Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL 5
Que havia comprat casa. Era difícil que s'adonin que el
meravellosa casa era d'ells per passar a cada vegada que triem.
Es passaven tot el temps pensant en això, i el que es posarà en
que. Com la setmana amb ANIEL va ser en tres
dies, que no va perdre el temps en preparar-se.
Van haver de fer algun canvi que li proporcioni, i va ser cada instant del seu temps d'oci
donat a la discussió d'això.
Una persona que tenia una tasca abans que ell no hauria d'anar molt lluny en
Packingtown - només havia de caminar fins a l'avinguda i llegir els signes, o entrar en un
tramvia, per obtenir informació completa sobre la
gairebé tot el que un ésser humà pugui necessitar.
Va ser molt commovedor l'entusiasme de la gent en veure que la seva salut i la felicitat es
prevista.
La persona que vol fumar? Hi va haver un petit discurs sobre els cigars,
mostrant-li exactament per què el Thomas Jefferson de cinc centaus Perfecte va ser l'únic
pur digne d'aquest nom.
Hi havia, d'altra banda, fumava ***? Aquí era un remei per l'hàbit de fumar,
veinticinco dosi d'un quart, i una cura absolutament garantida en deu dosis.
De mil maneres, com aquest, el viatger va trobar que algú havia estat
ocupat per fer la seva suau camins a través del món, i per fer-li saber el que havia estat
fet per ell.
En Packingtown els anuncis tenien un estil propi, adaptat a les
peculiars de la seva població. Una d'elles seria tendrament sol · lícita.
"La teva dona pàl · lida?" Es preguntava.
"Està desanimat, ella s'arrossegava per la casa i trobar falles en
tot? Per què no li dius a tractar el Dr
Lanahan de salvavides? "
Una altra seria jocós en el seu to, que copets a l'esquena, per dir-ho.
"No siguis ximple!" Que exclamava. "Vés a buscar la cura del galindó Goliat".
"Mou-te en tu!" Que en un altre timbre.
"És fàcil, si utilitzeu l'Eureka de dos cinquanta de sabates."
Entre aquests signes insistent era la que havia cridat l'atenció de la família per
les seves imatges.
Mostrava a dos ocellets molt bonic edifici de si mateixos una casa, i havia Marija
preguntar a un conegut que l'hi llegeixi a ella, i els va dir que es referia a la
mobiliari d'una casa.
"Ploma del seu niu", deia ella - i va arribar a dir que podria subministrar tota la informació necessària
les plomes d'un niu de quatre habitacions, per la suma ridículament petita de setanta-cinc
dòlars.
El particularment important d'aquesta oferta és que només una petita part de la
diners ha de ser tingut alhora - la resta es podria pagar uns pocs dòlars cada mes.
Els nostres amics havien de tenir una mica de mobles, no hi havia allunyar d'això, però
seu petit fons de diners que havia caigut tan baix que a penes podien dormir al
nit, per la qual cosa va fugir a això com el seu alliberament.
Hi va haver més patiment i un altre paper per Elzbieta a signar, i quan el llavors una nit
Jurgis va arribar a casa, li van dir que la notícia d'alè que els mobles havien
va arribar i es estiba a la casa:
un conjunt de quatre peces de saló, un joc de dormitori de tres peces, una taula de menjador i
quatre cadires, una escombreta per al bany amb belles roses de color rosa Pintat per tot arreu, una
assortiment de vaixelles, també amb roses de color rosa - i així successivament.
Un dels plats al conjunt havia estat trobat trencat quan ho descomprimit, i va ser Ona
anar a la botiga a primera hora del matí per fer que el canviï, també es
havia promès tres cassoles, i hi havia
només dos vénen, i no Jurgis pensar que estaven tractant d'enganyar?
Al dia següent va anar a la casa, i quan van arribar els homes de treball que es va menjar uns quants
mossos es va apressar a ANIEL, i després es va posar a treballar en la tasca de portar els seus
pertinences a la seva nova llar.
La distància era en realitat més de dues milles, però Jurgis va fer dos viatges de la nit, cada un
temps amb una enorme pila de matalassos i roba de llit al cap, amb feixos de
la roba i les bosses i les coses lligades al seu interior.
En qualsevol altre lloc a Chicago hauria de havia una bona probabilitat de ser arrestat, però
els policies en Packingtown van ser utilitzats pel que sembla per a aquestes mudances informal,
i s'acontenten amb un simple examen de tant en tant.
Va ser molt bonic veure com la casa es veia molt bé, amb totes les coses en ell,
fins i tot per la tènue llum d'un llum: en realitat era casa seva, i gairebé tan emocionant com la
cartell havia descrit.
Ona era bastant ballar, i ella i Marija primer va prendre Jurgis pel braç i el van escortar
el d'habitació en habitació, assegut en cada cadira per torns, a continuació, insistint que ell
hauria de fer el mateix.
Una cadira grinyolava amb el seu gran pes, i van cridar de por, i va despertar al
***ó i va portar a tot el món en funcionament.
En conjunt va ser un gran dia, i cansats com estaven, Jurgis i Ona es va incorporar ***,
content simplement per mantenir els uns als altres i la mirada en èxtasi per l'habitació.
Anaven a casar-se tan aviat com es podria aconseguir tot el que estableix, i un
diners extra poc per posar, i això seria casa - que aquell petita habitació
seria el seu propi!
Va ser en veritat un plaer sense fi, la fixació d'aquesta casa.
No tenien diners per gastar en el plaer de passar, però hi havia uns quants
coses absolutament necessari, i la compra d'aquests va ser una aventura perpètua per Ona.
Sempre s'ha de fer en la nit, de manera que Jurgis podria estar d'acord, i si tot i que es
només un pebrot setrilleres, o la meitat d'una dotzena de gots de deu centaus, això va ser suficient per
una expedició.
Dissabte a la nit va arribar a casa amb una cistella plena de coses grans, i les tendien
sobre la taula, mentre que cadascú estaven al voltant, i els nens va pujar a la
cadires, o udolaven a ser aixecat per veure.
No van ser el sucre i la sal i el te i les galetes, i una llauna de llard de porc i llet
cub i un raspall, i un parell de sabates per al nen la segona més antiga, i pot un
d'oli, i un martell de tatxes, i una lliura de claus.
Aquests últims serien portats a les parets de la cuina i els dormitoris, per passar l'estona
coses, i hi va haver una discussió familiar sobre el lloc on cada un
seria conduït.
Després Jurgis tractaria de martell i va colpejar amb els dits, perquè el martell era ***
petits, i s'enutgen perquè Ona s'havia negat a deixar que li paguen quince centaus més i aconseguir un
més gran de martell, i Ona es convidarà a
tractar d'ella mateixa, i li feia mal el dit, i cridar, cosa que va obligar a la del polze es
besat per Jurgis.
Finalment, després de cada un havia tingut una oportunitat, les ungles serien expulsats, i va penjar una mica
amunt.
Jurgis havia tornat a casa amb una gran caixa d'embalatge al cap, i va enviar a Jonàs per obtenir
un altre que havia comprat.
Tenia la intenció de tenir un dels costats d'aquestes matí, i posar en els prestatges, i fer
ells en les oficines i llocs per guardar coses de les habitacions.
El niu que s'havia anunciat que no havia inclòs les plomes de les aus tan nombroses
ja que hi ha en aquesta família.
Tenien, per descomptat, posar la seva taula de menjador a la cuina, i va ser el menjador
utilitzat com a dormitori de Teta Elzbieta i cinc dels seus fills.
Ella i els dos més joves dormien en l'única llit, i els altres tres hi havia un matalàs en
el sòl.
Ona i el seu cosí arrossegat un matalàs a la sala i dormia a la nit, i el
tres homes i el més gran dels nois dormien en l'altra habitació, que no tenen res, però molt al
nivell del sòl a descansar en el present.
Malgrat això, però, que dormia profundament - que era necessari que Teta Elzbieta de lliures
més d'una vegada a la porta a un quart cada matí.
Ella hauria preparat una olla gran plena de fumejant cafè negre, i farina de civada i
pa i salsitxes fumades, i després se'ls fixen els cubs del sopar amb més
gruixudes llesques de pa amb mantega de porc entre
ells - que no podien pagar la mantega - i unes cebes i un tros de formatge, i així
ells rodamón a treballar.
Aquesta va ser la primera vegada en la seva vida que mai havia treballat realment, semblava
Jurgis, era la primera vegada que ell havia tingut alguna cosa a veure que es va dur tot el que
havia en ell.
Jurgis havia estat amb la resta a la galeria i va veure als homes en l'assassinat
llits, meravellat per la seva velocitat i potència, com si haguessin estat meravelloses màquines, sinó que
d'alguna manera mai se li va ocórrer a un a pensar en
la part de carn i la sang d'ella - és a dir, no fins que realment es va baixar a la fossa
i es va treure la jaqueta. Llavors va veure les coses sota una llum diferent, que
van donar a l'interior d'ells.
El ritme s'estableix aquí, va ser una crida perquè totes les facultats d'un home - a partir de la
instant en què el primer va caure fins dirigir el so del xiulet del migdia, i una altra vegada
a partir de dos quarts fins qui sap
a quina hora de la tarda o la nit, mai hi va haver un instant de descans per a una
home, de la mà o l'ull o el cervell.
Jurgis va veure com ho va aconseguir, havia parts de l'obra que va determinar el
ritme dels altres, i per a aquests homes que havien recollit als que paguen salaris alts, i
els que canvien amb freqüència.
Vostè pot fàcilment recollir aquests marcapassos, ja que va treballar sota la mirada de la
caps, i ells van treballar com possessos.
Això es deia "l'acceleració de la banda", i si algun no va poder mantenir el ritme,
havia centenars fora de la mendicitat a intentar-ho. No obstant això, Jurgis no li importava, sinó que més aviat
el vaig gaudir.
Que li va salvar la necessitat de llançar els seus braços i la inquietud com ho va fer en la majoria de
el treball.
Es reia de si mateix mentre corria per la línia, llançant una mirada de tant en tant en
l'home davant d'ell.
No era la més agradable de treball es podria pensar, però era un treball necessari, i
el que més hi havia un home el dret de demanar que una oportunitat de fer alguna cosa útil, i arribar a
bona paga per fer-ho?
Així Jurgis pensament, i així va parlar, a la seva manera audaç, lliure, molt a la seva sorpresa,
es va trobar que hi havia una tendència a ficar en problemes.
Per a la majoria dels homes d'aquí tenien una visió terriblement diferent de la cosa.
Ell era molt consternat quan va començar a descobrir - que la majoria dels homes odiaven
seu treball.
Li va semblar estrany, va ser fins i tot terrible, quan es va arribar a descobrir la universalitat
del sentiment, però sens dubte era el fet - que odiava la seva feina.
Ells odiaven als caps i els que odiaven als propietaris, que odiava a tot el lloc, el
tot barri - fins i tot tota la ciutat, amb un odi amb tot inclòs, amarg i
ferotge.
Les dones i els nens petits es reduiria a la maledicció sobre ella, sinó que estava podrit, podrit com
l'infern - tot estava podrit.
Quan Jurgis els preguntava què volien dir, que començaria a sospitar, i
s'acontenten amb dir: "No et preocupis, et quedes aquí i veure per tu mateix."
Un dels primers problemes que va córrer a Jurgis va ser la dels sindicats.
No havia tingut experiència amb els sindicats, i que havia d'haver explicat el que la
els homes es van unir amb el propòsit de lluitar pels seus drets.
Jurgis els va preguntar què volia dir amb els seus drets, una qüestió en la que va ser molt
sincer, perquè no tenia la menor idea dels drets que tenia, excepte el dret a
recerca d'un lloc de treball, i fer el que li van dir quan ho va aconseguir.
Generalment, però, aquesta pregunta inofensiva només faria el seu company obrers perden
el seu temperament i en diuen un boig.
Hi va haver un delegat del sindicat de carnisser-ajudants "que van venir a veure a Jurgis
inscriure a ell, i quan Jurgis trobat que això significava que hauria de desprendre d'algunes
dels seus diners, que es va congelar directament, i el
delegat, que era un irlandès i només sabia algunes paraules de Lituània, va perdre els estreps
i va començar a amenaçar-lo.
Al final Jurgis es va ficar en una ràbia molt bé, i ho va fer de manera convenient que seria
prendre més d'un irlandès per espantar a un sindicat.
A poc a poc va reunir que el principal dels homes que volia era posar fi a
l'hàbit de "acceleració", que eren el seu millor esforç per obligar a una disminució de
el ritme, ja que havia alguns, va dir,
que no podia continuar amb ella, a qui estava matant.
Però Jurgis no simpatitzava amb les idees d'aquest tipus - que podria fer la feina ell mateix, i
així podria la resta d'ells, va afirmar, si servien per a res.
Si no podien fer-ho, que vagin a un altre lloc.
Jurgis no havia estudiat els llibres, i no hauria sabut com pronunciar
"Laissez faire", però que havia donat la volta al món prou com per saber que un home ha de
canvi per si mateix en ell, i que si
aconsegueix el pitjor de tot, no hi ha ningú per escoltar cridar.
No obstant això, no han estat coneguts per ser els filòsofs i homes de civil que va jurar per
Malthus en els llibres, i que, no obstant això, subscriure a un fons d'ajuda en
temps d'una fam.
Va ser el mateix amb Jurgis, que va consignar als no aptes per a la destrucció, mentre que va de
tots els dies de malaltia al cor a causa del seu pobre pare vell, que estava vagant en algun lloc de
els patis suplicant una oportunitat de guanyar-se el pa.
Antanas edat, havia estat un treballador des que era un nen, que havia fugit de casa quan
tenia dotze anys, perquè el seu pare el colpejava per tractar d'aprendre a llegir.
I ell era un home de veritat, també, era un home pot deixar només per un mes, si
únic que li havia fet comprendre el que volia fer en el interí.
I ara, aquí estava, dut a terme en l'ànima i el cos, i sense un lloc més en el món
que un gos malalt.
Ell tenia la seva casa, tal com va succeir, i algú que anava a tenir cura d'ell, si ell mai no va aconseguir
una feina, però el seu fill no podia deixar de pensar, suposo que això no hagués estat el cas.
Antanas Rudkus havia estat en tots els edificis de Packingtown per aquesta vegada, i en
gairebé totes les habitacions, havia estat al matí entre la multitud de sol · licitants fins el molt
policies havien arribat a conèixer la cara i dir-li que es vagi a casa i renunciar-hi.
Ell també havia estat a totes les botigues i els salons d'un quilòmetre i mig aproximadament, la mendicitat per a alguns
El poc a veure, i tot el món que li havia ordenat a terme, de vegades amb malediccions, i
no una vegada ni tan sols aturar-se per fer-li una pregunta.
Així que, després de tot, hi havia una esquerda en l'estructura fina de la fe Jurgis en les coses
com són.
L'esquerda s'amplia, mentre que Dede Antanas va ser la caça d'un treball - i que era encara més gran quan
Finalment ho vaig entendre.
Per una nit el vell va arribar a casa en un gran estat d'excitació, amb el conte
que havia estat abordat per un home en un dels corredors de la salmorra de les habitacions
Durham, i li va preguntar què hauria de pagar per aconseguir una feina.
Ell no sabia què fer amb això al principi, però l'home havia anat amb la matèria-
de fet, la franquesa de dir que ell podria aconseguir un treball, sempre que estigués disposat a
pagar un terç del seu salari per això.
Va ser un cap? Antanas havia demanat, al que l'home havia
respondre que això era assumpte de ningú, però que no podia fer el que ell va dir.
Jurgis havia fet alguns amics en aquest moment, i va buscar a un d'ells i li va preguntar què
això significava.
L'amic, que va ser nomenat Tamoszius Kuszleika, era un home fort, que poc
amaga plegada en els llits de matar, i ell va escoltar el que havia de dir Jurgis sense
sembla sorprès en absolut.
Ells eren bastant comuns, va dir, aquests casos de corrupció menor.
Es tracta simplement d'un cap que es proposa afegir una mica del seu ingrés.
Després de Jurgis havia estat allà una estona que se sap que les plantes eren simplement
laberint de la corrupció d'aquest tipus - els caps de la empeltats els homes, i
empeltats l'un de l'altre, i el que algun dia
superintendent s'assabentés el cap, i llavors ell empelt al cap.
L'escalfament de la matèria, Tamoszius va passar a explicar la situació.
Aquí es Durham, per exemple, propietat d'un home que estava tractant de fer tants diners com
fora d'ell com va poder, i no li importava gens ni mica com ho va fer, i per sota
ell, va oscil · lar en rangs i graus com un
exèrcit, eren gerents i superintendentes i caps, cada un d'ells condueix a l'home al costat
sota d'ell i tractant d'obtenir d'ell tant treball com sigui possible.
I tots els homes del mateix rang es van enfrontar uns contra els altres, els comptes de
cadascun es van mantenir per separat, i cada home vivia en el terror de perdre la seva feina, si
altre fet un disc millor que ell.
Així que de dalt a baix el lloc era simplement un calder bullint de gelosia i
odis, no hi ha lleialtat ni decència en qualsevol lloc d'això, no hi ha lloc en ell
on un home compte per res en contra d'un dòlar.
I el pitjor és que ja que no hi ha decència, no hi havia tan sols la honestedat.
La raó d'això?
Qui podria dir? Hi ha d'haver estat en el vell Durham
principi, es tractava d'una herència que el comerciant fet a si mateix havia deixat al seu fill,
juntament amb els seus milions.
Jurgis de determinar quines són aquestes coses per si mateix, si es quedava el temps suficient, sinó que
eren els homes que havia de fer tot la feina bruta, i el que no cal enganyar;
i va captar l'esperit del lloc, i ho va fer com tots els altres.
Jurgis havia arribat allà, i pensava que anava a fer-se útil, i s'aixequen i
convertir-se en un expert en la matèria, però aviat descobriria el seu error - perquè ningú es va aixecar en
Packingtown fent una bona feina.
Vostè pot posar que per una regla - si vostè va conèixer un home que anava en augment en Packingtown,
que va conèixer a un brivall.
Que l'home que havia estat enviat al pare de Jurgis "pel cap, s'aixecava, l'home
que explicava contes, i van reconèixer als seus semblants s'aixecaria, però l'home que la seva pròpia ment
negoci i va fer el seu treball - per què, es
"El accelerar" fins que se li havia esgotat, i després ho tiri a la
cuneta. Jurgis se'n va anar a casa amb el cap brunzint.
No obstant això, no s'atrevia a creure aquestes coses - no, no podria ser així.
Tamoszius era simplement un altre dels queixosos.
Ell era un home que va passar tota la seva temps jugant, i s'anava a les festes de
la nit i no arribar a casa fins a la matinada, i així, per descomptat, no tenia ganes de treballar.
Llavors, també, que era una mica feble cap, i pel que s'havia quedat enrere en la carrera, i
per això li feia mal. I no obstant això, coses tan estranyes van seguir arribant
adonar-se Jurgis "cada dia!
Va tractar de persuadir al seu pare que no té res a veure amb l'oferta.
No obstant això, Antanas vell li havia demanat fins que va ser portat a terme, i tot el seu valor s'havia anat, sinó que
volia un treball, qualsevol tipus de treball.
Així que al dia següent va sortir i va trobar l'home que havia parlat amb ell, i es va comprometre a
portar d'un terç de tot el que va guanyar, i aquest mateix dia es va posar a treballar en
Cellers de Durham.
Va ser un "cogombre habitació," on mai hi va haver un lloc sec i sobre el qual aturar-se, i així ho
van haver de prendre gairebé la totalitat dels ingressos de la seva primera setmana a comprar-li un parell de pesats-
botes de sola.
Ell era un "squeedgie" l'home, el seu treball era anar tot el dia amb un pal de fregar amb mànec llarg,
netejant el pis. Excepte que era humit i fosc, que era
no és un treball desagradable, a l'estiu.
Ara Antanas Rudkus era l'home més mans que Déu ha posat a la terra, i així trobar Jurgis
és una prova contundent del que tots els homes, va dir, que el seu pare havia estat en el treball
només dos dies abans que ell va arribar a casa tan amarga
com qualsevol d'ells, i la maledicció de Durham amb tot el poder de la seva ànima.
Doncs ja li havien ajustat a la neteja de les trampes, i la família es va asseure al voltant i
escoltar amb sorpresa mentre ell els va dir el que volia dir.
Semblava que estava treballant a la sala on els homes preparats per a la carn
conserves, i la carn havia estat en dipòsits plens de productes químics, i els homes amb forquilles grans
llances cap a fora i el va tirar en camions, per ser portat a la sala de cocció.
Quan havia llancejant a terme tot el que podien aconseguir, buidatge de la cuba a terra,
i després amb pales per reunir l'equilibri i el va tirar al camió.
Aquest sòl estava brut, però, Antanas conjunt amb el seu mata vessant el "cogombre" en una
forat que connectava amb un lavabo, on va ser capturat i usat una altra vegada per sempre, i
si això no fos suficient, es tractava d'una trampa
a la canonada, on tots els trossos de carn i trastos d'escombraries van ser capturats,
i cada pocs dies va ser la tasca de l'home vell per netejar aquestes fora, i la pala del seu
contingut en un dels camions amb la resta de la carn!
Aquesta va ser l'experiència de Antanas, i després va arribar també amb Jonas i Marija
contes per explicar.
Marija està treballant per a un dels empacadores independents, i era bastant al costat de
ella i escandalós amb el triomf sobre les sumes de diners que estava fent com un
pintor de les llaunes.
Però un dia es va anar a casa amb una dona petita de rostre pàl · lid que treballava davant
ella, Jadvyga Marcinkus pel seu nom, i Jadvyga li va dir com ella, Marija, tenia per casualitat
obtenir el seu treball.
Ella havia pres el lloc d'una dona irlandesa que havia estat treballant en aquesta fàbrica mai
ja que qualsevol podia recordar. Des de fa més de quinze anys, per la qual cosa va declarar.
Maria Dennis era el seu nom, i fa molt de temps que havia seduït estat, i tenia una mica
nen, era un invàlid, i epilèptic, però tot i així va ser tot el que tenia al
món per l'amor, i que havia viscut en una
poc espai només algun lloc de Halsted Street, on els irlandesos.
Maria havia tingut el consum, i durant tot el dia vostè pot escoltar la tos mentre treballava;
en els últims temps havia estat anant a trossos, i quan Marija va arribar, va tenir la "forelady"
de sobte es va decidir a apagar.
El forelady va haver de pujar a un cert nivell si mateixa, i no podia deixar de
persones malaltes, Jadvyga explicar.
El fet que Maria havia estat allà durant tant de temps no havia fet cap diferència amb ella - que era
dubtós que ni tan sols sabia que, tant per al forelady i el superintendent es
gent nova, després d'haver estat allà només dos o tres anys si mateixos.
Jadvyga no sabia què era de la pobra criatura, ella hauria anat a veure a
ella, però ella havia estat malalta.
Ella tenia dolors a l'esquena tot el temps, Jadvyga va explicar, i temia que ella havia
problemes úter. No estava en condicions de treball per a una dona, la manipulació
catorze llibres de llaunes de tot el dia.
Va ser una circumstància sorprenent que Jonas, també havia aconseguit la seva ocupació per la desgràcia
d'alguna altra persona.
Jonas va empènyer un camió carregat de pernils de les sales de fumar en un ascensor, i
d'allí a les sales de presència.
Els camions eren de ferro i metalls pesants, i van posar sobre pernils seixanta en cadascuna de
ells, una càrrega de més d'un quart de tona.
A la planta irregular que era una tasca per a un home per iniciar un d'aquests camions, llevat que es
un gegant, i quan es va iniciar una vegada que, naturalment, va fer tot el possible per mantenir-lo en marxa.
No sempre va ser el cap rondant, i si hi havia un segon de demora que es
caiguda de la maledicció, lituans i eslovacs i tal, que no podia comprendre el que
els va dir als caps solien viatjar pel lloc com tants gossos.
Per tant, aquests camions es van dirigir en la seva major part en la carrera, i el predecessor de
Jonas s'havia encallat a la paret per un i aixafada en un horrible i sense nom
manera.
Tots aquests incidents van ser sinistres, però van ser nimietats comparat amb el que Jurgis
va veure amb els seus propis ulls abans d'hora.
Una cosa curiosa s'havia adonat, el primer dia, en la seva professió de cullera de
intestins, la qual cosa va ser el truc fort dels caps de pis cada vegada que hagi arribat per casualitat
un "escapolir" vedell.
Qualsevol home que sàpiga alguna cosa de carnisseria sap que la carn d'una vaca que està a punt
per parir, o ha parit just, no és apte per a aliments.
Una bona part d'aquests venien cada dia a les embaladores - i, per descomptat, si s'haguessin
elegit, hauria estat una tasca fàcil per als empacadores per mantenir-los fins que es
aptes per a l'alimentació.
No obstant això, per l'estalvi de temps i farratge, que era la llei que les vaques d'aquest tipus vi
juntament amb els altres, i qui es va adonar que li deia el cap, i el cap es
iniciar una conversa amb l'inspector del govern, i els dos seria un passeig de distància.
Així que en un instant el cadàver de la vaca es va netejar, i les entranyes s'han
desaparegut, era tasca Jurgis "per caure en el parany, les cames i tot, i en el
pis de sota es van dur a terme aquestes "escapolir"
vedells, i els assassinats per la seva carn i utilitzar les pells dels mateixos.
Un dia un home va relliscar i es va fer mal la cama, ia la tarda, quan l'últim dels bovins
havien estat eliminats, i els homes van ser deixant, Jurgis se li va ordenar romandre i
fer un treball especial que aquest home ferit havia fet normalment.
Era ***, gairebé a les fosques, i els inspectors del govern havien anat tots, i
només hi havia una o dues dotzenes d'homes a terra.
Aquest dia havien matat a prop de quatre mil ovelles, i les ovelles havia arribat
en trens de càrrega dels estats ara, i alguns d'ells havien ferit.
Hi va haver alguns amb les cames trencades, i algunes amb cares banyegat, n'hi ha que es
mort, per quina causa no es podria dir, i que havien de ser eliminats, aquí a
foscor i el silenci.
"Tranquil · litzants" els homes els crida, i la embaladora havia un ascensor especial en
que es van plantejar als llits de mort, on la banda va procedir a manejar,
amb un aire de despreocupació seriós
que va dir més clar que qualsevol paraula que es tractava d'una qüestió de rutina diària.
Em va prendre un parell d'hores per treure'ls del camí, i al final Jurgis els va veure
entrar a les sales de refrigeració amb la resta de la carn, sent curosament dispersos aquí
i no hi ha manera que no van poder ser identificats.
Quan va arribar a casa aquella nit estava d'un humor molt ombrívol, després d'haver començat a veure en
com aquests últims podrien tenir raó que s'havien rigut d'ell per la seva fe als Estats Units.