com llunyà un tres i no
estrelles - estrelles de color vermell i blau-verd i morat, d'acord amb el color de la boira i la
cervesa de la qual procedeix.
Per les olors d'aquests osseres horrible que pot haver paraules en lituà,
però no n'hi ha cap en anglès. La persona que hauria de convocar
el seu valor com per una caiguda d'aigua freda.
Aniria en com un home nedant sota l'aigua, es posava el mocador per la
el seu rostre, i comença a tossir i ofegar-se, i després, si encara obstinat, ell
trobar el seu cap començava a anul · lar, i el
venes del front a bategar, fins que finalment seria atacat per un
aclaparadora explosió dels vapors d'amoníac, i donava la volta i córrer per la seva vida, i vénen
a mig atordit.
A més d'això eren les habitacions on s'assecaven els "tancs", la *** de color marró
cosa enganxosa que va quedar després de les porcions dels residus dels cadàvers havien tingut el llard de porc
i el sèu sec fora d'ells.
Aquest material sec que després es molen en una pols fina, i es barreja després d'haver
que bé amb una pedra marró misteriós però inofensiu, que van portar
i en el sòl pels centenars de
carretades per a tal fi, la substància estava llest per ser posat en bosses i enviats
en el món com un d'un centenar de marques diferents de l'os normal
fosfat.
I llavors l'agricultor a Maine o de Califòrnia o de Texas a comprar això, en dir veinticinco
dòlars per tona, i la planta amb el seu blat de moro, i durant diversos dies després de l'operació
els camps que tenen una olor forta, i
el granger i el seu carro i els cavalls que els havia transportat tots els que l'han
també.
En Packingtown el fertilitzant és pur, en lloc de ser un condiment, i en el seu lloc
d'una tona o menys estès en diverses hectàrees a cel obert, hi ha centenars i
milers de tones de la mateixa en un sol edifici,
amuntegats aquí i allà en piles paller, que cobreixen el sòl de diversos centímetres de profunditat, i
omplint l'aire d'un pols asfixiant que es converteix en una tempesta de sorra encegadora quan el vent
es mou.
Va ser en aquest edifici que Jurgis venia cada dia, com arrossegat per una mà invisible.
El mes de maig va ser excepcionalment fred, i les seves oracions secretes es van atorgar;
però a principis de juny es va produir un encanteri rècord de calor, i després que
eren homes buscats a la fàbrica de fertilitzants.
El cap de la sala de mòlta havia arribat a conèixer Jurgis per aquesta vegada, i havia marcat
el que un home probable, i així quan va arribar a la porta cap a les dues aquesta
dia calorós alè, va sentir un sobtat espasme
del dolor de disparar a través d'ell - el cap li va fer senyals a ell!
En deu minuts més Jurgis havia tret la jaqueta i sobrecamisa, i va serrar les dents
junts i s'han anat a treballar. Aquí va ser una dificultat més per a ell
conèixer i conquerir!
El seu treball el va portar al voltant d'un minut per aprendre.
Abans d'ell va ser una de les reixetes de ventilació de la planta de fertilitzants en què el terreny estava sent -
corrent endavant en un gran riu marró, amb un aerosol de la pols més fi llançat estableix
els núvols.
Jurgis se li va donar una pala, i juntament amb una altra mitja dotzena que la seva tasca era
pala aquest fertilitzant en carros.
Que els altres eren a la feina que sabia pel so, i pel fet que de vegades
va xocar amb ells, en cas contrari podria no haver estat allà, al
tempesta de sorra encegadora d'un home no podia veure a dos metres per davant de la seva cara.
Quan s'havia omplert un carro que havia de buscar a les palpentes al seu voltant fins que va venir un altre, i si hi ha
no era a la mà va seguir a les palpentes fins que un arriba.
En cinc minuts es va anar, per descomptat, una gran quantitat de fertilitzants del cap als peus, sinó que va donar
ell una esponja per lligar a la boca, perquè pogués respirar, però l'esponja no
evitar que els seus llavis i les parpelles d'aglutinació amb ella i les orelles s'omplin de sòlids.
Semblava un fantasma marró en el crepuscle - des del pèl i les sabates es va convertir en el color de
l'edifici i de tot el que conté, i per al cas d'un centenar de metres fora.
L'edifici va haver de ser lliure, i quan el vent bufava de Durham i de la companyia va perdre un
gran quantitat de fertilitzants.
De treball en cos de camisa, i amb el termòmetre a més d'un centenar, la
fosfats amarat en per tots els porus de la pell Jurgis ', i en cinc minuts que havia un
mal de cap, i en quinze estava atordit gairebé.
La sang li bategava en el seu cervell com batecs d'un motor, es va produir un terrible
dolor a la part superior del seu crani, i que amb prou feines podia controlar les seves mans.
No obstant això, amb el record del seu setge de quatre mesos darrere d'ell, lluitant, en un frenesí
de la determinació, i mitja hora més *** va començar a vomitar - va vomitar fins que va semblar
com si el seu interior es va trencar en trossos.
Un home podia fer a la fàbrica de fertilitzants, el cap havia dit, si li fan
la seva ment en això, però Jurgis ara comencem a veure que es tractava de fer la seva
estómac.
Al final d'aquest dia d'horror, que amb prou feines podia suportar.
Havia d'agafar de tant en tant, i recolzar-se en un edifici i obtenir el seu
rodaments.
La majoria dels homes, quan van sortir, es va redreçar d'un saló - que semblava el lloc
fertilitzants i verí de cascavell en una classe.
Però Jurgis estava *** malalt per pensar en beure - que només podia fer el seu camí a la
carrer i trontollant d'un cotxe.
Tenia un sentit de l'humor, i més ***, quan es va convertir en un veterà, solia pensar
diversió a bord d'un tramvia i veure què passava.
Ara, però, estava *** malalt com per notar-ho - com la gent al cotxe va començar a panteixar i
polvorització catòdica, per posar els seus mocadors per al nas, i li traspassen amb furiosa
mirades.
Jurgis només sabia que un home davant d'ell immediatament es va aixecar i li va donar un seient, i
que la meitat d'un minut després, les dues persones a cada costat d'ell es va aixecar, i que en un ple
minuts el cotxe ple de gent estava gairebé buit -
aquells passatgers que no van poder fer lloc a la plataforma d'haver sortit a caminar.
Per descomptat Jurgis havia fet casa seva una fàbrica de fertilitzants en miniatura d'un minut després
d'entrar.
El personal era de mitja polzada de profunditat en la seva pell - el seu sistema sencer estava ple d'ella, i
hauria portat a la setmana no només de rentat, sinó d'un exercici vigorós, per obtenir
que fora d'ell.
Així les coses, podria ser comparat amb res conegut als homes sense més recent que
descobriment dels savis, una substància que emet energia per un temps il · limitat, sense
l'ésser mateix gens ni mica la disminució en el poder.
Feia olor a fi que ell va fer tot el menjar en el gust de taula, i establir tota la família
al vòmit, per si mateix que tres dies abans que pogués retenir res en el seu
estómac - que podria rentar-se les mans, i l'ús d'una
ganivet i forquilla, però no eren de la seva boca i la gola plena de verí?
I encara Jurgis aguantat!
Malgrat els mals de cap divisió que trontollava fins a la planta i prendre possessió del seu
es mantenen una vegada més, i començar a palejar en els núvols de pols encegador.
I així, al final de la setmana era un home de fertilitzants per a la vida - que era capaç de menjar
una altra vegada, i encara que mai el cap va deixar de dolor, va deixar de ser tan dolenta que ell
no podia treballar.
Pel que va passar un estiu.
Va ser un estiu de la prosperitat a tot el país, i el país es va menjar generosament
envasament de productes casa, i hi havia un munt de treball per a tota la família, tot
dels esforços dels Packers per mantenir una sobreabundància de mà d'obra.
Estaven de nou en condicions de pagar els seus deutes i començar a estalviar una suma petita, però hi ha
havia un o dos sacrificis que ells consideraven *** pesat per ser per molt temps - que era ***
mal que els nois haurien d'haver de vendre els papers a la seva edat.
Era completament inútil per a la precaució i en judici amb elles, sinó tot, sense saber-ho,
que estaven prenent el to del seu nou entorn.
Que estaven aprenent a jurar en Anglès voluble, que estaven aprenent a recollir
soques de cigars i ells, per passar hores del seu temps jugant amb monedes i
donats i les cartes de cigarrets, que van ser
aprenentatge de la ubicació de totes les cases de prostitució al "dic", i els noms
de les "madames", que els va mantenir, i els dies en què va donar els seus banquets d'Estat,
que els capitans de la policia i els grans polítics tots els que van assistir.
Si una visita "dels clients del país" els preguntes, ells podia mostrar-li que era
Saló famós "Hinkydink", i podria fins i tot assenyalar a ell pel seu nom les diferents
els jugadors i els matons i "hold-up homes" que va fer que el lloc de la seva seu.
I pitjor encara, els nens estaven sortint del costum d'anar casa per la nit.
De què servia, em preguntaven, de perdre temps i energia i una possible
carfare muntar a cavall als corrals de bestiar cada nit quan el clima era agradable i
podrien passar per sota d'un camió o en una porta buida i dormir exactament així?
Sempre que es va portar a casa una moneda de mig dòlar per cada dia, què importava quan
se'l va emportar?
Però Jurgis va declarar que des que això deixi de venir en tot, no seria molt
pas molt de temps, i per tant es va decidir que Vilimas Nikalojus i ha de tornar a
escola a la tardor, i que en comptes
Elzbieta ha de sortir i aconseguir un treball, el seu lloc a la casa que està adoptant la seva
filla menor.
Poc Kotrina va ser com la majoria dels nens dels pobres, va fer prematurament vell, que havia de
tenir cura del seu germà petit, que era un invàlid, i també del ***ó, que havia de
preparar el menjar i rentar els plats i
netejar la casa, i tenir el sopar llista quan els treballadors a casa a la nit.
Ella tenia només tretze anys, i petita per a la seva edat, però ella va fer tot això sense un murmuri;
i la seva mare sortia, i després caminant un parell de dies sobre els patis es van establir,
cap avall com un servent d'una "màquina de fer salsitxes".
Elzbieta estava acostumat a treballar, però es va trobar amb aquest canvi és complex, per la raó que
ella va haver de romandre immòbil sobre els seus peus des de les set del matí fins a les
dos quarts, i de nou des d'una fins a les cinc i mitja.
Per als primers dies semblava que ella no ho podia suportar - que va patir
gairebé tant com Jurgis tingut des del fertilitzant, i sortia al vespre
amb el cap bastant oscil.lant.
A més d'això, ella estava treballant en un dels forats foscos, amb llum elèctrica, i el
la humitat també era mortal - sempre havia bassals d'aigua al sòl, i un
olor nauseabund de la carn humida a l'habitació.
La gent que treballava allà va seguir el costum antiga de la naturalesa, mitjançant el qual el
perdiu blanca és el color de les fulles mortes a la tardor i de neu a l'hivern, i el
camaleó, que és negre quan es troba en una
monyó i es posa verd quan es trasllada a un full.
Els homes i les dones que treballaven en aquest departament es precisa el color de la
"Xoriço fresc del camp" que va fer.
La salsitxa de l'habitació era un lloc interessant per visitar, durant dos o tres minuts, i
sempre que no es veia a la gent, les màquines van ser potser el més
coses meravelloses en tota la planta.
És de suposar que les salsitxes estaven picats i una vegada farcida a mà, i si el que es podria
interessant saber quants treballadors havien estat desplaçats per aquests invents.
A un costat de l'habitació hi havia les tremuges, en què els homes amb pala un munt de carn i
carretons plenes d'espècies, en aquests bols grans giraven ganivets que va fer dos
mil revolucions per minut, i quan el
la carn era de terra fina i adulterats amb farina de papa, i bé barrejat amb l'aigua,
es va veure obligat a les màquines de farciment a l'altre costat de l'habitació.
Aquests últims van ser atesos per dones, hi havia una mena de bec, com el filtre d'una mànega,
i una de les dones tindria una llarga cadena de "caixa" i posar fi a la
broquet i després treballar tot l'assumpte, a mesura que
es treballa en el dit d'un guant atapeït.
Aquesta cadena podria ser vint o trenta metres de llarg, però la dona que ho té tot en el
un instant, i quan hi havia diversos, s'hauria pressionar una palanca, i un corrent de
embotits es va disparar, tenint la carcassa amb ell com havia aparegut.
Així, un pot aturar-se i veure aparèixer, nascut miraculosament de la màquina, un
retorçant serps de salsitxes de longitud increïble.
Al capdavant hi havia una gran olla que va cridar a aquestes criatures, i dos més a les dones que van prendre el
tan ràpidament com van aparèixer i retorçat en baules.
Això va ser per als no iniciats els treballs més desconcertant de tots, per a tots els que la
dona havia de donar una sola volta del canell, i d'alguna manera les hi va arreglar per
donar de manera que en lloc d'una cadena sense fi
d'embotits, un darrere l'altre, va créixer a les mans un grapat de cordes, tots els
penjant d'un sol centre.
Era bastant com la gesta d'un prestidigitador - per a la dona treballava per
ràpid que l'ull no podria, literalment, el seu seguiment, i només hi havia una boira de
moviment, i després de l'embolic d'embolics que apareixen embotits.
Enmig de la boira, però, el visitant aviat s'adonaria del conjunt de tensió
cara, amb les dues arrugues gravat al front, i la pal · lidesa espectral de la
les galtes, i llavors de sobte recordo que era el moment que estava passant.
La dona no seguir endavant, es va quedar aquí - hora rere hora, dia rere dia, any
rere any, torçant salsitxes i les carreres amb la mort.
Va ser el treball a preu fet, i ella tendia a tenir una família per mantenir viva i popa i
despietada lleis econòmiques havia disposat que només podia fer això treballant igual
ho va fer, amb tota la seva ànima al seu treball,
i mai un moment per fer una ullada a les senyores ben vestides i cavallers que
va arribar a mirar-la, com a un animal salvatge en una casa de feres.