Tip:
Highlight text to annotate it
X
Capítol XXXV
Va acabar el seu relat, i fins a la seva re-afirmacions i explicacions secundàries es van realitzar.
La veu de Tess tot s'havia aixecat tot just per sobre del seu to d'obertura, s'havien
hagut frase exculpatòria de qualsevol tipus, i no havia plorat.
Però la pell de les coses externes semblaven patir la transmutació com la seva
L'anunci progressat.
El foc a la xemeneia semblava travessa - endimoniadament divertit, com si no li importava
gens ni mica sobre la seva estret. El parafangs va somriure sense fer res, com si també ho va fer
no els importa.
La llum de l'ampolla d'aigua estava ocupat només en un problema cromàtic.
Tots els objectes materials al voltant de anunciat la seva irresponsabilitat amb la iteració terrible.
I no obstant això, res ha canviat des dels moments en què havia estat el seu petó, o
més aviat, res en la substància de les coses. Però l'essència de les coses havien canviat.
Quan va cessar, les impressions de les seves carícies auricular anterior semblava
enrenou de distància a la cantonada del seu cervell, que es repeteixen com ecos de
un moment de bogeria summament miop.
Clara va realitzar l'acte irrellevant d'agitació del foc, la intel · ligència no s'havia
tot i que encara ha de la part inferior d'ell.
Després d'agitar les brases que es va posar en peu, tota la força de la seva divulgació es
impartit en si ara. El seu rostre s'havia marcit.
En el nivell d'intensitat de la seva concentració que treadled manera irregular a terra.
No podia, per cap artifici, que amb prou atenció, que era el significat del seu
vague moviment.
Quan va parlar, ho va fer de la manera més adequada, la veu comuna dels molts
tons variats que havia escoltat d'ell. "Tess"
"Sí, el meu amor."
"Jo sóc per creure això? De la seva manera vaig a prendre-ho com a cert.
O vostè no pot estar fora de la teva ment! Vostè ha de ser!
No obstant això, no es ...
La meva esposa, el meu Tess - no hi ha res en què justifica aquesta suposició com això? "
"Jo no estic fora de la meva ment", va dir.
"I no obstant això -" Semblava perduda en ella, per continuar amb els sentits atordits: "Per què no ho va fer
digues-me abans? Ah, sí, m'ho hauria dit, d'una manera -
però m'ho heu impedit, me'n recordo! "
Aquests i altres de les seves paraules no eren més que el murmuri superficial de la superfície
mentre que el fons va quedar paralitzat. Es va girar, i es va inclinar sobre una cadira.
Tess el va seguir fins al centre de la sala, on estava, i es va quedar mirant
amb ulls que no ploren.
En l'actualitat va lliscar sobre els seus genolls al costat del seu peu, i des d'aquesta posició que
amagat en un munt. "En el nom del nostre amor, perdoneu!" Que
-Va murmurar amb la boca seca.
"Jo t'he perdonat pel mateix" I, com no va contestar, ella va dir una altra vegada -
"Perdona que et són perdonats! Jo et perdono, Angel ".
"Vostè - sí, sí".
"Però no em perdones?", "Tess O, el perdó no s'aplica als
cas! Vostè va ser una persona, ara són uns altres.
Déu meu - ¿com es pot complir amb el perdó com un grotesc - prestidigitació com el "!
Va fer una pausa, considerant aquesta definició, i després de sobte es va trencar en riallades horribles-
-Com antinatural i terrible com un riure a l'infern.
"NO FER - no!
Em mata del tot, que "va cridar ella. "Oh, tingueu pietat de mi - tingueu pietat!"
Ell no va respondre i, malaltís blanc, es va aixecar d'un salt.
"Angel, Angel! Què vol dir amb aquesta riure? ", Va cridar.
"Saps el que és això per a mi?" Va sacsejar el cap.
"He estat esperant, desitjant, resant, per fer-te feliç!
He pensat en el que serà l'alegria de fer-ho, el que és una dona indigna que es si
no!
Això és el que he sentit, Angel! "" Ho sé. "
"Jo vaig pensar, Àngel, que m'estimaves - em, mi mateix!
Si sóc jo el que l'estimo, com pot ser que vostè es vegi i parli així?
Em fa por!
Després d'haver començat a T'estimo, T'estimo per sempre - en tots els canvis, en totes les desgràcies,
perquè ets tu mateix. No demano més.
Llavors, com pot vostè, oh el meu propi marit, deixar de voler-? "
"Repeteixo, la dona que ha estat amant no és vostè."
"Però, qui?"
"Una altra dona en la seva forma." Es percep en les seves paraules la realització
de la seva pròpia aprensió aprensiu en temps passats.
Ell la mirava com una mena d'impostor, una dona culpable sota l'aparença d'un
un innocent.
El terror va caure sobre el seu rostre blanc com ella el va veure, la seva galta estava flàccida, i la seva boca
tenia gairebé l'aspecte d'un petit forat rodó.
La sensació horrible del seu punt de vista d'ella per a la seva esmorteït que va trontollar, i
va fer un pas endavant, pensant que anava a caure.
"Seguin, seguin", va dir suaument.
"Vostè està malalt, i és natural que ha de ser."
Ella es va asseure, sense saber on era, que tensa encara mira de l'
cara, i els seus ulls com per fer la seva pell de gallina.
"Jo no li pertanyen res més, llavors,? Puc, Angel" va preguntar sense poder fer res.
"No sóc jo, però una altra dona com jo, que estimava, diu."
La imatge en relleu la va portar a tenir compassió de si mateixa com algú que va ser maltractat.
Els seus ulls es van omplir com ella considera la seva posició encara més, es va tornar i
va esclatar en un torrent d'auto-comprensiva llàgrimes.
Clara va ser rellevat en aquest canvi, l'efecte sobre ella del que havia succeït era
comença a ser un problema per a ell només menys de la desgràcia de la pròpia revelació.
Va esperar pacientment, amb apatia, fins que la violència del seu dolor s'havia dut
a terme, i el seu torrent de llàgrimes s'havia reduït a un sospir atrapar intervals.
"Angel", va dir de sobte, en el seu to natural, la veu de boig i sec del terror
haver deixat als seus ara. "Àngel, sóc molt dolent per a vostè i per a mi
viure junts? "
"No he estat capaç de pensar el que podem fer."
"No vaig a demanar-li que em deixés viure amb vostè, Àngel, perquè no tinc dret a!
No vaig a escriure a la mare i germanes per dir que es va casar, com ja he dit que jo faria;
i no vaig a acabar la bona hussif "Vaig tallar i la intenció de fer mentre estàvem en
habitatges. "
"No d'acord?"
"No, no faré res, llevat que per a mi, i si et vas de part meva jo
no segueixi 'ee, i si no em parles més que no es pregunti per què, llevat que
em diuen que pot. "
"I si per a vostè fer alguna cosa?", "Et obeiré com tu esclau infeliç,
fins i tot si es tracta d'anar a dormir i morir. "" Vostè és molt bo.
Però em sembla que hi ha una falta d'harmonia entre el seu estat d'ànim actual d'auto-
sacrifici i el seu estat d'ànim anterior de l'auto-preservació ".
Aquestes van ser les primeres paraules d'antagonisme.
Per llançar sarcasmes elaborats a Tess, però, s'assemblava molt a llançant-los a un
gos o gat.
Els encants de la seva subtilesa passa per la seva apreciada, i només els va rebre
com sona hostil que significa que la ira va fallar.
Ella es va quedar muda, sense saber que estava asfixiant el seu afecte per ella.
Amb prou feines es va observar que una llàgrima baixar lentament sobre la seva galta, una llàgrima tan gran que
que magnifiquen els porus de la pell sobre la qual va rodar, igual que la lent d'un objecte
microscopi.
Mentrestant reillumination pel que fa a la terrible canvi total i que la seva confessió havia
obrat en la seva vida, en el seu univers, va tornar a ell, i va tractar desesperadament
per promoure entre les noves condicions en què es trobava.
Algunes mesures que s'hagin d'adoptar era necessari, però, ¿què?
"Tess", va dir, tan suaument com va poder parlar, "no em puc quedar - en aquesta sala - només
ara. Vaig a caminar una mica. "
En silenci va sortir de l'habitació, i les dues copes de vi que havia vessat per
el sopar - una per a ella, un per a ell - es va mantenir en la taula sense provar.
Això va ser el que el seu àpat havia arribat.
En el te, dues o tres hores abans, havien, en l'extravagància d'afecte,
begut una sola copa.
El tancament de la porta darrere d'ell, amb compte, ja que havia estat tirat a, va despertar Tess de
el seu estupor. S'havia anat, no podia quedar-se.
Llançant el seu mantell a corre-cuita al seu voltant, va obrir la porta i va seguir, traient
les veles com si mai tornaven.
La pluja havia acabat i la nit era clara.
No va trigar a trepitjant-li els talons, per Clara va caminar lentament i sense propòsit.
La seva forma amb la seva figura gris llum es veia negre i sinistre, i la prohibició, i
tenia la sensació de sarcasme el toc de les joies de la qual havia estat un moment molt orgullós.
Clara es va tornar a sentir els seus passos, però el seu reconeixement de la seva presència semblava
no fan cap diferència per a ell, i ell es va encendre en els cinc arcs del gran badall
pont, al davant de la casa.
La vaca i curses de cavalls al camí s'omple d'aigua, la pluja han estat suficients
a càrrec, però no prou com per rentar.
A través d'aquestes piscines minuts revoloteaban les estrelles reflectides en un trànsit ràpid com ella
passat, no hauria sabut que eren brillants generals si ella no els havia vist
allà - el més extens de les coses de l'univers reflectit en objectes tan dolent.
El lloc on havia viatjat a dia es trobava en la mateixa vall que Talbothays,
però a uns quilòmetres riu avall, i els voltants estan obertes, es va mantenir
fàcilment a la vista d'ell.
Lluny de la casa de la carretera serpentejava a través dels prats, i al llarg d'aquests va seguir
Clare sense cap intent d'arribar a ell o l'atrauen, però mut i
fidelitat vacant.
Al final, però, el seu caminar lànguid va criar al seu costat, i tot i així va dir
res.
La crueltat de l'honestedat enganyar és sovint grans després de la il · luminació, i així va ser
poderós a Clare ara.
L'aire exterior s'havia aparentment lluny d'ell tota tendència a actuar per impuls;
ella sabia que ell la va veure sense irradiació - en tota la seva nuesa, que el temps
cantava el seu satíric salm en el seu llavors -
Heus aquí que el teu rostre es despulla, ell que estimava et odiaran;
El teu rostre no serà més raonable a la caiguda de la teva destinació.
Per la teva vida, caurà com una fulla i es vessa com la pluja;
I el vel del teu cap, seran el dolor, i la corona serà el dolor.
Encara estava pensant intensament, i la seva companyia tenien el poder ara insuficient per
trencar o desviar la línia de pensament. Quina cosa més feble que la seva presència ha de tenir
convertit per a ell!
Ella no va poder evitar fer front a Clare. "Què he fet jo - ¿què he fet!
No li he dit res que interfereixi o que contradiu el meu amor per tu.
No crec que el planejat, oi?
És en la seva pròpia ment el que està enutjat, Angel, no està en mi.
O, no està en mi, i jo no sóc aquella dona enganyosa que em fa pensar! "
"Hum - bé.
No és mentida, la meva dona, però no iguals. No, no és el mateix.
Però no em facis retrets. He jurat que no es, i jo li
tot el possible per evitar-ho. "
Però ella seguia suplicant en la seva distracció, i potser va dir coses que
hauria estat millor deixar que el silenci. "Angel - Angel!
Jo era un nen - un nen quan va succeir!
Jo no sabia res dels homes. "" Vostè era més pecat en contra de pecar,
que ho reconec. "" Llavors no em vas a perdonar? "
"Jo perdono, però el perdó no és tot."
"I m'estimes?" A aquesta pregunta no va contestar.
"Oh, Angel - La meva mare diu que de vegades passa així - que coneix diversos casos en els
estaven pitjor que jo, i el marit no té mentalitat molt més - té sobre ell en
si més no.
No obstant això, la dona no li havia volgut com jo que sí! "
"No, Tess, no discuteixis. Diferents societats, de diferents maneres.
Gairebé es em diu que és una dona camperola unapprehending, que han
mai han estat iniciats en les proporcions de les coses socials.
No sap el que diu. "
"Jo només sóc un pagès per la posició, no per la naturalesa!"
Ella va parlar amb un impuls d'ira, però es va anar com va venir.
"Tant pitjor per a tu.
Jo crec que cura que va descobrir la seva pedigree ho hauria fet millor si hagués
es va mossegar la llengua.
No puc deixar d'associar el seu declivi com una família amb aquest fet a altres persones - de la seva voler
de fermesa. Famílies decrèpita decrèpit implica voluntat,
decrèpita conducta.
El cel, per què em donen una maneta per menysprear més que perquè m'informi de la seva
descens!
Aquí estava jo pensant un nen acabat de néixer de la natura, no es vostès, la tardana
de plàntules d'una decadent aristocràcia "" Moltes famílies són tan dolents com el meu en
això!
Família Retty van ser una vegada els grans terratinents, per la qual cosa es lleter Billett és.
I el Debbyhouses, que ara són carreters, van ser una vegada, la família de Bayeux.
Es troba com jo a tot arreu, 'tis una característica del nostre país, i no puc deixar de
es. "" Tant pitjor per al comtat. "
Ella va prendre aquests retrets en la seva major part, simplement, no en els seus detalls, que va fer
no estimar-la com ell l'havia estimat fins ara, i tota la resta li era indiferent.
Van caminar de nou en silenci.
Es va dir després que un vilatà de Wellbridge, que va sortir *** a la nit
d'un metge, es va reunir dos amants a les pastures, caminant molt a poc a poc, sense
conversar, un darrere l'altre, com en un
seguici fúnebre, i la visió que va obtenir dels seus rostres semblaven denotar
que estaven ansiosos i tristos.
Tornar més ***, els va passar una altra vegada en el mateix camp, avançant tan lentament,
i com independentment de l'hora i de la nit trista com abans.
Va ser només a causa de la seva preocupació pels seus propis assumptes, i la malaltia en
casa, que no tingui en compte el curiós incident, que, però,
va recordar molt de temps després.
Durant l'interval d'anar al vilatà i ve, li havia dit al seu marit -
"No veig com puc deixar de ser la causa de molt sofriment per a tota la vida.
El riu hi és baix.
Puc posar fi a mi mateix en ell. No tinc por ".
"No desitjo afegir l'assassinat dels meus bogeries altres", va dir.
"Vaig a deixar alguna cosa per demostrar que ho vaig fer jo mateix - en el compte del meu vergonya.
No l'hi retrec a continuació, "" No parlis tan absurdament -. Jo no vull
escoltar la seva pronunciació.
No té sentit tenir aquests pensaments en aquest tipus de casos, el que és més aviat per
riure satírica de la tragèdia. No gens ni mica comprendre la
qualitat de la desgràcia.
Seria vist a la llum d'una broma per les nou desenes parts del món si es tractés de
coneguts. Si us plau, feu-me el favor de tornar a la casa,
i va al llit. "
"Ho faré", va dir ella obedientment.
S'havia passejat per un camí de ronda que va portar a les ruïnes conegudes del Cister
Abadia darrere del molí, aquest últim, en els darrers segles, s'ha unit a la
establiment monàstic.
El molí segueix treballant, el menjar és una necessitat perenne, l'abadia havia
van morir, credos ser transitori.
Un veu contínuament el ministeri de l'sobrevivint temporal el ministeri
de l'etern.
El seu caminar han estat tortuós, encara estaven no gaire lluny de la casa, i en
obeint a la seva adreça que ella només havia d'arribar al pont de pedra gran en la principal
riu i segueixi la carretera durant uns pocs metres.
Quan va tornar, tot va quedar com ho havia deixat, el foc està sent
crema.
No es va quedar a baix per més d'un minut, sinó que va procedir a la seva habitació,
on l'equipatge havia estat presa.
Aquí es va asseure a la vora del llit, mirant fixament al voltant, i va començar en l'actualitat
a despullar-se.
En l'eliminació de la llum cap al llit dels seus raigs va caure sobre el provador de blanc
bombasí, alguna cosa estava penjat sota d'ella, i ella va aixecar la vela per veure el que
Una branca de vesc. Àngel l'havia posat allà, ella sabia que en un
instantània.
Aquesta va ser l'explicació que el misteriós paquet que havia estat tan difícil
empacar i portar, el contingut no va voler explicar a ella, dient que en el curt termini es
mostrar-li el objecte.
En el seu entusiasme i la seva alegria s'havia penjat allà.
Que absurd i inoportú que el vesc veia ara.
Tenir més res a témer, tenir alguna cosa escassos per a l'esperança, que anava a cedir
no semblava haver cap promesa del que sigui, ella es va ficar al llit amb veu apagada.
Quan el dolor deixa de ser especulativa, el somni veu la seva oportunitat.
Entre els estats d'ànim més feliç per a molts, que prohibeixen el repòs es tractava d'un estat d'ànim que va acollir amb beneplàcit,
i en pocs minuts el Tess només va oblidar l'existència, envoltat pels cons-
la quietud de la càmera que hi havia una vegada,
possiblement, ha estat el tàlem de la seva pròpia ascendència.
Més *** aquesta nit, Clara també va tornar sobre els seus passos a la casa.
Entrant en veu baixa a la sala va obtenir una llum, i amb la manera de
que havia considerat el seu curs va estendre les seves mantes en el vell sofà de crinera de cavall que
hi era, i gairebé li va donar forma a un somni-sofà.
Abans d'anar a dormir es va arrossegar escales amunt sense sabates, i va escoltar a la porta del seu
apartament.
La seva mida per respirar, va dir que ella estava dormint profundament.
"Gràcies a Déu", va murmurar Clara, i no obstant això era conscient d'una punxada d'amargor en la
pensament - aproximadament cert, encara que no està autoritzada en el - que s'ha desplaçat la càrrega
de la seva vida a l'esquena, ara estava reposant sense cura.
Es va tornar a baixar, després, tot indecís, davant la seva porta.
En l'acte es va veure a una de les dames d'Urberville, el retrat es
immediatament sobre l'entrada al dormitori de Tess.
A la llum de les espelmes de la pintura era alguna cosa més que desagradable.
Disseny sinistre s'amagava en les característiques de la dona, un propòsit de venjança es va concentrar
en l'altre sexe - així li va semblar a ell llavors.
El cos de Caroline del retrat era baixa - precisament com Tess havia estat quan
el va guardar en per mostrar el collaret, i va tornar a la penosa experiència
sensació d'una semblança entre ells.
El xec va ser suficient. Va tornar al seu retir i va descendir.
El seu aire es va mantenir en calma i el fred, la seva petita boca atapeïda indexació de les seves facultats de
autocontrol, el seu rostre porta encara que l'expressió de terribles estèril que havia
difusió sobre això ja que la seva divulgació.
Era la cara d'un home que ja no era esclau de la passió, però que no va trobar cap avantatge
en el seu dret al vot.
No era més que pel que fa a les contingències de l'experiència humana punyent, la
inesperat de les coses.
No hi ha res tan pur, tan dolça, tan virginal com Tess semblava possible tot el temps llarg
que l'havia adorat, fins fa una hora, però
El poc menys, i el que a mons de distància!
Va sostenir erròniament quan es va dir que el seu cor no estava indexada
la frescor del seu rostre honest, però Tess no tenia advocat que el va posar dret.
Podria ser possible, va continuar, que els ulls que mai, ja que contemplava expressa
qualsevol divergència amb el que la llengua li estava dient, però, es veure mai un altre món
darrere d'ella un ostensible, discordants i contrastants?
Ell es va recolzar en el seu sofà a la sala d'estar, i va apagar la llum.
La nit va arribar, i va prendre el seu lloc allà, despreocupat i indiferent, la
la nit que ja s'havia empassat a la seva felicitat, i ara de pair
indiferència, i estava disposat a empassar-se la
la felicitat de milers d'altres persones amb trastorns com poc o canvi de tarannà.