Tip:
Highlight text to annotate it
X
Pares i fills per Ivan Turgenev CAPÍTOL 23
VIST Arkadi OFF AMB SIMPATIA irònic, i li ha donat a entendre que
ell no estava gens ni mica enganyat sobre el veritable objecte del seu viatge, Bazárov tancament
a si mateix en la solitud, i es va posar a treballar amb febril intensitat.
Ja no discutia amb Pável, en particular, ja que aquest últim va assumir en
seva presència de manera aristocràtica i opressiva expressar les seves opinions més per
sons inarticulats que amb paraules.
Només en una ocasió Pável va caure en una controvèrsia amb el nihilista més
la pregunta llavors molt discutit pels drets dels nobles en el Bàltic
províncies, però aviat es va aturar,
assenyalant amb una cortesia freda: "No obstant això, no podem entendre els uns als altres;
Jo, almenys, no tinc l'honor d'entendre que vostè. "
"Jo diria que no", va exclamar Bazárov.
"Un ésser humà pot entendre tot - com vibra l'èter, i el que està passant
en el sol, però com una altra persona pot sonar-se el nas diferent a ell, que és
incapaç de comprendre. "
"Què, és una broma?", Va comentar Pável en to de pregunta i es va anar
lluny.
No obstant això, de vegades se li va demanar permís per ser present en els experiments de Bazárov i
fins i tot una vegada va posar la seva cara de perfum, es renta amb el millor sabó, sobre el microscopi,
per tal de veure com un protozou transparents
empassat un punt verd i el va mastegar molt ocupats amb dos òrgans molt hàbils que eren
en la seva gola.
Nikolai va visitar amb més freqüència Basàrov tant que el seu germà, hauria de
vénen cada dia "per aprendre", com ell ho va expressar, si les preocupacions de la seva finca no s'havia mantingut
*** ocupat.
No interferir amb l'investigador jove, solia seure en un
racó de l'habitació i mirar amb atenció, de vegades es permet alguna
pregunta discreta.
Durant el sopar i el sopar, s'usa per tractar de desviar la conversa a la física, la geologia
o la química, ja que tots els altres temes, fins i tot l'agricultura, per no parlar de
la política, podria donar lloc, si no a les col · lisions, almenys a la insatisfacció mútua.
Nikolai endevinat que l'aversió del seu germà de Bazárov no havia
disminuït.
Un incident menor, entre molts altres, va confirmar la seva suposició.
El còlera va començar a trencar-se en alguns llocs al veïnat, i fins i tot "es va dur"
dues persones de Maryino si.
Una nit, Pável va tenir un atac més greu de la malaltia.
Ell estava en el dolor fins al matí, però ell mai va demanar ajuda Basàrov, quan es va reunir amb
ell l'endemà, en resposta a la seva pregunta de per què ell no havia enviat per ell, va respondre:
encara molt pàl · lid, però perfectament pentinat i afaitat.
"Sens dubte, me'n recordo de tu mateix has dit que no creuen en la medicina."
Així passaven els dies.
Bazárov continuar treballant obstinadament i ombrívol ... i mentrestant havia a Nikolai
Casa de Petrovich una persona a la qual, si no va obrir el seu cor, ell era si més no
encantat de parlar ... aquesta persona era Fiéniechka.
Ell va utilitzar a trobar, principalment en la matinada, al jardí o al pati, sinó que
Mai vaig anar a veure a la seva habitació i havia només un cop arribat a la seva porta per preguntar -
s'hauria de donar a permetia el seu bany o no?
Ella no només tenia confiança en ell i no tenia por d'ell, es va sentir més lliure i més
a gust amb ell que ho va fer amb el propi Nikolai Petrovich.
És difícil dir com va succeir això, potser perquè inconscientment se sentia en el
Bazárov l'absència d'alguna cosa aristocràtic, de tot el que la superioritat que
al mateix temps atrau i esglaia.
Als seus ulls era alhora un excel · lent metge i un home senzill.
Va assistir el seu ***ó en la seva presència sense cap tipus de vergonya, i un cop
que va ser superada aviat pel vertigen i mal de cap va prendre una cullerada de medicina
de les seves mans.
Quan Nikolai hi era guardava Basàrov alguna manera a la distància, ella ho va fer
no per hipocresia, sinó d'un sentit definit de la propietat.
De Pável li tenia més por que mai, des de fa algun temps havia començat a veure
ella, i de sobte sembla com si hagués brollat de la terra darrere d'ella
esquena, amb el seu vestit d'Anglès amb un impassible
vigilants cara i amb les mans a les butxaques.
"És com tenir aigua freda llançat sobre un", va dir a Fiéniechka Dúniashka, que sospirava
en resposta i el pensament de l'altre "cor" de l'home.
Bazárov, sense la més mínima sospita que el fet, s'havia convertit en el "tirà cruel" de
el seu cor. Fiéniechka li agradava Bazárov, i li agradava la seva
també.
El seu rostre es va transformar, fins i tot quan parlava amb ella, sinó que va prendre en un obert gentilment
expressió, i la seva indiferència habitual va ser modificada per una mena de bromista
atenció.
Fiéniechka estava creixent cada dia més guapa. Hi ha un període en la vida de jove
les dones quan de sobte comencen a expandir-se i florir com les roses d'estiu, un temps
Havia arribat Fiéniechka.
Tot contribuïa a això, fins i tot la calor de juny, que estava llavors en el seu apogeu.
Vestit amb un vestit de llum blanca, que semblava a si mateixa més blanca i més graciosa; el sol
no havia adobat la seva pell, però la calor, de la qual ella no podia protegir a estendre,
un lleuger rubor a les galtes i les orelles i
un llanguiment suau a través de tot el seu cos, que es reflecteix en l'expressió somiadora de la seva
ulls encantadors.
Ella era gairebé incapaç de treballar i va seguir sospirant i queixant-se amb un còmic
impotència. "Cal anar amb més freqüència a banyar-se", Nikolai
Petrovich li va dir.
S'havia disposat un lloc de bany gran cobert amb un tendal en l'únic dels
seus estanys que encara no havien assecat completament.
"Oh, Nikolai!
No obstant això, vostè mor abans d'arribar a la llacuna i en el camí de tornada de morir de nou.
Ja veus, no hi ha ombra al jardí. "" Això és cert, no hi ha color ", va dir
Nikolai, eixugant-se el front.
Un dia a les set del matí, Bazárov tornava d'un passeig i
trobar Fiéniechka en la pèrgola lila, que havia deixat de flor, però era
encara espessa de fulles verdes.
Ella estava asseguda al banc i tenia, com de costum tirat un mocador blanc sobre el seu
cap, al costat d'ella hi havia un munt de roses vermelles i blanques humitejada per la rosada.
Ell va donar el bon dia amb ella.
"Oh, Evguieni Vasílievich!", Va dir ella i va aixecar la vora del seu mocador una mica per
per mirar-lo, a fer que el seu braç estava nu fins al colze.
"Què estàs fent aquí?", Va dir Bazárov, asseient-se al seu costat.
"Estàs fent un ram de flors?" "Sí, per a la taula en el dinar.
Nikolai li agrada. "
"Però l'esmorzar és encara un llarg camí fora. El que una *** de flors. "
"Els vaig reunir ara, ja que estarà calenta després i no es pot sortir.
Fins i tot ara es pot gairebé respirar.
Em sento molt feble per la calor. Estic bastant por que pugui emmalaltir. "
"Quina idea! Déjame sentir la teva pols. "
Bazárov li va agafar la mà, va sentir el pols bategant de manera uniforme, però ni tan sols comencen a
explicar les seves batecs. "Vas a viure cent anys", va dir,
deixant caure la seva mà.
"Ah, Déu no ho vulgui!" Va exclamar. "Però per què?
No vols una llarga vida? "" Bé, però cent anys!
Vam tenir una anciana de vuitanta-cinc a prop nostre-i el que un màrtir era!
Brut, doblat sord, sempre tossint, no era més que una càrrega per a si mateixa.
Quina classe de vida és aquesta? "
"Així que és millor ser jove." "Bé, no?"
"Però per què és millor? Digues-me! "
"Com es pot preguntar per què?
Per què, aquí estic, ara que sóc jove, puc fer qualsevol cosa - anar i venir i portar, i jo
no cal preguntar a ningú de res ... Què pot ser millor? "
"Però tot és el mateix per a mi, si sóc jove o vell."
"Què vols dir - de totes maneres? És impossible el que dius. "
"Bé, jutjar per si mateix, Fedosya Nikoláyevna, de què serveix la meva joventut a mi?
Viu sol, un home solitari ... "" Això sempre depèn de tu. "
"No tot depèn de mi!
Si més no algú hauria de tenir pietat de mi ". Fiéniechka va mirar de reüll Bazárov, però
no va dir res. "Què és aquest llibre que vostè té?", Va dir,
després d'una breu pausa.
"Això? És un llibre científic, un any difícil ".
"Encara estàs estudiant? No et sembla avorrit?
Jo diria que vostè ha de saber tot ja. "
"Evidentment, no tot. Intenta llegir una mica d'ella. "
"Però jo no entenc una paraula d'això.
És Rússia? ", Va preguntar Fiéniechka, tenint el llibre en gran manera vinculada amb les dues mans.
"Què tan gruixuda que és!" "Sí, és rus."
"De tota manera jo no entenc res."
"Bé i jo no vull que ho entengui.
Vull mirar a vostè mentre vostè està llegint.
Quan es llegeix la punta del seu nas es mou tan bé. "
Fiéniechka, que havia començat a lletrejar en veu baixa un article "sobre la creosota" que tenia
es va topar, va riure i va tirar el llibre ... es va escapar de la banca a la
sòl.
"M'agrada *** quan rius", va observar Bazárov.
"Oh, ¡aturi!" "M'agrada quan parles.
És com un petit rierol. "
Fiéniechka va tornar el cap. "El que un té!" Va murmurar ella, com ella
continuar classificant les flors. "I com li agrada escoltar a mi?
Vostè ha parlat amb dames tan intel · ligents. "
"Ah, Fedosya Nikoláyevna! ¡Creieu-me, totes les dones intel · ligents en el
món no valen més que el seu poc d'esforç. "
"Ara, què vas a inventar que ve!" Xiuxiuejar Fiéniechka, ajuntant les mans
junts. Bazárov va agafar el llibre de la terra.
"Aquest és un llibre metge.
Per què llençar a les escombraries? "," Metge? ", Va repetir Fiéniechka, i es va tornar
al seu voltant.
"Sap vostè, des que em van donar aquestes gotes - te'n recordes - permetia ha dormit tan
així. Jo realment no sé com donar-li les gràcies, vostè
són tan bons, de veritat. "
"Però en realitat el que has de pagar als metges", va dir Bazárov amb un somriure.
"Els metges, vostè sap, estan agafant la gent".
Fiéniechka va alçar els ulls, que semblaven encara més fosc de la fosa de reflexió blanquinosa a
la part superior del seu rostre, i va mirar a Bazárov.
No sabia si estava fent broma o no.
"Si ho desitja, amb molt ... vaig a haver de demanar Nikolai ..."
"Creus que vull els diners?" Interrompre Bazárov.
"No, no vull diners de vostè." "Què, doncs?", Va preguntar Fiéniechka.
"Què?", Va repetir Bazárov.
"Endevina". "Com si tinc tendència a endevinar."
"Bé, et diré, jo vull - una d'aquestes roses."
Fiéniechka encara riu i fins i tot va aixecar les mans - tan divertit que era per Basàrov
sol · licitud. Ella va riure i, al mateix temps es sentia
afalagat.
Bazárov l'observava amb atenció. "Per tots els mitjans", va dir per fi, i
inclinat sobre el banc va començar a recollir algunes roses.
"Què tindrà - un vermell o un blanc?"
"Rojo, i no *** gran." Ella es va asseure de nou.
"Aquí, ho acceptaria", va dir ella, però alhora va retirar la mà estesa, i mossegant-se
els llavis, va mirar cap a l'entrada de la rotonda i després va escoltar.
"Què és?", Va preguntar Bazárov.
"Nikolai?" "No - s'ha anat als camps ... i estic
No tinguis por d'ell ... però ... Pavel Petrovich em vaig imaginar. ".
"Què?"
"Em va semblar que estava passant. No .. no hi havia ningú.
Take it ". Va donar Fiéniechka Bazárov la rosa.
"El que fa por de Pável?"
"Ell sempre em fa por. Es parla-i no diu res, però només
sembla saber-ho. Per descomptat, vostè no li agrada.
Recordes que sempre estaven barallant amb ell.
No sé el que van discutir sobre, però puc veure que ell, i tornant-se a una banda
que ... "
Fiéniechka va mostrar amb les seves mans com en la seva opinió Bazárov va tornar Pável
voltant. Bazárov va somriure.
"I si em va derrotar", va preguntar, "es posa dret per mi?"
"Com em poso de peu per a vostè? Però no, un no obté el millor de tu. "
"Això creus?
Però sé que una mà que, si volia, em podia tombar amb un dit ".
"Què mà és això?" "Per què, no et conec en realitat?
Fa olor l'olor meravellós d'aquesta rosa que em vas donar. "
Fiéniechka va estirar el coll mica cap endavant i va posar la seva cara prop de la flor, ... El
mocador va lliscar del seu cabell sobre les espatlles, revelant una *** tova de color negre
brillant i una mica esvalotar els cabells.
"Esperi un moment, vull olorar amb vostès", va dir Bazárov, es va inclinar i la va besar
la seva força en els seus llavis entreoberts.
Ella es va estremir, el va empènyer cap enrere amb les dues mans sobre el seu pit, però va empènyer feblement,
de manera que ell va ser capaç de renovar i prolongar la seva petó.
Una tos seca es va fer sentir darrere de les liles.
Fiéniechka instantàniament allunyat a l'altre extrem de la banca.
Pável es va mostrar a l'entrada, va fer una lleu reverència, va murmurar en un
el to d'enuig trist, "Vostè és aquí!" i es va allunyar.
Fiéniechka alhora va reunir totes les seves roses i va sortir de la glorieta.
"Això va ser un error de vostès, Evguieni Vasílievich," va murmurar ella mentre sortia, no hi havia un to de
de retret sincer en el seu xiuxiueig.
Bazárov va recordar una altra escena recent i es va sentir avergonyit i tant menyspreu
***.
Però ell va negar amb el cap alhora, irònicament, es va felicitar per l'oficial
assumpció del paper d'un Don Joan, i va tornar a la seva habitació.
Pável va sortir al jardí i es va dirigir amb pas lent a la fusta.
Es va quedar allà una bona estona, i quan va tornar a menjar, Nikolai Petrovich
-Va preguntar amb inquietud si se sentia malament, el seu rostre s'havia tornat tan fosc.
"Vostè sap que de vegades pateixen d'atacs biliosos", va respondre Pável amb calma.