Tip:
Highlight text to annotate it
X
Pares i fills per Ivan Turgenev CAPÍTOL 17
Com tots sabem, el temps de vegades vola com un ocell, I de vegades s'arrossega com un cuc, però
persones poden ser inusualment feliç quan no es donen compte si el temps ha passat
ràpida o lentament, d'aquesta manera, i Arkadi
Bazárov va passar dues setmanes senceres amb Odíntsova.
Aquest resultat es va aconseguir en part per l'ordre i la regularitat que va tenir
establert a casa seva i la forma de vida.
Ella es va adherir estrictament a aquesta mateixa ordre i l'obligació dels altres perquè ell també.
Tot el que durant el dia, es va dur a terme a una hora fixa.
Al matí, a les vuit en punt, tot el grup reunit per prendre el te, des
a continuació, l'esmorzar fins que tots van fer el que a ell li agradava, la propietària de casa ella estava compromesa amb el
al seu agent judicial (la finca es va executar en el
lloguer d'equips), el seu majordom i la seva majordoma.
Abans del sopar del partit es va reunir de nou per a la conversa o la lectura, la nit va ser
dedicat a caminar, targetes, o la música, a dos quarts d'onze Anna Serguiéievna es va retirar a
la seva pròpia habitació, va donar les seves ordres per al dia següent i es va anar al llit.
Basàrov no li agradava aquesta regularitat mesurat i formal i no en la vida diària,
com "lliscament al llarg dels carrils", el va anomenar, lacais i majordoms animades senyorials
ofès seus sentiments democràtics.
Va declarar que una vegada que va arribar a l'extrem que també podria sopar en l'estil anglès - en el
frac i corbata blanca. En una ocasió va parlar en els seus punts de vista sobre el tema
a Anna Serguiéievna.
La seva actitud era tal que la gent mai va dubtar a dir el que pensaven al davant
d'ella.
Ella ho va escoltar, i després va comentar: "Des del seu punt de vista té raó - i
potser d'aquesta manera jo sóc molt d'una dona - però cal portar una vida ordenada en
el país, en cas contrari un és superada per
l'avorriment, "- i va seguir el seu propi camí.
Bazárov es va queixar, però tant ell com Arkadi trobar la vida més fàcil a Odíntsova, just
perquè tot a la casa va córrer amb tanta facilitat "sobre rails".
No obstant això, alguns canvis s'havien produït tant en els joves des dels primers dies de
l'estada a Nikolskoe.
Bazárov, la companyia Anna Serguiéievna, òbviament, gaudia, tot i que poques vegades es va acordar
amb ell, va començar a mostrar signes bastant sense precedents de disturbis, que s'irrita fàcilment,
va parlar de mala gana, sovint semblava enfadat,
i no podia quedar-se quiet en un sol lloc, com si moguts per un desig irresistible;
mentre que Arkadi, que havia fet de forma concloent la seva ment que ell estava enamorat de la senyora
Odintsov, va començar a abandonar-se a una malenconia silenciosa.
Aquesta melancolia, però, no li va impedir fer amics amb Katya, sinó que fins
el va ajudar a desenvolupar una relació més afectuosa amb ella.
"Ella no em valora", va pensar.
"Que així sigui ...! però aquí és una persona amable que no
rebutjar a mi ", i de nou el seu cor sabia que la dolçor de les emocions generoses.
Katya vagament comprendre que ell estava buscant una mena de consol en el seu
empresa, i no ho nega a si mateix el plaer innocent d'un tímid confidencials
amistat.
No parlaven entre si en la presència d'Anna Serguiéievna, Katia sempre es va reduir
en si mateixa sota els ulls esmolats de la seva germana, mentre que Arkadi, naturalment, podria prestar atenció
a una altra cosa quan ell estava prop de la
objecte del seu amor, però ell se sentia feliç amb Katya quan estava tot sol amb ella.
Sabia que estava més enllà del seu poder als interessos de Odíntsova, era tímid i en
una pèrdua quan es va quedar en la seva companyia, ni tenia res especial a dir a ell:
era *** jove per a ella.
D'altra banda, amb Katya Arkadi se sentia com a casa, ell la va tractar amb indulgència,
va animar a parlar de les seves pròpies impressions de la música, novel · les, versos i
altres menudencias, sense adonar-se o
reconeixent que aquestes menudeses li interessava també.
Katia, per la seva banda, no va interferir amb la seva malenconia.
Arkadi se sentia a gust amb Katia, i Odíntsova amb Bazárov, pel que generalment es
Va succeir que després de les dues parelles havien estat junts per un temps, se'n van anar de
pel seu costat, especialment durant les passejades.
Katia adorava la naturalesa, igual que Arkadi, encara que no es va atrevir a admetre-ho, la senyora
Odintsov, igual que Basàrov, era bastant indiferent a les belleses naturals.
La contínua separació dels dos amics produït les seves conseqüències, la seva
la relació va començar a canviar.
Bazárov va deixar de parlar amb Arkadi de Odíntsova, que fins i tot va deixar d'abusar de
seus "hàbits aristocràtics", però, va continuar a la lloança de Katya, i va aconsellar a
Arkadi només per frenar el seu sentimentals
les tendències, sinó que les seves lloances eren precipitada i superficial, el seu consell era sec, i en
en general va parlar molt menys a Arkadi que abans ... ell li semblava evitar, que estava malalt
a gust en la seva presència ...
Arkadi observat tot això, però va mantenir les seves observacions a aquest.
La veritable causa de tot això "novetat" va ser el sentiment inspirat en Bazárov per la senyora
Odintsov, un sentiment que alhora torturat i embogit, i que hauria de
va desmentir ràpidament el riure despectiva
i l'abús cínic si algú hagués insinuat tan sols remotament la possibilitat del
que estava succeint al seu interior.
Bazárov era molt aficionat a les dones i de la bellesa femenina, sinó l'amor en l'ideal, o
com ell l'anomenava sentit romàntic, que ell va descriure com la idiotesa, la bogeria imperdonable, que
considerat sentiments cavallerescos com una mena de
deformitat o malaltia, i hi havia més d'una vegada expressar la seva sorpresa de que
Toggenburg i tots els cantors i trobadors no s'havia tancat en una
manicomi.
"Si una dona l'atrau", solia dir, "intentar guanyar a la seva fi, i si
NO POT - bé, només donar l'esquena a ella - hi ha un munt de peix més aviat al mar ".
Odíntsova l'atreia, els rumors que havia sentit parlar d'ella, la llibertat i
independència de les seves idees, el seu gust evident per a ell-tot semblava estar en el seu
a favor, però aviat va veure que amb ella es
no podia "aconseguir la seva fi", i quant a donar l'esquena a ella, es va trobar, per a la seva
pròpia sorpresa, no tenia forces per fer-ho.
La seva sang estava en flames directament pensava en ella, sinó que fàcilment podria haver dominat
la sang bis, però una altra cosa va anar prenent possessió d'ell, una cosa que mai va tenir
permet, en la qual s'havia burlat sempre i en què es va rebel · lar al seu orgull.
En les seves converses amb Anna Serguiéievna expressar amb més força que mai al seu
calmar la indiferència davant de qualsevol tipus de "romanticisme", però quan estava sol,
indignat reconegut romanticisme en si mateix.
Després se n'anava al bosc, i pas de trencar les branques que venien
en el seu camí i maleint en veu baixa a ella ia si mateix, o s'anava a
el paller al graner, i obstinadament
tancant els ulls, obligar-se a dormir, en la qual, per descomptat, no sempre
èxit.
Tot d'una, imagino que aquestes mans castes es agermanament voltant del seu coll,
aquests llavis orgullosos que responen als seus petons, els seus ulls intel · ligents mirant amb
tendresa - sí, amb tendresa - si,
i el seu cap va donar la volta, i es va oblidar per un moment, fins que la indignació
bullir de nou dins d'ell.
Es va sorprendre a si mateix caure en tot tipus de "pensaments vergonyosos", com si fos un dimoni
burlant-se d'ell.
Li semblava de vegades que un canvi també s'estava fent a Odíntsova,
que el seu rostre expressava una cosa inusual, que potser ... però en aquest moment que ho faria
acabar a terra, relliscar les dents o estreny el puny.
Mentrestant, no s'havia equivocat del tot.
S'havia colpejat la imaginació de Odíntsova, li interessa, que creu
molt d'ell.
En la seva absència no s'avorreix exactament, ella no va esperar que ell amb impaciència,
però quan semblava que ella es va convertir immediatament en viu, li agradava quedar-se sola amb
ell i ella agradava de parlar amb ell, fins i tot
quan ell li *** o ofès seu gust i els seus hàbits refinats.
Semblava ansiosa, tant a ell provar i analitzar a si mateixa.
Un dia, passejant amb ella al jardí, ell va anunciar abruptament amb veu fosca que
la intenció de deixar molt aviat per anar al lloc del seu pare ... Es va tornar blanc, com si
alguna cosa li havia picat el seu cor, ella era
sorprès pel sobtat dolor que sentia i meditat molt després del que va poder
dir.
Bazárov li havia dit sobre la seva sortida sense tenir una idea de provar l'efecte
de les notícies sobre ella, mai inventat històries.
Aquell mateix matí havia vist al seu pare, oficial de justícia, Timofeich, que havia cuidat
ell com un nen.
Aquest Timofeich, un experimentat i astut home de poca edat, amb cabell lacio de color groc, una
adobada cara vermella i amb llàgrimes en els seus petits ulls enfonsats tenien,
va aparèixer inesperadament davant
Basàrov, en la seva capa curta de gruix drap gris-blau, cinturó de cuir i enquitranat
botes. "Hola, vell, com estàs?", Va exclamar
Bazárov.
"Com està vostè, Evguieni Vasílievich?" Va començar el vellet, somrient amb alegria, per la qual cosa
que el seu rostre estava cobert de seguida amb les arrugues.
"Què has vingut aquí?
Se li va enviar a buscar-me, eh? "" Vols això, senyor!
Com és possible? "Va murmurar Timofeich (es va acordar de les instruccions estrictes de que tenia
va rebre del seu mestre abans de marxar).
"Ens van enviar a la ciutat per negocis de l'amo i va escoltar la notícia del seu honor, per la qual cosa
ens desviem pel camí - i - per fer una ullada al seu honor ... com si poguéssim pensar en
de molestar a tu! "
"Ara bé, no menteixis!" Tallar Bazárov li talla.
"No serveix de res fingir el seu present està en el camí a la ciutat."
Timofeich va vacil · lar i no va dir res.
"És el meu pare així?" "Gràcies a Déu, sí!"
"I la meva mare?" "Arina Vlásievna també, glòria sigui a Déu."
"Em estan esperant, suposo."
El vell va inclinar el cap lleugerament de costat.
"Oh, Evguieni Vasílievich, com esperen per tu!
Creu-me, fa que el cor fa mal veure'ls. "
"Està bé, està bé, no ho fregui polz Digues-los que jo vinc aviat."
"Jo obeeixo", va respondre Timofeich amb un sospir.
En sortir de la casa va treure la gorra amb les dues mans sobre el seu cap, a continuació,
va pujar a un cotxe de carreres en ruïnes, i se'n va anar al trot, però no
en la direcció de la ciutat.
A la tarda d'aquest dia Odíntsova estava assegut en una habitació amb Bazárov, mentre que
Arkadi passejava per la sala escoltant Katya a tocar el piano.
La princesa s'havia penjat a la seva habitació, ella sempre odiava als visitants, però
ressentit en particular el "llunàtics Raving nous", com ella els deia.
A les habitacions principals que només va posar mala cara, però ella va fer perquè la vostra habitació
esclatant en un torrent d'insults davant de la seva criada que la tapa ballava en
el cap, perruca i tot.
Odíntsova sabia tot això. "Com és que vostè proposa per sortir
nosaltres ", va començar a dir:" què passa amb les seves promeses "fet Basàrov un moviment de sorpresa?.
"Què promeses?"
"T'has oblidat? És la intenció de donar-me una mica de química
lliçons. "" No es pot ajudar!
El meu pare m'espera, no puc posposar més.
A més, es pot llegir Pelouse et Fremy, Nocions Generals de Química, és una bona
reservar i escrit amb claredat.
Trobareu en ell tot el que necessita. "" Però recordi que vostè em va assegurar que una
llibre no pot prendre el lloc de ... Em oblit de com vostè el va posar, però ja saps el que
Vull dir ... no te'n recordes? "
"No es pot ajudar", va repetir Bazárov. "Per què hauria d'anar?", Va dir Odíntsova,
baixant la veu. Ell la va mirar.
El seu cap havia caigut a la part posterior de la butaca i els braços, nus fins al colze,
creuats sobre el seu pit.
Semblava més pàl · lida a la llum del llum sola coberta amb un paper translúcid
ombra.
Un ampli vestit blanc la cobria per complet en els seus plecs suaus, i fins i tot els consells del seu
peus, també van creuar, eren tot just visibles. "I per què em quedo?" Va contestar Bazárov.
Odíntsova es va tornar lleugerament el cap.
"Vostè pregunta per què. No gaudim de la nostra estada aquí?
O creus que ningú et va a trobar a faltar quan t'hagis anat? "
"Estic segur d'això".
Odíntsova es va quedar en silenci per un moment. "Vostè està equivocat en pensar així.
Però jo no et crec. No es pot dir que de debò. "
Bazárov continuava assegut immòbil.
"Evguieni Vasílievich, per què no parles?" "Què sóc jo per dir a vostè?
No hi ha cap punt en les persones desaparegudes, i que s'aplica a mi més que a la majoria. "
"Per què?"
"Sóc una persona sense interès directe.
No sé com parlar. "" Ets pescant per als complerts, Evgeny
Vasílievich. "
"Aquest no és el meu costum. No coneixes a tu mateix que l'agraciat
costat de la vida, que tant valorem, està més enllà del meu abast? "
Odíntsova va mossegar la cantonada del seu mocador.
"Vostè pot pensar el que vulgui, però em sembla avorrit quan te'n vas."
"Arkadi es quedarà en", va comentar Bazárov.
Odíntsova va arronsar les espatlles lleument.
"Serà avorrit per a mi", va repetir. "¿De debò?
En qualsevol cas, no se sent així per molt temps. "
"Què et fa suposar això?"
"Com que vostè mateix em va dir que vostè està avorrit només quan la seva rutina ordenada és
pertorbat.
S'han organitzat la seva vida amb tal regularitat impecable que no pot haver
qualsevol lloc que queda en ella per l'avorriment o la tristesa ... de les emocions doloroses. "
"I no es té en compte que jo sóc tan impecable ... vull dir, que s'han organitzat
la meva vida tan a fons ... "" I tant!
Per exemple, en cinc minuts el rellotge marcarà deu i sé ja per endavant
que va a tirar-me de l'habitació. "" No, jo no li resulten, Evgeny
Vasílievich.
Vostè pot romandre. Obriu la finestra ... em sento mig ofegat. "
Bazárov es va aixecar i va obrir la finestra, que va volar de bat a bat amb un accident ... no ho havia fet
espera que s'obri amb tanta facilitat, també, les seves mans tremolaven.
La nit fosca suau treure el cap a l'habitació, amb el seu cel gairebé negre, el seu feble
xiuxiueig dels arbres, i la fresca fragància de l'aire lliure pur.
"Dibuixa als cecs i em sento", va dir Odíntsova.
"Vull tenir una xerrada amb vostè abans de desaparèixer.
Digues-me alguna cosa sobre tu mateix, mai parlar d'un mateix ".
"Intento parlar amb vostè sobre temes útils, Anna Serguiéievna."
"Tu ets molt modest ... però m'agradaria saber alguna cosa de tu, de la teva família
i el teu pare, per a qui ens està abandonant. "
"Per què està parlant així?", Va pensar Bazárov.
"Tot el que és molt interessant", va dir en veu alta, "sobretot per a vostè.
Som gent de baixa condició ".
"Em considero un aristòcrata?" Aixecat Basàrov seus ulls i va mirar a
Odíntsova. "Sí", va dir amb duresa exagerada.
Ella va somriure.
"Veig que em coneixes molt poc, encara que, per descomptat, sostenen que totes les persones són
per igual i que no val la pena estudiar els individus.
Vaig a explicar la història de la meva vida en algun moment ... però primer em dius el teu. "
"Sé que molt poc", va repetir Bazárov. "Potser tinguis raó, potser molt
tot el món és un enigma.
Vostè, per exemple, a evitar la societat, li resulta avorrit - i que va convidar a dos
els estudiants a romandre amb vostè.
El que fa, amb la seva bellesa i la seva intel · ligència, viure permanentment en el
país? "" Què?
Què has dit? "
Odíntsova interposat amb entusiasme ", amb ... la meva bellesa?"
Bazárov arrufar les celles.
"No et preocupis per això", va murmurar: "Jo volia dir que no ho *** correctament
entendre per què es van establir al país "" No ho entenc ... però, s'explica
a si mateix d'alguna manera? "
"Sí ... suposo que prefereixen romandre en un sol lloc, ja que són auto-
indulgent, molt aficionat a la comoditat i la facilitat i molt indiferent a tota la resta. "
Odíntsova va tornar a somriure.
"És absolutament nego a creure que sóc capaç de deixar-se portar per qualsevol cosa?"
Bazárov va mirar per sota de les celles.
"Per curiositat -. Potser, però de cap altra manera"
"De debò? Bé, ara entenc per què ens hem convertit en
tals amics, que són com jo - "
"Ens hem convertit en amics ...", va murmurar Bazárov amb veu buida.
"Sí .... Per què, se m'havia oblidat que desitja que se'n vagi."
Bazárov es va aixecar.
El llum cremava feblement en l'enfosquiment de la sala de fragants aïllat, els cecs es balancejava
de tant en tant i deixar en la frescor estimulant de la nit i la seva
murmuris misteriosos.
Odíntsova no es movia, però una emoció oculta a poc a poc va prendre possessió de
ella ... No es va comunicar a Bazárov. Tot d'una, va sentir que estava tot sol amb un jove
i una dona bella ...
"On vas?", Va dir lentament. Ell no va respondre i es va enfonsar en una cadira.
"I el que em consideren un plàcid, mimat, auto-indulgent criatura", va continuar en
el mateix to i sense apartar els ulls de la finestra.
"Però jo sé molt sobre mi mateix que sóc infeliç".
"És trist! Per a què?
Segurament vostè no pot instal · lar cap importància als xafarderies calumniosos! "
Odíntsova arrufar les celles. Ella estava molesta perquè havia comprès el seu
les paraules d'aquesta manera.
"Xafarderia tal, ni tan sols em diverteixen, Evguieni Vasílievich, i jo sóc *** orgullós per permetre que
molestar-me. Estic trist perquè ... No tinc desitjos,
sense amor a la vida.
Vostè em mira amb recel, vostè pensa que aquestes són les paraules d'un aristòcrata que
s'asseu al cordó en una butaca de vellut.
No nego que per un moment que m'agrada el que vostès anomenen la comoditat i al mateix temps que
tenen poques ganes de viure. Conciliar aquesta contradicció de la millor manera
pot.
Per descomptat, és tot el pur romanticisme si s'escau. "
Bazárov sacsejar el cap: "Tu ets saludable, independent i rica, què més queda?
Què vols? "
"Què és el que vull", va repetir Odíntsova i va sospirar.
"Estic molt cansat, estic vell, em sento com si hagués viscut un temps molt llarg.
Sí, jo sóc vell - ", va afegir, en veu baixa l'elaboració dels extrems del seu xal sobre els seus braços nus.
Els seus ulls es van trobar Basàrov i ella es va posar vermell una mica.
"Tants records estan darrere meu, la vida a Sant Petersburg, la riquesa, llavors la pobresa, llavors el meu
mort del seu pare, el matrimoni, a continuació, viatjar a l'estranger, com era inevitable ... així que moltes
records i que val la pena recordar tan poc,
i davant meu - un camí llarg, llarg temps sense un objectiu ... Ni tan sols tinc el desig de
per seguir endavant. "" Està molt decebut ", va preguntar Bazárov.
"No", va contestar Odíntsova, parlant amb la deliberació, "però jo estic satisfet.
Crec que si estaven molt aferrats a alguna cosa ... "
"Vostè vol caure en l'amor", la va interrompre Basàrov ", però no es pot estimar.
Aquest és el seu infelicitat. "Va començar Odintsova mirant a la
xal sobre la seva màniga.
"Sóc incapaç d'estimar?" Va murmurar. "Què va!
Però estava equivocat en demanar que la infelicitat. Per contra, una persona ha de ser més aviat
llàstima que el que li passa. "
"Quan el que li passa?", "Enamorar-se".
"I com ho saps?" "Ho he sentit", va contestar Bazárov
amb ràbia.
"Ets coquetejant", va pensar. "Estan avorrits i estan jugant amb mi
falta de res millor a fer, mentre que I. .. "En veritat el seu cor es va trencar.
"A més, és possible que s'esperava ***", va dir, inclinant cap endavant amb tot el seu
cos i jugant amb la vora de la seva cadira.
"Potser.
Ho vull tot o res. Una vida per vida, tenint una i renunciar a
altre, sense vacil · lació i sense remei.
O bé no tenen res millor! "
"Bé", va observar Basàrov, "aquestes són condicions justes, i em sorprèn que fins ara
que ... no ha trobat el que vulguis "." I vostè creu que seria fàcil donar
a si mateix per complet a alguna cosa? "
"No és fàcil, si vostè comença a reflexionar, a l'espera, l'estimació del seu valor, l'avaluació
vostè mateix, vull dir, però de donar-se irracionalment és molt fàcil ".
"Com es pot ajudar a la valoració d'un mateix?
Si no tenen cap valor, llavors, qui necessita de la meva devoció? "
"Això no és cosa meva, és d'una altra persona per investigar el valor de la meva.
El més important és saber per dedicar-se ".
Odíntsova es va inclinar cap endavant des de la part posterior de la cadira.
"Vostè parla com si hagués experimentat tot vostè mateix", va dir.
"Li va passar a sorgir en el curs de la nostra conversa, però tot el que, a mesura que
sap, no està en la meva línia ".
"Però, ¿podria vostè es dedica sense reserves?"
"Jo no ho sé. No vull presumir. "
Odíntsova no va dir res i Bazárov romandre en silenci.
Els sons del piano flotant cap a ells des del saló.
"Com és que Katya està jugant tan ***?", Va observar Odíntsova.
Bazárov es va aixecar. "Sí, realment és ***, el temps per a vostè
per anar al llit. "
"Espera una mica, per què t'estresses? ... Vull dir una paraula."
"Què és?" "Espera una mica", li va xiuxiuejar Odíntsova.
Els seus ulls es van posar en Bazárov, semblava com si l'hi examina amb atenció.
Va caminar per l'habitació, de sobte, es va acostar a ella, a corre-cuita, va dir "Adéu",
va estrènyer la mà perquè ella gairebé va cridar i va sortir.
Es va dur els dits als llavis comprimits, va bufar sobre ells i després es va aixecar
impulsiva de la seva butaca i es va moure ràpidament cap a la porta, com si volgués
per portar de tornada ... Basàrov Una criada va entrar a l'habitació portant una gerra en una safata de plata.
Odíntsova es va aturar, li va dir a la minyona que podia anar, i va tornar a seure a la profunda
pensava.
El seu pèl solt va lliscar i va caure en una espiral fosca sobre les espatlles.
El llum es va encendre la crema durant molt de temps a la seva habitació mentre ella seguia assegut allà
immòbil, només de tant en tant es fregava les mans, que van ser mossegats pel fred
nit aire.
Bazárov va tornar a la seva habitació dues hores més ***, les botes mullades per la rosada, buscant
deixat i trist.
Va trobar Arkadi assegut a l'escriptori amb un llibre a les mans, el seu abric botonat
fins al coll. "No és al llit encara?", Va exclamar amb el que
sonava com molèstia.
"Vostè estava assegut una llarga estona amb Anna Serguiéievna aquesta nit", va dir Arkadi
sense respondre a la seva pregunta.
"Sí, em vaig asseure amb ella tot el temps que va estar tocant el piano amb Katerina
Serguiéievna. "" Jo no estava jugant ... ", va començar Arkadi i
va aturar.
Va sentir que les llàgrimes van ser en augment en els ulls i ell no volia plorar davant del seu
amic sarcàstic.