Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL VIII
En el matí d'un bell dia de juny el meu primer nen de pit bonny poc, i l'últim dels
antigues accions Earnshaw, va néixer.
Estàvem ocupats amb el fenc en un camp llunyà, quan la nena que en general dut
nostres esmorzars va arribar corrent una hora abans de temps a través de la prada i el carril,
em crida mentre corria.
"Oh, aquest rebrot gran!-Jade ella-. "El millor noi que mai respira!
Però el doctor diu senyora ha d'anar: ell diu que ella ha estat en un consum d'aquests molts
mesos.
Li vaig sentir dir al senyor Hindley, i ara no té res per mantenir-la, i estarà morta
abans de l'hivern. Vostè ha de venir a casa directament.
Estàs a la infermera que, Nelly: alimentar amb llet i sucre, i tenir cura d'ell dia i
a la nit. Tant de bo jo fos vostè, perquè serà tots els
la teva quan no hi ha senyora! "
"Però ella està molt malalt?" Li vaig preguntar, llançant per la meva rasclet i lligant
capó.
"Suposo que és, però, es veu amb valentia", va respondre la noia, i ella parla com si
idea de viure per veure créixer a un home. Ella està fora del cap d'alegria, és un
bellesa!
Si jo fos ella estic segur que no han de morir: que he de millorar en la visió nua de
que, tot i Kenneth. Jo estava bastant enfadat amb ell.
Dóna'm arquer va portar el querubí fins màster, a la casa, i el seu rostre només
van començar a encendre, quan el reig edat passos cap endavant, i diu - "Earnshaw, que és
una benedicció de la seva dona s'ha salvat de sortir d'aquest fill.
Quan va arribar, em vaig sentir convençut que no ha de tenir al seu temps, i ara, he de
et dic, l'hivern és probable que el seu acabat.
No prengui, i es preocupen per això ***: no es pot evitar.
I, a més, que hauria d'haver sabut millor que triar una carrera d'una noia! "'
"I què va fer la resposta mestre?"
Li vaig preguntar. "Crec que ell va jurar: però no li facis cas,
Jo estava tractant de veure el rebrot, i va començar de nou al descriuen amb entusiasme.
Jo, tan gelós com ella mateixa, es va afanyar ansiosament casa per admirar, per la meva part, encara que es
molt trist per l'amor de Hindley.
Hi havia lloc en el seu cor només per a dos ídols - la seva dona i ell mateix: ell adorava a
tots dos, i adorada, i jo no podia concebre com havia de suportar la pèrdua.
Quan vam arribar a Cims borrascosos, que es va posar de peu a la porta principal, i, en passar
, Em va preguntar: '¿com va ser el ***ó? "Gairebé a punt per córrer, Nell", ha afegit
respondre, posant un somriure alegre.
"I la mestressa em vaig atrevir a preguntar," diu el metge
she 's -''Maleïda el doctor-va interrompre ell,
enrogiment.
"Frances és del tot correcte: que estarà perfectament bé per aquesta vegada la setmana que ve.
¿Està en pujar escales? Li diràs que vaig a venir, si ella es comprometen a no
parlar.
La vaig deixar perquè no volia callar, i que ella - dir-li al Sr Kenneth
diu que ella ha d'estar en silenci. "
Em va lliurar aquest missatge a la senyora Earnshaw, semblava de bon humor voluble, i va respondre:
alegrement: "Jo gairebé no parlava una paraula, Ellen, i allà ha sortit dues vegades, plorant.
Bé, dir que em prometo que no vaig a parlar: però això no em compromet a no riure d'ell!
Pobre ànima!
Fins a una setmana després de la seva mort, que mai li va fallar el cor ***, i el seu marit
persistit tenaçment, més encara, amb fúria, en afirmar que la seva salut millora cada dia.
Quan Kenneth li va advertir que les seves medicines eren inútils en aquesta etapa de la malaltia,
i ell no té per què el va posar a majors despeses per assistir-hi, ell va replicar, "Jo et conec
no és necessari - que és així - que no vol assistir més de tu!
Ella mai va estar en el consum.
Era una febre, i que s'ha anat: el seu pols és tan lent com el meu ara, i la galta, com
fresc.
Li va dir a la seva esposa la mateixa història, i ella li semblava creure, però una nit, mentre que
recolzada a l'espatlla, en l'acte de dir que pensava que hauria de ser capaç de
aixecar-se al dia següent, un atac de tos es
ella - molt lleuger - ell la va aixecar en els seus braços, va posar les seves dues mans sobre el seu
coll, el seu rostre va canviar, i que estava morta. A mesura que la nena havia anticipat, el nen
Hareton va caure totalment a les mans.
El senyor Earnshaw, sempre que el va veure sa i mai li vaig sentir plorar, content estava, com
el que el consideraven. Per si mateix, es desesperava: el seu dolor
era d'aquest tipus que no es lamenten.
Ell no plorava ni resava, maleïa i va desafiar: execrat Déu i l'home, i li va donar
a si mateix a la dissipació d'imprudent.
Els serfs no podien suportar la seva conducta tirànica i el mal temps: Joseph i jo
els dos únics que es quedaria.
No vaig tenir el cor per deixar el meu càrrec, ia més, vostès saben, jo havia estat el seu adoptiu
germana, i va excusar el seu comportament amb més facilitat que un estrany.
José romandre a Héctor sobre els llogaters i treballadors, i perquè era la seva vocació
que on hi havia un munt de maldat a reprovar.
Males maneres del mestre i les males companyies van formar un exemple bastant per Catalina i
Heathcliff. El seu tractament d'aquest últim va ser suficient per
que un dimoni d'un sant.
I, en veritat, semblava com si el noi estigués posseït d'alguna cosa diabòlic en
aquest període.
Li encantava ser testimoni de Hindley degradant a si mateixa redempció passat, i es va convertir en diari
més notable de mal humor salvatge i ferotge.
Jo no sabia quin mitjà d'una casa infernal que vam tenir.
El capellà va caure la trucada, i ningú decent es va acostar a nosaltres, per fi, llevat que Edgar
Visites de Linton a la senyoreta Cathy podria ser una excepció.
Als quinze anys va ser la reina del camp, i no tenia companys, i ho va fer
convertir-se en un ésser arrogant, tossut!
Confesso que no li agradava, després de la infància havia passat, i li molesta amb freqüència en tractar de
per reduir la seva arrogància: ella mai va tenir una aversió a mi, però.
Ella tenia una constància admirable als arxius adjunts d'edat: fins i tot Heathcliff va mantenir el seu domini
en el seu afecte inalterable, i Linton jove, amb tota la seva superioritat, es va trobar
difícil fer una impressió igual de profund.
Ell era el meu difunt mestre: que és el seu retrat sobre la xemeneia.
S'utilitza per penjar a un costat, i la seva dona, de l'altra, però ella s'ha tret, o
altra cosa que pugui veure una mica del que era.
Pot vostè fer això?
La senyora Dean va aixecar la vela, i he percebut un rostre suau de funcions, molt
s'assembla a la jove en les altures, però més pensatiu i amable en l'expressió.
Es va formar una imatge dolça.
El pèl llarg arrissat una mica de llum a les temples, els ulls eren grans i greus;
la xifra gairebé *** elegant.
No em meravella com Catherine Earnshaw podia oblidar al seu primer amic de tal
individual.
Em va meravellar tant com ell, amb una ment que es corresponguin amb la seva persona, podia imaginar la meva
idea de Catherine Earnshaw. 'Un retrat molt agradable ", va observar que a
la mestressa de claus.
"És que com" "Sí", va respondre ella-, però es veia millor
quan estava animat, és a dir el seu rostre cada dia: volia esperit en general ".
Catalina havia mantingut la seva amistat amb els Lara des de la residència del seu cinc setmanes
entre ells, i com no tenia la temptació de mostrar la seva cara més aspra en la seva companyia, i
tenia la sensació que avergonyir-se de ser groller
on ella va tenir la cortesia invariable tal, sense adonar-se en l'impost
senyora i cavaller per la seva cordialitat enginyosa; va guanyar l'admiració de
Isabella, i el cor i l'ànima del seu
germà: adquisicions que la lisonjea de la primera - que estava ple de
ambició - i la va portar a adoptar un doble caràcter, sense exactament amb la intenció de
enganyar ningú.
En el lloc on es va informar Heathcliff anomenat un "rufià jove vulgar, i el pitjor '
d'un animal, "se li compte de no actuar com ell, però a casa hi havia petites
inclinació a la pràctica la cortesia que
només es burla, i subjectar un caràcter rebel quan li portaria
ni crèdit ni lloança. Sr Edgar poques vegades reunit el coratge per visitar
Cims borrascosos obertament.
Tenia un terror de la reputació de Earnshaw, i va arronsar les trobar-se amb ell, i no obstant això
va ser rebut sempre amb els millors intents de la civilitat: el propi mestre
evitar ofendre a ell, sabent per quin vi;
i si no podia ser graciosa, mantenir-se fora del camí.
Crec més aviat que el seu aspecte no era desagradable a Catalina, ella no era
artística, mai va jugar la coqueta, i evidentment hi havia una objecció als seus dos amics
reunió a tots, perquè quan Heathcliff
el menyspreu expressat de Linton en la seva presència, no mitjana podria coincidir, com
ho va fer en la seva absència, i quan Linton mostrava disgust i antipatia cap a
Heathcliff, no s'atrevia a tractar la seva
sentiments amb indiferència, com si la depreciació del seu company de jocs eren de
gairebé cap conseqüència per a ella.
He tingut molts es riuen d'ella perplexitats i problemes sense conte, que en va
es va esforçar per amagar del meu burla.
Això sona mal caràcter, però ella estava tan orgullós que va arribar a ser realment impossible pietat
les seves angoixes, fins que ella ha de ser castigat en el més humil.
Ella va portar a si mateixa, finalment, a confessar, i de confiar en mi: no hi havia ni una ànima
cosa que pogués de moda a un assessor.
El senyor Hindley havia anat de casa una tarda, i Heathcliff presumeix de donar
a si mateix un dia de festa a la força de la mateixa.
Havia arribat a l'edat de setze anys llavors, crec, i sense tenir característiques negatives, o
sent deficient en intel.ligència, se les va arreglar per fer l'efecte de les entrades i
repulsió cap a l'exterior que el seu aspecte actual no conserva cap rastre de.
En primer lloc, hi havia en aquell moment va perdre el benefici de la seva educació primerenca:
treball continu, que es va iniciar molt aviat, i va concloure a finals, s'havia extingit qualsevol
curiositat, mai van tenir en la recerca de
coneixement i amor pels llibres o d'aprenentatge.
Sentit de la seva infància, de la superioritat, inculcar en ell pels favors de l'edat
El senyor Earnshaw, es va esvair.
Es va esforçar molt per mantenir una igualtat amb Catherine en els seus estudis, i atès
amb urgents de lamentar en silenci, però va cedir per complet, i no havia
preval en ell per fer un pas en el camí
de moviment cap amunt, quan es va trobar que ha de, necessàriament, la pica sota del seu nivell anterior.
A continuació, l'aparença personal simpatitzava amb deteriorament mental: va adquirir un
desmanegat caminar i mirar innoble, la seva disposició natural reservada es
exagerat en un excés gairebé idiota
de mal humor esquerp, i ell va prendre un amarg plaer, pel que sembla, en l'emocionant
aversió al lloc de l'estima del seu coneixement alguns.
Catalina i ell van ser companys constants encara en les seves temporades de descans de
treball, però havia deixat d'expressar el seu afecte per ella en les paraules, i va retrocedir
amb sospita de còlera de la seva nena
carícies, com si fos conscient no pot haver satisfacció en prodigar aquestes marques de
afecte en ell.
En l'ocasió, abans de nom va entrar a la casa per anunciar la seva intenció de
no fer res, mentre jo estava ajudant a la senyoreta Cathy per arreglar el seu vestit: no s'havia
Comptava amb que ell ho tingui al cap per
estar inactiu, i imaginar que tindria tot el lloc per si mateixa, va aconseguir, per
alguns mitjans, per informar el senyor Edgar de l'absència del seu germà, i s'estava preparant llavors
per rebre d'ell.
"Cathy, vostè està ocupat aquesta tarda?-Preguntar Heathcliff.
"¿Està vostè a cap part?" No, està plovent ", em va contestar.
"Per què ha de vestit de seda, doncs?", Va dir.
"Ningú ve aquí, oi?''No, que jo sàpiga-va balbucejar la senyoreta:" però
vostè ha de ser al camp ara, Heathcliff.
Es tracta d'un sopar el passat hores: Vaig pensar que t'havies anat ".
"Hindley no sol alliberar de la seva presència maleït-va comentar el noi.
"No vaig a treballar més a dia: em quedaré amb vostè."
"Oh, però Josep li dirà," li va suggerir que, "és millor que vagis!"
"Josep és de càrrega de calç a la part posterior de Penyes Penistone, sinó que el portarà fins
fosc, i ell mai ho sabrem. "Per tant, dir, que descansaven en el foc, i es va asseure
cap avall.
Catalina es reflecteix un instant, amb les celles frunzides - li resultava necessària per
aplanar el camí per a una invasió.
'Isabella Linton i Edgar va parlar de cridar aquesta tarda-va dir ella-, en el
conclusió d'un minut de silenci.
"Com plou, gairebé no ho espera, sinó que vénen poden, i si ho fan, es corre el
risc de ser reprès per res de bo. "
"Ordre Ellen dir que es dediquen, Cathy-va insistir ell," no em resulten
per als amics miserable, ximple dels seus! Estic a punt, de vegades, de queixar-
que ells - però no vaig a - "
"Que què?-Exclamà Catalina, mirant-lo amb un semblant preocupat.
"Oh, Nelly!", Va afegir amb petulància, sacsejant el seu cap lluny de les meves mans ", que ha pentinat
el meu cabell totalment fora de ris!
Això és suficient, em va deixar sol. El que està a punt de queixar-
sobre, Heathcliff?
"No hi ha res - només mirar l'almanac a la paret," va assenyalar un full emmarcat penjant
prop de la finestra, i va continuar: "Les creus són per a les nits que has passat
amb els Lara, els punts per els va passar amb mi.
Veus? He marcat cada dia. "
"Sí - molt ximple: com si es van adonar-va contestar Caterina, en un to displicent.
¿I on és el sentit d'això? "Per mostrar que jo prenc nota", va dir
Heathcliff.
"I he de ser sempre d'estar amb vostè?-Va preguntar ella, cada vegada més irritat.
"De què puc aconseguir? Què és el que parlar?
Vostè pot ser estúpid, o un ***ó, per a qualsevol cosa que digui que em diverteixen, o per qualsevol cosa que
fer, ja sigui!
"Mai m'ho vas dir abans que jo parlava molt poc, o que no li agradava la meva companyia,
Cathy-va exclamar Heathcliff, en gran agitació.
"No és una empresa en tot, quan la gent no sap res i no dir res-va murmurar ella.
La seva acompanyant es va aixecar, però no va tenir temps d'expressar els seus sentiments més, per a un
els peus del cavall es van sentir a les banderes, i que va cridar suaument, el jove Linton
va entrar amb la cara brillant d'alegria a l'inesperat convocar que havia rebut.
Sens dubte, Catalina va marcar la diferència entre els seus amics, com un vi i la
altres van sortir.
El contrast s'assemblava al que es veu en l'intercanvi d'un ombrívol, país muntanyós, el carbó per
una bella vall fèrtil, i la seva veu i la seva salutació va ser tan oposats com la seva
aspecte.
Tenia una manera dolça, baixa de parlar, i va pronunciar les seves paraules com ho fa: això és menys
brusc del que parlem aquí, i més suau.
? No estic *** aviat, jo sóc ", va dir, fent una ullada a mi: jo havia començat a netejar
la placa, i ordenat alguns calaixos en l'altre extrem a l'armari.
-No-va respondre Catalina.
"Què estàs fent allà, Nelly?" El meu treball, senyoreta-li vaig contestar.
(El senyor Hindley m'havia donat instruccions per fer una tercera part en cap de les visites privades
Linton va optar per pagar).
Ella es va posar darrere de mi i em va xiuxiuejar enfadat: 'Pren vostè i els seus plomalls
apagat, quan l'empresa està a la casa, els funcionaris no es posen en marxa per fregar i
neteja de l'habitació on estan!
"És una bona oportunitat, ara que el mestre està absent", li vaig contestar en veu alta: "ell m'odia a
s'inquieta per aquestes coses en la seva presència.
Estic segur que el Sr Edgar em perdonarà. "
"No m'agrada que siguis inquietud davant meu", va exclamar la jove
imperiosament, no permetre que el seu temps convidat a parlar: que no havia pogut recuperar la seva
equanimitat ja que la petita disputa amb Heathcliff.
"Ho sento per ella, la senyoreta Catherine," va ser la meva resposta, i em vaig dirigir amb assiduïtat
la meva ocupació.
Ella, pensant que Edgar no podia veure-la, li va prendre la tela de la meva mà, i
pessigat mi, amb una clau prolongada, molt rancorós al braç.
He dit que no l'estimava, i més aviat gaudia de mortificar la seva vanitat i ara
llavors: a més, em fa mal molt, per la qual cosa va posar en marxa a partir dels genolls i va cridar:
"Ai, senyoreta, això és un truc brut!
No té dret a tallar, i jo no vaig a suportar.
"Jo no et toqui, mentider criatura!-Va cridar ella, el seu formigueig als dits per repetir
l'acte, i les orelles vermelles de ràbia.
Ella mai va tenir poder per ocultar la seva passió, que sempre s'estableix en la seva pell tot en un
incendi. Què és això, doncs?
Em va contestar, mostrant un testimoni va decidir porpra al seu refutar.
Va colpejar el terra amb el peu, va dubtar un moment, i després, irresistiblement impulsada pel entremaliat
esperit dins d'ella, em va donar una bufetada a la galta: un cop punxant que va omplir els dos ulls amb
de l'aigua.
"Catalina, l'amor! Catalina!-Va interrompre Linton, en gran mesura
sorprès per la doble falta de la mentida i la violència que el seu ídol havia comès.
"Surt de l'habitació, Ellen!", Va repetir, tota tremolosa.
Poc Hareton, que em seguia a tot arreu, i estava assegut a prop meu en el sòl, en
veure les meves llàgrimes van començar a plorar a si mateix, i entre sanglots queixes en contra de "mals
tia Cathy ", que va treure la seva fúria sobre el seu
el cap de mala sort: ella li va prendre les espatlles i el va sacsejar fins que el nen pobre encerat lívid,
Edgar i sense pensar-es va apoderar de les seves mans per lliurar-lo.
En un sol instant va ser arrencada lliure, i l'home sorprès jove va sentir que s'aplica sobre
l'orella d'una manera que no podria ser confós amb broma.
Es va tirar enrere en la consternació.
Vaig aixecar Hareton en els meus braços, i se'n va anar a la cuina amb ell, deixant la porta
d'una comunicació oberta, perquè jo tenia curiositat per veure com anaven a resoldre els seus
desacord.
El visitant es va traslladar a la insultar lloc on ell havia posat el seu barret, pàl.lid i amb un
tremolor del llavi. "Això és!"
Em vaig dir a mi mateix.
"Presa d'advertència i fora d'aquí! És una bondat que li permeten tenir una visió
del seu caràcter genuí. "'A on vas?" va exigir Catalina,
avançant cap a la porta.
Es va desviar a un costat, i va tractar de passar. "Vostè no ha d'anar!", Exclamà,
energia. "He de ja!", Respongué en un tènue
de veu.
-No-va insistir-, agafar el mànec, "encara no, Edgar Linton: seure, que es
No em deixis en el temperament. Hauria d'estar trist tota la nit, i jo
no ser miserable per a vostè! "
"Em puc quedar després que m'han colpejat", va preguntar Linton.
Catalina era mut. "M'has fet por i vergonya de vostès",
, Va continuar, "No entraré aquí de nou!"
Els seus ulls van començar a brillar i les tapes a brillar.
"I li vaig dir una mentida deliberada!-Va dir-.
! No-va exclamar ella, la recuperació del seu discurs, "jo no vaig fer res deliberadament.
Bé, vaja, si us plau - s'escapi! I ara vaig a plorar - I'll cry em malalta!
Es va deixar caure de genolls en una cadira, i es va posar a plorar de debò de debò.
Edgar perseverar en la seva resolució pel que fa a la cort, allà es va quedar.
Vaig decidir donar-li ànim.
'Miss és terriblement rebel, senyor-li vaig cridar.
"Tan dolent com qualsevol nen desfigurat: és millor que estar a la cresta d'origen, o bé ella malalta,
només per plorar amb nosaltres. "
El suau miraven amb recel per la finestra: ell tenia el poder per sortir com
tant com un gat té el poder per deixar un mig del ratolí mort, o es mengen una mitjana de aus.
Ah, vaig pensar, no hi haurà salvar-lo: està condemnat, i vola al seu destí!
I així va ser: es va tornar bruscament, es va afanyar a la casa, va tancar la porta
ell, i quan vaig anar per un temps després per informar-li que Earnshaw havia tornat a casa
borratxo rabiós, a punt per tirar tot el lloc
sobre els nostres oïdes (el seu marc ordinari de la ment en aquesta condició), vaig veure la baralla havia
simplement fa una intimitat més propera - havia trencat les obres exteriors de la timidesa juvenil,
i els ha permès abandonar la disfressa de l'amistat, i es confessen amants.
Intel.ligència de l'arribada del Sr Hindley va portar Linton ràpidament al seu cavall, i Catalina
a la seva habitació.
Me'n vaig anar a amagar Hareton poc, i per fer la foto del mestratge escopeta,
que li agradava jugar amb entusiasme en la seva bogeria, amb el perill de la
vida de tot aquell que provoca, o fins i tot
va atreure la seva atenció ***, i jo havia trobat el pla d'eliminació, que ell
podria fer menys mal si ho va fer anar a la longitud de disparar l'arma.
>
CAPÍTOL IX
Va entrar, vociferant jurament terrible d'escoltar, i em va sorprendre en l'acte d'estiba
seu fill s'agiten a l'armari de la cuina.
Hareton estava impressionat amb un terror saludable de trobar ja sigui la seva naturalesa
afició de la bèstia o la ràbia del seu boig, perquè en una es va trobar una oportunitat de ser espremut
i va besar a la mort, i en l'altre
es va llançar al foc, o estavellar-se contra la paret, i la pobra
romandre perfectament tranquil allà on va optar per posar-lo.
"No, jo l'he descobert a la fi-va exclamar Hindley, tirant de mi de nou per la pell del meu
coll, com un gos. "Pel cel i l'infern, que ha jurat entre
que per assassinar a aquest nen!
Jo sé el que és, ara, que sempre està fora del meu camí.
Però, amb l'ajuda de Satanàs, vaig a fer empassar el ganivet de trinxar, Nelly!
No cal que es riuen, perquè acabo amuntegats Kenneth, cap downmost, al Cavall Negre-
pantà, i dos és el mateix que una - i vull matar alguns de vosaltres: no tindré
descansar fins que ho ***! "
"Però no m'agrada el ganivet de trinxar, el Sr Hindley,-vaig respondre-," s'ha estat reduint
pistes falses. Prefereixo ser afusellats, si us plau. "
! Prefereixes ser condemnats-va dir-, i pel que es.
No hi ha cap llei a Anglaterra pot dificultar a un home de mantenir la seva casa decent, i la mina
abominable!
Obre la boca. "Ell va dur a terme el ganivet a la mà i va empènyer
seu punt d'entre les dents, però, per la meva part, jo mai vaig ser molta por de la seva
capricis.
Em va escopir, i va afirmar que sabia detestable - Jo no ho prendria en qualsevol
compte.
"Oh-va dir-, l'alliberament de mi", veig que poc repugnant vilà no és Hareton: I
Perdó, Nell.
Si ho és, es mereix el escorxat viu per no córrer a donar-me la benvinguda, i cridant com
si jo fos un follet. Cadell natural, veuen aquí!
Vaig a ensenyar-te a imposar a un bon cor, el pare enganyat.
Ara bé, no li sembla que el noi més guapo seria retallada?
Fa un ferotge gos, i m'encanta alguna cosa ferotge - em tisores -
alguna cosa ferotge i el seient!
A més, és l'afectació infernal - la presumpció diabòlica és, a valorar la nostra
les orelles - cles we're suficient sense ells. Calla, nena, calla!
Doncs bé, és el meu amor! wisht, seca teus ulls - hi ha una alegria, em petó.
Què! que no? Bésame, Hareton!
Condemnar, Kiss Me!
Per Déu, com si jo fos part del darrere com un monstre! Tan segur com que estic vivint, vaig a trencar el
mocós del coll.
Pobre Hareton estava cridant i picant de peus en braços del seu pare amb totes les seves forces, i
redoblar els seus crits quan el va portar escales amunt i el va aixecar per sobre del passamans.
Em va cridar que anava a espantar als nens en un atac, i va córrer a rescatar-lo.
En arribar a ells, Hindley es va inclinar cap endavant en els carrils per escoltar un soroll per sota;
gairebé oblidar el que tenia a les mans.
"Qui és?", Preguntar, en sentir que algú s'acosta la stairs 'peus.
Em vaig inclinar cap endavant també, amb el propòsit de la signatura i Heathcliff, el pas que dono
reconegut, no venir més, i, en l'instant en l'ull sortit de Hareton, que
va fer un salt sobtat, es va lliurar
de les mans per distracció que el subjectaven i va caure.
Amb prou feines hi va haver temps per experimentar una esgarrifança d'horror abans de veure que el
desgraciat estava fora de perill.
Heathcliff va arribar sota just en el moment crític, per un impuls natural que
detingut el seu descens, i l'establiment d'ell en els seus peus, va mirar cap amunt per descobrir l'autor
de l'accident.
Un avar que s'ha desprès d'un bitllet de loteria afortunat per cinc xílings, i es troba al costat
dia en què ha perdut en el negoci cinc mil lliures, no va poder mostrar un supressor de
la cara que ho va fer en contemplar la figura del senyor Earnshaw dalt.
Va expressar, més clar que les paraules podien fer, la més intensa angoixa per haver fet
mateix l'instrument de frustrar la seva pròpia venjança.
Si hagués estat fosca, m'atreveixo a dir que s'han tractat de remeiar l'error pel trencament
Hareton crani en els passos, però, hem estat testimonis de la seva salvació, i em
actualment més avall amb la meva preciosa càrrega estrènyer contra el meu cor.
Hindley va baixar més tranquil, calmat i avergonyit.
"És culpa teva, Ellen," va dir-, vostè ha de tenir el va mantenir fora de la vista: es
que l'han portat de mi! És que es va lesionar en qualsevol lloc?
'Ferit!
Vaig plorar amb enuig, "si ell no és mort, que serà un idiota!
Oh! Em pregunto a la seva mare no s'aixeca de la seva tomba per veure com l'utilitzen.
Ets pitjor que un pagà - el tractament de la seva pròpia carn i sang d'aquesta manera '
Ell va tractar de tocar el nen, que, en trobar amb mi, va plorar de la seva
terror directament.
En el primer dit del seu pare va carregar en ell, però, ell va cridar de nou més fort que
abans, i va lluitar com si fos a tenir convulsions.
'No ficar-se amb ell! "
Seguí. "Ell et odia - que tot el que odi - que és
la veritat! Una família feliç té, i un estat bastant
que està per venir! '
"Vaig a arribar a una més bonica, però, Nelly," va riure l'home equivocat, la recuperació del seu
duresa. "En l'actualitat, es transmeten i es van endur.
I que evoquen, Heathcliff! clar que també força del meu abast i audiència.
Jo no mataria a tu aquesta nit, llevat que, potser, em vaig posar la casa en flames, però
que és com la meva imaginació es va. "
En dir això, va prendre una ampolla de mig litre d'aiguardent de la còmoda, i va abocar una mica
en un got. -No, no! "
Em va suplicar.
'Mr Hindley, no tingueu por. Tingues pietat d'aquest infortunat noi, si vostè
no es preocupen per tu mateix! '"Qualsevol serà millor per a ell que jo
es-va respondre-.
"Tingues pietat de la teva ànima!-Vaig dir, tractant d'arrabassar-li la copa
de la seva mà.
"Jo no! Per contra, tindré el gran plaer de enviar-lo a la perdició a
castigar al seu Creador ", va exclamar el blasfem.
"Aquí està a la seva condemnació abundant!"
Va beure els esperits i ens va demanar anar amb impaciència; posar fi al seu mandat amb un
seqüela de imprecacions horribles molt malament per a repetir o recordar.
"És una llàstima que no pot suïcidar-se amb la beguda-va comentar Heathcliff, murmurant una
ressò de les malediccions de nou quan la porta estava tancada. "Ell està fent la seva molt gran, però la seva
Constitució li desafia.
El Sr Kenneth diu que li aposta al seu euga que va a sobreviure a qualsevol home d'aquest costat
Gimmerton, i aneu a la tomba d'un pecador canós, llevat que alguna feliç casualitat de la
curs normal de caure sobre ell. "
Vaig anar a la cuina, i es va asseure al meu xai calma a dormir.
Heathcliff, com jo pensava, va caminar fins l'estable.
Va resultar després que ell només va arribar fins a l'altre costat de la assentar-se, quan
es va deixar caure en un banc al costat de la paret, retira del foc i es va quedar callat.
Jo es balancejava Hareton sobre els meus genolls, i taral · lejant una cançó que va començar, -
Era el moment de la nit, i va sentir el bairnies grans, La Mare del sota de la mools
que, quan la senyoreta Cathy, que havia escoltat el rumor de la seva habitació, va posar el seu cap,
i li va xiuxiuejar: - "Estàs sola, Nelly?
'Sí, senyoreta-vaig contestar-. Ella va entrar i es va acostar a la xemeneia.
Jo, pensant que anava a dir alguna cosa, va mirar cap amunt.
L'expressió del seu rostre semblava preocupada i ansiosa.
Els seus llavis eren la meitat en dos, com si volgués parlar, i ella va respirar, però
es va escapar en un sospir en comptes d'una oració.
Vaig tornar a la meva cançó, no havia oblidat el seu comportament recent.
On és Heathcliff?-Va dir-em va interrompre.
"Sobre el seu treball a l'estable," va ser la meva resposta.
No em contradiuen, potser havia caigut en un sopor.
Va seguir una llarga pausa, durant la qual em vaig adonar d'una caiguda o degoteig dos
de la galta de Catalina a les banderes. És que ho sento per la seva conducta vergonyosa - I
em vaig preguntar.
Això serà una novetat, però ella pot arribar al punt - com ella - em sha'n't la seva ajuda!
No, ella se sentia poc treball respecte de qualsevol assumpte, salvar la seva pròpia preocupacions.
'Oh, Déu meu-va exclamar per fi.
"Estic molt trist! '" És una llàstima-va observar I.
"Tu ets difícil de complaure, molts amics i li importa tan poc, i no pot fer vostè mateix
el contingut!
'Nelly, el mantindrà en secret per a mi? "Ella va seguir, caient de genolls al meu costat, i l'aixecament
els seus ulls atractiva a cara amb aquest tipus de mirada que s'apaga mal geni, fins i tot
quan un té tot el dret del món per gaudir.
"Val la pena mantenir?" Li vaig preguntar, encara sort humor.
-Sí, i em preocupa, i he de deixar-lo sortir!
Vull saber el que he de fer. Avui dia, Edgar Linton m'ha demanat que es casen
ell, i li he donat una resposta.
Ara, abans de dir si es tractava d'una autorització o denegació, vostè em diu que
hauria d'haver estat. "'De debò, la senyoreta Catherine, com puc saber?"
Li vaig respondre.
"Per estar segur, tenint en compte l'exposició que va realitzar en la seva presència aquesta tarda,
Jo podria dir que seria convenient que ho neguen: des que li va preguntar per això, és necessari
ja sigui irremeiablement estúpid o un boig aventurer.
"Si parles així, no diré més-va contestar ella, mal humor creixent de
seus peus.
"Jo el vaig acceptar, Nelly. Ser ràpid, i dir si m'he equivocat!
"Vostè ho va acceptar! Llavors de què serveix discutir l'assumpte?
Que s'han compromès la seva paraula, i no pot retractar ".
"Però dir si me l'han fet - fer!", Exclamà en un to irritat;
frec amb les mans juntes, i amb el nas arrufat.
"Hi ha moltes coses de considerar abans que la pregunta pot ser contestada
bé-li vaig dir-, va sentenciar. "En primer lloc, t'estimo senyor
Edgar?
Qui pot ajudar? I tant que sí-va respondre ella.
Després la vaig posar a través de la catequesi següents: per a una noia de vint-i es
no imprudent.
'Per què no ho vol, senyoreta Cathy' "Tonteries, jo - que és suficient".
"De cap manera, vostè ha de dir per què?" Bé, perquè ell és guapo i agradable
estar amb ell. "
'Bad', va ser el meu comentari. "I perquè és jove i alegre."
"Dolent, encara." 'I perquè m'estima. "
"Indiferent, arribant allà.
"I ell serà ric, i m'agradaria ser la dona més gran del barri,
i em sentiré orgullós de tenir un marit.
El pitjor "de tots.
I ara, dir com ho vols? "Com tothom estima -. Tu estàs tonta, Nelly"
"No, en absolut -. Resposta"
"M'encanta la terra sota els seus peus, i l'aire sobre el seu cap, i tot el que
toca, i cada paraula que diu. M'encanten totes les seves mirades, i totes les seves accions,
i ell totalment i del tot.
No ara! "I per què?"
"No és així, vostè està fent una burla d'ell: és molt mal geni!
No és cap broma per a mi-va dir el jove, arrufant les celles, i tornant el seu rostre cap al foc.
"Estic molt lluny de la broma, la senyoreta Catherine," li vaig contestar.
"És l'amor el senyor Edgar perquè és guapo i jove, i alegre, i ric, i
t'estima.
L'últim, però, va per a res: que el estimaria sense que, probablement, i
amb el que no, a menys que ell posseïa les quatre atraccions antic.
"No, no ser segura: només ha de tenir llàstima - odiar, potser, si eren lletjos,
i un pallasso.
"Però hi ha diversos altres homes guapos, rics joves en el món: guapo,
possiblement, i més ric que ell. Què ha d'obstaculitzar de estimar-los?
"Si n'hi ha, estan fora del meu camí: he vist a ningú com Edgar".
"Vostè pot veure alguns, i no sempre ser guapo, i jove, i no pot ser sempre
rics.
"Ell és ara, i només he de veure amb el present.
M'agradaria que parlar racionalment-Bé, això ho arregla:. Si només hi ha
veure amb el present, casar-se amb el senyor Linton.
"No vull que el seu permís perquè - jo es casés amb ell: i no obstant això no han
em va dir que si estic en el correcte "," tota la raó;. si la gent dret a ser
casar-se només per al present.
I ara, anem a escoltar el que no està content.
El teu germà estarà encantat, la senyora i el cavaller no s'oposarà, jo crec, que
s'escapi d'una llar desordenat, incòmode en una rica i respectable, i
t'estimo Edgar i Edgar t'estima.
Tot sembla fàcil i suau: on és l'obstacle?
"Aquí! i aquí!-va contestar Catalina, colpejant amb una mà al front, i la
un altre al pit: "en qualsevol lloc de la vida de l'ànima.
En la meva ànima i en el meu cor, estic convençut que estic equivocat! "
"Això és molt estrany! No ho puc entendre. "
"És el meu secret.
Però si no es burlarà de mi, vaig a explicar: no puc fer-ho clarament, però
Et vaig a donar una sensació de com em sento. "
Es va asseure al meu costat una altra: el seu rostre va créixer més trist i més greu, i la seva
tremolaven les mans entrellaçades.
'Nelly, què no somiar estrany?-Va dir-, de sobte, després d'alguns minuts "
reflexió. "Sí, de tant en tant-vaig respondre-.
"I jo també
He somiat en els meus somnis la vida que s'han quedat amb mi per sempre, i va canviar la meva
idees, sinó que han passat per ia través de mi, com el vi a través de l'aigua, i va alterar la
color de la meva ment.
I aquest és un: jo ho vaig a dir - però vagi amb compte de no somriure a qualsevol part d'ella ".
"Oh! no, la senyoreta Catalina!-vaig exclamar-.
"Estem tristos suficient sense l'evocació de fantasmes i visions a confondre amb nosaltres.
Anem, anem, feliç i ser com tu! Mira Hareton poc!
està somiant res avorrida.
Que dolçament somriu en el seu somni "," Sí, i amb quanta dolçor del seu pare en malediccions
la seva soledat!
Et recordes d'ell, m'atreveixo a dir, quan ell era un d'aquests als altres com que alguna cosa grassoneta:
tan jove i innocent.
No obstant això, Nelly, jo t'obliga a escoltar: no passa molt de temps, i no tinc poder per
ser feliç aquesta nit. "'No vaig a escoltar, no ho vaig a escoltar!
-Vaig repetir, a corre-cuita.
Jo era supersticiós sobre els somnis aleshores, i encara ho estic, i Catalina va tenir un inusual
abatiment en el seu aspecte, que em va fer témer alguna cosa del que podria donar forma a una
profecia, i preveure una catàstrofe terrible.
Ella es va enfadar, però es va aturar. Pel que sembla, prenent un altre tema, que
es va reprendre en un curt temps.
"Si jo estigués en el cel, Nelly, que ha de ser molt miserable."
"Com que no estan en condicions d'anar allà", li vaig contestar.
"Tots els pecadors serien miserables al cel."
"Però no és per això. Una vegada vaig somiar que jo hi era. "
"Jo us dic que no prestin atenció als seus somnis, la senyoreta Catalina!
Vaig a anar al llit, el va interrompre un altre cop-.
Ella va riure, i em va sostenir baixa, perquè em va fer un moviment per sortir de la meva cadira.
"Això no és res-va exclamar:" Jo només havia de dir que el cel no sembla
casa meva, i em va trencar el cor amb llàgrimes de tornar a la terra, i eren els àngels
tan enfadat que em va llançar a terme en el
mitjà de la salut en la part superior de Cims borrascosos, on em vaig despertar plorant d'alegria.
Que farà per explicar el meu secret, així com els altres.
No tinc negoci més per casar-se amb Edgar Linton que he d'estar al cel, i si el
home dolent que no havia portat tan baix Heathcliff, no hauria d'haver pensat
de la mateixa.
Es em degraden a casar-se amb Heathcliff ara, de manera que mai se sap com ho vull:
i que no, perquè ell és guapo, Nelly, sinó perquè és més jo mateix que jo.
Qualssevol que siguin les nostres ànimes estan fetes, la seva i la meva són els mateixos, i de Linton és com
diferents com un raig de lluna de llamps, o el gebre de foc ".
Abans d'aquest discurs va acabar em vaig sensible de la presència de Heathcliff.
Havent notat un lleuger moviment, vaig tornar el cap i el va veure aixecar-se del banc,
i robar a terme sense fer soroll.
Ell havia sentit fins que va sentir dir que Caterina anava a degradar a casar-se amb ell, i després
es va quedar a escoltar res més.
El meu company, assegut a terra, va ser impedit per la part de darrere de la de resoldre
destacant la seva presència o la sortida, però jo vaig començar, i li va ordenar que silenci!
Per què? ", Preguntar, mirant nerviosament al voltant.
"José és aquí", li vaig contestar, agafant oportunament el rotllo de la seva tombarelles fins
el camí, i Heathcliff vindrà amb ell.
No estic segur que no estaven a la porta d'aquest moment. "
"Oh, ell no podia escoltar a la porta!", Va dir.
"Dóna'm Hareton, mentre que vostè aconsegueix el sopar, i quan estigui llest em pregunten a sopar amb
que.
Jo vull enganyar a la meva consciència incòmoda, i es convencerà que
Heathcliff no té idea d'aquestes coses. Ell no té, oi?
Ell no sap el que està en l'amor! "
"No veig cap raó per la qual no sap, tan bé com vostè-va contestar que," i si ho
és la seva elecció, serà la criatura més desgraciada que mai havia nascut!
Tan aviat com es converteix en la senyora Linton, que perd un amic, i l'amor, i tot!
Ha pensat en com va a suportar la separació, i com es portarà a ser molt
abandonat al món?
Perquè, senyoreta Caterina - "'El completament deserta! ens separem! ella
exclamar amb accent d'indignació. "Qui va a separar-nos, si us plau?
S'enfrontaran el destí de Milo!
No tant com jo viu, Ellen: de cap criatura mortal.
Cada Linton sobre la faç de la terra podria fondre en el no res abans de que jo podia consentir
renunciar a Heathcliff.
Oh, això no és el que penso - que no és el que vull dir!
No ha de ser la senyora Linton es va exigir un preu!
Serà tant per mi com ho ha estat tota la vida.
Edgar ha de desfer-se de la seva antipatia, i tolerar ell, si més no.
Ell, quan s'assabenta dels meus veritables sentiments cap a ell.
Nelly, ara veig que em sembla un miserable egoista, però mai els sembla que si
Heathcliff i jo ens vam casar, hem de ser els captaires? mentre que, si em caso amb Linton puc
Heathcliff ajuda a pujar, i el posen fora del poder del meu germà. "
"Amb els diners del seu marit, la senyoreta Catherine?
Li vaig preguntar.
"Vostè ho trobarà no tan flexibles com es calcula de: i, encara que estic tot just
jutge, crec que és el pitjor dels motius que ha donat encara per ser l'esposa de
Linton joves.
"No és-va replicar ella-, que és el millor! Els altres van ser la satisfacció del meu
capritxos, i pel bé d'Edgar, també, per satisfer-lo.
Això és pel bé d'algú que comprèn en la seva persona, els meus sentiments i Edgar
a mi mateix.
No puc expressar, però segur que tot el món i tenir una idea que existeix o
ha de ser una existència dels seus més enllà de tu. Quines van ser l'ús de la meva creació, si fos
totalment continguda aquí?
Els meus grans misèries en aquest món han estat les misèries de Heathcliff, i jo mirava i
sentia cada des del principi: el meu gran pensament en la vida és ell mateix.
Si tota la resta van morir, i es va quedar ell, encara hauria de seguir sent, i si tots els
un altre es va mantenir, i van ser aniquilades, l'univers es convertiria en un estrany poderós:
No ha de semblar una part d'ella .-- El meu amor per
Linton és com el fullatge dels boscos: el temps canviarà, estic molt conscient, com
hivern canvia els arbres.
El meu amor per Heathcliff s'assembla a les roques per sota d'eterna: una font de poc
plaer visible, però necessari. Nelly, jo sóc Heathcliff!
Ell sempre està, sempre en la meva ment: no com un plaer, més del que estic sempre
plaer per a mi, però com el meu propi ésser. Així que no parlem de la nostra separació de nou:
és impracticable, i - '
Va fer una pausa, i va amagar la cara en els plecs del meu vestit, però el va tirar per la força de distància.
Jo estava acabant la paciència amb la seva bogeria!
"Si puc fer qualsevol sentit de les teves ximpleries, senyoreta", em va dir, "només va a convèncer-me
que vostè és ignorant de les obligacions que es comprometen en matrimoni, o del que està
una nena malvada, sense escrúpols.
Però em compromís amb més secrets: Jo no li prometo mantenir-los ".
-Haurà de mantenir? ", Va preguntar amb ansietat. "No, no vaig a prometre, vaig repetir.
Estava a punt d'insistir, quan l'entrada de José acabar la nostra conversa, i
Catalina es va treure el seient a una cantonada, i va cuidar a Hareton, mentre jo feia el sopar.
Després d'haver estat cuinats, el meu company, i em vaig posar a discutir qui hauria de portar a alguns a
El senyor Hindley, i que no va arribar a un acord fins que tot estava gairebé freda.
Després vam arribar a l'acord que anàvem a deixar que li pregunto, si volia que n'hi ha, per la qual
temia sobretot per estar en la seva presència quan ell havia estat un temps tot sol.
I com no, és que el nowt mengeu d'aquí cap allà "camp th ', aquesta vegada?
De què està això? seeght cenyits ociós! "va exigir el vell, mirant al seu voltant per
Heathcliff.
"El vaig a cridar", li vaig contestar. -És al graner, no tinc dubte.
Em va anar a trucar, però no va obtenir resposta.
En tornar, li vaig xiuxiuejar a Catherine que havia sentit una bona part del que va dir,
Jo estava segur, i li va dir com el vaig veure sortir de la cuina just quan ella es queixava de la seva
conducta germà li acosta.
Es va aixecar d'un salt en un ensurt bé, va llançar Hareton al resoldre, i va córrer a buscar
per la seva pròpia amiga, no tenint temps lliure per pensar per què estava tan agitada, o com
la seva xerrada li hauria afectat.
Ella va estar absent un temps que José proposa que hem d'esperar més.
Astutament conjectura s'estaven quedant fora la finalitat d'evitar la seva audiència
benedicció de llarga durada.
Eren "eneugh malalt ony Fahl maneres," va afirmar.
I en nom seu, va afegir que la nit una oració especial a l'habitual quart d'una-
hora de súplica abans de la carn, i s'han enganxat a un altre fins al final de la
gràcia, no havia trencat el seu jove amant en
sobre ell amb una ordre de pressa que havia de córrer pel carrer i, quan sigui
Heathcliff s'havia passejat, trobar i fer que torni a entrar directament!
"Vull parlar amb ell, i que jo, abans de pujar", va dir.
"I la porta està oberta: que està en algun lloc de l'audiència, perquè ell no responia, encara que
-Vaig cridar a la part superior de la tapa tan fort com vaig poder. "
Josep es va oposar en un primer moment, estava *** seriosament, però, a patir
contradicció, i per fi es va posar el seu barret al cap, i es va anar rondinant
successivament.
Mentrestant, Catherine passejava amunt i avall del sòl, exclamant: - 'I pregunto on estarà - I
pregunto on es pot! Què he dit, Nelly?
M'he oblidat.
Estava *** pel meu mal humor aquesta tarda?
Déu meu! Digues-me el que he dit que li causes tristesa? M'agradaria que havia vingut.
M'agradaria que ho fes! "
"Quina soroll per res!-Vaig exclamar-, encara que no m'inquieta.
Què t'espanta una mica!
És sens dubte cap gran causa de l'alarma que Heathcliff ha de prendre un passeig llum de la lluna
en els erms, o fins i tot mentir *** sulky a parlar amb nosaltres en el paller.
Vaig a participar està a l'aguait.
A veure si no li descobrir "que es va anar a renovar el meu registre;! El seu resultat
Va ser una gran decepció, i la recerca de José va acabar en la mateixa.
"Yon noi es und war!" Que observar a tornar a entrar.
"Se li deixa th 'porta en l'instant t' ple apogeu, i el poltre de la senyoreta ha trepitjat Dahn dos equips o '
blat de moro, i per plottered, raight o'er del prat en t!
Hahsomdiver, diable ull 'MAISTO' t jugar t 'al dia, i que farà Weel.
Ell és sich paciència itsseln sense 'cràters descuidat, offald - itsseln paciència que és!
Bud no serà soa Allus - yah veure, tots els que esteu en el!
Yah mun'n't treure'l del seu heead per al nowt!
"Has trobat Heathcliff, que cul?-Va interrompre Catalina.
"Ha estat vostè a la recerca d'ell, com ho va ordenar?
"Jo sud buscar més licor per th 'cavall', va respondre.
"És vostè ser més sentit.
Bud puc mirar per a l'home Northen nur cavall d'un neeght loike això - tan negre com t '
chimbley! noan und Heathcliff t 'cap de Cooma en el meu xiulet - passa que serà menys
dur o 'audiència sense ie!'
Va ser una nit molt fosca per a l'estiu: els núvols semblaven inclinats als trons,
i jo li vaig dir que seria millor seure tots, la pluja s'acosta seria cert per dur
a casa sense més problemes.
No obstant això, Catherine no es va convèncer a la tranquil.litat.
Ella va seguir deambulant d'aquí cap allà, des de la porta a la porta, en un estat d'agitació
que no permetia repòs, i per fi va prendre una situació permanent d'un costat
de la paret, prop de la carretera: on, fent cas omís
dels meus reconvencions i el tro rugint, i les gruixudes gotes que van començar a
plash al seu voltant, ella es va quedar, trucant a intervals, a continuació, escoltar, i després
plorant obertament.
Va vèncer a Hareton, o qualsevol nen, en una bona apassionada de plorar.
A prop de la mitjanit, mentre encara es va asseure, va venir la tempesta sotragueig sobre les Altures de
fúria.
Hi va haver una ràfega de vent impetuós, així com el tro, i un o una altra divisió
una de arbre a la cantonada de l'edifici: una branca enorme va caure sobre el sostre, i
enderrocar una part de l'est de xemeneies
pila, l'enviament d'un soroll de pedres i sutge a la cuina el foc.
Pensem que un llamp havia caigut enmig nostre, i José va obrir sobre els genolls,
suplicant al Senyor que recordi la de Noè i Lot patriarques, i, com en l'antiga
vegades, preservar els justos, tot i que va derrotar als impius.
Em vaig sentir un sentiment que ha de ser un judici sobre nosaltres també.
Jonàs, en la meva ment, va ser el Sr Earnshaw, i em va estrènyer la maneta del seu estudi que
pot determinar si estaven encara vius.
Ell va respondre audible suficient, de manera que va fer que el meu company vociferen, més
clamorosament que abans, que hi ha una vasta diferència pot establir entre els sants
com ell mateix i els pecadors com el seu amo.
Però l'enrenou va morir en vint minuts, deixant-nos a tots sans i estalvis, a excepció de
Cathy, que es amarats per la seva obstinació en negar-se a buscar refugi, i
bonnetless peu i un xal de captura a menys
com l'aigua tant com va poder amb el seu pèl i roba.
Ella va entrar i es va ficar al llit al banc, tot xop com estava, tornant la cara a la
de nou, i posant les seves mans abans d'ella.
"Bé, senyoreta-vaig exclamar, tocant la seva espatlla," que
no estan obstinats a aconseguir la seva mort, oi?
Saps quina hora és?
Les dotze i mitja. Anem, anem al llit! No té sentit esperar
per més temps en aquest noi ximple: s'hauran anat a Gimmerton, i es quedarà allà
ara.
Suposa que no cal esperar que ell fins a aquesta hora: si més no, s'endevina que
només el senyor Hindley es dalt, i que preferiria no tenir la porta oberta per la
senyor.
"No, no, ell és noan en Gimmerton", va dir Joseph.
"Em pregunto de Niver però és en l'instant t 'bothom d'un pantà-Hoile.
Aquest worn't de visites per al nowt, i jo WOD 'vosaltres a mirar cap a fora, la senyoreta - yah MUH es t' HEV
següent. Gràcies Hivin per a tots!
Tots els togither Warks per gooid d'elles com chozzen i carpa amb rubbidge costat a un altre 'th'!
Yah KNAW despertar t 'Escriptura sessions.
I va començar citant a diversos textos, que ens remeten als capítols i versicles en què
que podríem trobar.
Jo, que en va li va pregar a la noia voluntariosa a pujar i treure roba mullada, el va deixar
predicació i tremolant, i em vaig dirigir al llit amb poc Hareton, que
dormia tan ràpid com si tots haguessin estat dormint al seu voltant.
He sentit Joseph llegir en una estona més ***, després que va distingir el seu pas lent en la
escala, i després em va caure adormit.
Baixant una mica més *** que de costum, vaig veure, pels raigs del sol penetrant de les escletxes de
les persianes, la senyoreta Catalina encara assegut prop de la xemeneia.
La porta de la casa estava oberta, també, la llum entra des dels seus finestres sense tancar; Hindley havia arribat
a terme, i es va quedar al fogó de la cuina, ullerós i somnolent.
"Què et passa, Cathy? Que estava dient quan vaig entrar:" et veus tan trist com un ofegat
Cadell. Per què estàs tan humida i pàl.lida, fill? "
"He estat mullat", em va contestar de mala gana, i tinc fred, això és tot. "
'Oh, ella és dolent!-Vaig exclamar-, la percepció de la mestra que es
bastant sobri.
"Ella es xopa a la pluja d'ahir a la tarda, i allà s'ha assegut la nit
a través, i jo no podia prevaler sobre ella a moure. "
El senyor Earnshaw ens miraven amb sorpresa.
'La nit a través de ", repetia. "El que la manté? No la por als trons,
Oi? Això va ser fa hores des de llavors. "
Cap dels dos va fer referència a l'absència de Heathcliff, sempre que puguem
amagar que, per la qual cosa va respondre: Jo no sé com ho va ficar al cap a seure, i
no va dir res.
El matí era fresca i freda, em va tirar enrere la xarxa, i en l'actualitat la sala de
plena de dolços aromes de l'horta, però Catalina anomenat mal humor a mi,
"Ellen, va tancar la finestra.
Em moro de fam! "I els seus dents petaven mentre es va reduir
més a prop de les brases gairebé extingit.
"Ella està malalta-va dir Hindley, tenint el canell," suposo que aquesta és la raó per la qual
no aniria al llit. Maleïda sigui!
No vull que es preocupin més per malaltia aquí.
El que va tenir en la pluja? "
"Córrer després de t 'nois, com usuald!-Va grallar Josep, la captura de l'oportunitat de la nostra
dubtar d'empenta en la seva llengua del mal.
"Si la guerra yah, MAISTO, que acabava de cop t 'taules i" en els seus rostres tots els' em, suau
i simple!
Mai un dia ut yah're fora, però Linton yon gat o 've aquí d'amagat, i la senyoreta
Nelly, noia shoo'sa bé! shoo se senti mirant per la cuina de 't' i vosaltres, i com
i, per tant, wer gran dama-va un seguici del seu costat!
És el comportament de Bonny, a l'aguait Amango t 'camps, després de dotze o' Bona nit, sense 't que
Fahl, Divil flaysome d'un gitano, Heathcliff!
Ells pensen que estic cec, però estic noan: soart el nowt ut t '- I llavor jove Linton Boath!
anar i venir, i jo yah llavor "(dirigint el seu discurs a mi), 'yah gooid
el nowt pell, la bruixa slattenly! tallar i pern
a th 'casa, t' yah minuts sentit t 'MAISTO el cavall d'ajust soroll fins t' camí '.
"Silenci, espia-va exclamar Catherine," cap de la seva insolència davant meu!
Edgar Linton va venir ahir per casualitat, Hindley, i vaig ser jo qui li va dir que es
off: perquè sabia que no li agradaria haver-se trobat amb ell a mesura que eren ".
"Vostè menteix, Cathy, no hi ha dubte-va respondre el seu germà, i que es confonen un
ximple! Però no importa Linton en l'actualitat: digues-me,
¿No és cert amb Heathcliff ahir a la nit?
Dir la veritat, ara.
No necessita tenir por de fer-li mal: si jo l'odio tant com sempre, ho va fer
em una bona vegada un curt temps ja que farà que la meva tendra consciència de trencar el seu
coll.
Per evitar-ho, li vaig a enviar sobre el seu negoci aquest mateix matí, i després que hagi
ha anat, t'aconsello que tots els que apareguin nítidament: no tindré humor més per a vostè '.
"Mai vaig veure Heathcliff ahir a la nit-va respondre Catalina, començant a plorar
amargament: "i si ho fa al seu torn li fora de les portes, vaig a anar amb ell.
Però, potser, vostè no haurà una oportunitat: potser, s'ha anat ".
Aquí es va desfer en un dolor incontrolable, i van ser la resta de les seves paraules
inarticulats.
Hindley prodigat en ella un torrent d'insults de menyspreu, i li va ordenar que arribar-hi
habitació immediatament, o ella no ha de plorar per res!
Estic obligat a obeir, i no oblidaré mai el que és una escena que ella va actuar quan
va arribar a la seva habitació: em va espantar. Vaig pensar que s'estava tornant boig, i li vaig pregar
José de executar per al metge.
Va resultar ser el començament del deliri: el Sr Kenneth, tan bon punt la va veure, es pronuncia
seu greument malalt, tenia febre.
Li sagnava, i ell em va dir que la deixés viure en sèrum de llet i l'aigua farinetes, i tenir cura que
no tirar-se avall o per la finestra, i després se'n va anar, perquè tenia moltes
suficient per fer de la parròquia, on dos o
tres milles és la distància normal entre casa i casa.
Encara que no puc dir que vaig fer una infermera amable, i Josep i el mestre no eren millors,
i encara que el nostre pacient va ser tan avorrida i tossut com un pacient podria ser, que
resistit a través de.
L'anciana senyora Linton ens va fer diverses visites, per estar segur, i posar les coses en els drets, i
reprendre i va ordenar a tots nosaltres, i quan estava convalescent de Catalina, ella va insistir en
transmetre a la Granja dels Tordos: perquè l'alliberament que estava molt agraïda.
Però la dama pobra tenia raons per penedir de la seva bondat: ella i el seu espòs es
la febre, i va morir als pocs dies l'un de l'altre.
El nostre jove va tornar a nosaltres Saucier i més apassionat, i altiva que mai.
Heathcliff mai s'havia sentit parlar de des de la nit de la tempesta elèctrica, i, una
dies, vaig tenir la mala sort, quan ella m'havia provocat en gran manera, a donar la culpa
de la seva desaparició en ella: de fet, on pertanyia, com ella sabia molt bé.
A partir d'aquest període, durant diversos mesos, va deixar de tenir qualsevol comunicació amb mi,
excepte en la relació d'un mer servent.
José va caure en una prohibició també: anava a dir el que pensa, i la seva lectura a tots els
mateix com si fos una nena, i ella s'estima una dona, i la nostra estima,
i vaig pensar que la seva recent malaltia li va donar
ella la pretensió de ser tractat amb consideració.
Després, el metge havia dit que no tindria molt encreuament, ella ha de tenir la seva
propi camí, i no era ni més ni menys que un assassinat en els ulls de qualsevol presumir
posar-se dret i la contradiguin.
Del senyor Earnshaw i els seus companys es mantenen al marge, i sota la tutela de Kenneth, i
serioses amenaces d'un atac que assistia sovint a la seva ràbia, el seu germà li va permetre
qualsevol cosa que el plaer de la demanda, i
en general, evitar agreujar el seu temperament ardent.
Era més bé *** indulgent en humouring seus capritxos, no d'afecte, però a partir de
orgull: desitjava ardentment veure el seu honrar a la família mitjançant una aliança amb
els Lara, i sempre i quan ella el va deixar
Només ella pot trepitjar a nosaltres com servents, perquè no li importava!
Edgar Linton, com multituds han estat abans i serà després d'ell, es
enamorat, i es creia l'home més feliç el dia que la va portar a
Gimmerton Capella, tres anys després de la mort del seu pare.
En contra de la meva voluntat, em van convèncer de sortir de Cims borrascosos i
acompanyar el seu aquí.
Poc Hareton tenia gairebé cinc anys, i jo acabava de començar a ensenyar-li a la seva
lletres. Hem fet un comiat trist, però Catherine
les llàgrimes eren més poderosos que el nostre.
Quan em vaig negar a anar, i quan es va trobar amb les seves súpliques no em mogui, es va anar
lamentant el seu marit i el seu germà.
El primer em va oferir generós salari, el segon em va ordenar fer les maletes: no volia
les dones a la casa, va dir, ara que no hi ha amant, i pel que fa a la Hareton,
capellà ha de portar a la mà, i per.
I pel que vaig tenir, però va deixar una opció: fer el que em va ordenar.
Jo li vaig dir al mestre que es va desfer de tota la gent decent només per córrer a la ruïna una mica més ràpid;
Vaig besar a Hareton, es va acomiadar, i des de llavors ha estat un estrany, i és molt
rar pensar-ho, però no tinc cap dubte que ha
completament oblidat per complet de Ellen Dean, i que era cada vegada més que tots els
món per a ella i ella a ell!
En aquest punt de la història de la mestressa de claus que per casualitat la mirada cap al temps-
peça més de la xemeneia, i va ser de sorpresa en veure la mesura minutera
a dos quarts.
Ella no volia sentir parlar de quedar un segon més: en la veritat, em vaig sentir més disposat a
ajornar la continuació del seu mateix relat.
I ara que s'ha esvaït al seu descans, i he meditat durant una hora o
dos, vaig a armar-se de valor per anar també, tot i la mandra mal de cap i les extremitats.
>
CAPÍTOL X
Una introducció amb encant per a una vida d'ermità! La tortura de quatre setmanes, llançant, i la malaltia!
Oh, aquests vents ombrívol i amarg cels del nord, i els camins intransitables, i dilatòries
cirurgians país!
I oh, aquesta escassetat de la fisonomia humana! i, el pitjor de tot, el
insinuació terrible de Kenneth que no he d'esperar a estar fora de les portes fins a la primavera!
El senyor Heathcliff m'acaba d'honor amb una trucada.
Sobre fa set dies em va enviar un parell de galls - l'última de la temporada.
Pocavergonya!
Ell no és del tot innocent d'aquesta malaltia de la mina, i que tenia una gran
ment per dir-li.
Però, ai! Com podria ofendre a un home que va ser caritat suficient com per seure al meu costat una
bona hora, i parlar sobre algun altre tema que les pastilles i les ampolles corrents d'aire, i
sangoneres?
Aquest és un gran interval de fàcil. Sóc *** dèbil per a llegir, i no obstant això em sento com si jo
podria gaudir d'alguna cosa interessant. Per què no a la senyora Dean per acabar la seva
conte?
Puc recordar les seves principals incidents, per la qual cosa s'havia anat.
Sí: me'n recordo del seu heroi s'havia escapat, i mai ha sentit parlar de tres anys, i
l'heroïna s'havia casat.
Trucaré: ella estarà encantada de trobar-me capaç de parlar alegrement.
La senyora Dean va arribar. "Vol vint minuts, senyor, per prendre
la medicina ", va començar ella.
"Fora, fora amb ella-vaig contestar," Jo desitjo que - '
"El doctor diu que ha de treure les pólvores.
"Amb tot el meu cor!
No em interrompis. Vine i pren el seu seient aquí.
Mantingui els dits d'aquesta falange amarg dels vials.
Dibuixa el teu punt de la seva butxaca - que farà - ara continuar amb la història del senyor
Heathcliff, des d'on el va deixar, fins a l'actualitat.
Ha acabat la seva educació en el continent, i tornar a un cavaller? o
ell va aconseguir posar un becari és a la universitat, o per escapar a Estats Units, i guanyar honors per
l'extracció de sang del seu país adoptiu? o
fer una fortuna amb més rapidesa en les carreteres Anglès?
"Ell va poder haver fet una mica en totes aquestes vocacions, el Sr Lockwood, però jo no podia
dono la meva paraula de cap.
Ja he dit abans que jo no sabia com va obtenir els seus diners, ni m'adono de la
vol dir que ell va portar a elevar la seva ment de la ignorància salvatge en què va ser enfonsat:
però, amb el teu permís, vaig a procedir a la meva
manera, si vostè pensa que divertir i cansat, no vostè.
¿Se sent millor aquest matí? "Molt".
"És una bona notícia."
Tinc la senyoreta Catherine i jo a la Granja dels Tordos, i, per a mi agradable
decepció, es comportava infinitament millor que em vaig atrevir a esperar.
Semblava a punt d'acabar-aficionat del senyor Linton, i fins i tot a la seva germana a la que va mostrar un munt de
afecte. Els dos estaven molt atents al seu
comoditat, sens dubte.
No era l'espina de la flexió de les lligaboscs, però les lligaboscs
abraçant l'espina.
No hi va haver concessions mútues: un es mantenia dret, i va donar als altres, i que pot
ser malèvol i mal humor quan es troben amb oposició ni
indiferència?
He observat que el senyor Edgar tenia una por profundament arrelat de esvalotava seu sentit de l'humor.
El ocult d'ella, però si alguna vegada em va sentir respondre amb força o va veure cap altra
servent creixeran en confusió en algun ordre imperiosa d'ella, ell mostrar la seva molèstia per una
arrufar el nas de disgust que no enfosquit pel seu propi compte.
Que moltes vegades va parlar amb severitat sobre la meva impertinència, i va afirmar que la punyalada d'un
ganivet no podia infligir un dolor pitjor que va patir en veure el seu dama molesta.
No per plorar un bon amo, he après a ser menys delicat, i, per espai de mitja
un any, la pólvora estava tan inofensiu com la sorra, perquè no hi ha foc va estar a punt d'explotar
que.
Catalina tenia temporades de foscor i el silenci de tant en tant: que es respectin amb
simpatitzar silenci pel seu marit, qui els va atribuir a una alteració en el seu
Constitució, produït per la seva perillosa
malaltia, ja que ella mai va estar subjecte a la depressió dels esperits abans.
El retorn de sol va ser rebut pel sol respondre d'ell.
Crec que es pot afirmar que eren realment en possessió de profunda i creixent
la felicitat. Es va acabar.
Bé, hem de ser nosaltres mateixos en el llarg termini, la suau i generosa només
més justa egoista que la dominant, i va acabar quan les circumstàncies de cada causa
a sentir que l'interès de l'un no era el
principal consideració en els pensaments de l'altre.
En una nit suau, al setembre, que venia des del jardí amb una cistella pesada
de pomes que havia estat recopilant.
I ha començat a fosquejar, i la lluna va mirar per sobre l'alt mur de la cort, el que
ombres indefinides per estar a l'aguait en les cantonades de les porcions de nombrosos sortints de la
edifici.
Vaig posar la meva càrrega de la casa, els passos per la cuina, la porta, i es va quedar a descansar, i
va atreure a unes quantes respiracions més de l'aire suau i dolça, tenia els ulls en la lluna, i la meva
Torna a l'entrada, quan vaig sentir una veu darrera meu, per exemple, - 'Nelly, és vostè?'
Era una veu profunda i estrangers en el to, però, hi havia alguna cosa en la manera de
pronunciant el meu nom, que va fer sonar familiar.
Em vaig girar per descobrir qui va parlar, amb por, perquè les portes estaven tancades, i jo
havia vist a ningú de acostar-se als passos.
Alguna cosa es va agitar al porxo, i, movent-se més a prop, distingir a un home alt, vestit
amb roba fosca, amb la cara fosca i els cabells.
Es va recolzar contra la paret, i es manté amb els dits sobre el pestell, com si la intenció de
obrir per si mateix. Qui pot ser? "
Vaig pensar.
'Mr Earnshaw? Oh, no!
La veu no té cap semblança amb la seva ".
"He esperat aquí una hora", va prosseguir, mentre jo seguia mirant, i tota la
d'aquest moment tot ha estat tan quiet com la mort.
No m'atrevia a entrar.
No em coneix? Mira, jo no sóc un estrany! "
Un llamp va caure sobre el seu rostre, les galtes es blanca, i mig cobert de negre
els bigotis, les celles, la reducció, els ulls enfonsats i singular.
Em vaig recordar dels ulls.
Com!-Vaig exclamar, sense saber si ho consideren
un visitant món, i jo vaig aixecar les mans amb sorpresa.
Com! Tornaràs?
És realment veritat? Oi?
"Sí, Heathcliff-va respondre ell, mirant de mi fins a les finestres, el que reflecteix
una vintena de llunes brillants, però no va mostrar els llums de dins.
"Estan a casa? On és?
Nelly, no se n'alegren! vostè no ha de ser tan pertorbat.
Està aquí? Parla!
Vull tenir una paraula amb ella - la seva amant.
Vaja, i dir a alguna persona dels desitjos Gimmerton a veure. "
"¿Com s'ho ha pres?"
-Vaig exclamar. "Què farà?
La sorpresa em desconcerta - se la va posar fora del seu cap!
I vostè és Heathcliff!
Però alterat! No, no cal comprendre.
Ha estat per un soldat? "Anar i portar el meu missatge", va interrompre,
amb impaciència.
"Estic en l'infern fins que ho faci!" Va fer girar el picaporta i vaig entrar, però
quan vaig arribar a la sala on el senyor i la senyora Linton es, jo no podia convèncer
a mi mateix per continuar.
Per fi em vaig decidir a fer una excusa per preguntar si tindria les espelmes enceses,
i em va obrir la porta.
Es van asseure junts en una finestra la xarxa es va recolzar contra la paret, i es mostra,
més enllà dels arbres del jardí, i la naturalesa parc verd, la vall de Gimmerton, amb una llarga
línia de bobinatge de la boira prop de la part superior (per
molt aviat després de passar la capella, com t'hauràs adonat, el murmuri que va des
els pantans s'uneix a la disposició que segueix la corba de la vall).
Cims borrascosos va elevar per sobre d'aquest vapor de plata, sinó que la nostra vella casa era invisible, sinó que
no cau cap avall en l'altre costat.
Tant l'habitació i els seus ocupants, i l'escena que contemplava, semblava meravellosament
pacífica.
Em vaig encongir de mala gana contra l'exercici de la meva missió, i en realitat anava deixant
allò no dit, després d'haver posat la meva pregunta sobre les veles, quan el sentit de la meva bogeria
em va obligar a tornar, i murmurava: "A
persona de Gimmerton desitja veure senyora.
"Què vol?-Va preguntar la senyora Linton. "Jo no li pregunta," li vaig contestar.
"Bé, tancar les cortines, Nelly," va dir ella-, i criar a un te.
Torno de nou directament "Ella va sortir de l'apartament;. Sr Edgar
preguntar, sense cura, que ho era.
"Alguns amant que un no espera, li vaig contestar.
"Això Heathcliff - li recordo, senyor - que vivia a casa del senyor Earnshaw.
Com! el gitano - el mosso de conreu ", va exclamar.
"Per què no ho diu a Catalina? 'Silenci'! no cal dir-pels
noms, senyor,-li vaig dir-. "Ella seria tristament trist escoltar a vostè.
Ella era gairebé el cor quan ell va sortir corrent.
Crec que el seu retorn farà un jubileu amb ella.
El senyor Linton es va dirigir a una finestra al costat oposat de l'habitació que donava a la cort.
El van deixar anar i va treure el cap.
Suposo que estaven sota, de sobte va exclamar: "No et quedis aquí, l'amor!
A la persona de dins, si és que ningú en particular. "
D'aquí a poc, vaig sentir l'espetec del pany, i Catherine va volar el pis de dalt, sense alè
i salvatges, *** excitat per mostrar l'alegria: en efecte, per la seva cara, es vol tenir
va suposar una terrible calamitat.
"Oh, Edgar, Edgar!" Jade, llançant els seus braços al voltant del seu coll.
"Oh, estimat Edgar! Heathcliff ha tornat - que és!
I va estrènyer la seva abraçada a una encaixada.
-Bé, bé-va exclamar el seu marit, enfadat, "no em escanyen per això!
Mai em va semblar tan meravellós tresor.
No cal ser frenètic!
"Sé que no li agrada-va respondre ella, reprimint una mica la intensitat del seu
delit. "No obstant això, per causa meva, ha de ser amics ara.
He de dir-li a ocórrer això? "
-Aquí-va dir-, a la sala? "On més?", Va preguntar.
Semblava enfadat, i va suggerir la cuina com un lloc més adequat per a ell.
La senyora Linton va mirar amb una expressió graciosa - mitjà enutjat, medi rient
seva fastiguejo. "No", va afegir, després d'un temps, "no puc
seure a la cuina.
Establir dues taules d'aquí, Ellen: un per al seu mestre i Isabel senyoreta, senyors que, el
altres de Heathcliff i jo, per ser de les classes baixes.
Serà que si us plau, estimada?
O he de tenir un foc encès en un altre lloc? Si és així, donar instruccions.
Vaig a córrer cap avall i assegurar el meu hoste. Em temo que l'alegria és *** gran per ser
real! "
Estava a punt de dard de nou, però Edgar el van arrestar.
"Vostè fa una oferta li pas endavant," va dir, dirigint-se a mi, i, Catherine, tracta de ser
alegre, sense ser absurd.
Tota la casa no ha de presenciar l'espectacle de benvinguda a un servidor fora de control
com a un germà. "
Vaig baixar i vaig trobar a Heathcliff esperant al porxo, evidentment, que preveu un
invitació a entrar.
Ell va seguir el meu guia, sense rebuig de paraules, i li va donar pas a la presència
del senyor i la senyora, el galtes rosades traït signes de parlar calenta.
Però la dama brillava amb una altra sensació, quan el seu amic es va presentar a la porta: ella
va saltar cap endavant, va prendre les dues mans i el va portar a Linton, i llavors ella va agafar
Dits reticents Linton i els va aixafar en la seva.
Ara, plenament revelada pel foc i la llum de les espelmes, em va sorprendre, més que mai,
per contemplar la transformació de Heathcliff.
S'havia tornat un home alt, atlètic i ben format home, al costat de qui meu amo semblava bastant
esvelta i com la joventut. El seu port alçat va suggerir la idea de
l'haver estat en l'exèrcit.
El seu rostre era molt més gran en l'expressió i funció de la decisió que el Sr
Linton, que semblava intel ligent, i no conserva les marques de la degradació del primer.
Una ferocitat semicivilizado aguaitava però, al front deprimida i els ulls plens de color negre
foc, però va ser sotmès, i la seva actitud era digna, fins i tot: força despullat de
rugositat, encara que la popa de la gràcia.
Sorpresa del meu amo igual o superior a la meva: ell es va quedar un minut a una pèrdua
com abordar el mosso de camp, ell l'havia anomenat.
Heathcliff va deixar caure la mà lleugera, i es va quedar mirant-lo fredament, fins que va optar
per parlar. "Seieu, senyor-va dir per fi.
"La senyora Linton, recordant els vells temps, m'hauria de donar una cordial recepció, i,
Per descomptat, em plau quan passa alguna cosa a favor seu.
"I jo també-va contestar Heathcliff", especialment si és alguna cosa que jo
tenen una part. Em quedaré un parell d'hores de bona gana. "
Va prendre seient al costat de Catherine, que va mantenir la seva mirada fixa en ell com si temés
desapareixerien fora per retirar-la.
Ell no va aixecar amb ella sovint: un ràpid cop d'ull de tant en tant n'hi havia prou, però
reviure, cada vegada amb més confiança, l'alegria no dissimulada va beure d'ella.
Estaven *** absorts en la seva mútua alegria a patir vergonya.
No així el senyor Edgar: palideció amb enuig pur: la sensació que va arribar al seu
clímax quan la seva senyora es va aixecar, i la intensificació a través de la catifa, va agafar les mans de Heathcliff
de nou, i va riure com un fora de si.
"Jo crec que un somni per demà!-Exclamà-.
"No seré capaç de creure que he vist i tocat, i havia parlat amb vostè un cop
més.
I, no obstant això, Heathcliff cruel! no es mereix aquesta rebuda.
Estar absent i en silenci durant tres anys, i mai de pensar en mi! "
-Una mica més del que han pensat en mi, va murmurar.
"He sentit del seu matrimoni, Cathy, no fa molt de temps, i, mentre esperava al pati
baix, jo meditava aquest pla - només per tenir una visió del seu rostre, una mirada de
sorpresa, potser, i el plaer fingit;
després resoldre el meu puntuació amb Hindley, i després evitar que la llei en fer l'execució
en mi mateix.
La seva acollida ha posat aquestes idees de la meva ment, però vés amb compte de trobar-me amb un altre
aspecte la propera vegada! No, no em va a conduir de nou.
Que eren realment ho sento per mi, oi?
Bé, no hi havia causa. He lluitat a través d'una vida amarga des que
últim que es va saber la seva veu, i m'has de perdonar, perquè jo lluitava només per a vostè!
'Catherine, llevat que estiguem a prendre el te fred, si us plau, venir a la taula-el va interrompre
Linton, tractant de preservar el seu to de veu normal, i una justa mesura de la cortesia.
'Mr Heathcliff tindrà una llarga caminada, on es pot presentar aquesta nit, i estic
set.
Ella va prendre el seu lloc abans de l'urna i la senyoreta Isabel va arribar, convocat per la campana, a continuació,
haver lliurat les seves cadires cap endavant, me'n vaig anar de l'habitació.
El menjar no va suportar deu minuts.
Tassa de Catalina no es va omplir: ella no podia menjar ni beure.
Edgar havia fet una decantació en el seu plat, i amb prou feines va beure un glop.
El seu hoste no perllongar la seva estada a la nit per sobre d'una hora més.
Li vaig preguntar, en partir, si anava a Gimmerton?
"No, a Cims borrascosos", va contestar: "Sr Earnshaw em va convidar, quan em va trucar
aquest matí. "Sr Earnshaw el va convidar! i va cridar a
el Sr Earnshaw!
Reflexionar sobre aquesta sentència dolorosament, després que ell s'havia anat.
Està resultant una mica hipòcrita, i que arriben al país per treballar malament
sota un mantell?
Reflexionar: Vaig tenir un pressentiment en el fons del meu cor que era millor tenir
es va mantenir allunyat.
Sobre la meitat de la nit, em va despertar de la meva migdiada per primera vegada per la senyora Linton
lliscament a la meva habitació, prenent seient al meu llit, i tirant de mi pels cabells a
despertar a mi.
"No puc descansar, Ellen-va dir-, a manera de disculpa.
"I vull que alguna criatura vivent per a mi acompanyar a la meva felicitat!
Edgar fa fàstics, perquè m'alegro d'una cosa que no li interessa: es nega a
obrir la boca, excepte per pronunciar discursos malhumorat, ximple, i va afirmar que era cruel
i egoista per voler parlar quan estava molt malalt i amb son.
Sempre se les enginya per estar malalt si més no creu!
Em va donar un parell de frases d'elogi a Heathcliff, i ell, ja sigui per un mal de cap
o una punxada d'enveja, es va posar a plorar: així que em vaig aixecar i el vaig deixar ".
"De què serveix lloar Heathcliff amb ell?
Jo li vaig respondre.
"Com els nois tenien una aversió l'un al'altre, i Heathcliff s'odia igual que
tant per escoltar-elogiar: és la naturalesa humana.
Deixar que el senyor Linton només d'ell, llevat que li agradaria una disputa oberta entre ells. "
"Però no ho demostra la gran debilitat?" Que es persegueix.
"No sóc envejós: Mai em sento ferit en la brillantor del pèl groc Isabella i
la blancor de la seva pell, en la seva elegància exquisida, i l'afició de tota la família
exhibició per a ella.
Fins i tot vostè, Nelly, si tenim un conflicte de vegades, fer una còpia d'Isabel alhora, i jo
rendiment com una mare ximple: jo l'anomeno un encant, i la seva plana en una bona
temperament.
Que li plagui al seu germà per veure que ens cordial, i això m'agrada.
Però són molt semblants: són nens mimats, i la fantasia del món
fet per la seva allotjament, i encara que l'humor tant, crec que un càstig intel ligent
podria millorar a tots el mateix.
"S'equivoca, senyora Linton-vaig dir 'Et humor: Jo sé el que hauria
s'ha de fer si no ho van fer.
Vostè també pot donar-se el luxe de cedir als seus capricis que passa el temps que el seu negoci és
anticipar als seus desitjos.
Vostè pot, però, caure, per fi, amb una mica d'importància igual a dos
costats, i després els que vostès anomenen febles són molt capaços de ser tan tossut com tu '.
"I llavors anem a lluitar fins la mort, que sha'n't, Nelly? Va tornar, rient.
"No! Et dic, tinc tanta fe en l'amor de Linton, que crec que podria matar
ell, i no desig de venjança. "
Li vaig aconsellar que el valoren més pel seu afecte.
-Jo sí-va respondre ella-, però que no necessitem recórrer als plors de bagatel.
És infantil i, en lloc de fondre en llàgrimes perquè jo vaig dir que era Heathcliff
Ara digne de consideració de ningú, i que honoraria el primer cavaller al país
per ser el seu amic, ell hauria d'haver dit
per a mi, i es complau de la simpatia.
Ha acostumar-se a ell, i ell pot també ell, com: considerar com
Heathcliff té raons per oposar-s'hi, estic segur que ell es va comportar de forma excel.lent! "
"Què pensa vostè de la seva anada a Cims borrascosos?
Li vaig preguntar.
"Ell es reforma en tots els aspectes, pel que sembla: un bon cristià: oferir als
la mà en senyal de comunió als seus enemics per tot arreu! "
"Ell ho va explicar," va contestar ella.
"Em pregunto tant com vostè.
Va dir que va cridar per obtenir informació sobre mi de tu, suposant que
residit allí encara, i José li va dir Hindley, que va sortir i va caure a
preguntar-li el que havia estat fent,
i com ell havia estat vivint i, finalment, li van demanar que camina amb
Hi havia algunes persones assegudes en el joc, Heathcliff es va unir a ells, el meu germà perdut
una mica de diners per a ell, i el troba abundantment subministrat, va demanar que es
tornaria a la nit: a la qual va accedir.
Hindley és *** imprudent per seleccionar la seva amistat amb prudència: no problemes
a si mateix per reflexionar sobre les causes que podrien tenir per desconfiar d'aquell a qui ha vilment
ferits.
Però Heathcliff afirma la seva raó principal per a la represa d'una relació amb la seva antiga
perseguidor és el desig de instal.lar-se en llocs a poca distància de la
Grange, i un arxiu adjunt a la casa
on vivíem junts, i també l'esperança que tindré més oportunitats
de veure el que jo no podria tenir si s'instal • la a Gimmerton.
Es refereix a oferir el pagament liberal d'autorització per presentar en els Alts, i
sens dubte, la cobdícia del meu germà se li demanarà que accepti els termes: era
sempre cobdiciós, encara que el que agafa amb una mà que llança amb l'altra ".
"És un lloc agradable per a un home jove per fixar la seva estada en!", Va dir I.
"No teniu por de les conseqüències, senyora Linton?
"Cap dels meus amics-va respondre ella:" el cap fort el mantindrà de perill, i un
poc Hindley, però que no es pot fer moralment pitjor del que és, i jo de peu
entre ell i el dany corporal.
L'esdeveniment d'aquesta nit m'ha reconciliat amb Déu i la humanitat!
M'havia aixecat en revolta en contra de la Providència enutjat.
Oh, he patit la misèria molt, molt amarg, Nelly!
Si aquesta criatura va saber amarg, que estaria avergonyit de la seva eliminació de núvols amb repòs
petulància.
Va ser la bondat del que em va induir a assumir per si sol: calia expressa l'agonia que
sovint se sentia, ell els ha ensenyat a temps per mitigar amb el mateix ardor que
I.
No obstant això, és més, i vaig a prendre cap venjança en la seva bogeria, que pot donar-se el luxe de
patir qualsevol cosa a partir d'ara!
En cas de la cosa més mala vida em bufetada a la galta, no només havia al seu torn l'altre, però
Jo demano perdó per haver provocat ell, i, com a prova, vaig a fer les paus amb Edgar
a l'instant.
Bona nit! Jo sóc un àngel! '
En aquesta convicció autocomplaent va partir, i l'èxit del seu compliment
resolució va ser evident en el matí: el senyor Linton no havia abjurat del seu mal humor només
(Encara que el seu estat d'ànim semblava sent baixa per
La exuberància de Catherine de vivacitat), però es va aventurar cap objecció a la seva presa
Isabel amb ella a Cims borrascosos de la tarda, i ella ho va recompensar amb
un estiu de la dolçor i l'afecte en
retorn com va fer la casa en un paradís per a diversos dies, el mestre i els funcionaris
aprofitant el sol perpetu.
Heathcliff - Mr Heathcliff hauria de dir en el futur - s'usa la llibertat de visitar
Granja dels Tords amb cautela, en un primer moment: semblava estimar en quina mesura el seu propietari es
porten el seu intrusió.
Catherine, també, va considerar prudent i moderada les seves expressions de plaer en
rebre d'ell, ia poc a poc va establir el seu dret d'esperar.
Ell va conservar una gran quantitat de la reserva perquè la seva infància va ser notable, i que
servit per reprimir totes les manifestacions sorprenents dels sentiments.
Inquietud del meu mestre experimentat un període de calma, i altres circumstàncies que desvien cap a
altre canal per a un espai.
La nova font de problemes va sorgir de la desgràcia no prevista d'Isabel
Linton demostrant una atracció sobtada i irresistible cap al hoste tolerat.
Va ser en aquest moment una senyora encantadora jove de divuit anys, infantil als modals, encara que
en possessió d'agut enginy, els sentiments agut, i un temperament viu, també, si s'irriten.
El seu germà, que l'estimava tendrament, estava consternat per aquesta preferència fantàstic.
Deixant de banda la degradació d'una aliança amb un home sense nom, i el
fet possible que la seva propietat, a falta d'hereus homes, podria passar a una d'un
poder, que havia sentit de comprendre
Disposició de Heathcliff: saber que, malgrat la seva exterior es va alterar, la seva ment
era immutable i sense canvis.
I temia que la ment: que ell es va revoltar: va arronsar forebodingly de la idea de
cometre Isabel al seu manteniment.
Ell hauria retrocedit encara més si hagués estat conscient que la seva unió es va aixecar
brossa, i es va atorgar en el qual no van despertar el sentiment de reciprocitat, per
el moment en què va descobrir la seva existència es
va posar la culpa en el disseny deliberat de Heathcliff.
Teníem totes comentar, durant algun temps, que la senyoreta Linton trasts i consumia més de
alguna cosa.
Ella va créixer creu i tediós, trepitjant-li els i les bromes contínuament Catalina, en el
risc imminent d'esgotar la seva paciència limitada.
Estem al seu excusat, fins a cert punt, amb l'excusa de la mala salut: ella era cada vegada menors i
desapareixent davant dels nostres ulls.
Però un dia, quan ella havia estat particularment rebel, rebutjant el seu esmorzar,
queixant-se que els funcionaris no van fer el que els va dir, que la senyora es
li permeten ser res a la casa, i
Edgar seva descuidat, que ella havia refredat amb les portes que es va deixar oberta, i
deixar que l'incendi saló de sortir amb el propòsit de fer-seu rival, amb un centenar d'encara més frívola
acusacions, la senyora Linton peremptòriament
va insistir que ella ha d'anar al llit, i, després d'haver renyat amb ganes, va amenaçar amb
trucar al metge.
La menció de Kenneth li va fer exclamar, l'instant, que la seva salut era perfecta, i
va ser només la duresa de Catalina que la va fer infeliç.
Com pots dir que sóc dura, és entremaliat grapeig?-Va exclamar la senyora, sorpresa per
l'afirmació raonable. "Vostè està segur de perdre la raó.
Quan he estat hash, m'ho vas dir? "
"Ahir", va sanglotar Isabel, "i ara!" Ahir! ", Va dir la seva germana-en-llei.
"En quina ocasió?
"En el nostre passeig per l'erm: vostè em va dir que em passeig on volgués, mentre passejava
amb el senyor Heathcliff! '"I aquesta és la seva idea de la duresa?", va dir
Catalina, rient.
"No hi va haver cap indici que la seva empresa era superflu?
No ens importa si vostè manté amb nosaltres o no, jo només pensava parlar de Heathcliff
no tindria res d'entreteniment per als seus oïdes. "
"Oh, no," va plorar la jove, "em volien fora, perquè sabia que m'agradava que es
Allà està! "" Esteu record? "-Va preguntar la senyora Linton, apel.lant
per a mi.
"Vaig a repetir la nostra conversa, paraula per paraula, Isabel, i assenyalar qualsevol encant
podria haver tingut per a tu. "No m'importa que la conversa", que
respondre: "Jo volia estar amb - '
"I doncs?", Va dir Catherine, percebent el seu dubti a completar la frase.
"Amb ell, i no seré sempre enviats!", Continuar, fins encendre.
"Vostè és un gos de l'hortolà, Cathy, i el desig de ningú per ser estimat, sinó a tu mateix!"
"Vostè és un petit mico impertinent-va exclamar la senyora Linton, per la sorpresa.
"Però no ho van a creure idiotcy!
És impossible que vostè pot desitjar l'admiració de Heathcliff - que es té en compte
ell una persona agradable! Espero haver entès malament, Isabel?
"No, vostè no té," va dir la noia enamorada.
"El amo més que mai et va estimar Edgar, i que podria estimar-me, si es deixa
ell!
"No estaria vostè d'un regne," va declarar Catherine, amb èmfasi: i ella
semblava parlar amb sinceritat. 'Nelly, m'ajudarà a convèncer de la seva
la bogeria.
Digues el que Heathcliff és: una criatura sense reclamar, sense refinament, sense
cultiu, un àrid desert d'argelaga i Whinston.
M'agradaria que abans de que posi canari al parc en un dia d'hivern, ja que recomanem
atorgar el seu cor en ell!
És deplorable ignorància del seu caràcter, fill, i res més, que
fa que el somni d'entrar al cap.
Preguis, no m'imagino que ell oculta profunditats de la benevolència i afecte per sota d'un
popa exterior!
No és un diamant en brut - una ostra perlera de l'extracció d'un rústic: he'sa
ferotge, despietat home, llop.
Jo mai li diuen: "Que tal o tal enemic sol, perquè seria poc generós o
cruel fer-los mal, "jo dic:" Que sol, perquè jo odi que siguin
agreujat: "i ell et esclafarà com un
ou de pardal, Isabella, si vostè troba una càrrega molesta.
Jo sé que ell no podia estimar a un Linton, i no obstant això, seria molt capaç de casar-se amb la seva
la fortuna i les expectatives: l'avarícia està creixent amb ell un pecat que ens assetja.
Aquí està la meva foto, i jo sóc el seu amic - tant és així, que havia pensat seriosament en
Ens veiem, jo, potser, han portat a terme la meva llengua, i el va deixar caure en el seu parany.
Senyoreta Linton considera a la seva germana-en-llei d'indignació.
"Quina vergonya! Quina vergonya! ", Va repetir, amb enuig.
"Tu ets pitjor que vint enemics, el teu amic verinoses!
"Ah! no em creuen, llavors? ", va dir Catherine.
"Creus que parlar de l'egoisme malvat?
"Estic segur que no-va replicar Isabel, i m'esgarrifo de tu!"
"Bé-va exclamar l'altre.
"Intenta vostè mateix, si això és el seu esperit: jo he fet, i el rendiment dels arguments al seu
insolència descarada. "-" I jo he de patir per la seva egoisme "que ella!
sanglotar, com la senyora Linton va sortir de l'habitació.
"Tot, tot és contra mi, que ha arruïnat la meva consol únic.
Però ella va pronunciar falsedats, no?
El senyor Heathcliff no és un monstre: té una ànima honrada, i un únic i veritable, o com
podia recordar amb ella? '"Desterrar el dels teus pensaments, senyoreta,' I
, Va dir.
"He'sa ocell de mal averany: no hi ha company per a vostè. La senyora Linton va parlar fortament, i no obstant això no pot
la contradiguin.
Ella coneix millor el seu cor que jo, o qualsevol, a més, i mai
el representen com una cosa pitjor que ell. La gent honesta no oculten les seves obres.
Com ha viscut? Com s'ha fet ric? Per què és que s'allotgin a Cumbres borrascosas
Alçades, la casa d'un home a qui avorreix? Diuen que el senyor Earnshaw està de mal en pitjor
des que va arribar.
Seuen tota la nit junts contínuament, i Hindley ha estat demanant prestat els diners en el seu
la terra, i no fa més que jugar i beure: Vaig escoltar fa només una setmana - va ser José qui
em va dir - em vaig trobar en Gimmerton: "Nelly"
va dir, "nosaltres hae un Crowne la" recerca Enow, a la gent Ahr.
Un getter 'em' s a'most seu dit tallat "hauding t 'sense altres vaivé" stickin'
hisseln loike un cawlf.
Això és MAISTO, sí KNAW, 'a' s soa fins O 'va TUH t' grans dimensions '.
Ell és noan temia jutges o 't' o banc ", North Pau, nur Peter, John nur, nur
Mateu, ni noan el 'em, no ell!
A ell li agrada just - que langs establir em seu desvergonyiment davant Egeu!
I allà bonny jove Heathcliff, la ment yah, sense he'sa rara ".
Ell pot Girne un riure com s bé "onybody en broma una Divil raight de.
És el que diu el nowt Niver del seu bon viure Amango nosaltres, quan es va a Grange t '?
Aquesta és la 'forma de' T: - fins a la caiguda del sol: els daus, el brandi, persianes cloised, und can'le-
la llum fins al dia següent al migdia: llavors, les colles t'fooil prohibició und delirar a la seva cham'er,
makking dacent fowks cavar dits dj i '
dj terminals de pell varry vergonya, un 'el brivall, per què ell pot caint seu bronze, un' va menjar, un '
somni, un 'fora del seu veí a les xafarderies sense dona t'.
Jo per descomptat, li diu a Catalina com Dóna'm Goold seu Fathur es fica a la butxaca, i
el fill del seu Fathur de galopa cap avall t 'camí ample, mentre que fuig anteriorment a Oppen t'
piques! "
Ara, la senyoreta Linton, Josep és un vell bergant, però no mentider, i si el seu compte de
Conducta de Heathcliff és cert, mai se li ocorreria desitjar un marit,
Oi? "
"Vostè està aliat amb la resta, Ellen!-Respongué ella.
"No escoltar les seves calúmnies.
Què maldat cal tenir per a voler convèncer-me que no hi ha felicitat en
el món! "
Si hi hauria superat aquesta fantasia si es deixa a si mateixa, o perseverar en
d'infermeria que contínuament, no puc dir: hi havia poc temps per reflexionar.
L'endemà, hi havia una justícia a la reunió a la següent ciutat, el meu mestre es va veure obligat a
assistir, i el senyor Heathcliff, conscient de la seva absència, trucada en lloc abans de l'habitual.
Catalina i Isabel estaven asseguts a la biblioteca, en termes hostils, però en silenci: el
aquest últim alarmat per la seva indiscreció recent, i la revelació que havia fet de la seva
sentiments secrets en un ajust transitori de
la passió, el primer, en la consideració madura, molt ofès amb la seva
company, i si ella va riure de nou en la seva desimboltura, inclinat a fer que no riu
importa a ella.
Ella va riure en veure passar a la finestra de Heathcliff.
Jo estava escombrant la llar de foc, i em vaig adonar d'un somriure murri als llavis.
Isabella, absort en les seves meditacions, o un llibre, es va mantenir fins que la porta es va obrir, i
era *** *** per intentar una fuga, la qual amb molt de gust ho hagués fet si hagués estat
practicable.
"Endavant, és cert-va exclamar la senyora, alegrement, apropant una cadira a la
foc.
"Aquí hi ha dues persones que lamentablement en la necessitat d'un tercer per descongelar el gel entre ells, i que
són molt un hem d'escollir dos.
Heathcliff, em sento orgullós de mostrar, en fi algú que et cau la bava amb més de
a mi mateix. Espero que se senti afalagat.
No, no és Nelly, no miris a ella!
La meva pobra germana-en-llei és trencar-li el cor per la mera contemplació de la seva
la bellesa física i moral. Es troba en el seu propi poder a Edgar
germà!
No, no, Isabella, que sha'n't córrer », va afegir, la detenció, amb fingida
alegria, a la noia confosa, que s'havia aixecat indignat.
"Estàvem lluitant com gats sobre vostè, Heathcliff, i em van colpejar bastant en
protestes d'afecte i admiració i, d'altra banda, em va informar que si
però que els costums de banda,
meu rival, ja que ella mateixa haurà de ser, es dispara una fletxa en la seva ànima que
arreglaria vostè per sempre, i enviar la meva imatge en l'oblit etern! "
"Catalina!" Va dir Isabella, trucant a la seva dignitat, i menyspreant a la lluita de
les urpes atapeïdes que la sostenia, "Jo t'agraeixo a adherir-se a la veritat, i no calúmnies
mi, ni tan sols de broma!
El senyor Heathcliff, tingui l'amabilitat de fer una oferta aquest amic teu Libérame s'oblida
que vostè i jo no som coneguts íntims, i el que el diverteix és
dolorós per a mi més enllà de l'expressió.
Com el convidat va respondre res, però es va asseure i va mirar a fons indiferent
el que ella apreciava els sentiments sobre ell, es va tornar i li va dir un seriós
crida a la llibertat del seu torturador.
"De cap manera-va exclamar la senyora Linton en resposta. "No es va nomenar a un gos de l'hortolà
una altra vegada. Vostè es quedarà: ara doncs!
Heathcliff, per què no mostrar la meua satisfacció per l'agradable notícia?
Isabel jura que l'amor Edgar té per a mi no és res que entreté
que.
Estic segur que va fer alguna cosa del llenguatge de la classe, el que no, Ellen?
I ella ha dejunat des del dia abans de caminar d'ahir, de la tristesa i
ràbia que li va enviar fora de la seva societat sota la idea que és
inacceptable. "
-Crec que el seu desmenteixen ", va dir Heathcliff, torçant la seva cadira per fer-los front.
"Ella vol estar fora de la meva societat, ara, en tot cas!
I ell va mirar fixament a l'objecte del discurs, com es podria fer en un estrany
repulsiu animal: un centpeus de les Índies, per exemple, que condueix la curiositat
un per examinar, tot i l'aversió que suscita.
La pobra no podia suportar això, ella va créixer blanc i vermell, en ràpida successió, i,
mentre les llàgrimes de comptes de les seves pestanyes, es va inclinar la força dels seus petits dits per afluixar el
signatura de l'embragatge de Catalina, i la percepció
que tan aviat com va aixecar un dit del seu braç a un altre tancat, i podia
No tregui tot el conjunt, va començar a fer ús de les ungles, i el seu tall
actualment adornat l'ordre de detenció amb mitges llunes de color vermell.
"Hi ha una tigressa-va exclamar la senyora Linton, l'establiment de la lliure, i movent la mà amb
el dolor.
"Vés, per amor de Déu, i amagues la mirada guineu!
Quina ximple per revelar les urpes d'ell. No es pot et ve de gust les conclusions que anem a dibuixar?
Mira, Heathcliff! són instruments que farà l'execució - que ha de tenir cura de la seva
els ulls. "
"Em clau d'ells fora dels seus dits, si és que alguna vegada em van amenaçar, em va contestar, brutalment,
quan la porta es va tancar darrere d'ella. "Però, què vols dir amb burles
criatura d'aquesta manera, Cathy?
No deien la veritat, oi? "" Jo t'asseguro que va ser, "va tornar.
"Ella ha estat morint per la seva causa de diverses setmanes, i delira sobre vostè aquest matí,
i vessant un diluvi de maltractaments, perquè jo representava les seves faltes en un
a plena llum, per tal de mitigar la seva adoració.
Però no ho avís: jo volia castigar la seva picardia, això és tot.
M'agrada *** bé, estimat Heathcliff, perquè pugui aprofitar absolutament i devorar a la seva
cap amunt. "
"I m'agrada la seva *** malalt com per intentar», va dir, "sinó d'una manera molt macabre
la moda.
Es sentia de coses estranyes, si vivia sol amb aquesta cara embafadores, cera: la majoria dels
ordinària seria la pintura en el seu blanc els colors de l'arc de Sant Martí, i girant el
ulls blau, negre cada dia o dos: que s'assemblen a Linton detestable ".
"Deliciosament!-Va observar Catherine. "Ells són els ulls de colom - àngel! '
"Ella és l'hereva del seu germà, oi?" Li va preguntar, després d'un breu silenci.
"Sentiria que crec-va respondre el seu company.
"Mitja dotzena de nebots esborrarà el seu títol, si us plau, el cel!
Resum de la ment del subjecte en l'actualitat: que són molt propensos a desitjar la seva
els béns del veí, recorda els béns d'aquest veí és meu ".
"Si fossin meus, que seria, no obstant això-va dir Heathcliff-, però
encara Isabella Linton pot ser una tonteria, és poc boig, i, en definitiva, va a acomiadar
la matèria, com li aconsello.
De la seva llengua es el desestimi, i Catalina, probablement, dels seus pensaments.
L'altre, estava segur, ha recordat sovint en el transcurs de la nit.
El vaig veure somriure per a si mateix - en comptes somriure - i caure en la sinistra meditant quan la senyora
Linton va tenir ocasió d'estar absent de l'habitatge.
Em vaig decidir a veure els seus moviments.
El meu cor sempre es pegava a la del mestre, en lloc de Catherine
costat: amb raó em vaig imaginar, perquè era amable i confiada, i honorable, i
ella - no podia ser anomenat el contrari,
però, semblava que es permet un ampli marge a tal, que tenia poca fe en el seu
principis, i encara menys simpatia pels seus sentiments.
Jo volia que passés alguna cosa que podria tenir l'efecte d'alliberar als dos Cims borrascosos
Alçades i la Grange del senyor Heathcliff en silenci, deixant nosaltres, ja que havia estat abans de la
seu adveniment.
Les seves visites van ser un malson constant per a mi i, sospito, al meu amo també.
La seva estada en les altures era un passat que explica l'opressió.
Vaig sentir que Déu havia abandonat l'ovella perduda que als seus aventures pervers,
i una mala bèstia rondava entre aquest i el plec, esperant el seu moment per a la primavera i el
destruir.
>
CAPÍTOL XI
De vegades, en meditar sobre aquestes coses en soledat, jo tinc en una sobtada
terror, i em vaig posar el barret per anar a veure com tot estava a la granja.
M'he convençut de la meva consciència que era el deure d'advertir com la gent parlava
pel que fa a la seva manera, i llavors he recordat la seva confirmar els mals hàbits, i,
esperança de beneficiar-se'n, han estremir
tornar a entrar a la casa trista, dubtant de si jo podia suportar tenir a la meva paraula.
Una vegada que passava l'antiga porta, sortir del meu camí, en un viatge a Gimmerton.
Es tractava de l'època que el meu relat ha arribat: una tarda gelada brillant, la
sòl nu, i el camí dur i sec.
Vaig arribar a una pedra, on les branques fora de carretera en l'erm a l'esquerra
mà, una aspra sorra-pilar, amb les lletres WH tall al costat nord, a l'est,
G., i al sud-oest, TG
Serveix com una guia-correu postal a la Grange, les altures, i el poble.
El sol brillava groga en el seu cap gris, recordant d'estiu, i no puc dir
per què, però a la vegada un raig de sensacions nen corria al meu cor.
Hindley i ho va celebrar en un lloc preferit vint anys abans.
Vaig mirar llarg en el bloc de temps gastat, i, ajupint-se, percep un forat prop de
el fons encara està ple de cargols i pedres, que eren molt aficionats a guardar
no amb les coses més peribles, i, com
fresc com una realitat, sembla que vaig veure al meu company de jocs a principis asseguts en l'assecatge
territori: el cap fosc, la plaça es va inclinar cap endavant, i la seva petita mà traient la terra
amb un tros de pissarra.
"Hindley pobres!", Vaig exclamar, involuntàriament.
Vaig començar a: els meus ulls corporals va ser enganyat en la creença momentània que el nen va aixecar el seu
la cara i va mirar directament als meus!
Es va esvair en un instant, però immediatament vaig sentir un desig irresistible d'estar en
els Alts. La superstició em va instar a complir amb aquesta
impuls: suposant que hauria d'estar mort!
Vaig pensar - ¿o hauria de morir aviat - suposant que es tractés d'un signe de la mort!
Com més a prop que vaig arribar a la casa dels més agitats que vaig créixer, i en la captura de la vista de
que jo tremolava de cap a peus.
L'aparició m'havia superat: es va quedar mirant a través de la porta.
Aquesta va ser la meva primera idea en l'observació d'un elf-tancat, ulls marrons nen posant la seva rubicunda
rostre contra els barrots.
Una reflexió més profunda va suggerir que això ha de ser Hareton, el meu Hareton, no altera en gran mesura
des que el va abandonar, deu mesos després. "Déu et beneeixi, estimada!"
Vaig plorar, oblidant instantàniament les meves pors ximples.
"Hareton, és Nelly! Nelly, la infermera tu.
Es va retirar de la longitud del braç i va agafar una pedra de grans dimensions.
"Jo he vingut a veure el teu pare, Hareton-vaig afegir, endevinalles de l'acció que Nelly,
si visqués en la seva memòria en tot, no va ser reconegut com un amb mi.
Va aixecar la seva míssil per llançar-lo, vaig començar un discurs tranquil.litzador, però no va poder
aturar la seva mà: la pedra va colpejar el meu barret, i es va produir llavors, de la llengua de tartamuts
que el petit, d'una sèrie de malediccions,
que, si ell els comprenia o no, van ser lliurats amb èmfasi practicat, i
distorsiona els trets del ***ó en una expressió impactant de malignitat.
Vostè pot estar segur d'això més trist que em va enfurismar.
Ajustar a plorar, em vaig prendre una taronja de la butxaca i l'hi va oferir a ell propicia.
Va vacil · lar, i després se'ls va arrabassar del meu domini, com si li va semblar que només es va dissenyar per
temptar i decebre a ell. Em va mostrar un altre, mantenint-fora del seu
abast.
"Qui t'ha ensenyat aquestes boniques paraules, el meu nen? '
Li vaig preguntar. "El capellà?
"Maleït sigui el capellà, i de tu!
Gie mi que ", va respondre. Digui'ns on va treure les seves lliçons, i
el tindràs,-vaig dir-Qui és el teu amo?
'Devil pare ", va ser la seva resposta.
"I què has après del pare?-Vaig continuar-.
Va saltar a la fruita, em va aixecar més alt. "Què s'ensenya?"
Li vaig preguntar.
"Res", va dir-, però per mantenir fora de la seva marxa.
El pare no em pot esperar, perquè et juro en ell.
"Ah! i el diable li ensenya a jurar al pare?
He observat. "Ai - No,-va dir ell.
"Qui, doncs?
"Heathcliff". "Li vaig preguntar si li agradava el senyor Heathcliff.
"Ai!", Respondre una vegada més.
Voluntat que les seves raons per al gust d'ell, només podia reunir les frases - 'I
known't: ell paga pare de nou el que ell estratègies per a mi - maleeix pare per insultar-me.
Ell diu que jo món fer com jo vull. "
"I el capellà no t'ensenyen a llegir i escriure, doncs?
Em persegueix.
"No, em va dir el capellà ha de tenir el seu-dents de punts per la seva - gola, si
va creuar el llindar - Heathcliff havia promès que '!
Vaig posar la taronja a la mà, i li va demanar que digués al seu pare que una dona anomenada Nelly
Dean estava esperant per parlar amb ell, per la porta del jardí.
Se'n va anar pel camí, i va entrar a la casa, però, en lloc de Hindley, Heathcliff
va aparèixer a la porta de les pedres, i em vaig tornar directament i va córrer pel camí tan dur com
cada vegada que podia córrer, de manera que no s'aturi fins que
va guanyar la guia-post, i la sensació de por com si m'hagués aixecat un follet.
Això no és molt més connectat amb la senyoreta Isabel, assumpte: llevat que em va impulsar
per resoldre sobre muntar guàrdia vigilant, i fent l'impossible per la galta de la
expansió de la influència tan dolenta en la Grange:
tot i que es despertés una tempesta interna, en frustrar el plaer de la senyora Linton.
La propera vegada que Heathcliff venir a la meva jove casualitat que l'alimentació dels coloms en el
tall.
Ella mai havia parlat una paraula a la seva germana-en-llei durant tres dies, però hi havia també
va deixar caure el seu inquiet queixar-se, i ens va semblar que era un gran consol.
Heathcliff no tenia el costum d'atorgar una civilització única innecessaris a la senyoreta Linton,
Que jo coneixia.
Ara, tan aviat com ell la va veure, la primera precaució que tindria un estudi d'escombrat
la casa del front. Jo estava dret al costat de la cuina-finestra, però
va treure de la vista.
A continuació, va creuar la vorera per a ella, i li va dir una cosa: ella semblava avergonyida,
i desitjosos d'allunyar, per evitar-ho, ell va posar la seva mà sobre el seu braç.
Ella va girar la cara: pel que sembla, posar una mica de la pregunta que ella no tenia ment per
resposta.
Hi va haver una altra ràpida ullada a la casa, i suposant que es veu, la
pocavergonya va tenir el desvergonyiment de la seva abraçada. "Judes!
¡Traïdor! "
-Vaig exclamar. "Vostè és un hipòcrita, també, oi?
Un deliberat impostor.
"Qui és, Nelly-va dir la veu de Catherine al meu costat: jo havia estat sobre la intenció de
observació de la parella fora a marcar la seva entrada.
"El teu amic inútil!"
Jo li vaig respondre, amb gust: "més enllà el bergant d'amagat.
Ah, ell ha agafat una idea de nosaltres - que ve a!
Em pregunto que tindrà el cor per trobar una excusa plausible per fer l'amor a la senyoreta,
quan et vaig dir que l'odiava?
La senyora Linton va veure Isabel es esquinç lliure, i córrer al jardí, i un minut
després, Heathcliff va obrir la porta.
No vaig poder retenir donant alguns soltes de la meva indignació, però Catalina va insistir iradament
en el silenci, i em va amenaçar amb la finalitat de la cuina, si m'atrevia a ser tan
presumptuós com per posar en la meva llengua insolent.
"Per escoltar la gent podria pensar que es l'estima!-Exclamà-.
"Vostè vol establir en el seu lloc correcte!
Heathcliff, el que està a punt, elevant aquest enrenou?
Em va dir que cal deixar sols Isabel - li prego que, a menys que vostè està cansat de ser
rebut aquí, i vol Linton treure els cargols en contra!
"Déu no permeti que s'ha d'intentar!" Respondre el dolent negre.
Jo l'odiava en aquest moment. "Déu el tingui mans i pacient!
Cada dia creixo més boig després d'enviar-lo cel! "
"Silenci!", Va dir Catalina, tancant la porta interior!
"No em Vex.
Per què has cas omís de la meva petició? Què ha vingut a través de vostè a propòsit? "
"Què és per a vostè?" Grüner. "Tinc dret a donar-li un petó, si ella
tria, i vostè no té dret a oposar-se.
Jo no sóc el teu marit: que no ha de ser gelós de mi!
"No estic gelós de tu-va respondre la propietària," estic gelós de tu.
Neteja el teu cara: que sha'n't arrufar les celles a mi!
Si t'agrada Isabel, que es casi amb ella. Però, t'agrada?
Dir la veritat, Heathcliff! No, no va a contestar.
Estic segur que no ho fan. "
"I el senyor Linton aprovació de la seva germana casar-se amb aquest home?"
Li vaig preguntar. 'Mr Linton ha d'aprovar-va respondre la meva
senyora, de manera decisiva.
-Pot estalviar-se la molèstia ", va dir Heathcliff:" Jo podria fer-ho tan bé sense el seu
aprovació. I com vostè, Catherine, tinc una ment
parlar unes poques paraules, mentre estem en això.
Vull que ser conscients que sé que m'han tractat infernals - infernal!
Em sents?
I si et facis il.lusions que jo no ho perceben, ets un ximple, i si
Crec que pot ser consolat per les dolces paraules, ets un idiota, i si li ve de gust em patirà
unrevenged, et vaig a convèncer del contrari, en molt poc temps!
Mentrestant, gràcies per dir-me en secret a la seva germana-en-llei: et juro que em fan
la major part d'ella.
I que estan a un costat! "'Què nova fase del seu caràcter és això?
-Va exclamar la senyora Linton, en la sorpresa. "Jo he tractat infernals - i et
prendre la seva venjança!
Com s'ho pren, bruta ingrat? Com t'he tractat infernal?
"Jo no busco venjança contra vostè-va replicar Heathcliff, menys vehemència.
"Aquest no és el pla.
El tirà aixafa als seus esclaus i no es tornen contra ell, sinó aixafar als
sota d'ells.
El convidem a que em tortura fins a la mort per a la seva diversió, només em permet divertir
a mi mateix una mica més en el mateix estil, i s'abstinguin d'insultar a tot el que es
capaços.
Després d'haver anivellat meu palau, no construir una barraca i complaent admirar la seva pròpia
caritat en la que em dóna una llar. Si m'imaginava que realment desitjava que em casi
Isabel, que havia tallat la gola! "
"Oh, el dolent és que no sóc gelós, no?-Exclamà Catalina.
"Bé, no repetiré la meva oferta d'una dona: és tan dolent com ofrena a Satanàs una ànima perduda.
La seva felicitat es troba, com el seu, en infligir misèria.
Que ho demostren.
Edgar s'ha recuperat de la mal humor que va donar pas a la del teu vinguda, que comencen a ser
segur i tranquil, i que, inquieta conèixer-nos en pau, sembla resoldre en
una baralla emocionant.
Baralla amb Edgar, si us plau, Heathcliff, i enganyar a la seva germana: vostè
va colpejar exactament en el mètode més eficient de venjar a tu mateix en mi. "
La conversa va cessar.
La senyora Linton es va asseure al costat del foc, encès i ombrívol.
L'esperit que li servia era cada vegada major intractable: ella no podia ni seure, ni
control d'aquesta.
Es va posar dret a la llar amb els braços creuats, meditant sobre els seus mals pensaments, i en aquest
càrrec que va deixar per buscar el mestre, que es preguntava el que va mantenir per sota de Catalina
tant de temps.
'Ellen', ha dit, quan vaig entrar, "que ha vist el seu amant?
-Sí, ella és a la cuina, senyor-li vaig contestar-.
"Ella és tristament difosa per la conducta del senyor Heathcliff, i, de fet, jo crec que és
temps per organitzar les seves visites en un altre pla.
No hi ha de dolent en ser *** tou, i ara que hem arribat a això -.
I relacionats amb l'escena en la cort, i, tan a prop com em vaig atrevir, tota la posterior
disputa.
Em va semblar que no podria ser molt perjudicial per a la senyora Linton, llevat que ella ho va fer tan
després, en assumir la defensa del seu convidat.
Edgar Linton va tenir dificultats en l'audició em fins al final.
Les seves primeres paraules va revelar que ell no va aclarir la seva dona de la culpa.
"Això és insuportable!", Exclamà.
"És una vergonya que ella ha pròpies d'un amic, i la força de la seva companyia de mi!
Em diuen dos homes fora de la sala, Ellen.
Catalina ja no detindré a discutir amb el rufià de baixa - No tinc humor de la seva
prou. "
Ell va baixar, i la licitació del servei d'espera en el pas, se'n va anar, seguit per mi,
la cuina.
Els seus ocupants havien recomençat la seva irada discussió: la senyora Linton, si més no, es
renyar amb renovat vigor, Heathcliff s'havia traslladat a la finestra i va baixar el cap,
una mica intimidats pel seu índex de violència, aparentment.
Va veure el primer mestre, i va fer un moviment precipitat que ha d'estar en silenci, el que es
obeir, abruptament, en descobrir la raó de la seva intimació.
"Com és aquest", va dir Linton, dirigint-se a ella, "el que la noció de la propietat ha de tenir per
quedeu-vos aquí, després que el llenguatge que s'ha celebrat a vostè per aquest canalla?
Suposo, perquè és la seva parla comuna creu que res d'això: vostè està habituat
a la seva baixesa, i, potser, m'imagino que pot acostumar-se a ell també! "
"Ha estat escoltant a la porta, Edgar ', es va preguntar la senyora, en un to
sobretot per provocar el seu marit, el que implica tant la negligència i
el menyspreu de la seva irritació.
Heathcliff, que havia aixecat els ulls en el discurs anterior, va deixar escapar un riure burleta en la
aquest últim, a propòsit, segons sembla, per cridar l'atenció del Sr Linton a ell.
Va tenir èxit, però Edgar no tenia intenció d'entretenir amb els vols d'alta
passió.
"Jo he estat fins ara tolerant amb vostè, senyor-va dir en veu baixa," no és que es
ignorant del teu personatge miserable, degradada, però vaig sentir que només en part
que desitgin i Catherine, responsable que
per mantenir la seva coneixement, vaig accedir-estúpidament-.
La seva presència és un verí moral que contaminaria el més virtuós: perquè
causa, i per evitar pitjors conseqüències, vaig a negar que d'ara endavant l'admissió a
aquesta casa, i donar avís ara que requereixen de la seva sortida immediata.
Retard de tres minuts es fan involuntària i ignominiosa.
Heathcliff va mesurar l'altura i l'amplada de l'altaveu amb un ull ple de
escarni. "Cathy, aquest be de la seva com una amenaça
toro! ", va dir.
"Hi ha el perill de dividir el seu crani contra els meus artells.
¡Per Déu! El senyor Linton, estic mortalment sento que no val la pena enderrocar!
El meu amo va mirar cap al passadís, i em va signar a la recerca dels homes: no tenia
intenció d'arriscar una trobada personal.
Jo obeir la pista, però la senyora Linton, sospitant alguna cosa seguit, i quan
sentia com li cridava, em va tirar cap enrere, va tancar la porta a, i va tancar amb clau.
"Mitjans justos! ', Va dir, en resposta a la mirada del seu marit de sorpresa enutjat.
"Si no tenen el coratge d'atacar, fer una apologia, o permeti que se li
igual.
Li correcta de fingir més valor del que tenen.
No, jo em empassi la clau abans que l'hi tinc!
Estic meravellosament recompensat per la meva bondat envers cada un!
Després de la indulgència constant de la pròpia naturalesa feble, i l'altre és un mal, que guanyo per
gràcies dues mostres de la ingratitud de cec, estúpid absurd!
Edgar, jo estava defensant a vostè i els seus, i m'agradaria Heathcliff pot assotar a que vostè es malaltia, per
atrevir-se a pensar un pensament dolent de mi! "No necessitem el mitjà de la flagel.lació a la
produir aquest efecte en el mestre.
Va tractar de treure-li la clau de les mans de Catalina, i per la seguretat que el va llançar a la
part més calenta del foc, de manera que el Sr Edgar va ser presa amb un tremolor nerviós,
i el seu rostre va créixer molt pàl.lida.
De la seva vida que no podia evitar que l'excés d'emoció: angoixa i humiliació barrejat
va superar del tot. Es va recolzar en el respatller d'una cadira, i
cobria el seu rostre.
"Oh, cel! En altres temps, això es guanya la cavalleria!
-Va exclamar la senyora Linton. "Estem vençuts! estem vençuts!
Heathcliff que tan aviat un dit a un com el rei el seu exèrcit
contra una colònia de ratolins. Anima't! que sha'n't ser ferit!
El seu tipus no és cap be, Leveret xuclar És una.
"Et desitjo l'alegria dels covards llet de sang, Cathy!", Va dir la seva amiga.
"Et felicito per la teva gust.
I aquesta és la bava, una cosa tremolós que preferia a mi!
Jo no li pegava amb el puny, però m'agradaria donar-li una puntada amb el peu, i l'experiència
satisfacció.
Està plorant o està a punt de desmaiar per la por?
El tipus es va acostar i li va donar la cadira en què Linton descansat un empat.
Serà millor que han mantingut la seva distància: el meu mestre ràpidament va saltar erecte, i ho va copejar
complet a la gola d'un cop que s'ha estabilitzat a un home més lleuger.
Se li va tallar la respiració per un minut, i mentre s'ofegava, el senyor Linton es va anar pel
porta del darrere al pati, i d'allí a l'entrada principal.
"Aquí està! que has fet amb venir aquí-va exclamar Catalina.
"Vés, ara, que tornarà amb un parell de pistoles i assistents de mitja dotzena.
Si ho va fer per casualitat nosaltres, per descomptat, mai li perdonarà.
Vostè m'ha jugat una mala passada, Heathcliff! Aneu, doncs, - afanya't!
Prefereixo veure Edgar a la badia que tu. "
"Creus que em vaig amb aquest cop d'ardor a la gola?" Tron.
"A l'infern, no! Vaig a aixafar als seus costelles com una avellana podrida
la femella abans de creuar el llindar!
Si no em sòl ell ara, vaig a matar-lo algun temps, de manera que, a mesura que el seu valor
existència, deixa anar a per ell! "Ell no ve," interrompre, l'elaboració d'una
poc d'una mentida.
"Aquí hi ha el cotxer i els dos jardiners, segurament no vas a esperar que es
impuls en el camí per ells!
Cada un té una maça, i mestre, molt probablement, s'observava des del saló-
finestres per veure que compleixin les seves ordres. "
Els jardiners i el cotxer hi eren, però Linton estava amb ells.
Que ja havia entrat a la cort.
Heathcliff, en els pensaments segon, resolt a evitar una lluita en contra de tres
subalterns: es va apoderar del poker, van trencar el pany de la porta interior, i va fer la seva
escapar, ja que trampa polz
La senyora Linton, que estava molt excitat, em va demanar que l'acompanyés fins a les escales.
Ella no sabia que la meva participació en la contribució a la pertorbació, i jo estava ansiós per
mantenir-la en la ignorància.
"Estic gairebé distret, Nelly!", Exclamà, llançant al sofà.
Martells mil ferrers són els cops al cap!
Digues a Isabel que em rebutgen, aquest enrenou es deu a ella, i si ella o algú
altre agreujar la meva ira en l'actualitat, em donen plaer.
I, Nelly, per exemple a Edgar, si ho tornaria a veure aquesta nit, que estic en perill de ser
greument malalt. M'agradaria que pot ser cert.
Ha sorprès i entristit em sorprenentment!
Vull espantar.
A més, ell podria venir i començar una cadena d'abús o complainings, estic segur que
ha recriminar, i Déu sap on ha d'acabar!
L'hi fa, el meu bon Nelly?
Vostè sap que jo no sóc culpable manera en aquest assumpte.
Què tenia ell al seu torn que escolta?
Parlar de Heathcliff era escandalós, després que ens va deixar, però aviat podria haver desviat
d'Isabel, i la resta no significava res.
Ara tot és discontínua malament, pel desig dels ximples per escoltar el mal de si mateix, que persegueix
algunes persones com un dimoni! Edgar havia reunit mai la nostra conversa,
mai hagués estat pitjor per a ella.
En realitat, quan va obrir a mi en aquest to de desgrat raonable després que
havia reprès a Heathcliff fins que ronca per ell, no m'importava poc el que
va fer l'un a l'altre, especialment pel que em vaig sentir
que, no obstant això l'escena tancada, tots hem de ser conduïts en trossos perquè ningú sap com
de llarg!
Bé, si no puc mantenir la meva amic Heathcliff - si Edgar es mitjana i forta, gelós,
Vaig a tractar de trencar el seu cor en trencar el meu.
Això serà una forma ràpida d'acabar tot, quan em va empènyer a les extremitats!
Però l'acció Es tracta d'un ésser reservat per a una esperança vana, no em prendria per Linton
sorpresa amb ell.
Fins aquest moment ha estat discret en tement que em provoquen, sinó que ha de representar
el perill de deixar de fumar que la política, i li recorden del meu temperament apassionat,
ratllant, quan va encendre, en el frenesí.
M'agradaria de descartar que l'apatia d'aquest rostre, i mirar una mica més
preocupats per mi. "
La impassibilitat amb què he rebut aquestes instruccions va ser, sens dubte, més
desesperant, perquè ells van ser lliurats en la sinceritat perfecta, però jo creia que una persona
que pot planejar el gir dels seus atacs de
passió per tenir en compte, per endavant, pot, en exercir la seva voluntat, aconsegueixen el control
ella bastant, fins i tot sota la seva influència, i jo no volia 'espantar'
seu marit, com ella va dir, i multiplicar la seva
molèsties amb el propòsit de servir al seu egoisme.
Per tant, jo no vaig dir res quan em vaig trobar amb el mestre s'acostava a la sala, però
es va prendre la llibertat de tornar enrere per escoltar si es reprendrien la seva lluita
junts.
Va començar a parlar en primer lloc. "Romandre en què estan, Catherine-va dir-;
sense cap tipus d'irritació en la seva veu, però amb molt desànim dolorós.
"No em detindré.
Jo no sóc ni arribar a disputar ni reconciliar-se, però vull només per aprendre
si, després dels esdeveniments d'aquesta tarda, té la intenció de continuar amb la seva intimitat amb - '
"Oh, per pietat-va interrompre la senyora, patejant el terra," per la misericòrdia de
bé, anem a saber res més d'ell ara!
La seva sang freda no es pot treballar en una febre: les venes s'omplen d'aigua gelada;
però la meva està bullint, i la vista d'aquestes chillness els fa ballar. "
"Per desfer-se de mi, la resposta a la meva pregunta", va perseverar el senyor Linton.
"Vostè ha de respondre, i que la violència no em alarma.
He trobat que pot ser tan estoic com qualsevol, quan li plagui.
Li donarà a Heathcliff d'ara endavant, o va a renunciar a mi?
És impossible que siguis el meu amic i la seva, al mateix temps, i jo
absolutament necessari saber que vostè trii. "
"Necessito estar sol-va exclamar Catalina, amb fúria.
"Jo ho demanda! No veus que amb prou feines pot sostenir-se en peu?
Edgar, que - em deixes!
Ella va tocar el timbre fins que es va trencar amb un accent, em va entrar pressa.
Va ser suficient per provar el tremp d'un sant, com ràbia sense sentit, malvats!
Allà estava corrent amb el cap contra el braç del sofà, i cruixint les dents, per la qual cosa
que vostè pot ser de fantasia que els xoc en estelles!
El senyor Linton es va quedar mirant en remordiment i la por sobtat.
Ell em va dir d'anar a buscar una mica d'aigua. Ella no tenia alè per parlar.
Em va portar un got ple, i com ella no la va voler beure, el va ruixar a la cara.
En pocs segons es va tendir rígid, i es va tornar als seus ulls, mentre que el seu
les galtes, un cop pelades i lívid, va assumir l'aspecte de la mort.
Linton semblava aterrit.
"No hi ha res al món de la matèria, li vaig xiuxiuejar.
No volia cedir, encara jo no podia deixar de tenir por en el meu cor.
"Ella té sang en els seus llavis!", Va dir, estremint.
"No et preocupis», li va respondre, amb aspror.
I li va explicar com havia resolt, previ a la seva arribada, exhibint en un ajust
de frenesí.
Per error he adonat en veu alta, i ella em va sentir, perquè ella va posar en marxa - el cabell
volant sobre les seves espatlles, els seus ulls brillants, els músculs del seu coll i els braços
destacant sobrenatural.
Em vaig fer a la idea de trencament d'ossos, si més no, però ella només va mirar al seu voltant per a una
instant, i després va sortir corrent de l'habitació.
El mestre em va portar a seguir, ho vaig fer, a la seva cambra a porta: ella em va impedir
anar més enllà a l'assegurar que en la meva contra.
Com mai es va oferir a baixar a esmorzar al matí següent, vaig anar a demanar
si ella hagués portat a alguns. "No!-Respongué ella, peremptòriament.
La mateixa pregunta es va repetir en el sopar i el te, i de nou el dia següent, i
va rebre la mateixa resposta.
El senyor Linton, per la seva part, va passar el seu temps a la biblioteca, i no preguntar sobre
la seva dona ocupacions.
Isabella i ell havia tingut l'entrevista d'una hora, durant els quals va tractar d'obtenir
d'ella un sentiment d'horror adequat per als avenços de Heathcliff, però que podia
assegurar-se que res de les seves respostes evasives, i
es va veure obligat a tancar l'examen de forma insatisfactòria, afegint, però, una solemne
advertència, que si ella fos tan boig com per encoratjar a què pretendent sense valor, que seria
dissoldre tots els llaços de la relació entre ella i ell.
>