Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL XXIX
"Ara, que a mitjans penseu que he escoltat notícies o 'aquest matí?", Va dir el lleter Crick, com ell
es va asseure a esmorzar al dia següent, amb una ronda de mirada enigmàtica als homes menjant
i mucama.
"Ara, només que a mitjan us sembla?" Endevinar Un, i va suposar un altre.
La senyora Crick no endevinar, perquè sabia ja.
"Bé", va dir el lleter, "És que slack-tort" *** s d'aus d'un lador,
Jack ***. Està últimament es va casar amb una vídua, una dona ".
"No és Jack ***?
Un vilà - de pensar o que ", va dir un ordinador.
El nom introduït ràpidament en la consciència de Tess Durbeyfield, perquè era el
nom de l'amant que havia perjudicat la seva nòvia, i després havia estat tan
més o menys utilitzada per la mare de la jove a la mantega, batre.
"I s'hagués casat amb la filla de la dama valenta, com ho va prometre?", Va preguntar Ángel
Clare absent, com es va donar la volta al diari que estava llegint a la petita
taula a la qual va ser desterrat per sempre senyora de Crick, en el seu sentit de la seva noblesa.
"No és ell, senyor. Mai vaig voler ", va dir el lleter.
"Com he dit, 'tis una vídua, una dona, i ella tenia diners, em sembla - Poun cinquanta" un any més o menys;
i això era tot el que estava buscant.
Es van casar a corre-cuita, i llavors ella li va dir que en casar-se amb ella
va perdre el seu cinquanta Poun 'l'any. Figuri 's el meu senyor és l'estat o la "ment
en què les notícies!
Mai una vida del gat i el gos, ja que ha estat al capdavant des de llavors!
Li serveix bé beright. Però onluckily la pobra dona es el pitjor
o't ".
"Bé, el cos ximple hauria d'haver dit abans és que el fantasma del seu primer home
el problemes ", va dir la senyora Crick. "Sí, sí", va respondre el lleter
indecís.
"No obstant això, vostè pot veure exactament com" twas. Ella volia una casa, i no els agrada córrer
el risc de perdre'l. No us sembla que era una cosa així com que,
donzelles? "
Mirar cap a la fila de les nenes. "Hauria de ha 'li va dir simplement que abans de
anava a l'església, quan tot just podia s'han retirat ", va exclamar Marian.
"Sí, ella ha de", va coincidir Izz.
"Ella ha d'haver vist el que buscava, i que ha 'ell es va negar", va exclamar Retty
espasmòdica. "I què diu vostè, estimada?", Va preguntar el
lleter de Tess.
"Crec que ella ha - que li va dir que el veritable estat de les coses - o en cas contrari ell es va negar -
Jo no ho sé ", va contestar Tess, el pa i la mantega de la seva asfíxia.
"Sé Custo si jo hagués fet qualsevol de o't", va dir Beck Knibbs, es va casar amb un ajudant d'un
les cabanes. "Tot val en l'amor i la guerra.
M'ha "casat en el mateix que ella, i si li havia dit dues paraules per a mi per no dir
ell per endavant res sobre el meu whatsomdever capítol primer que jo no havia triat per explicar,
M'ha 'el va enderrocar sense' el corró - un lador SCRAM mica com ell!
Qualsevol dona pot fer-ho ".
El riure que va seguir a aquesta sortida només es va complementar amb un somriure ho sento, per
forma d'amor, de Tess. Quina va ser la comèdia a la tragèdia que va ser per a ella;
i amb prou feines podia suportar la seva alegria.
Aviat es van aixecar de la taula, i amb la impressió que Clara aviat seguiria
ella, va ser al llarg d'un sender que es retorçava, ara el caminar a un costat de la irrigació
canals, i ara a l'altra, fins que ella estava al costat de la corrent principal de la Var.
Els homes havien estat tallant la mala herba més alta d'aigua pel riu, i eren masses d'ells
flotant davant d'ella - illes en moviment de color verd corb-peu, sobre el qual ella gairebé podria haver
muntat, llarga cabellera de mala herba que havia presentat
contra els pilons clavats a mantenir a les vaques d'encreuament.
Sí, allà hi havia el dolor d'ella.
Aquesta pregunta d'una dona explicant la seva història-més pesat-el de les creus a si mateixa - sembla
però la diversió als altres. Era com si la gent hauria de riure
el martiri.
"Tessy" vi darrere d'ella, i Clara va sorgir a través de la barranca, posa amb
seus peus. "La meva dona - aviat!"
"No, no, no puc.
Per causa de tu, oh senyor Clare, pel seu bé, jo dic que no! "
"Tess" "Tot i això jo dic que no!", Va repetir.
No esperava això, ell havia passat el braç voltant de la cintura a la lleugera el moment després de
parlant, per sota de la seva cua penjant del cabell.
(El lleteres més jove, incloent Tess, esmorzar amb el seu pèl solt el diumenge
al matí abans de construir a la part alta extra per assistir a l'església, un estil que podria
no adoptar en el munyiment amb el cap contra les vaques).
Si li hagués dit "Sí" en lloc de "No" hauria besat, tenia evidentment
estat la seva intenció, però la seva negativa determinada impedit el seu cor escrupolosa.
La seva condició de companyonia domicili del seu lloc, com la dona, que aquests desavantatges
per la seva relació *** forçada, que se sentia que era injust per exercir pressió
d'afalac que podria haver
Honestament empleat hagués estat en millors condicions per evitar-ho.
Li va deixar anar la cintura per un moment-a la presó, i va retenir el petó.
Tot es va tornar en aquesta versió.
El que li havia donat força per rebutjar aquesta vegada va ser l'únic de la història de la vídua
va dir el lleter, i que s'han superat en un altre moment.
Però Ángel no va dir res més, la seva cara es va quedar perplex, va marxar.
Dia rere dia es van trobar - una mica menys constant que abans, i per tant dos o
Van passar tres setmanes.
A finals de setembre es va acostar i va poder veure en els seus ulls que ell la demani
una altra vegada.
El seu pla de procediment era diferent ara - com si s'hagués pres la decisió que el seu
negatius, després de tot, només la timidesa i els joves sorpresos per la novetat de la
proposta.
L'evasió de la seva forma irregular, quan el subjecte es trobava en discussió
tolerat la idea.
Així que un partit més persuasió, i si bé no va més enllà de les paraules, com les temptatives de
renovació de les carícies, ell va fer tot el possible per via oral.
En aquest Clare manera persistent festejat en matisos com la de la llet xiuxiuejant -
al costat de la vaca, en escumes, en mantega ingredients, a formatge ingredients, entre malenconiós
aus de corral i els porcs del part - com no
lletera va ser festejat mai per un home.
Tess sabia que havia de trencar.
Ni un sentit religiós d'una certa validesa moral de la unió prèvia, ni una
desig d'actuar amb honradesa de consciència podria resistir molt més temps.
El estimava amb passió, i era tan diví en els seus ulls, i que, encara
sense formació, per instint refinat, la seva naturalesa va plorar per la seva orientació tutelar.
I, per tant, tot i Tess es repetia a si mateixa, "jo no puc ser la seva dona," la
les paraules van ser en va.
Una prova de la seva debilitat rau en l'expressió mateixa del que força tranquil · la no
han pres la molèstia de formular.
Cada so dels seus inicis veu sobre el tema de la seva edat s'agita amb una aterridora
la felicitat, i cobejava la retractació que temia.
La seva actitud era - el que l'home no és - tant el d'un que estimar i tenir cura i
defensar al seu baix cap circumstància, canvis, càrrecs, o revelacions, que la seva tristesa
disminueix a mesura que es delectava en ella.
La temporada de la seva part estava arribant a partir de l'equinocci, i tot i que encara estava molt bé,
els dies eren més curts.
Els productes lactis havia treballat de nou amb espelmes al matí per un llarg temps, i una nova
renovació de súplica Clara va passar un matí, entre tres i quatre.
Ella s'havia quedat en la seva camisa de dormir a la seva porta per anomenar-lo, com de costum, i després havia tornat a
vestit i cridar als altres, i en deu minuts es dirigia al capdavant de la
escales amb la vela a la mà.
En el mateix moment que va baixar els seus passos des de dalt, en cos de camisa i va posar el seu
braç a través de l'escala. "Ara, Miss Flirt, abans d'anar cap avall", que
va dir peremptòriament.
"Es tracta d'un parell de setmanes des que em va parlar, i això no servirà de res més.
Has de dir-me el que vols dir, o vaig a haver de sortir d'aquesta casa.
La meva porta estava entreoberta en aquest moment, i et vaig veure.
Per la seva pròpia seguretat he d'anar. No ho sé.
I doncs? ¿Serà que sí, per fi? "
"Jo no sóc més que just amunt, el senyor Clare, i que és *** aviat perquè em portés a la tasca!" Olla ella.
"No cal que em diuen Ligue. És cruel i falsa.
Esperi fins que per i per.
Si us plau, espera fins que per i per! Realment va a pensar seriosament-hi
entre ara i llavors. Deixa 'm baixar! "
Ella semblava una mica al que ell va dir que estava com, amb la vela de costat, que
va tractar de somriure lluny de la serietat de les seves paraules.
"Call me Angel, llavors, i no el senyor Clare".
". Angel" "Angel volgut - per què no?"
"'Twould dir que estic d'acord, ¿no?"
"Només vol dir que vostè em estima, encara que no pot casar-se amb mi, i que eren tan
bo com a la propietat que fa molt temps. "
"Molt bé, llavors, 'Angel estimat, si he de", va murmurar, mirant al seu vela,
un murri curl ve a la boca, malgrat la seva suspens.
Clara s'havia resolt a no donar-li un petó sense haver obtingut la seva promesa, però d'alguna manera,
com Tess es va quedar allà amb el seu vestit de munyida bellament amagat en marxa, amb els cabells descuidadament amuntegades
sobre el seu cap fins que no s'ha de d'oci
per organitzar quan skimming i la munyida es realitza, va trencar la seva resolució, i
Va apropar els seus llavis a la galta per un moment.
Va passar sota molt ràpidament, sense mirar enrere d'ell o dir una paraula.
Les donzelles altres ja havien baixat, i el tema no va ser perseguit.
Excepte Marian, tots van mirar amb nostàlgia i amb desconfiança a la parella, en el trist
els raigs de color groc que les veles del matí emesa en contrast amb els primers freds
els senyals de la matinada sense.
Quan es va fer fregant - que, com la llet disminueix amb la proximitat de la tardor, es
un dia de procés de disminució de dia - Retty i la resta se'n va anar.
Els amants dels seguir.
"Les nostres vides trémula són tan diferents dels seus, ¿no?", S'observa pensatiu
a ella, ja que considera les tres figures de tret davant d'ell a través de la gelada
pal · lidesa del dia de la inauguració.
"No és tan diferent, crec", va dir. "Per què penses això?"
"Hi ha vides que molt poques dones que no són - trémula", va contestar Tess, fent una pausa en
la nova paraula, com si el va impressionar.
"Hi ha més en aquests tres el que vostè pensa."
"Què hi ha en ells?"
"Gairebé qualsevol d'ells", va començar, "faria - potser seria - una dona propera
I potser que jo t'estimo tan bé com jo -
gairebé ".
"Oh, Tessy!"
Hi ha indicis que va ser un alleugeriment a la seva exquisida per escoltar els impacients
d'admiració, tot i que havia resolt que intrèpidament perquè la generositat fer una oferta
contra si mateixa.
Que s'ha fet ara, i ella no tenia el poder per intentar l'auto-immolació d'un segon
temps després.
A ells es van unir per un ordinador d'una de les cabanes, i no es va parlar més que de
que els afecten tan profundament. Però Tess sabia que aquest dia decidirà
que.
A la tarda, diversos de la casa del lleter i els assistents van baixar a la
prats, com de costum, un llarg camí de la lleteria, on moltes de les vaques van ser munyides sense
que es portin a casa.
L'oferta era cada vegada menys ja que els animals avançats al panxell, i els supernumeraris
munyidors de la temporada de verdor havia estat acomiadat.
El treball avançava sense pressa.
Cada cub es va abocar en llaunes d'altura que es trobava en un gran ressort carro que havia
ha portat a l'escena, i quan van ser munyides les vaques es va esvair.
Lleter Crick, que hi era amb la resta, el seu embolcall brillant miraculosament
blanc sobre un cel de la tarda plomissa, de sobte va mirar el seu rellotge pesat.
"Per què, 'tis més *** del que pensava", va dir.
"Begad! No serà molt aviat amb aquesta llet en
l'estació, si no ens importa. No hi ha temps per al dia per portar a casa i
es barreja amb el dalt a granel expulsió.
S'ha d'anar a l'estació directament des d'aquí. Qui va a conduir a través d'ella? "
Sr Clare es va oferir a fer-ho, tot i que no era del seu negoci, fent que Tess
l'acompanyen.
A la nit, encara que sense sol, ha estat càlid i humit de la temporada, i Tess havia arribat
amb la seva campana de munyir-sol, nu, armat i jacketless, certament no vestir per a una
unitat.
Per tant, va respondre mirant per sobre de les seves vestidures escassa, però Clare instar suaument
ella.
Ella va assentir amb renunciar al seu cub i d'excrements per al productor lleter per portar a casa, i
muntat a la primavera-carro al costat de Clara.