Tip:
Highlight text to annotate it
X
Subtítols per a viki.com
Episodi 8
Oh Ha ni?
Oh Ha NI?!
Sí?
En què està pensant la nostra Ha Ni de tan bon matí?
Nois, estudiar és realment difícil, no?
Sí...
És difícil, oi?
Sí!
Sé el que significa estar l'últim curs a Corea del Sud.
Què solitari i difícil és...
Deixa estar la teva motxilla!
Treu-te aquells ulls falsos.
Malgrat tot, encara que us queixeu de lo difícil que és...
Es pot comparar amb l'estrès que ha de patir un tutor de l'últim curs?
Sabeu lo desagradable que és el sistema d'ensenyament?
Crec que ja estan les nostres notes, no?
Sí, és veritat.
Segur que tornem a ser a l'últim lloc. No seria el primer cop, no sé perquè s'enfada.
La construcció de casa teva ja està acabada, no? Quan faràs una festa d'inauguració?
No he pogut netejar res de la casa.
El meu pare arriba *** i jo també.
Fes que Bon Joon Gu ho faci per tu. T'estava mirant així.
No.
Si no és això, què més pot ser?
Es va unir al club d'art per tu.
Encara no estàs cansada d'això?
Què? Això?
Ei, si la filla del restaurant Porc Hock es cansa d'això, llavors, què hi ha de la resta de gent?
Ha Ni com a filla d'un restaurant de fideus, et canses de menjar fideus?
No em canso de menjar els fideus del meu pare.
Els fideus del teu restaurant estan molt bons. ¡Els aprovo! ¡Els aprovo!
D'acord!
Ei!
Hola!
Hola?
Acaba de saludar-nos així?
Eh? Què és això? Per què no vol sortir?
Gràcies.
Gràcies?
Beuk Seung Jo ha tornat a ser el primer als parcials.
El primer lloc? Ha obtingut un pontatge perfecte! Ha fet 500 de 500.
Què? Beuk Seung ha tret un 100% un altre cop?
És humà?
Ell no és humà....
És un esperit. L'esperit del bosc.
Llavors, estava seguint a un cavall blanc i després...
Desaparegué i de cop va tornar a aparèixer!
De veritat... com hauria de dir-ho?
És la mena de bellesa que vols donar-li una mossegada!
Una mossegada?!
Llavors vaig adonar-me del que deu sentir un vampir.
Pot ser, al principi el vampirs també eren així.
El coll de la dona que estimava era tan blanc i tan preciós...
No tenia més remei que fer-li una mossegada!
De veritat, no més dóna-li una mossegada al pernil.
Ei! que no m'ho invento!
Està bé, només menja't-ho.
Mossega això, aquí, aquí!
Seung Jo...
Pots quedar-te amb aquesta. L'he comprat ara mateix.
La meva mare em va dir que li diguessis a la teva mare hola.
Sóc Jang Mi. Hong Jang Mi. La teva mare i la meva són properes.
Mare meva! Torna a no funcionar.
¡Ha Ni!
No surt!
Aquella noia em va ajudar amb això.
Ha Ni, de pressa!
Aquí tens.
Aquesta vegada has tornat a tenir una puntuació perfecte, no? Vaja, ets el millor!
Ha Ni!
Oh Ha Ni!
Oh Ha Ni!
Oh!
Ha!
Ni!
És per això que t'hauries de declarar.
Declarar-me?
Aviat ens graduarem, quant de temps penses seguir així?
Ah, és clar! És perquè no m'he declarat.
Ja que, ell no sap el que sento, és per això que no pot dir el que sent per mi.
Perquè és tímid.
Què busques?
Cerco la paraula "tímid".
D'acord, ja ho tinc.
Em declararé d'una manera meravellosa.
Però, com hauria de fer-lo?
Vull ser molt impressionant.
Què et sembla així? "El meu preciós Seung Jo, t'estimo"
Oh! No està malament!
No està malament? Què coi dius?
Què cerques?
Cerco "no està malament"
No tens cap bona idea?
Tu llegeixes molts llibres.
Quan els animals es declaren, ells ballen.
Ballen?
Peixos, ocells, pingüins també, fins i tot els mosquits. Quan els animals es declaren ballen, una mena de "ball per fer l'amor".
Un ball de seducció?
Aish.
Oh, ens tornem a trobar!
Sí. Avui examinarem a un model real, veritat?
Com a estudiant d'últim curs, no hauries d'estar estudiant?
Sí! No fem coses com "estudiar".
El teu coll està bé?
Semblava com si el teu coll s'anés a esquinçar abans.
Ei!
No!
De totes maneres, no serà difícil?
Um?
El què?
Rés.
Oh!
Seung Jo...
li agraden les noies amb pits grossos?
Es clar.
A cas no és també en Seung Jo un home?
Però, per què en Joon Gu oppa encara no és aquí?
Ell sap que avui posa per nosaltres, veritat?
Què és això?
Què? Què? Què és allò?
Moute!
Què és això?
És poiastre.
Poiastre?
Què és poiastre?
Pollastre, pollastre.
Oh!
És Samgyetan! (sopa de pollastre coreana)
És Samgye...
Això és per tu.
Per què m'ho dones?
Mira't! Estàs ben prima.
Joon Gu oppa!
Espavila i posa't a punt no tenim temps a perdre.
Val, val!
Tu menja-t'ho tot!
Abaixa la teva cintura una mica més.
I el braç més amunt...
Puja la cama una mica.
Huh?
Una mica més...
Així?
No, una mica més.
Així?
Para!
Val, el concepte d'avui és capturar el moviment.
Està bé doncs... Comencem.
Ahh, les meves articulacions estan adolorides!
Sento com si anés a morir.
Però mira! La Ha Ni m'està mirant ara mateix.
La Ha Ni m'està dibuixant.
Aquesta classe de dolor...
... no és rés. Un home enamorat...
...no sap com donar-se per vençut!
[Declarar-se... dança del festeig... Gollum??]
Qui dimoni...?
Déu meu...
Pot seguir rient quan... mira això, senyoreta Song Gang Yi?
La classe del Sr. Song Ji Ho te moltes enganxines blanques aquí...
I on hi ha moltes enganxines blaves... representa els seus estudiants Srta Song Gang Yi.
No hi ha *** blau?
Te raó. És com un oceà.
Professora Song!!!
Si?
Ah... no Sr. Song, si no Srta Song. (Tenen el mateix cognom)
Srta. Song, la seva classe està fent baixar el promig de tota l'escola.
Aquests nois d'aquí...
Oh Ha Ni, Dok Go Mi Na, Jung Ju Ri i *** Jun Gu!
Fagi alguna cosa al menys amb aquests quatre brètols.
Podria no deixar-los fer la prova!
Ells són una vergonya!
Vergonya!
Que un estudiant tan intel.ligent com en Baek Seung Jo fos capaç de venir a la nostra escola...
Estic realment agraït.
Ara, per als remats finals.
Sabeu que si agreguem alguns detalls als musculs lluiran més realistes, oi?
Joon Gu Oppa, pots baixar ara.
oh, Ok.
Au!
Ahhh!
La meva cama, la meva cama!
Sento com si anés a morir.
Oh, just aquí!
Està bé, bé!
Ha Ni Sunbae!
Si?
Per què?
Què?
Què passa?
Huh?!
Què és això?
Jo sóc així?
[So Pal Bok Guksoo] (Fideus coreans)
Ha Ni! El compte!
Oh, està bé.
El compte, si us plau.
Si Que aprofiti.
Podem deixar-lo assecar tota la nit i baixar-los demà.
No puc només dir-ho.
T'he vist fer això des que era una bebè.
Ah, quan eres petita, el sostre estava obert.
Però avui en dia a la gent no els agrada el secat a l'aire lliure perquè l'aire és dolent.
Quan jo era bebè soliem secar-los a l'aire lliure.
Veritat?
Huh?
Has dit això?
Papa?
Això crec...
Papa...
Si?
Papa, com li mostraves el teu amor a la mama?
mostrar el meu amor?
Em refereixo a declarar-te!
Huh?
Vull dir... Papa, coneixes a la meva amiga Ju Ri, oi?
Si.
Bé, a ella li agrada algú.
i s'està preguntant com declarar-se.
Doncs mira, en aquell temps el meu cotxe era un troç de ferralla!
Vaig portar a la teva mare amb aquell cotxe...
i varem fer un tomb a tota velocitat per tota la ciutat!
Sentia com si el cotxe s'anès a donar la volta i les rodes anéssin a caure.
La teva mare em va preguntar, "estàs boig?"
Ella em va cridar dient-me que la deixés baixar.
I llavors?
Llavors mentre conduia aquell cotxe, també li vaig cridar.
"Vols fer-me un petó o vols sortir amb mi?"
"Vols sortir amb mi o vols viure amb mi?"
"Vols viure amb mi?"
"O només vols morir amb mi?"
I llavors...
Ella va dir que viuria amb tu?
No.
Ella va em va preguntar, "vols morir?"
"No facis broma."
Què és això?
Ha Ni però ella em va dir després que ella casi s'havia enamorat de mi en aquell moment.
De veritat?
Ei Baek Sung Jo.
Vols fer-me un petó o vols sortir amb mi?
Vols sortir amb mi o vols viure amb mi?
Vols viure amb mi o allà mateix...
Bam!
Vols ser enterrat?
Segurament... quan et declares una carta ben pensada resulta millor.
Carta?
Si.
Algo com una carta d'amor.
Papa!
Et veig més *** a casa!
Unnie! Bona feina!
Ha Ni! Neteja la teva habitació!
Oh... no...
Ho sento!
Està bé.
Aigoo!
Ha trobat un amor?
Vull casar-me amb tu, accepta el meu cor.
Petó Juganer.
[Baek Seung Jo]
Encara no t'ha dit res?
Vas escriure el teu nom?
Si.
Vas posar també el teu número de telèfon?
Si.
Però no crec que truqui.
Bé, mai se sap. Sempre hi ha els missatges.
Potser encara no la ha vist.
Oh!
Ve cap aquí!
Què ***?
T'ha vist? Potser que estigui aquí per tu.
No haurà vist a carta?
No serà que no ha vist la Ha Ni?
Veritat?
Ha Ni!
Oh Ha Ni!
Oh Ha Ni!
Oh Ha Ni!!!
Oh Ha...
Què ***?
Ha Ni!!!
Oh Ha Ni!!!
Oh... Ha...
Se'n va?
Ha Ni!
Oh Ha Ni!
Oh Ha Ni!
Deixa-ho. Para.
Oh Ha Ni?
Ets tu l'Oh Ha Ni?
Ell ve, ell ve, ell ve!
Ah, Oppa!
On és? On és?
No esperava una resposta.
Gràcies.
El llegeixo ara?
Aquí mateix?
Ei, Hong Jang Mi.
Hong Jang Mi, és millor que tornis això! Què és això?
Una carta d'amor per en Seung Jo oppa?
No pararas?! Però què és això?!
Oh mare meva! Li ha corretgit els errors gramaticals!
No és una carta d'amor. És una fulla d'examen! Un examen!
Puntuació D-!
"En realitat no et dic Seung Jo."
"Et dic l'Esperit del Bosc."
Déu meu, li ha dit Esperit del Bosc!
Si et preguntes perquè... Què dimonis creus que fas?!
En realitat, ho hauria d'haver arribat fins aquest extrem...
però...
Però?!
Però què?!
Odio totalment a les noies estúpides.
A on vas?!
Disculpat!
Te n'estàs enrient?
És graciós per tu?
T'importaria moure't?
Estàs sord? T'he dit que et disculpis!
Per què dec disculpar-me?
Per corretgir els seus errors?
Petit desgraciat...
Ei, ei, ei!!!
Només hi veus errors?
Hauries de mirar a l'essència, no les paraules. Els sentiments que ella hi ha posat!
Ah, marrec! Seguiras fent això, veritat?
Fem-ho.
No et quedis allà plantat, acostat!
Heu vist això?
Què? Espantat? Estàs espantat?!
Escolta, vine. Vine! Vinga! - Vine? Vine? Vine per què?
*** Joon Gu, tu! Vine a la meva oficina ara mateix!
Però Sotsdirector, no és així. Si us plau escoltim. - Escolti. Escoltar el què?
Seung Jo, no et preocupis per això, marxa i estudia.
No et juntis amb aquest tonto.
El 4% millor estàn en vermell. El següent 11% està en taronja. El groc ha estat el mateix durant els últims anys.
El verd és només per fer que els altres estudiants es vegin millor.
Vosaltres sou els violeta. Sou la vergonya de l'escola.
Això és el que el Sotsdirector va dir.
Hi ha 50 places per al saló d'estudi aquest mes. Són només números.
Però estic segur que sabeu que aquests números mostren als millors estudiants, oi?
No entenc com podeu seure allà rient, escrivint coses inútils quan aquesta llista és just aquí.
Ets estúpida o només de pell gruixuda?
Lamentablement, menyspreo les noies que són estúpides ja tinguin la pell gruixuda o no.
Em fan fàstic.
[Baek Seung Jo]
[Oh Ha Ni]
Para de córrer!
Ei, què estàs fent? Ja vas per la volta 34!
Dues més.
Dues voltes més.
Què passa? Està practicant per una marató o algo per l'estil?
Per què està corrent tant?!
Deixa-la. A la Ha Ni li agrada córrer.
Suposo que si es pogués anar la universitat per curses de llarga distància, la Ha Ni seria la primera.
Estàs en lo cert. La meva especialitat és fer qualsevol cosa per llargs períodes de temps.
Encara que tingui que arrossegar-me hi arribaré.
Jo també.
Som-hi!
L'última volta, som-hi!
És ella, és ella! La que se li va declarar a en Baek Seung Jo i va ser rebutjada.
Vaig escoltar que va ser humiliada i que ni tan sols era guapa.
No entenc a les dones com ella.
Ho sé!
En Seung Jo Oppa és nostre.
Ei, Oh Ha Ni, Oh Ha Ni... -Què?! Oh Ha Ni. Què?
Mestressa, és ***.
Necessites guanyar forces. Sino, cóm viuràs?
Tot i així, és molt optimista. Si fos jo, no crec que fora capaç de tornar a l'escola.
Això dius?! Està en l'últim any i encara no sap escriure en coreà. Aigoo, què frustrant!
Ha Ni! La casa de dos pisos és realment maca!
A on han anat les tissores?
Ummm... deuen ser...
Són aquí.
Ha Ni!
Saps, quants anys te aquesta taula?
L'àvia te la va regalar quan vas obrir el resturant; és més vella que jo.
Així és! La taula te 21 anys!
No te cap rascada! És realment forta!
Quan eres petita... jugaves aquí dintre.
Jjang! (Sorpresa)
Ha Ni, és una casa de dos pisos. Tu cantaves una cançó sobre una casa de dos pisos, així que, com t'agrada?
M'agrada.
Què passa?
No et va anar bé?
Què vols dir?
Ah... allò... deixa'm que...
Rés.
Aigooo (Déu meu)
Això estava aquí!
Aquí, mira això!
És super mono, oi?
Erets així de petita quan tenies un any.
Has crescut tan.
Però ets així ara, rebel ara!
No ho sóc!
La mava mà és similar a la de la mama.
Veritat?
Uh?
Si.
Papa!
Ha Ni yah.
Ja som aquí!
Jo també!
Ràpid! Tinc tanta gana que em podria morir!
Wow, és per morir-se!
Wow, és genial!
Wow! Aquesta és la teva habitació?
Està tan a prop! Veritat, veritat?!
A on? A on? A on? A on?
Wow!, això és genial!
És genial aquí.
Ha Ni, la teva casa és genial! Una casa de dues plantes!
Per mi, això és el millor!
Ha Ni! Aquest és el teu peu?
Si.
És tan mono.
Ei! Para ja *** Joon Gu!
Per què? Vinga nois! Ha Ni, porta allò.
Si. Ja ho porto.
Jo ho porto.
Fa una olor genial!
Wow, sembla tan bo. Aigoo.
No tenia gaire temos així que no he preparat gaire menjar.
Quan has preparat tot aix+o? N'hi ha molt!
Això és un festí!
No és així?
Tenim convidats de Busan avui així que el menú és Mil-myun de Busan (els fideus locals de Busan).
Cóm ho sabia? És el meu preferit.
Ahh, gràcies pare!
Menjaré fins estar plena! Menjaré tan bé!
Pare!
Hmm?
És per morir-se.
Per morir?
Sí, no he menjat Mil-myun des de fa molt de temps ja.
Aquests són els millors.
Els fideus estan suaus però al punt.
Sembla que saps alguna cosa.
Sí pare. No ho diries erpò la meva llengua és molt sensible.
Al festival de l'any passat, en Joon Gu va fer i va vendre Dduk Bok Gi. Era molt bó.
Ell és diferent al que aparenta.
Bé, en quan a aparença la teva cara es veu com els peus d'un ós.
Peus d'ós?
Què? No ho sabies?
Menja...
Però per què la botiga es diu So Pal Bok Noodles?
L'àvia de la Ha Ni és deia So Pal Bok, és per això que el vam fer servir.
Vol dir que porta el negoci familiar?
Així és!
La meva sogre durant 40 anys i jo per 20 anys.
Ohhh.
No em sorpren. Un paladar com aquest no pot ser el d'un principiant.
Veritat! Vaig aprendre a base de cops.
M'agradaria de la meva Ha Ni continui amb el negoci.
Ella sembla no tenir talent per la cuina però.
No es preocupi pare! La Ha Ni i jo... junts... ho farem el millor possible!
Ei! Què et passa?
Què? Una botiga que sobreviu per més de 60 anys no pot acabar de qualsevol manera...
Sí, però tampoc crec que sigui mala idea retornar-ho tot a la societat.
Pare! Ara veig que és una persona molt generosa!
Ha Ni!
Oh, Ha Ni!
Què és això?
Ei, *** Joon Gu, per què estas provant de destruir la casa d'una altra persona?
De què parles? Aquesta casa és molt estable.
Què és això?
No és un terratrèmol?
Terratrèmol?
Papa, què farem?
Està bé, és una casa nova, és estable... molt segura...
Ha Ni!
Sortiu! Pare! Ràpid!
De pressa! De pressa! Vinga!
Ha Ni, estas bé?
Ha Ni-yah, està bé? Espereu un moment! Tots esteu bé?
Sí!
Cóm ha pogut passar això?
Déu meu!
És cert! Allò... allò...
Allò!
Què?
Allò... allò, espera!
Papa!
No ho facis!
No!
Tornaré ràpid!
No pateixis!
Papa...
Pa... Papa!
A les 5:30 d'aquesta tarda, hi ha hagut un petit temblor de magnitut 2.0 a Seúl.
Ha estat un temblor que ha saxejat lleugerament finestres però...
Una casa d'aquesta àrea, Yeonhee-***, s'ha enfonsat com poden veure fins al punt que és irreconeixible.
Ell encara és allà! El meu pare encara és allà!
Pel que sabem hi ha encara una persona atrapada a la casa derruida.
Zona derruida pel terratrèmol de 2.0 de magnitut a YeonHee-*** L'equip de rescat està...
... ara en procés de desenrunament d'un camí i rescatant a una persona.
Sí, crec que estan mirant si hi ha algú!
Sí! Podem veure a algú que surt de sota una taula al menjador!
Papa! Papa!
Què penses que és això, papa?!
Aigoo, estic viu!
Estic viu! Estic viu! Papa!
És clar, sembla no tenir lesions greus.
La policia sospita que l'esfondrament de la casa es deu a una mala construcció i estan investigant la causa exacta.
Eh?
Oh Gi ***?
Gràcies. Adéu.
Aigoo!
Aquí... Eh?
Què és això?
La nostre casa ha sigut la única...
que s'ha esfondrat?
Oh, de veritat?
Je je, anem.
És ella, ella, ella.
Eh! Què?!
Però, avui també us quedareu a un hotel?
Sí. -Això deu ser molt car.
No, per ara hem decidit quedar-nos a casa d'un amic del meu pare.
Si mes no fins que la casa sigui reconstruida o en trobem una altra.
Ens va trobar per les noticies!
De veritat? Això és genial!
Oh... és ella?
Què?!
Què dimonis?
Inclús fotos ara...
Ets una completa celebritat ara...
Ho sento...
Per culpa d'aquest desafortunada amiga, vosaltres patiu molt.
Anem.
Si us plau, mostreu el vostre poder de l'amor.
Gràcies per la vostra ajuda.
Què estan fent?
Clar que sabeu el que va passar a les noticies...
La nostra amiga, Oh Ha Ni, ha perdut la seva casa tot per un terratrèmol.
Ajudem tots a la Ha NI.
Què dimonis és això?
Què està fent en Joon Gu?
"Recolecta de Fons d'Amor"?
Aquell idiota!
Ei, anem per aquesta banda.
Vinga, seguiu-me.
Oh! Gràcies.
Gràcies, ajudem a la Ha Ni. Tots som amics, no?!
Mostreu-nos el poder de l'amor! Gràcies!
Oh! Ha Ni-yah! Oh Ha Ni!
Ha Ni, Ha Ni... moveu-vos, moveu-vos, moveu-vos!
Ei, tots, tots, tots!
Si us plau saludeu-la amb un gran aplaudiment.
Tot i passar per una circumstància tan horrible ahir...
ella ha vingut a l'escola amb determincaió i preparada!
Aquí tenim la Oh Ha Ni! Aplaudiu!
Ha Ni, Ha Ni!
Què, què, què?
Ara l'hem cagada de veritat.
Ei! Ei! Tu! Mostra algo d'amor, Baek Seung Jo.
No vas veure les notícies ahir?
No tens TV a casa?
De qui creus que és culpa que la Ha Ni estigui passant per un moment tan difícil?
No va ser per un terretrèmol lleu de 2.0?
Oh...
Cert, cert...
Com sigui... per aquest petit terratrèmol...
...la recent construida casa es va esfrondrar. Què en penses d'això?
Estas dient que jo vaig causar el terratrèmol?
Llavors, què? Qui pot causar un major terratrèmol que tu?
Ets capaç de causar un gran dolor al cor d'una persona per tan...
Està bé, tot el que he de fer és donar-te diners?
Correcte...
Guarda la teva cartera!
Algú ha dit que acceptaria els teus diners?
Encara que no tingués una llar mai acceptaria els teus diners. Inclús si me l'oferisis.
De veritat?
Està bé, respectaré la teva decisió.
Ei, Baek Seung Jo!
Qui t'ha fet tan poderós que pots ignorar a la gent així?
Per tu, tots els nois aquí et semblem idiotes, no?
Creus que actuant de manera superior i ignorant a tots et fa semblar interessant, veritat?
A cas ets tan millor?
Per què? Per què el teu coeficient intelectual és més alt?
Per què ets bó estudiant, tens una cara bonica i ets alt...
Tot és maravellós si ets millor que els altres?
Ei! Tots podem estudiar i ser intel.ligents, qui no?
Jo només no estudio... per això les meves notes no són bones. Creus que les meves notes són dolentes per que no puc estudiar?
De veritat?
És clar!
Llavors, demostra-m'ho.
Què? Demostrar-te?
Val, t'ho demostraré.
Durant la propera tanda d'examens.
Quant?
Quant?
Hi ha 50 places per a la sala d'estudi aquest mes.
No entenc com podeu seure allà rient, escrivint coses tan inútils...
A cas no tens cervell?
O es que només tens la pell gruixuda?
Cert! La sala d'estudi.
La sala d'estudi?
La sala d'estudi d'aquest mes?
Sí!
Aquella poderosa i sala d'estudi especial.
El proper mes, hi entraré.
Te n'estas enfotent de mi una altra vegada?
Si ho ***?
I si ho fai? Què faras si ho ***?
Si ho fas?
Sí!
Si ho fas, et portaré a la meva esquena i caminaré al voltant de l'escola.
Em portaras a la teva esquena?
No, no és això!
Bé.
És millor que ho esperis.
En veritat sou tan propers?
És clar!
Des que vam néixer fins que vàrem acabar la secundària viviem junt com una familia.
Llavors ens vam mudar a Seul i vam perdre el contacte.
Inclús quan estic dormit em sento ple d'ira per lo de la nostra casa...
Tot i així, gràcies a allò...
...retrobar al meu amic és molt agradable.
Oh, per què aquesta cosa?
Aquesta cosa!
El pare és com un idiota, veritat?
Gràcies.
Cada dia amb tu,
abraçat pels braços de la nit.
Cada dia amb tu,
Tincs ansies de caure adormit.
Para!
És aquí, la casa 1422, veritat?
Oh, tens raó.
Espera aquí.
Baek Su Chang, està bé.
Deu ser molt ric, el teu amic.
Sí... això sembla.
Qui és?
Jo... Hola.
Sóc l'amic d'en Su Chang, Oh Gi ***.
Oh, sí! Entreu!
Carinyu!
- Ja heu arribat?! -Sí.
Vine aquí, ràpid!
Baek (blanc) Piggy!
Com vas poder! Aigoo.
Deus haver patit molt.
Aigoo! És molt bó veure't!
Wow!
Ah, la meva dona. -Hola!
Oh! Benvinguts a la nostra llar.
Sí, realment estic aquí.
És genial que estigeu aquí. Sou totalment benvinguts aquí!
Hola.
Hola.
Oh! Tu deus ser la filla d'en Gi ***.
Sí.
Ets més bonica en persona.
Perdó?
Oh... honestament...
... no podia esperar a aquesta nit així que...
... he passat per allà aquest matí.
Ah allò...
Era jo.
Bé... hauriem de descarregar totes les vostres coses.
No, no, no tenim gaires coses. La nostra Ha Ni pot fer-ho sola.
Sí! No hi ha gaire.
Oh, no us preocupeu, el nostre fill ha d'ajudar.
No, ja he dit que està bé.
Fill! Vine aquí i fés servir els teus musculs!
Papa... aquí, aquí. Jo ho faré.
Aigoo, només ves a tancar la porta.
Val.
Teddy.
D'ara endavant crec que la nostra sort serà bona.
No creus?
Anem.
T'ajudo?
No, està bé.
És un somni? Sí, deu ser un somni!
Torna als teus sentits Oh Ha Ni.
Tu... tu!
Presentat per l'equip de Pker @ www.viki.com
No m'ho puc creure... Què ***?
Qui és?
És en Seung Jo.
Perdó?!
Ei! Dona-m'ho!
Tinc una proposició.
Ei, Oh Ha Ni, què és "x" aquí?
Alfabet.
Em sembla que explotaré.
Tu de nen
Ei!
Hola
Càmera!
No promoguis rumors.
He... He acabat amb els meus sentiments per tu.
Els meus sentiments per tu... no són ni tan sols això.
De veritat?