Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL XXXI. La safata de plata.
El viatge va transcórrer bastant bé. Athos i el seu fill va travessar França en el
taxa de quinze llegües per dia, de vegades més, altres menys, d'acord amb la
la intensitat del dolor de Raoul.
Els va prendre un parell de setmanes per arribar a Toulon, i van perdre tots els rastres de D'Artagnan en
Antibes.
Es van veure obligats a creure que el capità dels mosqueters desitjava
la preservació d'una incògnita en la seva ruta, per Athos derivats de les seves investigacions un
garantia que un cavaller com ell
descrit havia canviat el seu cavall per un carro ben tancat en sortir d'Avinyó.
Raoul es va veure molt afectada per no reunir-se amb D'Artagnan.
El seu cor afectuós anhelava tenir un comiat i va rebre el consol que
cor d'acer.
Athos sabia per experiència que D'Artagnan es va fer impenetrable quan participen en qualsevol
assumpte seriós, ja sigui per compte propi o al servei del rei.
Fins i tot temia ofendre el seu amic, o frustrar ell per molt urgents preguntes.
No obstant això, quan Raúl va començar el seu treball de la classificació de la flota, i es van reunir el
chalands i encenedors per enviar-los a Toulon, un dels pescadors va dir al comte
que el seu vaixell havia estat guardada per reacondicionar
ja que un viatge que va fer a causa d'un cavaller que estava a corre-cuita per emprendre.
Athos, creient que aquest home estava dient una mentida per tal de quedar en llibertat
per als peixos, i així guanyar més diners quan tots els seus companys s'havien anat, va insistir
amb els detalls.
El pescador va informar que sis dies abans, un home havia arribat a la nit per
contractar al seu vaixell, amb el propòsit de visitar l'illa de Sant Honnorat.
El preu acordat, però el cavaller havia arribat amb una immensa
cas del carro, que va insistir en l'embarcament, malgrat els molts
dificultats que es van oposar a l'operació.
El pescador va voler retractar-se. Ell l'havia amenaçat, fins i tot, però que les seves amenaces
adquirits ell res més que una pluja de cops de canya del cavaller, que va caure sobre
les seves espatlles afilats i llarg termini.
Insults i queixes, va recórrer al síndic de la seva germanor a Antibes,
que administren la justícia entre si i es protegeixen entre si, però tenia el cavaller
exhibir un determinat paper, en vista de
que el síndic, fent una reverència fins a terra, ordena l'obediència de la
pescador, i va abusar d'ell per haver estat resistent al tractament.
A continuació, va partir amb la càrrega.
"Però tot això no ens diu", va dir Athos, "com es va lesionar el vaixell."
"Aquest és el camí.
Jo era de direcció cap a Sant Honnorat com el cavaller em desitjava, però ell va canviar la seva
ment, i va fingir que no podia passar al sud de l'abadia ".
"I per què no?"
"Perquè, senyor, que està al davant de la torre quadrada dels benedictins,
cap a l'extrem sud, a la vora del Moines. "
"Una roca", va preguntar Athos.
"Arran de l'aigua, però per sota l'aigua, un pas perillós, però, que he netejat un
mil vegades, el cavaller em va obligar a aterrar-hi Sainte-Marguerite ".
"I doncs?"
"Doncs bé, senyor!", Exclamà el pescador, amb el seu accent provençal, "l'home és un mariner,
o no ho és, sap que el seu curs, o que no és més que un mariner d'aigua dolça d'aigua dolça.
Jo era obstinat, i volia provar el canal.
El senyor em va prendre pel coll, i em va dir en veu baixa que m'anava a ofegar.
El meu company es va armar amb una destral, i jo també
Vam tenir l'afront de la nit anterior a pagar-li en compte.
Però el cavaller va treure la seva espasa, i el va utilitzar d'una manera tan sorprenentment ràpida,
que cap de nosaltres podia acostar-s'hi.
Estava a punt de llançar la destral al cap, i jo tenia dret a fer-ho, no hi havia,
senyor? d'un mariner a bord és l'amo, com a ciutadà està en la seva alcova, que estava en marxa,
llavors, en defensa pròpia, per tallar el cavaller
en dos, quan, al mateix temps - em creguis o no, senyor - el cas del carro gran
es va obrir sola, no sé com, i va sortir d'ella una espècie de fantasma,
el cap cobert amb un casc negre i una
antifaç negre, una cosa terrible de veure, que va venir cap a mi amenaça
. Amb el seu puny "," I així va ser - ", va dir Athos.
"Aquest era el diable, senyor, per al cavaller, amb gran alegria, va cridar, en
al veure-ho: "Ah! Gràcies, monsenyor! "" Una història més estranya! "Va murmurar el comte,
mirant a Raoul.
"I què va fer vostè?", Va preguntar el segon dels pescadors.
"Vostè ha de saber, senyor, que dos homes pobres, com la que estem, no podia ser rival per
dos cavallers, però quan un d'ells va resultar ser el diable, no teníem la terra
oportunitat!
El meu company i jo no deixava de consultar entre si, però hem fet un salt en el
mar, ja que es trobaven aquí a set o 800 metres de la riba. "
"Bé, i després?"
"Per què, i llavors, monsenyor, ja que havia una mica de vent del sud-oest, el vaixell
caigut en les sorres de Sainte-Marguerite. "
"Oh - però els viatgers?"
"Bah! vostè no ha de ser incòmode sobre ells!
Era bastant clar que una era el diable, i protegir als altres, perquè quan
recuperar el vaixell, després que ella es a la superfície de nou, en lloc de trobar aquests dos
éssers ferits pel xoc, es va trobar
res, ni tan sols el transport o la caixa. "
"És molt estrany! molt estrany! ", va repetir el comte.
"Però després d'això, què va fer vostè, el meu amic?"
"Vaig fer la meva queixa al governador de Santa Margarida, que va portar el dit
sota la meva nas em diu si li ple d'històries tan ximple que hauria
em van assotar ".
"Què! va fer el governador l'hi diu? "
"Sí, senyor, i no obstant això el meu vaixell va resultar ferit, greument ferit, per la proa és
esquerra en el punt de Sainte-Marguerite, i el fuster li demana a un 120
lliures per reparar-lo. "
"Molt bé", va respondre Raoul, "que estaran exempts del servei.
Anar ".
"Anirem a Sainte-Marguerite, d'acord?", Va dir el comte de Bragelonne, com el
l'home es va allunyar.
"Sí, senyor, perquè hi ha alguna cosa que aclarir, que l'home no em sembla
d'haver dit la veritat. "" Ni jo tampoc, Raoul.
La història de l'home emmascarat i el carro que havia desaparegut, es va dir que
amagar part de la violència aquests individus s'han compromès els seus passatgers a la intempèrie
mar, per castigar-lo per la seva persistència en l'embarcament. "
"Vaig formar la mateixa sospita, el transport era més probable que contingui la propietat d'un
l'home. "
"Anem a veure d'això, Raoul. El cavaller s'assembla molt a
D'Artagnan, que reconeixen els seus mètodes de procediment.
Ai! ja no som invencibles de la jove d'abans.
Qui sap si la destral de guerra oa la barra de ferro d'aquesta muntanya miserable no ha
tingut èxit en fer que els millors fulles d'Europa, pilotes, i les bales han
no han estat capaços de fer en quaranta anys? "
Aquest mateix dia van partir cap a Sainte-Marguerite, a bord d'un chasse-maregi vénen
des Toulon a les ordres. La impressió que va experimentar en l'aterratge
va ser singularment agradable.
L'illa semblava carregat de flors i fruits.
En la seva part conreada servia com un jardí per al governador.
Tarongers, magraners, figueres i doblegat sota el pes del seu or o
fruits de color porpra.
Tot aquest jardí, a les zones sense conrear, la perdiu vermella van córrer enmig transmet
entre els esbarzers i mates de ginebró, i en cada pas del comte Raoul i un
conill aterrit va abandonar el seu farigola i bruc a engegar a rodar lluny del cau.
De fet, aquesta illa afortunada estava deshabitada.
Plana, que ofereix res més que una petita badia per a la comoditat d'embarcament, i sota
la protecció del governador, que va ser comparteix amb ells, els contrabandistes van fer ús d'ella
com una factoria provisional, a costa
de no matar el joc o destruint el jardí.
Amb aquest compromís, el governador estava en una situació per estar satisfets amb una guarnició
de vuit homes de la guàrdia de la seva fortalesa, en la que dotze canons acumulat capes de
verd florit.
El governador era una mena de granger feliç, vins de la collita, les figues, oli i taronges,
la preservació dels seus llimones i cedrates sota el sol dels seus casamates.
La fortalesa, envoltada per un fossat profund, el seu únic guardià, va sorgir com tres caps
en torres connectades entre si per terrasses cobertes de molsa.
Athos i Raúl van vagar per alguna ocasió les tanques del jardí sense
trobar a ningú a donar-los a conèixer el governador.
Van acabar per fer el seu propi camí cap al jardí.
Va ser en l'època més calorosa del dia. Cada ésser vivent cerca el seu refugi sota
herba o pedra.
El cel difondre els seus vels de foc com per ofegar tots els sorolls, per embolicar a tots els
existències, el conill a l'escombra, la mosca en el full, dormia com l'ona es
per sota del cel.
Athos va veure que viuen res més que un soldat, a la terrassa sota de la segona i
Tercer Jutjat, que portava una cistella de provisions al cap.
Aquest home va tornar gairebé immediatament sense la seva cistella, i va desaparèixer en la
ombra de la seva garita.
Athos se suposa que ha d'haver estat portar el sopar a algú, i, després d'haver fet
Per tant, va tornar a sopar a si mateix.
De sobte, van escoltar que alguns anomenen un out, i aixecant el cap, es percep en la
marc dels barrots de la finestra una mica d'un color blanc, com una mà que es
va saludar amb la mà cap enrere i endavant - una mica
brillant, com una arma polida colpejat pels raigs del sol.
I abans que fossin capaços de determinar el que era, un tren lluminós, acompanyat d'un
xiulet en l'aire, els va cridar l'atenció de la torre de l'homenatge a la terra.
Un soroll sord segons es va sentir des del fossat, i Raoul va córrer a recollir una medalla de plata
placa que rodava per la sorra seca.
La mà que havia llançat aquesta placa li va fer un senyal als dos cavallers, a continuació,
desaparegut.
Athos i Raúl, acostant-se els uns als altres, es va iniciar un examen atent de la
placa de pols, i van descobrir, en caràcters traçats en la part inferior de la mateixa
amb la punta d'un ganivet, aquesta inscripció:
"Jo sóc el germà del rei de França - a un presoner a dia - un boig al matí.
Senyors francès i els cristians, prega a Déu per l'ànima i la raó del fill
dels seus antics governants. "
La placa va caure de les mans d'Athos, mentre que Raúl estava tractant de desxifrar
el significat d'aquestes paraules tristes. En aquest mateix moment es va sentir un crit de
la part superior de la torre de l'homenatge.
Ràpid com el llamp Raoul va baixar el cap, i va obligar a baixar del seu pare
mateix. Un fusell de canó brillava des de la cresta de
la paret.
Un fum blanc surant com una ploma de la boca de l'escopeta, i va ser una bola
aixafat contra una pedra dins de sis polzades dels dos cavallers.
"Cordieu!" Va dir Athos.
"Què, són persones assassinades aquí? Baixar, covards com tu! "
"Sí, vinga!", Exclamà Raoul, amb fúria el puny al castell.
Un dels assaltants - qui estava a punt de foc - va respondre als crits per un
exclamació de sorpresa i, com el seu company, que desitjaven continuar amb el
atac, havia re-va agafar el fusell carregat, que
que havia cridat va aixecar l'arma, i la pilota va volar pels aires.
Athos i Raúl, en veure que desapareguin de la plataforma, que s'espera que baixava
per a ells, i va esperar amb una actitud ferma.
Cinc minuts, no havia transcorregut, quan un cop en un tambor anomenat els vuit soldats de
la guarnició a les armes, i que es van mostrar a l'altre costat de la rasa
amb els seus fusells a la mà.
Al capdavant d'aquests homes era un oficial, al qual Athos i Raoul reconegut com el
que havia disparat l'escopeta en primer lloc. L'home va ordenar als soldats a "fer
llest ".
"Anem a ser afusellats", va exclamar Raúl, "però, espasa en mà, si més no, anem a saltar
la rasa! Anem a matar a almenys dos d'aquests
pocavergonyes, quan els fusells estan buits. "
I, unint l'acció a la paraula, Raoul va anar sorgint cap endavant, seguit per Athos,
quan una veu coneguda va ressonar darrere d'ells ", Athos!
"D'Artagnan", va contestar als dos cavallers. "Recuperar les armes!
Mordioux! ", Va exclamar el capità dels soldats.
"Jo estava segur que no podia estar equivocat!"
"Quin és el significat d'això?", Va preguntar Athos. "Què! anàvem a ser afusellats sense previ avís? "
"Vaig ser jo el que anava a disparar, i si el governador es va absentar, no ha de
he trobat a faltar, els meus estimats amics.
Que afortunat és que jo estic acostumat a tenir un objectiu a llarg, en lloc de disparar als
instant en què criar la meva arma! Vaig pensar que et reconeix.
Ah! els meus estimats amics, el afortunat! "
I D'Artagnan es va eixugar el front, perquè havia corregut ràpid, i l'emoció amb ell no era
fingida. "Com!", Va dir Athos.
"I és el cavaller que ens van disparar el governador de la fortalesa?"
"En persona". "I per què el foc en nosaltres?
Què hem fet? "
"Pardiez! Que ha rebut el que el pres va llançar al
Oi? "" Això és veritat. "
"Aquesta placa - el pres ha escrit alguna cosa sobre ella, no és cert?"
"Sí" "Déu meu!
Tenia por que tenia. "
I D'Artagnan, amb tots els senyals d'inquietud mortal, es va apoderar de la placa, a
llegir la inscripció. Quan ell l'havia llegit, una pal · lidesa por
es va dibuixar a la cara.
"Oh! Déu meu! ", Va repetir. "El silenci - Aquí hi ha el governador."
"I què farà amb nosaltres? És culpa nostra? "
"És veritat, doncs?", Va dir Athos, en veu baixa.
"És cert?" "Silenci!
Et dic - Silenci!
Si ell creu que només es pot llegir, si tan sols sospita que vostè ha entès, m'encanta
vostès, els meus estimats amics, jo estaria disposat a morir per tu, però - "
"Però -", va dir Athos i Raoul.
"Però jo no podia salvar de presó perpètua si es va salvar de la mort.
El silenci, llavors! Silenci de nou! "
El governador es va acostar, després de travessar la rasa en un pont de taules.
"Bé", va dir a D'Artagnan, "el que ens deté?"
"Vostès són espanyols - vostè no entén una paraula de francès", va dir el capità, amb entusiasme,
als seus amics en veu baixa.
"Bé", va contestar, dirigint-se al governador, "Jo estava bé, aquests senyors són
dos capitans espanyols amb els que es van conèixer en Ypres, l'any passat, no
saben una paraula de francès. "
"Ah!", Va dir el governador, bruscament. "I no obstant això, que estaven tractant de llegir el
inscripció al plat. "
D'Artagnan ho va prendre de les mans, esborrant els caràcters amb el punt de
la seva espasa. "Com!", Va exclamar el governador, "el que està
fent?
No puc llegir ara! "
"És un secret d'Estat", va respondre D'Artagnan, sense embuts, "i com saben que, d'acord,
a les ordres del rei, que està sota la pena de mort, tot s'ha de penetrar
, Jo ho faré, si t'agrada, et permeten llegir
, I ha disparat immediatament després. "
Durant aquest apòstrof - mig seriosament, mig irònic - Athos i Raoul conservar la
més fresc, el silenci més indiferent.
"No obstant això, és possible", va dir el governador, "que aquests senyors no comprenen
si més no algunes paraules? "" Suposem que ho fan!
Si ells entenen unes poques paraules parlades, no se segueix que ha
entendre el que està escrit. Ni tan sols poden llegir en espanyol.
Un noble espanyol, recorda, mai ha de saber llegir ".
El governador es va veure obligat a estar satisfets amb aquestes explicacions, però encara era
tenaç.
"Convidar a aquests senyors per venir a la fortalesa", va dir.
"Que estic disposat a fer. Jo estava a punt de proposar a vostès. "
El fet és que el capità havia una altra molt diferent és la idea, i hauria desitjat als seus amics una
cent llegües de distància. Però es va veure obligat a treure el millor d'ell.
Es va dirigir als dos cavallers en espanyol, donant-los una invitació de cortesia, que
acceptada.
Tots es van tornar cap a l'entrada de la fortalesa, i l'incident està arribant al final,
els vuit soldats van tornar al seu temps d'oci agradable, per un moment alterat
per aquesta inesperada aventura.