Tip:
Highlight text to annotate it
X
Capítol XXXV En el qual Phileas Fogg no ha de
Repetir les seves ordres de Passepartout dues vegades
Els habitants de Saville Row s'hauria sorprès al dia següent, si haguessin estat
va dir que Phileas Fogg havia tornat a casa. Les seves portes i finestres estaven tancades, no
aparença de canvi va ser visible.
Després de sortir de l'estació, el senyor Fogg va donar instruccions Passepartout per comprar alguns
disposicions, i en silenci es va anar al seu domicili.
Ell va portar la seva mala sort amb la seva tranquil.litat habitual.
Arruïnat! I per la malaptesa de la detectiu!
Després d'haver travessat constantment aquest llarg viatge, un centenar de superar els obstacles,
van enfrontar a molts perills, i encara va trobar temps per fer alguna cosa bona en el seu camí, per no prop
l'objectiu d'un esdeveniment sobtat que podia
no han previst, i contra el que estava desarmat, va ser terrible!
No obstant això, uns quants quilos havien quedat de la gran quantitat que havia portat amb ell.
Només quedava de la seva fortuna les vint mil lliures dipositades en
Barings, quantitat que li devia als seus amics del Reform Club.
Tan gran ha estat la despesa de la seva gira que, encara que de haver guanyat, no hauria
enriquit ell, i és probable que ell no havia tractat d'enriquir, de ser un
home que en comptes establertes les apostes per l'honor que per al joc proposat.
Però aquesta aposta totalment arruïnat.
Naturalment el senyor Fogg, però, va ser totalment decidit, sabia el que li quedava
de fer.
Una habitació de la casa de Saville Row va ser apartat de Aouda, que va ser aclaparat amb
dolor per la desgràcia del seu protector.
De les paraules que el senyor Fogg va baixar, va veure que estava meditant alguns greus
del projecte.
Sabent que els anglesos governat per una idea fixa, de vegades recorren a la desesperada
expedient de suïcidi, Picaporte vigilava al seu amo estretes, tot i que
amagat acuradament l'aparició de fer-ho.
En primer lloc, el bon noi s'havia anat a la seva habitació, i havia apagat el gas
cremador, que havia estat cremant durant vuitanta dies.
Que havia trobat a la bústia una factura de la companyia de gas, i ell pensa que és més
que el moment de posar fi a aquesta despesa, que havia estat condemnat a suportar.
La nit va passar.
Mister Fogg anava al llit, però ho va fer dormir? Aouda no quan tanqui els ulls.
Picaporte mirava tota la nit, com un gos fidel, a la porta del seu amo.
El senyor Fogg el va anomenar al matí, i li va dir que l'esmorzar Aouda, i un
tassa de te i un tall per a si mateix.
Desitjava Aouda que se li dispensés d'esmorzar i sopar, ja que el seu temps seria
absorbeix tot el dia a posar els seus assumptes en ordre.
A la nit havia de demanar permís per tenir una conversa uns moments amb el
jove. Picaporte, després d'haver rebut les seves ordres,
no tenia res a fer sinó que obeeixen a ells.
Va mirar al seu mestre impertorbable, i amb prou feines podia portar a la seva ment que el deixés.
El seu cor estava ple, i la seva consciència torturat pel remordiment, perquè ell mateix acusat
més durament que mai de ser la causa del desastre irreparable.
Sí! si ell havia advertit el senyor Fogg, i havia traït als projectes Fix per a ell, el seu mestre
sens dubte no han fet el pas de detectiu per a Liverpool, i després -
Passepartout podria tenir en no més.
"El meu senyor! El senyor Fogg! ", Va cridar," per què no us maleeixen
em? Que era la meva culpa que - "
"Jo culpo a ningú", va respondre Phileas Fogg, amb perfecta calma.
"Go!"
Picaporte va sortir de l'habitació, i va anar a buscar a Aouda, a qui li va lliurar la seva
missatge de mestratge. "Senyora", va afegir, "no puc fer res
a mi mateix - res!
No tinc cap influència sobre el meu senyor, però vostè, potser - "
"Quina influència podria tenir?", Respondre Aouda.
"El Sr Fogg està influenciada per ningú.
Alguna vegada ell ha entès que la meva gratitud es desborda?
¿Ha llegit alguna vegada el cor? El meu amic, no ha de ser deixat només una
a l'instant!
Vostè diu que va a parlar amb mi aquesta nit? "
"Sí, senyora;. Probablement dels arranjaments per a la seva protecció i confort a Anglaterra"
"Ja veurem", va respondre Aouda, convertint-se d'sobte pensatiu.
Al llarg d'aquest dia (diumenge) a la casa de Saville Row era com si deshabitada, i
Phileas Fogg, per primera vegada des que havia viscut en aquesta casa, no es va proposar
per al seu club quan el rellotge de Westminster va colpejar dos quarts de dotze.
Per què hauria de presentar a la Reforma?
Els seus amics ja no ho esperava allà.
Com Phileas Fogg no havia aparegut en el saló de la nit anterior (dissabte, el
21 de desembre, en el quart abans de les nou), que havia perdut l'aposta.
Ni tan sols era necessari que ell ha d'anar als seus banquers dels vint mil
lliures, pels seus opositors ja tenia el xec a les mans, i només havien de
omplir i enviar-lo als Baring a
tenen la quantitat transferida al seu favor.
Phileas Fogg, per tant, no tenia cap motiu per sortir, així que es va quedar a casa.
Es va tancar a la seva habitació, i es va dedicar a posar en ordre els seus assumptes.
Passepartout contínuament pujaven i baixaven les escales.
Les hores eren llargues per a ell.
Em va escoltar a la porta del seu amo, i va mirar per la pany, com si hi hagués una
perfecte dret de fer-ho, i com si temés que alguna cosa terrible podria ocórrer en qualsevol
moment.
De vegades pensava en arreglar-ho, però ja no amb ira.
Fix, igual que tothom, s'havia equivocat en Phileas Fogg, i només havia fet el seu deure
en el seguiment i detenció d'ell, mentre ell, Passepartout.
. .
Aquest pensament el perseguia, i ell mai va deixar de maleir al seu bogeria miserable.
Al veure *** miserable per romandre sol, va colpejar la porta de Aouda, es va anar
a la seva habitació, es va asseure, sense parlar, en un racó, i va mirar amb tristesa
a la jove.
Aouda estava pensatiu. Sobre dos quarts de la nit, el Sr
Fogg va enviar saber si Aouda van rebre, i en alguns moments es trobava
tot sol amb ella.
Phileas Fogg va prendre una cadira i es va asseure prop de la xemeneia, davant Aouda.
Cap emoció era visible a la cara.
Fogg va tornar era exactament el Fogg, que havia desaparegut, no hi havia la mateixa calma, la
impassibilitat mateix.
Es va asseure durant diversos minuts sense parlar, després, girant els seus ulls en Aouda, "Senyora",
, Va dir, "li perdó per haver-te portat a Anglaterra?"
"Jo, senyor Fogg!", Respongué Aouda, comprovar les pulsacions del seu cor.
"Si us plau, deixa acabar", va respondre el senyor Fogg.
"Quan vaig decidir portar-li lluny del país que era tan perillós per a vostè, em
era ric, i va comptar amb posar una part de la meva fortuna a la seva disposició, a continuació, la seva
existència hauria estat lliure i feliç.
Però ara que estic perdut. "
"Ho sé, mister Fogg," va respondre Aouda ", i li demano al meu torn, em vas a perdonar
d'haver-te seguit, i - qui sap - per haver, potser, el retard que, per la qual cosa
contribuir a la ruïna? "
"Senyora, vostè no pot romandre a l'Índia, i la seva seguretat només pot ser assegurada per
que el portaran a una distància tal que els seus perseguidors no van poder prendre ".
"Per tant, el senyor Fogg", va prosseguir Aouda, "no content amb rescatar d'una mort terrible, que
pensament mateix obligat a assegurar la meva comoditat en un país estranger? "
"Sí, senyora, però les circumstàncies han estat contra mi.
No obstant això, em permeto lloc el poc que han deixat al seu servei. "
"Però què serà de vostè, senyor Fogg?"
"Quant a mi, senyora", va respondre el cavaller, amb fredor: "Jo tinc necessitat de res".
"Però, com et veus a la destinació, senyor, el que li espera?"
"Com estic en l'hàbit de fer-ho."
"Almenys", va dir Aouda, "volem no ha de superar un home com tu.
Els seus amics - "" No tinc amics, senyora. "
"Els seus familiars -"
"Jo ja no tenen parents." "Em fa llàstima, doncs, el senyor Fogg, de la soledat
És una cosa trista, sense cor a la de confiar les seves penes.
Diuen, però, que sí la misèria, compartida per dues ànimes simpàtic, pot ser
suportats amb paciència. "" Ells diuen que és així, senyora. "
"El Sr Fogg ", va dir Aouida, aixecant-se i agafant la seva mà," desitja alhora un parent
i un amic? ¿Va a tenir per a mi a la teva dona? "
Phileas Fogg, en aquest, va aixecar al seu torn.
Hi havia una llum insòlita en els seus ulls, i un lleuger tremolor dels seus llavis.
Aouda mirar a la cara.
La sinceritat, la rectitud, la fermesa i la dolçor d'aquesta mirada dolça d'un noble
dona, que podia atrevir-se a tot per salvar a qui li havia de tot, al principi sorprès,
després el va penetrar.
Va tancar els ulls per un instant, com per evitar la seva mirada.
Quan els va obrir de nou, "T'estimo!", Va dir, simplement.
"Sí, per tot el que és més sagrat, t'estimo, i estic completament teva!"
"Ah!", Exclamà Aouda, estrenyent la mà al seu cor.
Passepartout va ser convocat i va aparèixer immediatament.
El senyor Fogg Aouda encara de mà en la seva; Picaporte comprendre, i els seus grans
cara rodona es va fer tan radiant com el sol tropical en el seu zenit.
Mister Fogg li va preguntar si no era *** *** per notificar al reverend Samuel Wilson, de
Marylebone parròquia, de la nit. Passepartout va somriure amb el seu somriure més cordial,
i va dir: "Mai és *** ***."
Faltaven cinc minuts per les vuit. "Serà per demà, dilluns?"
"Per al dia de demà, dilluns", va dir el senyor Fogg, tornant-se a Aouda.
"Sí, per demà, dilluns", va respondre ella.
Picaporte va córrer tan ràpid com les seves cames l'hi permetien.