Tip:
Highlight text to annotate it
X
LES AVENTURES DE SHERLOCK HOLMES per
Sir Arthur Conan Doyle
AVENTURA III.
Un cas d'identitat
"El meu estimat amic-va dir Sherlock Holmes
ens asseiem en un i altre costat del foc en la seva
allotjaments a Baker Street, "la vida és
infinitament més estranya que qualsevol cosa que la
ment de l'home podria inventar.
No ens atreviríem a concebre les coses
que són llocs comuns molt simple
existència.
Si poguéssim sortir volant d'aquesta mà a la finestra
mà, planen sobre aquesta gran ciutat, amb suavitat
remoure els sostres i piu de l'estranya
coses que estan passant, l'estrany
coincidències, les planificacions, la creu-
els propòsits, les cadenes d'esdeveniments meravellosos,
treballant a través de generacions, i que condueix a
els resultats més extravagant, que faria que tots els
ficció, amb els seus convencionalismes i
conclusions previstes més ranci i
rendible. "
"I no obstant això, no estic convençut d'això," Em
respondre.
"Els casos que surten a la llum en el
documents són, per regla general, bastant calb, i
vulgar suficient.
Tenim en els nostres informes policials realisme
portat als seus límits extrems, i no obstant això el
resultat és, cal confessar, ni
fascinant, ni artística ".
"Una certa selecció i discreció ha de ser
utilitzats en la producció d'un efecte realista "
comentar Holmes.
"Aquesta falta en l'informe policial,
on més es posa l'accent, potser, a
les banalitats del magistrat que sobre
els detalls, que per a un observador contenen
l'essència vital de tot l'assumpte.
Depenen, no hi ha res tan
natural com el lloc comú. "
Em va somriure i va sacsejar el cap.
"El comprenc perfectament la seva forma de pensar així,"
Em va dir.
"Per descomptat, en la seva posició de no oficials
assessor i auxiliar a tots els que es
absolutament desconcertat, al llarg de tres
continents, que es posen en contacte amb
tot el que és estrany i estrany.
Però aquí "- Vaig agafar el diari del matí
des del sòl - "anem a posar a un
prova pràctica.
Aquesta és la primera partida en què jo
venir.
"La crueltat d'un marit a la seva dona."
Hi ha mitja columna de la impressió, però sé que
sense llegir el que és perfectament
familiar per a mi.
Hi ha, per descomptat, l'altra dona, la
beure, l'empenta, el cop, la contusió, l'
germana simpàtica o patrona.
El més cruel dels escriptors podien inventar res
més cru. "
"De fet, el seu exemple és desafortunat,
per a la seva discussió, "va dir Holmes, prenent el
paper i mirant els seus ulls per ella.
"Aquest és el cas de separació Dundas, i,
com és el cas, jo estava compromès en l'aclariment de
alguns petits punts en relació amb ella.
El marit era abstemi, no hi havia
una altra dona, i el comportament imputat
era que havia caigut en l'hàbit de
la liquidació de cada àpat per treure la seva
dentadura postissa i els llançaven a la seva dona,
que, que permetrà, no és una acció
probable que passi a la imaginació de la
mitjana de narrador.
Prengui una mica de tabac, doctor, i
Reconec que m'han marcat més que en
el seu exemple. "
Li va allargar la caixa de rapè d'or vell, amb
una gran ametista al centre de la tapa.
El seu esplendor va ser en contrast amb el seu exemple
formes familiar i la vida senzilla que podria
No deixeu de comentar-hi.
"Ah", va dir, "se'm va oblidar que jo no havia
vist per algunes setmanes.
És un petit record del rei de
Bohèmia a canvi de la meva ajuda en el
cas dels documents d'Irene Adler. "
"I l'anell?"
-Vaig preguntar, mirant a un notable brillant
que brillava en el seu dit.
"Va ser a partir de la família regnant de
Holanda, encara que l'assumpte en el qual
els servia era de tal delicadesa que
no es pot confiar fins i tot a tu, que han
tingut la bondat de la crònica d'un o dos
els meus petits problemes ".
"I té vostè alguna a la mà en aquest moment?"
Li vaig preguntar amb interès.
"Uns deu o dotze, però cap que es presenti
qualsevol característica d'interès.
Són importants, a entendre, sense
de ser interessant.
De fet, he descobert que és en general en
assumptes sense importància que no és un camp
per a l'observació, i per a la ràpida
anàlisi de causa i efecte que dóna
l'encant d'una investigació.
Els crims més grans tendeixen a ser l'
més simple, per al més gran és el crim més
obvi, per regla general, és el motiu.
En aquests casos, a excepció d'una vegada
assumpte complex que s'ha enviat a
em de Marsella, no hi ha res
presenta totes les característiques d'interès.
És possible, però, que pugui tenir
una mica millor abans de molts minuts
han acabat, perquè aquest és un dels meus clients, o
Molt m'equivoco. "
S'havia aixecat de la seva cadira i es
de peu entre les cortines es van separar mirant
baix en l'avorrit color neutral Londres
carrer.
Mirant per sobre l'espatlla, vaig veure que en
la vorera de davant hi havia un gran
dona amb una boa de pell forta al voltant del seu coll,
i una gran ploma vermella que s'encrespa en un ampli
barret d'ala ampla que s'inclina en un
Duquessa de Devonshire coqueta de la moda
per sobre de la seva orella.
De sota d'aquesta panòplia bé que va treure el cap a
de manera nerviosa, dubtant de la nostra
finestres, mentre el seu cos oscil.lava cap enrere
i cap endavant, i els seus dits joguinejar amb
botons del seu guant.
De sobte, amb una caiguda, a partir de la nedadora
que abandona el banc, es va afanyar a través de la
carretera, i escoltem el so metàl.lic agut de la
campana.
"He vist abans que els símptomes", va dir
Holmes, tirant el seu cigarret al
foc.
"Oscil sobre el paviment sempre significa
un afer de coeur.
A ella li agradaria consell, però no està segur que
l'assumpte no és *** delicat per
comunicació.
I no obstant això fins i tot aquí podem discriminar.
Quan una dona s'ha vist seriosament perjudicada per la
un home a qui no oscil més, i el
símptoma més habitual és un cable de campana trencada.
Aquí es pot considerar que hi ha un amor
la matèria, sinó que és la donzella no tant
enutjat tan perplex, o afligit.
Però aquí ve en persona per resoldre els nostres
dubtes. "
Mentre parlava, hi va haver un toc a la porta,
i el nen en els botons va entrar per anunciar
La senyoreta Mary Sutherland, mentre que la dama
es treia darrere del seu petit negre
figura com un complet navegar els comerciants home
darrere d'una petita embarcació del pràctic.
Sherlock Holmes li va donar la benvinguda amb el fàcil
cortesia per al qual va ser notable, i,
haver tancat la porta i va baixar la en
una butaca, ell la va mirar per sobre de la
moda minuts i resumir però que es
pròpies d'ell.
"¿No li sembla, va dir," que amb la seva
curtedat de vista és una mica tractar de fer-ho
màquines d'escriure molt? "
"Ho vaig fer al principi", va respondre ella, "però ara em
saber on estan les lletres sense
buscant. "
Llavors, de sobte adonar-se de la totalitat de sentit
de les seves paraules, li va donar un començament violent i
mirar cap amunt, amb por i sorpresa als
la seva cara ampla, de bon humor.
"Vostè ha sentit parlar de mi, senyor Holmes," ella
-Va cridar, "si no com saps tot això?"
"No importa-va dir Holmes, rient-, és
la meva empresa a conèixer les coses.
Potser m'he entrenat per veure el que
altres passen per alt.
Si no, ¿per què véns a consultar?
"Jo he vingut a vostè, senyor, perquè vaig saber que
de la senyora Etherege, el marit es troba
tan fàcil quan la policia i tothom
li va donar per mort.
Oh, senyor Holmes, m'agradaria fer tot
per a mi.
Jo no sóc ric, però encara tinc un cent
any en el meu propi dret, a més de la petita
que *** per la màquina, i jo
renunciar a tot saber què ha passat amb el Sr
Hosmer Angel. "
"Per què has vingut lluny a consultar en
tanta pressa? ", va preguntar Sherlock Holmes, amb
puntes dels dits junts i els ulls al
el sostre.
Un cop més una mirada de sorpresa es va apoderar de la
una mica la cara buida de la senyoreta Maria
Sutherland.
"Sí, ho vaig fer explosió fora de la casa",
va dir, "perquè em va fer enfadar per veure el fàcil
manera com el senyor Windibank - és a dir, el meu
pare - ho va prendre tot.
No va voler anar a la policia, i que ell
No vagi a vostè, i així per fi, com ho faria
no fer res i seguia dient que no
hi va haver mal, em va fer boig, i jo
només amb les meves coses i va entrar immediatament
a vostè. "
"El teu pare", va dir Holmes, "la seva
padrastre, sens dubte, ja que el nom és
diferent ".
"Sí, el meu padrastre.
Jo ho dic pare, encara que soni graciós,
també, perquè està a només cinc anys i dos
mesos més gran que jo. "
¿I la seva mare és viva? "
"Oh, sí, la mare està viva i bé.
Jo no estava content millor, senyor Holmes, quan ella
es va tornar a casar tan aviat després de la mort del pare,
i un home que va ser gairebé quinze anys
més jove que ella.
El pare era lampista a la cort de Tottenham
Carretera, i es va anar darrere d'un negoci net
ell, que la mare va continuar amb el Sr
Hardy, el capatàs, però quan el senyor Windibank
vi li va fer vendre el negoci, perquè
va ser molt superior, en ser un viatger en
vins.
Tenen 4,700 lliures per al fons de comerç i
d'interès, que no estava a prop tant com
pare podria haver obtingut si hagués estat
viu ".
Jo esperava veure Sherlock Holmes
impacient en aquesta senderisme i
relat intranscendent, sinó, al
contrari, havia escoltat amb la major
concentració de l'atenció.
"L'ingrés del seu propi petit," va preguntar, "es
que surten de l'empresa? "
"Oh, no, senyor.
És molt independent i em va deixar per la meva
oncle Ned a Auckland.
És a Nova Zelanda accions, pagant 4 1 / 2
per cent.
Dos mil 500 lliures va ser la
quantitat, però només puc tocar l'interès. "
"Vostè m'interessen extremadament", va dir Holmes.
"I com es dibuixa tan gran com una suma
lliures a l'any, de manera que guanya al
negociació, que sens dubte, viatjar una mica i
Gaudi de tots els sentits.
Crec que una dona sola pot obtenir a
molt bé a un ingrés d'uns 60
lliures. "
"Jo podria fer amb molt menys que això, el Sr
Holmes, però entenc que que mentre
Jo visc a la casa no vull ser una càrrega
a ells, i perquè tinguin l'ús de la
diners només mentre jo em quedo amb ells.
Per descomptat, això no ha fet més de moment.
El senyor Windibank em crida tots els interessos
trimestre i es paga més a la mare, i jo
trobar el que puc fer bastant bé amb el que
guanyar en màquines d'escriure.
Això em porta un full de dos penics, i puc
Amb quina freqüència 15-20 fulles d'un
dia. "
"Vostè ha fet la seva posició molt clara a l'
mi ", va dir Holmes.
"Aquest és el meu amic, el doctor Watson, davant el qual
vostè pot parlar amb tanta llibertat com davant meu mateix.
Amablement ens diuen ara tot sobre el seu
relació amb el senyor Hosmer Angel. "
Un rubor es va apoderar de rostre de la senyoreta Sutherland,
i ella va prendre nerviosament a la franja de
la seva jaqueta.
"El vaig conèixer en el ball de la gasfitters", "
va dir.
"S'utilitza per escriure un tema pare quan
era viu, i després després
ens recorda, i els va enviar a la mare.
El senyor Windibank no volia que fóssim.
Ell mai va voler que nosaltres anar enlloc.
Es posava molt boig si volia tant
com unir-se a un tractament d'escola dominical.
Però aquesta vegada es va fixar en anar, i jo
aniria, perquè ¿quin dret tenia ell per evitar-ho?
Va dir que la gent no eren aptes per a nosaltres
Saps, quan tots els amics del pare havien de ser
allà.
I ell va dir que jo tenia res a posar-me en forma,
quan vaig tenir al meu domicili de peluix que mai havia
tant com tret del calaix.
Per fi, quan res més que fer,
es va anar a França en el negoci de la
ferm, però vam anar, mare i jo, amb el Sr
Hardy, que solia ser el nostre cap, i
hi era em vaig trobar amb el senyor Hosmer Angel. "
"Suposo-va dir Holmes-, que quan el Sr
Windibank va tornar de França era molt
molestat en el seu haver anat a la pilota ".
"Oh, bé, va anar molt bé per això.
Es va posar a riure, me'n recordo, i va arronsar les
espatlles, i va dir que era inútil
negar res a una dona, per a ella
tenen a la seva manera. "
"Ja veig.
Després en el ball de la gasfitters 'et vaig conèixer, com jo
entendre, un cavaller anomenat senyor Hosmer
Angel. "
"Sí, senyor.
El vaig conèixer aquesta nit, i va cridar al costat
els dies per preguntar si havia arribat a casa fora de perill, i
després que el vaig conèixer - és a dir, el Sr
Holmes, que es va reunir amb ell dues vegades a passejar, però
després que el pare va tornar de nou, i el Sr
Hosmer Angel no va poder arribar a la casa
res més. "
"No?"
"Bé, vostè sap pare no li agradava gens
per l'estil.
No tindria cap visitant si podia
ajudar a ell, i ell deia que una dona
ha de ser feliç en el seu propi cercle familiar.
Però llavors, com jo solia dir a la mare, una
dona vol que el seu propi cercle, per començar,
i jo no tenia encara tinc la meva. "
"Però, i el senyor Hosmer Angel?
És que no tracten de veure? "
"Bé, el pare anava a França de nou
en una setmana, i Hosmer escriure i va dir que
seria més segur i millor no veure
els uns als altres fins que s'havia anat.
Podríem escriure en l'interí, i solia
per escriure cada dia.
Jo vaig portar les cartes al matí, de manera que
no era necessari per al pare de saber. "
"Es va comprometre amb el cavaller en aquest
temps? "
"Oh, sí, senyor Holmes.
Vam ser contractats després de la primera caminada que
prenem.
Hosmer - Sr Angel - va ser un caixer en un
oficina a Leadenhall Street - i - "
"Què oficina?"
"Això és el pitjor de tot, senyor Holmes, jo
no ho sé. "
"D'on viure, doncs?"
"Dormia en els locals".
"I vostè no sap la seva adreça?"
"No - excepte que era Leadenhall Street".
"D'on dirigir les seves cartes, doncs?"
"Per l'Oficina Leadenhall Post Street, a
deixar-se fins a demanar.
Va dir que si van ser enviats a la
càrrec que es gastaven bromes per tots els altres
secretaris de tenir cartes d'una dama, de manera que
Em vaig oferir per a màquina d'escriure, com ho va fer
la seva, però no caldria, per a ell, va dir
que quan les vaig escriure que semblava venir
de mi, però quan se li mecanografiada
Sempre vaig sentir que la màquina havia arribat
entre nosaltres.
Això només li mostrarà el molt que estava de
mi, senyor Holmes, i les petites coses que
havia de pensar. "
"Va ser el més suggerent-va dir Holmes.
"Ha estat un axioma de la mina que el
petites coses són infinitament més
importants.
Pots recordar alguna cosa poc altres
sobre el senyor Hosmer Angel? "
"Era un home molt tímid, senyor Holmes.
Prefereix caminar amb mi a la nit
que a la llum del dia, ja va dir que ell
Odiava ser visibles.
Molt retret i cavallerós que era.
Fins i tot la seva veu era suau.
Havia tingut amigdalitis i les glàndules inflamades quan
era jove, em va dir, i s'havien anat
ell amb la gola feble i vacil lant,
xiuxiuejant forma d'expressió.
Ell sempre estava ben vestit, molt net i
normal, però els seus ulls eren febles, igual que les mines
són, i portava ulleres fosques contra el
l'enlluernament. "
"Bé, i el que va passar quan el senyor
Windibank, el seu padrastre, va tornar a
França? "
"El Sr Hosmer Angel va venir a la casa una altra vegada
i va proposar que es casés abans de
pare va tornar.
Era de debò terrible i em va fer
juro, amb les mans en l'Antic Testament, que
passés el que passés sempre seria fidel a
ell.
Mare va dir que tenia tota la raó per fer-me
juro, i que era un senyal de la seva
passió.
Mare era tot a favor des del principi
i va ser encara més afecte d'ell que jo.
Llavors, quan parlaven de casar-se dins
la setmana, vaig començar a preguntar sobre el pare, però
ambdós van dir no a la ment sobre el pare,
però només per dir-li després, i la mare
va dir que anava a fer tot bé amb ell.
No tan així, senyor Holmes.
Em va semblar divertit que em hauríeu de demanar
Deixa, ja que ell era només uns anys més gran
que jo, però jo no volia fer res
d'amagat, així que vaig escriure al pare en
Bordeus, on la companyia té el seu francès
oficines, però la carta va arribar de nou a mi en
el mateix matí del casament. "
"Se li trobava a faltar, doncs?"
"Sí, senyor, perquè ell havia començat a Anglaterra
just abans d'arribar. "
"Ja! que lamentable.
El seu casament es va organitzar, llavors, per al
Divendres.
Va ser per estar a l'església? "
"Sí, senyor, però molt en silenci.
Havia de ser a San Salvador, a prop de King's
Creu, i que anàvem a prendre l'esmorzar
després a l'Hotel St Pancras.
Hosmer va venir a nosaltres en un cotxe de punt, però com
hi havia dos de nosaltres se'ns posen tant en ell
i es va ficar en un cotxe de quatre rodes,
que va resultar ser la cabina única a
del carrer.
Arribem a la primera església, i quan el
de quatre rodes, va conduir fins que va esperar que
sortir, però mai ho va fer, i quan el
cotxer va baixar de la caixa i va mirar
no hi havia ningú allà!
El cotxer va dir que no podia imaginar
el que havia estat d'ell, perquè ell l'havia vist
entrar amb els seus propis ulls.
Això va ser divendres passat, senyor Holmes, i jo
mai no han vist o sentit res des
després a llançar alguna llum sobre el que va passar amb
ell ".
"Em sembla que ha estat molt
vergonyosament tractats ", va dir Holmes.
"Oh, no, senyor!
Era *** bo i amable de deixar-me així.
Per què, tot el matí que m'estava dient
que, passés el que passés, seria veritat;
i que, encara que una mica molt imprevist
se'ns va acudir per separat, sempre he estat de
Recordo que jo estava compromès a ell, i
que anava a reclamar la seva promesa abans o
més ***.
Pel que sembla estrany parlar d'un casament-
matí, però el que ha passat des de fa
un significat a aquesta. "
La majoria de "certament ho fa.
La seva opinió és, doncs, que alguns
catàstrofe imprevista s'ha produït a
ell? "
"Sí, senyor.
Crec que ell va preveure algun perill, o
en cas contrari no hauria parlat així.
I llavors penso que el que preveia
que va passar. "
"Però vostè no té idea del que podria
han estat? "
"Cap".
"Una pregunta més.
Com va ser la seva mare portar l'assumpte? "
"Ella es va enfadar i va dir que mai va ser
per parlar de l'assumpte una altra vegada. "
¿I el seu pare?
Li vas dir a ell? "
-Sí, i semblava que, amb mi, que
una cosa que havia succeït, i que havia
sentir parlar de Hosmer nou.
Com ell va dir, quin interès podia tenir qualsevol persona
a portar-me a les portes de l'església,
i després em deixa?
Ara bé, si li havia prestat els meus diners, o si
m'havia casat i tinc els meus diners es van establir a
ell, podria haver alguna raó, però Hosmer
era molt independent sobre els diners i mai
mirava a un xíling meu.
I, no obstant, el que podria haver passat?
I per què no anava a escriure?
Oh, em torna mig boig de pensar-hi,
i no puc aclucar els ulls a la nit. "
Ella va treure un mocador de la seva
maniguet i va començar a sanglotar en gran mesura en ell.
"Vaig a simple vista en el cas que,"
va dir Holmes, aixecant-, i no tinc cap dubte
que arribarem a algun resultat definitiu.
Deixa que el pes de la resta qüestió sobre mi
ara, i no deixi que la seva ment es sobre ella
més.
Per sobre de tot, tracti de deixar que el senyor Hosmer Angel
desaparèixer de la memòria, com ho ha fet
de la seva vida. "
"Llavors no crec que ho tornaré a veure?"
"Em temo que no."
"Llavors, què li ha passat?"
"Sortirà a aquesta pregunta a les mans.
M'agradaria una descripció precisa de
ell i totes les cartes seves que es pot
de recanvi. "
"He anunciat per a ell en el passat dissabte
Crònica, "ella va dir.
"Aquí està el rebut i aquí són quatre lletres
d'ell ".
"Gràcies.
I la seva adreça? "
"No 31 Lloc Lió, Camberwell. "
"El Sr la direcció d'Angel mai has tingut, em
entendre.
On és el lloc del seu pare dels negocis? "
"Viatja per Westhouse i Marbank, el
grans importadors de clarete de Fenchurch
"Gràcies.
Vostè ha fet la seva declaració molt clara.
Sortirà els diaris d'aquí, i
Recordo el consell que us he donat.
Deixeu que l'incident sigui un llibre tancat,
i no permetre que afecten la seva vida. "
"És vostè molt amable, senyor Holmes, però
No puc fer això.
Vaig a ser fidel a Hosmer.
Ell em trobi preparat quan torni. "
Per a tots el barret ridícul i el
cara buida, hi havia quelcom de bo en
la fe senzilla dels nostres visitants que
obligat el nostre respecte.
Ella va posar el seu petit paquet de documents sobre
la taula i va anar a la seva manera, amb la promesa de
venir de nou cada vegada que pot ser
convocat.
Sherlock Holmes es va asseure en silenci durant uns
minuts amb els dits encara pressionat
junts, amb les cames estirades al capdavant
d'ell, i la seva mirada dirigida cap a dalt a la
sostre.
Després es va baixar de l'estand la vella i
oliosa pipa d'argila, que era a ell com un
conseller, i, després del que va encendre, es va inclinar
enrere en la seva cadira, amb el gruix azul
corones de núvols girant d'ell, i un
aspecte de llanguiment infinita a la cara.
"Tot un interessant estudi, que de soltera,"
observar.
"La vaig trobar més interessant que el seu
petit problema, que, per cert, és
més aviat un tòpic un.
Va a trobar més casos semblants, si
consulti amb el meu índex, en Andover al 77, i
hi havia alguna cosa d'això a La
L'Haia l'any passat.
Antic com és la idea, però, hi va haver un
o dos detalls que eren nous per a mi.
No obstant això, la donzella es va anar més
instructiva ".
"Vostè sembla que llegir una bona quantitat de l'
que era invisible per a mi ", em
comentar.
"No és invisible però inadvertit, Watson.
Vostè no sap on buscar, i pel que
va perdre tot el que era important.
Mai no pot portar a adonar-se de la
importància de les mànigues, la suggestió
general-ungles, o els grans temes que
pot penjar d'un cordó dels seus botins.
Ara, què us recolliré que la dona
aparença?
Descriure-ho. "
"Bé, ella tenia un color pissarra, àmplia
barret de palla, amb una ploma d'un
vermell brickish.
La seva jaqueta era negre, negre amb perles cosides
sobre ella, i una franja de color negre atzabeja poc
adorns.
El seu vestit era de color marró, més fosc que
de color cafè, amb una mica de color porpra de la pelfa
al coll i les mànigues.
Els seus guants eren grisenques i van ser usats
a través de l'índex dret.
Les seves botes, no vaig poder observar.
Hi havia petits, rodons penjolls pendents d'or,
i un aire general de ser bastant bé a
fer en un vulgar, còmode, fàcil de portar
camí ".
Sherlock Holmes va aplaudir suaument
junts i va riure entre dents.
"'Posa la meva paraula, Watson, vostè ve al llarg de
meravellosament.
Has fet realment molt bé.
És cert que vostè ha perdut tot
d'importància, però ha donat vostè amb la
mètode, i té un ull ràpid per
color.
Mai et fiïs de les impressions generals, noi,
però es concentren en els detalls.
La meva primera impressió, és sempre a una dona
màniga.
En un home potser és millor primer a prendre
el genoll del pantaló.
Com s'observa, aquesta dona tenia a la pelfa
les seves mànigues, que és una molt útil
material per mostrar les empremtes.
La doble línia una mica més amunt del canell,
on les premses typewritist contra la
taula, es va definir molt bé.
La màquina de cosir, del tipus de canvi,
deixa una marca similar, però només a l'esquerra
braç, i en el costat més allunyat d'ell des
el polze, en comptes de tenir raó en tot
la part més ampla, ja que aquest era.
Després va mirar a la cara, i, observant
la força d'unes ulleres a cada costat de
el nas, em vaig aventurar una observació sobre la curta
la vista i màquines d'escriure, que semblava
sorpresa d'ella. "
"Em va sorprendre."
"Però, sens dubte, era evident.
Jo era llavors molt sorprès i interessat en
mirant cap avall per observar que, encara que el
botes que portava no eren diferents
entre si, van ser els realment estranya, la
un que té un dit del peu lleugerament decorades-cap,
i l'altre una plana un.
Un d'ells va ser cordada només en els dos més baixos
botons de cada cinc, i l'altre en la
primer, tercer i cinquè.
Ara, en veure que una jove,
una altra cosa ben vestit, ha sortit
de la llar amb botes estranya, la meitat de botons, que
no és la deducció de dir que ella va venir
allunyat molt de pressa. "
"I què més?"
-Li vaig preguntar, vivament interessat, com sempre
va ser, per un raonament incisiva del meu amic.
"He pres nota, de passada, que ella havia escrit
una nota abans de sortir de casa, però després d'haver estat
completament vestit.
Es va observar que el guant dret es va trencar
en l'índex, però no
pel que sembla, veure que tots dos guants i el dit
van ser tenyits amb tinta violeta.
Ella havia escrit a corre-cuita i va ficar
ploma *** profund.
Hi ha d'haver estat aquest matí, o marcar el
que no es quedi clara en el dit.
Tot això és divertit, encara que una mica
primària, però he de tornar als negocis,
Watson.
Li faria res llegir-me la publicitat
descripció del senyor Hosmer Angel? "
Vaig sostenir la full imprès a la petita
la llum.
"Desaparegudes", va dir, "en el matí del
XIV, un cavaller anomenat Hosmer Angel.
Prop de cinc peus set polzades d'alçada;
fornit, de pell citrina, negre
pèl, una mica calb al centre, espessa,
negre patilles i el bigoti; polaritzats
gots, malaltia lleu de la paraula.
Estava vestit, quan va veure per última vegada, en negre
levita enfront de la seda, negre
armilla, cadena d'or Albert, i gris
Pantalons de tweed Harris, amb polaines marrons
sobre les botes de goma elàstica cara.
Se sap que s'han emprat en una oficina a
Carrer Leadenhall.
Qualsevol acció - "
"Està bé", va dir Holmes.
"Pel que fa a les lletres", va continuar, mirant
sobre ells, "són molt comuns.
Absolutament cap pista en la qual el Sr Àngel,
llevat que ell cita un cop Balzac.
Hi ha un punt notable, però,
que no hi ha dubte que la vaga ".
"Ells estan escrits a màquina", vaig comentar.
"No només això, sinó que és la firma
escrites a màquina.
Mira el petit i atractiu "Hosmer Angel 'a
la part inferior.
No és una data, vostè veu, però no
superscription excepte Leadenhall Street,
que és més aviat vaga.
El punt sobre la signatura és molt
suggerent - de fet, podem anomenar
concloents ".
"De què?"
"El meu estimat amic, és possible que no
veure amb quina força es porta sobre el cas? "
"No puc dir que em fas, si no fos així
desitjava ser capaç de negar la seva signatura
d'un recurs per incompliment de la promesa es
instituït ".
"No, això no era el punt.
No obstant això, vaig a escriure dues cartes, que
ha de resoldre l'assumpte.
Una d'elles és una empresa a la ciutat, l'altre és
al padrastre de la jove, el Sr
Windibank, preguntant-li si podia complir
nosaltres aquí a les sis del matí a la tarda en punt.
És igual de bé que hem de fer
negocis amb els familiars homes.
I ara, doctor, no podem fer res fins que
les respostes a aquestes cartes vénen, per la qual cosa
pot posar el nostre petit problema en la plataforma
per a la provisional. "
Jo havia tingut tantes raons per creure en el meu
poders subtils amic de raonament i
extraordinària energia en l'acció que em vaig sentir
que ha de tenir alguna base sòlida per
la conducta segura i senzilla amb la qual
va tractar el misteri singular que
havia estat cridat a comprendre.
Només una vegada havia jo el conec a fallar, en el
cas del rei de Bohèmia i de la
Irene Adler fotografia, però quan vaig mirar
tornar al negoci rar del senyal de
Quatre, i les circumstàncies extraordinàries
relacionada amb l'Estudi en escarlata, em vaig sentir
que seria un embolic estrany fet
que no podia desxifrar.
El vaig deixar llavors, encara xuclant el seu negre
pipa d'argila, amb la convicció que quan
va tornar a la nit següent em trobaria
que ell tenia a les mans totes les pistes
el que portaria a la identitat de la
nuvi desaparició de la senyoreta Maria
Un cas professional de molta gravetat va ser
la participació de la meva pròpia atenció en el moment, i
la totalitat del dia següent jo estava ocupat en la
costat del llit de la víctima.
No va ser fins al tancament a sis
que em vaig trobar lliure i va ser capaç de
ressort en un cotxe i conduir a Baker
Carrer, una mica de por que jo podria ser ***
tarda per assistir al desenllaç de la
poc de misteri.
He trobat Sherlock Holmes sol, però,
mig adormit, amb la seva forma llarga i prima
arraulits en els racons de la seva butaca.
Un formidable desplegament d'ampolles i de prova
tubs, amb l'acre olor de net
àcid clorhídric, em va dir que havia
va passar el seu dia a la feina químic que
era tan estimat per a ell.
"Bé, ho has solucionat?"
Li vaig preguntar quan vaig entrar.
-Sí. Era el bisulfat de barita ".
-No, no, el misteri! "
Vaig plorar.
"Ah, això!
Vaig pensar en la sal que se m'ha
hàbils a.
Mai hi va haver cap misteri en la matèria,
però, com vaig dir ahir, alguns dels
detalls d'interès.
L'únic inconvenient és que no hi ha llei,
Em temo, que pot tocar el canalla ".
"Qui era, aleshores, i quina era el seu objecte
a desertar de la senyoreta Sutherland? "
La pregunta era gairebé de la meva boca,
i Holmes encara no havia obert els llavis per
resposta, quan vam sentir un intens trànsit a
el pas i un toc a la porta.
"Aquest és el padrastre de la nena, el Sr James
Windibank ", va dir Holmes.
"Ell m'ha escrit per dir que anava a
ser aquí a les sis.
Endavant! "
L'home que va entrar era un robust, de mitjana
companys de mida, uns trenta anys d'edat,
ben afaitat i de pell citrina, amb una
suau, insinuant forma, i un parell de
gris meravellosament forta i penetrant
els ulls.
Va llançar una mirada inquisitiva a cada un de nosaltres,
va posar el seu brillant barret de copa a la
aparador, i amb una lleugera inclinació de cap va lliscar
baix a la cadira més propera.
"Bona nit, Sr James Windibank", va dir
Holmes.
"Crec que aquesta carta escrita a màquina és
de vostè, en què es va fer una cita
amb mi per sis? "
"Sí, senyor.
Em temo que sóc una mica ***, però
no sóc molt del meu propi mestre, vostè sap.
Sento que la senyoreta Sutherland
problemes sobre aquest assumpte poc,
Crec que és molt millor no és per rentar roba
d'això en públic.
Era molt contra la meva voluntat que
vi, però ella és una molt excitables,
noia impulsiva, com t'hauràs adonat,
i no es controla fàcilment quan
ha compost la seva ment en un punt.
Per descomptat, no us importa tant, com
no està connectat amb el funcionari
la policia, però no és agradable tenir un
família desgràcia com aquesta divulgar a l'estranger.
A més, és una despesa inútil, perquè com
és possible que puguin trobar aquest Hosmer Angel? "
-Al contrari-va dir Holmes en veu baixa: "Jo
tenen tota la raó per creure que vaig a
èxit en el descobriment de senyor Hosmer Angel. "
El senyor Windibank va donar un violent sobresalt i
va deixar caure els guants.
"Estic encantat d'escoltar", va dir.
"És curiós-va comentar Holmes,
"Que una màquina d'escriure té realment tant
individualitat com escriptura a mà d'un home.
Llevat que són bastant nous, no hi ha dos d'ells
escriure exactament iguals.
Algunes lletres obtenir més usats que altres, i
un cert desgast en un sol costat.
Ara, comentari en aquesta nota dels seus, el Sr
Windibank, que en tots els casos hi ha una certa
arrossegant poc més de la 'i', i un
lleugers defectes de la cua de la 'r'
Hi ha altres catorze característiques,
però aquestes són les més òbvies. "
"Nosaltres fem tota la nostra correspondència amb aquesta
màquina a l'oficina, i sens dubte es tracta d'un
poc desgastat ", va respondre el nostre visitant,
mirant fixament a Holmes amb la seva brillant
ulls petits.
"I ara jo et mostraré el que realment és un
molt interessant estudi, el senyor Windibank, "
Holmes va seguir.
"Penso en escriure un altre poc
monografia d'alguns d'aquests dies a la
màquina d'escriure i la seva relació amb la delinqüència.
És un tema al qual he dedicat
alguns poca atenció.
Heus aquí quatre cartes que es pretén
provenen de l'home desaparegut.
Tots ells estan escrits a màquina.
En cada cas, no només són els 'E'
arrossegant les paraules i sense cua de la 'r', però
observar, si és que voleu utilitzar el meu
lent d'augment, que els altres catorze
característiques a què he esmentat es
allà també. "
El senyor Windibank va saltar de la seva cadira i
va prendre el seu barret.
"No puc perdre temps en aquest tipus de
parlar del sol excepcional, senyor Holmes-va dir-.
"Si es pot prendre l'home, el captura, i
que em faci saber si ho han fet. "
-Per descomptat-va dir Holmes, passant per sobre i
girar la clau a la porta.
"Crec que ho sàpiguen, doncs, que m'han cridat
ell! "
"Com! On? ", Va cridar el senyor Windibank,
es posen blancs els llavis i mirant
al seu voltant com una rata en un parany.
"Oh, no ho farà - en realitat no es", va dir
Holmes suaument.
"No hi ha possibilitat de sortir-ne,
El senyor Windibank.
És molt molt transparent, i va ser una
complementen molt malament quan va dir que
Era impossible per a mi per resoldre tan senzill
què es tracti.
Això és!
Seu i anem a parlar de l'assumpte. "
El nostre visitant es va desplomar en una cadira, amb un
rostre lívid i una lluentor de la humitat en
seu front.
"És - no es pot recórrer", va balbucejar.
"Em temo molt que no ho és.
Però entre nosaltres, Windibank, era com
cruel i egoista i sense cor en un truc
una forma petita com van venir abans de mi.
Ara, deixeu-me parlar sobre el curs de
esdeveniments, i que em contradiguin si em vaig
malament ".
L'home es va asseure arraulit a la seva cadira, amb
el cap enfonsada sobre el pit, com qui
és completament aixafat.
Holmes va ficar els peus a la cantonada de
la lleixa de la xemeneia i, tirant cap enrere amb el seu
mans a la butxaca, va començar a parlar, en lloc
a si mateix, pel que sembla, que per a nosaltres.
"L'home es va casar amb una dona molt més gran
que ell pels seus diners ", va dir," i
li agradava l'ús dels diners de la
filla mentre ella vivia amb ells.
Era una suma considerable, per a les persones en
la seva posició, i la pèrdua del que
han fet una gran diferència.
Valia la pena un esforç per preservar-la.
La filla d'un bé, amable
disposició, però afectuós i càlid-
cor en els seus camins, de manera que era evident
que amb els seus avantatges personals just, i
seus pocs ingressos, que no se li permetria
romandre sola molt de temps.
Ara el seu matrimoni significaria, per descomptat, la
pèrdua d'un centenar l'any, així que el que fa el seu
padrastre fer per evitar-ho?
Pren el curs obvi de mantenir la seva
a la llar i la prohibició a que busqui la
companyia de la gent de la seva mateixa edat.
Però aviat es va trobar que no es
resposta per sempre.
Ella es va convertir en inestable, va insistir en la seva
drets, i finalment va anunciar el seu positiu
intenció d'anar a un ball d'alguns.
Què significa el seu padrastre intel ligent fer llavors?
Ell concep una idea més acreditable a la seva
el cap que al seu cor.
Amb la complicitat i ajuda del seu
dona que es va disfressar, coberts els
penetrants ulls amb ulleres fosques, l'emmascarat
cara amb un bigoti i un parell de espesses
bigotis, que es va enfonsar en una veu clara
insinuant veu baixa, i doblement segura en
compte de la miopia de la noia, que
apareix com el senyor Hosmer Angel, i el manté fora de
els amants d'altres fent l'amor. "
"Va ser només una broma al principi", es va queixar la nostra
visitant.
"Mai vam pensar que hagués estat
per emportar. "
"Molt probablement no.
Sigui com sigui, la jove va ser
molt decididament portat, i, després d'haver
molt va prendre una decisió que el seu padrastre
estava a França, la sospita de la traïció
mai, ni per un instant, va entrar en la seva ment.
Ella es va sentir afalagada pel de cavaller
atencions, i l'efecte va ser augmentat per
l'admiració expressada en veu alta de la seva
mare.
Llavors el senyor Angel va començar a cridar, perquè era
obvi que l'assumpte ha de ser promoguda com
mesura que s'aniria si l'efecte real que es
es va produir.
Hi va haver reunions, i un compromís,
que finalment s'asseguraria de la nena
afectes de donar volta cap a qualsevol persona
més.
Però l'engany no pot mantenir-
per sempre.
Aquests viatges a França es pretenia
més aviat ***.
El que s'ha de fer era clarament perquè la
negoci a la seva fi en una dramàtica
manera que deixaria un permanent
impressió en la ment de la jove i
impedir que de mirar a qualsevol altre
pretendent durant algun temps per venir.
Per tant els vots de fidelitat exigit en una
Testament, i per tant també les lusions a
la possibilitat que alguna cosa succeeixi en la
mateix matí del casament.
James Windibank volia senyoreta Sutherland
estar tan lligat a Hosmer Angel, i així
incert pel que fa al seu destí, que per deu
propers anys, en tot cas, no hi hauria
escoltar a un altre home.
Pel que fa a la porta de l'església que ell la va portar,
i després, com ell no podia anar més enllà, es
convenientment es va esvair pel vell truc
d'intervenir en una porta d'una de quatre
rodes i fora dels altres.
Crec que va ser la cadena d'esdeveniments, el Sr
Windibank! "
El nostre visitant havia recuperat una mica del seu
assegurament, mentre que Holmes havia estat parlant,
i ell es va aixecar de la cadira d'ara amb un refredat
ganyota a la cara clar.
"Pot ser que sigui així, o potser no, senyor Holmes,"
, Va dir, "però si vostè és tan forta que
ha de ser prou aguda per saber que és
vostès que estan violant la llei ara, i no
mi.
No he fet res recórrer de la
en primer lloc, però sempre que mantingui la porta
bloquejat poses a tu mateix objecte d'un recurs
per assalt i constrenyiment il.legal. "
"La llei no pot, com tu dius, et toqui",
va dir Holmes, obrint i obrint
la porta ", però, mai va haver un home que
càstig merescut més.
Si el jove té un germà o una
amic, hem de donar un atac a través de la seva
espatlles.
¡Per Júpiter! ", Va continuar, fins al rentat en la
la vista de la ganyota amarga en l'home
cara, "no és part de les meves obligacions a la meva
client, però aquí tens un cultiu de caça pràctica,
i crec que em limitaré a tractar a mi mateix - "
Va donar dos passos ràpids cap al fuet, però
abans que pogués entendre que era un salvatge
soroll de passos en l'escala, el pesat
porta de la sala un cop, i de la finestra que
podia veure el senyor James Windibank corrent a
la part superior de la seva velocitat per la carretera.
"Hi ha un canalla a sang freda!", Va dir
Holmes, rient, com ell mateix va llançar
a la seva cadira una vegada més.
"Aquest home s'aixecarà de la delinqüència amb la delinqüència
fins que fa una cosa molt dolent, i acaba
en una forca.
El cas té, en alguns aspectes, no es
totalment desproveït d'interès. "
"Ara no puc veure per complet tots els passos de
el seu raonament ", vaig comentar.
"Bé, per descomptat, era obvi des del
primera vegada que aquest senyor Hosmer Angel ha de tenir
algun objecte sòlid per la seva conducta curiosa,
i és igualment clar que l'únic home
que realment beneficiat per l'incident, en la mesura
com vam poder veure, era el padrastre.
Llavors el fet que els dos homes mai van ser
junts, però que el que sempre apareixia
quan l'altre no hi era, era suggestiu.
Així van ser les ulleres tintades i la
veu curiosa, que tant va fer lusió a una
disfressa, igual que els bigotis espessos.
Els meus sospites es van confirmar tots per la seva
acció peculiar en la seva màquina d'escriure
la firma, que, per descomptat, s'infereix que
la seva lletra era tan familiar per a ella que
ella es reconeixen fins i tot els més petits
mostra.
Veus tots aquests fets aïllats, juntament
amb molts altres menors, tots apuntant a la
mateixa direcció. "
"I com verificar?"
"Després d'haver vist una vegada al meu home, que era fàcil
obtenir corroboració.
Sabia que l'empresa per a la qual aquest home va treballar.
Havent tingut la descripció impresa.
He eliminat tot el que d'ella que podria
ser el resultat d'una disfressa - les patilles,
les ulleres, la veu, i el va enviar a
l'empresa, amb la petició que es
m'informin si respon a la
descripció d'algun dels seus viatgers.
M'havia adonat que ja les peculiaritats de
la màquina d'escriure, i em va escriure per a l'home
a si mateix en la seva direcció comercial demanant-li
si volia venir aquí.
Com esperava, la seva resposta va ser escrita a màquina
i va revelar la mateixa trivial, però
defectes característics.
El mateix lloc em va portar una carta de
Westhouse i Marbank, de Fenchurch Street,
dir que la descripció comptats a
tots els aspectes amb la del seu empleat,
James Windibank.
Voilà Tout! "
"I la senyoreta Sutherland?"
"Si li dic que no em creurà.
Vostè pot recordar el vell refrany persa,
"No hi ha perill per al qual pren als
cadell de tigre, i el perill també per a qualsevol
arrabassa un engany d'una dona. "
No hi ha tant sentit en Hafiz com en
Horaci, i com a molt coneixement de la
món ".
ccprose cc prosa audiollibre de llibres d'àudio lliure de tota plena lectura completa llegir literatura clàssica LibriVox subtítols subtítols Subtítols esl idiomes traduir traducció