Tip:
Highlight text to annotate it
X
Capítol XXIV
Quan enmig de la secreció greix i ferments calenta de la Vall Froom, en una estació del
torrent de sucs gairebé es podia sentir el xiuxiueig per sota de la fecundació, es
impossible que l'amor més extravagant no ha de créixer apassionat.
Els pits llest existents estaven impregnats pel seu entorn.
Juliol passat sobre els seus caps, i el temps termidoriana que va entrar al seu pas
semblava un esforç per part de la natura perquè coincideixi amb l'estat del cor en Talbothays
Lactis.
L'aire del lloc, tan fresca a la primavera i l'estiu, estava estancada i
enervants ara.
Els seus olors fortes pesava sobre ells, i al migdia el paisatge semblava posat en una
desmai.
Scorchings etíop dauri els vessants superiors de les pastures, però no havia encara
brillant herba verda aquí, on els cursos d'aigua PURL.
I com Clara va ser oprimida per l'exterior s'escalfa, de manera que es carrega cap a l'interior per
depilació amb cera fervor de la passió pel Tess suau i silenciós.
Les pluges d'haver passat, les terres altes estaven secs.
Les rodes de la lleteria de la primavera-carro, mentre corria a casa del mercat, va llepar el
polvoritzat la superfície de la carretera, i van ser seguits per cintes blanques de pols, com si
que havien establert una fina de pols tren en flames.
Les vaques van pujar violentament en els cinc prescrit Barton-gate, embogit pel tàvec;
Lleter Crick mantenen mànigues de camisa enrotllades de manera permanent de dilluns a
Dissabte, finestres obertes no va tenir cap efecte en
ventilació, sense portes obertes, i en la indústria làctia-jardí de les merles i tords
s'arrossegava sota els arbusts de grosella-, sinó en la manera dels quadrúpedes que de
criatures alades.
Les mosques a la cuina eren mandrosos, les bromes i familiar, arrossegant-se sobre en
els llocs insòlits, en els pisos, en els calaixos, i sobre les esquenes dels
mans munyidores.
Les converses es referien a la insolació, mentre que, fabricació de mantega, el llard i encara més
mantenir, era una desesperació.
Es munyen en la seva totalitat en les praderies de frescor i comoditat, sense haver de conduir
en les vaques.
Durant el dia els animals seguit servilment a l'ombra de l'arbre més petit
es movia al voltant de la mare amb el rotllo diürn, i quan va arribar als munyidors que podrien
no s'atura per les mosques.
En una d'aquestes tardes de quatre o cinc vaques sense munyir per casualitat estar al marge de
el ramat en general, per darrere de la cantonada d'una cobertura, entre els quals dumpling i Antic
Bonica, que estimava a les mans de Tess per sobre dels de qualsevol altra serventa.
Quan ella es va aixecar del seu tamboret sota una vaca acabat, Angel Clare, que havien estat
l'observació d'ella per algun temps, li vaig preguntar si ella prendria les criatures esmentades
següent.
Ella va assentir en silenci, i amb el seu tamboret amb el braç estès, i la galleda en contra
el genoll, va donar la volta a on estaven aturats.
Aviat el so de la llet és bastant vell efervescència en el cub de vi a través de la cobertura, i
llavors Àngel se sentia inclinat a donar la volta de la cantonada també, per acabar amb un dur rendiment
Milch que s'havia perdut allà, estant ja tan capaços d'això com el propi ramader.
Tots els homes, i algunes de les dones, durant la munyida, cavar els seus fronts a les vaques
i va mirar en el cub.
No obstant això, alguns - sobretot els més joves - va descansar el seu cap cap als costats.
Aquest hàbit va ser Tess Durbeyfield, el seu temple pressionar el flanc de la Milch, la seva
els ulls fixos en l'altre extrem de la praderia amb la tranquil · litat d'una pèrdua en la meditació.
Ella estava munyint bastant vell per tant, i el sol chancing per estar en el munyiment costat,
va brillar plana sobre la seva bata rosa i la seva forma de cortina blanca de l'bonet, i sobre la seva
perfil, el que fa que visc com un tall cameo del fons marró de la vaca.
No sabia que Clara havia seguit al seu voltant, i que ell es va asseure sota la seva vaca
mirant-la.
La quietud del cap i les característiques va ser notable: podria haver estat en un
trànsit, els ulls oberts, però sense veure.
Res en la imatge es va moure la cua, però bastant antic i les mans de color rosa de Tess, la
aquest últim amb tanta suavitat com per constituir un únic pulsació rítmica, com si obeís a un
estímul reflex, com un cor bategant.
Que amable del seu rostre era d'ell. No obstant això, no hi havia res eteri sobre això;
tot era veritable vitalitat, calidesa real, l'encarnació real.
I va ser a la boca que això va culminar.
Els ulls gairebé tan profund i parlar que havia vist abans, i les galtes potser el més just;
celles arquejades com un mentó i la gola gairebé tan ben formada, la seva boca no havia vist res
igual sobre la faç de la terra.
A un jove amb el menor foc en ell que aixequen poc cap amunt al centre de
el llavi superior de color vermell es distreu, infatuating, embogidor.
Mai abans havia vist els llavis d'una dona i les dents el que va obligar a la seva ment per tal
iteració persistència del vell símil isabelina de roses ple de neu.
Perfecte, que, com amant, podria haver cridat a mà esquerra.
Però no - que no eren perfectes.
I va ser el toc de l'imperfecte als aspirants a ser perfecte que li va donar el
dolçor, perquè va ser la que va donar a la humanitat.
Clara havia estudiat les corbes dels llavis tantes vegades que ell podia reproduir
mentalment amb facilitat: i ara, ja que de nou es va enfrontar a ell, vestits amb el color i
la vida, van enviar una aurèola sobre la seva carn, una
brisa a través dels seus nervis, que gairebé va produir cap mena d'escrúpol, i de fet produeix, per
algun misteriós procés fisiològic, un esternut prosaica.
Ella llavors va prendre consciència que l'estava observant, però ella no ho mostren per
qualsevol canvi de posició, encara que el somni-com curiosa fixesa desaparegut, i prop d'un
ull podria fàcilment haver discernit que el
rosiness de la seva cara més profunda, i després es va esvair fins que només una mica del que quedava.
La influència que havia passat a Clara com una excitació des del cel no ha mort
cap avall.
Resolucions, reticències, prudències, pors, va caure com un batalló derrotat.
Es va aixecar del seu seient, i, deixant al seu cub a ser expulsat de nou si el Milch
tenia una ment així, es va anar ràpidament cap al desig dels seus ulls, i, agenollant-
al costat d'ella, la va agafar en els seus braços.
Tess va ser pres completament per sorpresa, i va cedir a la seva abraçada amb
irreflexiva inevitabilitat.
Després d'haver vist que en realitat era el seu amant, que havia avançat, i ningú més, amb els llavis
es van separar, i ella va caure sobre ell en la seva alegria momentània, amb una cosa molt semblant a un
crit d'èxtasi.
Havia estat a punt de besar aquesta boca *** temptador, però es va contenir,
per motius de consciència sensible ". "Perdona, estimada Tess", va xiuxiuejar.
"Hi hauria d'haver preguntat.
I - no sabia el que estava fent. No ho dic com una llibertat.
Estic enamorada de tu, Tessy, estimada, amb tota sinceritat! "
Bastant vell per llavors havia mirar al seu voltant, desconcertat, i en veure dues persones a la gatzoneta
en ella on, per costum immemorial, no hauria d'haver estat només una, va aixecar la
les potes del darrere enutjada.
"Ella està enutjada - no sap el que volem dir - she'll puntada a la llet", va exclamar
Tess, amb cura tractant d'alliberar-se, els seus ulls es refereix a la del quadrúpede
accions, amb el cor més profundament preocupat per ella i Clara.
Va lliscar del seu seient, i es van aixecar junts, amb el braç encara envolten
ella.
Tess ulls, fixos en la distància, va començar a omplir-se.
"Per què plores, el meu amor?", Va dir. "O - No ho sé", va murmurar.
Quan va veure i es va sentir més clarament la posició que hi era va patir una crisi i
va tractar de retirar-se.
"Bé, he traït la meva sentir, Tess, en el passat", va dir amb un sospir de curiosos
desesperació, el que significa inconscientment que el seu cor s'havia escapar del seu judici.
"Que jo - T'estimo molt i realment no necessito dir.
Però jo - que haurà d'anar més lluny ara - l'angoixa - Estic tan sorprès com vostè
es.
No pensarà que han suposat en la seva indefensió - *** ràpid i
? Irreflexiva, li "" N '- No ho sé. "
Ell li havia permès a si mateixa lliure, i en un minut o dos era la munyida de cada
va reprendre.
Ningú havia vist la gravitació dels dos en un, i quan va arribar el lleter
ronda per aquest racó de detecció als pocs minuts, no va ser un senyal per mostrar que
el parell notablement escindit eren més entre si que mer coneixement.
No obstant això, en l'interval des de l'última vista de Crick que alguna cosa havia passat que
canviar l'eix de l'univers dels seus dos naturaleses, cosa que, d'haver sabut
seva qualitat, el ramader tindria
menyspreat, com un home pràctic, però, que es basava en una més rebels i irresistible
tendència d'un munt dels anomenats pràctics.
Un vel s'havia batut a una banda, les vies de la perspectiva de cada un anava a tenir una nova
a partir de llavors horitzó - per un curt temps o per un temps.
FI DE LA TERCERA FASE