Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL LVIII
La nit era estranya i solemne encara.
En hores de la matinada li murmuri a ell tota la història de com havia caminat en el seu
dormir amb ella en els seus braços a través del corrent Froom, amb el risc imminent de les seves dues
vida, i la van posar en el taüt de pedra de l'abadia en ruïnes.
Mai havia sabut que fins ara. "Per què no em vas dir que al dia següent?", Va dir.
"Es podria haver evitat molts malentesos i dolor."
"No pensis en el que és passat", va dir. "Jo no vaig a pensar més enllà de l'ara.
Per què ens ha!
Qui sap el que demà té al magatzem? "Però, segons sembla, no tenia dolor.
El matí era humida i boirosa, i Clara, amb raó, va informar que el cuidador només
obrir les finestres en els dies assolellats, es va atrevir a lliscar fora de la seva càmera i explorar
la casa, deixant a Tess adormit.
No hi havia menjar al local, però no hi havia aigua, i ell es va aprofitar de
la boira per sortir de la mansió a buscar te, pa i mantega en una botiga de
un lloc petit de dos quilòmetres més enllà, com també un
tetera petita llauna i l'esperit de la llum, per tal de treure foc sense fum.
El seu re-entrada de la va despertar, i es esmorzava en el que ell havia portat.
Ells van ser impediment per regirar a l'estranger, i es passa el dia, i després de la nit,
i el següent i el següent, fins que, gairebé sense que hagin estat conscients de dia, cinc tenien
va lliscar per en absoluta solitud, no un
visió o el so d'un ésser humà pertorbar la seva tranquil · litat, tal com era.
Els canvis de les condicions meteorològiques eren els seus únics esdeveniments, les aus del seu nou bosc
única companyia.
Per consentiment tàcit que amb prou feines una vegada va parlar d'un incident del passat amb posterioritat a
el seu dia de noces.
El temps d'intervenció ombrívol semblava enfonsar-se en el caos, sobre el qual el present i el
vegades abans de tancar com si mai hagués estat.
Cada vegada que va suggerir que havien de sortir dels seus refugis, i anar cap endavant
cap Southampton i Londres, que va mostrar una manca de voluntat estranya a moure.
"Per què hem de posar fi a tot el que és dolç i encantador!" Que ella utilitza.
"Què ha de venir vindrà."
I, mirant a través de l'escletxa d'obturació: "Tots els problemes es fora d'allà, aquí dins
el contingut. "Ell va treure el cap també.
Era cert, era en l'afecte, la unió, l'error de perdonar: a l'exterior va ser el
inexorable.
"I - i," va dir ella, estrenyent la seva galta contra la seva, "em temo que el que vostè pensa
mi, no pot durar. Jo no vull sobreviure al seu present
sentiment per a mi.
Preferiria que no ho faria. Prefereixo estar mort i enterrat quan el
moment perquè vostè em menysprea, de manera que mai es conegui a mi perquè
menyspreat mi. "
"No sempre es pot menysprear." "També espero que.
Però tenint en compte el que ha estat la meva vida, jo no veig per què un home deu, *** o
més ***, ser capaç d'ajudar a menysprear a la meva ....
Com maldat boig era jo! Abans, però, no podia suportar ferir a una
mosca o un cuc, i la visió d'un ocell en una gàbia utilitzada sovint per fer-me plorar. "
Es van quedar un dia més.
A la nit, el cel clar avorrit, i el resultat va ser que el cuidador d'edat en el
casa de camp es va aixecar d'hora.
La sortida del sol brillant li va fer inusualment ràpid, va decidir obrir els estats contigus de
mansió immediatament, ja que l'aire a fons en un dia.
Així va ocórrer que, havent arribat i va obrir les habitacions inferiors abans de les sis,
ella va pujar als dormitoris, i estava a punt de girar la maneta de la qual un
posen.
En aquest moment li va semblar que podia sentir la respiració de les persones al seu interior.
Les seves sabatilles i la seva antiguitat, havia prestat el seu progrés una silenciosa fins ara, i
ella va fer per a la retirada immediata, i després, en considerar que la seva audiència podria haver enganyat,
es va tornar de nou a la porta i va tractar suaument el mànec.
El pany estava fora de servei, però un moble havia avançat en la
interior i li va impedir obrir la porta a més d'una polzada o dos.
Un raig de llum del matí a través de l'escletxa d'obturació va caure sobre la cara dels
parell, embolicat en un profund somni, dels llavis de Tess es van separar com una flor entreoberta
prop de la seva galta.
El vigilant va quedar tan impressionat amb el seu aspecte innocent, i amb l'elegància
del vestit de Tess està penjat sobre una cadira, les seves mitjanes de seda al costat d'ella, la molt
para-sol, i els hàbits en els quals es
havia arribat perquè havia ningú més, que la seva indignació per primera vegada en la barra de
vagabunds i vagues va donar pas a un sentimentalisme momentani sobre aquest gentil
fuga, el que semblava.
Va tancar la porta, i es va retirar tan suaument com havia vingut, per anar a consultar amb el seu
veïns en el descobriment estrany.
No més d'un minut havia transcorregut després de la seva retirada quan Tess va despertar, i després
Clare.
Tots dos tenien la sensació que alguna cosa els havia molestat, tot i que no podia dir
ho, i la incòmoda sensació que el va engendrar es va fer més fort.
Així que estava vestit per un estret marge escanejat la gespa a través dels dos o tres
polzades d'obturador esquerda. "Crec que anem a deixar al mateix temps", va dir.
"És un bon dia.
I no puc deixar de fantasiejar que algú està a punt de la casa.
En qualsevol cas, la dona estarà segura de venir a dia. "
Ella va assentir passivament, i posar el quart en ordre, va prendre els pocs
articles que els pertanyia a ells, i va marxar sense fer soroll.
Quan s'havia ficat al bosc es va tornar a fer un últim cop d'ull a la casa.
"Ah, happy house - adéu", va dir. "La meva vida només pot ser una qüestió d'uns pocs
setmanes.
Per què no ens hem allotjat? "" No ho diguis, Tess!
No trigarem a sortir d'aquest barri per complet.
Seguirem el nostre camí com l'hem començat, i seguir recte cap al nord.
Ningú pensarà en mirar per nosaltres no. Haurem de buscar en els ports de Wessex
si es busca en absolut.
Quan estem al nord anem a arribar a un port i de distància. "
Havent persuadit, que el pla era perseguit, i que manté una línia recta
cap al nord.
El seu llarg repòs a la casa pairal els va prestar poca potència ara, i cap al mig dia
van descobrir que s'estaven acostant a la ciutat de Melchester campanar, que es trobava
directament en el seu camí.
Ell va decidir descansar en un grup d'arbres durant la tarda, i empènyer cap endavant en
empara de la foscor.
En caure la tarda Clare comprat menjar com de costum, i van començar la seva marxa nocturna, el límit
entre l'Alt i Medi Wessex-es va creuar de vuit.
Per caminar a través del país sense prestar molta atenció a les carreteres no era nou per a Tess, i ella
va mostrar la seva agilitat en l'acompliment d'edat.
La ciutat d'intercepció, Melchester antiga, es van veure obligats a passar el cap
per aprofitar el pont de la ciutat per creuar un riu gran que obstrueix
ells.
Era gairebé mitjanit quan anaven pels carrers deserts, il · luminades per la forma irregular
les poques llums, mantenint fora del paviment que no podria inspirar-se en els seus passos.
La pila de gràcia de la catedral d'arquitectura va créixer dèbilment a la seva mà esquerra, però va ser
perdut en ells ara.
Un cop fora de la ciutat van seguir a l'autopista de peatge de la carretera, que després d'uns pocs quilòmetres
sumit en una plana oberta.
Encara que el cel estava carregat de núvols, una llum difusa d'un fragment de la lluna
fins llavors havia ajudat una mica.
Però la lluna s'havia ocultat ara, els núvols semblaven conformar gairebé sobre els seus caps, i
la nit es va fer tan fosc com una cova.
No obstant això, ells van trobar el seu camí al llarg, mantenint tant a la gespa com sigui possible
que la seva banda de rodament no pot ressonar, que era fàcil de fer, ja que no hi ha cobertura o
prop de cap tipus.
Per tot arreu s'obre la soledat i la solitud negre, sobre el qual una forta brisa bufava.
S'ha procedit així a les palpentes dues o tres milles més lluny quan en un Clare sobtada
va prendre consciència d'alguns a prop de l'erecció enorme en el seu front, passant de la pura
herba.
Tenien gairebé es va xocar contra ell.
"Quin lloc és aquest monstre?", Va dir Angel. "És zumba", va dir.
"Escolteu!"
Ell va escoltar. El vent, que actuen sobre l'edifici,
produeix una melodia en auge, com la nota d'alguns gegants d'una sola corda d'arpa.
Cap altre so vi d'ella, i aixecant la mà i avançant un pas o dos, Clare
sentia la superfície vertical de l'estructura. Semblava ser de pedra sòlida, sense
conjunta o modelar.
Dur endavant els seus dits es va trobar que el que havia estat en contacte amb un
pilar rectangular colossal, en estirar la mà esquerra podia sentir una similar
contigua.
A una alçada una mica indefinit cap va fer el negre cel negre, que tenia el
aparença d'un gran arquitrau unint els pilars en posició horitzontal.
Que va entrar amb cura per sota i entre, les superfícies es va fer ressò de la seva murmuri suau, però
semblaven estar encara a l'exterior. El lloc estava sense sostre.
Tess va treure l'alè amb temor, i Angel, perplex, va dir, -
"Què pot ser?"
Sentiment cap als costats es van trobar amb una altra torre-com a pilar, quadrat i
inflexible com la primera, més enllà d'allò altre i un altre.
El lloc estava totes les portes i els pilars, alguns d'ells vinculats anteriorment per arquitraus contínua.
"Un temple molt dels Vents", va dir.
El següent pilar va ser aïllat, mentre que altres va compondre una Trilithon, altres van
postrat, els seus flancs formant una calçada d'amplada suficient per a un carro, i va ser aviat
obvi que es compon d'un bosc de
monòlits agrupats en l'extensió de la plana coberta d'herba.
La parella més avançats en aquest pavelló de la nit fins que es va posar en
seu si.
"Es tracta de Stonehenge", va dir Clare. "El temple pagà, que vol dir?"
"Sí Majors dels segles, més de la
d'Urberville!
Bé, què hem de fer, afecte? Podem trobar un refugi més endavant. "
Però Tess, molt cansat en aquest moment, es va llançar sobre una llosa rectangular que estava a prop
a la mà, i era protegida del vent per un pilar.
A causa de l'acció del sol durant el dia anterior, la pedra era càlid i sec,
al reconfortant contrast amb l'aspra herba i el fred en tot, que s'havia esmorteït la seva
les faldilles i les sabates.
"No vull anar a cap àngel més," va dir, estenent la mà de la seva.
"No podem esperar aquí?" "Em temo que no.
Aquest lloc és visible des de diversos quilòmetres per dia, encara que no ho sembli ara. "
"Una de les persones de la meva mare era un pastor per aquí, ara penso en això.
I que solia dir en Talbothays que jo era un pagà.
Així que ara estic a casa ". Agenollar al costat d'ell la seva forma estesa,
i va posar els seus llavis en els seus.
"Sleepy vostè, estimat? Crec que vostè està mentint en un altar. "
"M'agrada molt ser aquí", va murmurar.
"És tan solemne i solitari - després de la meva gran felicitat - amb res més que el cel per sobre de
la meva cara.
Sembla com si no hi hagués gent al món, excepte dos que, i m'agradaria que es
no -. excepció de Liza-Lu "
Clara encara que ella també podria descansar aquí fins que s'hauria obtenir una mica més lleuger, i
va llançar el seu abric sobre ella, i es va asseure al seu costat.
"Angel, si alguna cosa em passa, el vigilaran més de Liza-Lu per mi?", Es
preguntar, quan havia escoltat molt de temps perquè el vent entre els pilars.
"Ho faré."
"Ella és molt bona i simple i pura. O, Angel - M'agradaria que es casaria amb ella si
perdre mi, com que farà en breu. O, si vols! "
"Si et perdo perdo tot!
I ella és la meva germana-en-llei. "" Això no és res, el meu amor.
La gent es casa la seva germana-lleis contínuament sobre Marlott i Liza-Lu és tan suau i
dolça, i està creixent tan bonic.
O, jo podria compartir amb ella de bona gana quan són esperits!
Si anava a entrenar i ensenyar a ella, Àngel, i la portaré fins per al seu propi
sí! ...
Ella tenia tot el millor de mi sense el mal de mi, i si fos el seu l'hi
Gairebé semblaria com si la mort no ens divideix ...
Bé, ho he dit.
No vaig a esmentar de nou. "Ella va deixar, i va caure en el pensament.
Al cel llunyà nord-est va poder veure entre els pilars d'una ratxa de nivell de
la llum.
La concavitat del núvol uniforme negre estava aixecant corporal, com la tapa d'una olla,
deixant en a la vora de la terra el dia següent, contra el qual els monòlits imponents
trílits i va començar a ser obscurament definida.
"Es sacrifici a Déu aquí?" Va preguntar ella.
"No," va dir. "A qui?"
"Jo crec que el sol.
Aquesta pedra noble conjunt desapareix per si sola està en la direcció del sol, que es
actualment lloc darrere d'ell. "" Això em recorda, estimada ", va dir.
"¿Recordes que no interfereixi amb cap creença de la mina abans que es
casat?
Però jo sabia que la seva ment el mateix, i jo pensava com pensava - no de qualsevol
raons de la meva, sinó perquè així ho creia.
Digues-me ara, Angel, creus que ens tornarem a veure després de la nostra mort?
Jo vull saber. "Besar per evitar una resposta a aquest
temps.
"O, Angel - Em temo que significa que no hi ha", va dir, amb un sanglot reprimit.
"I jo volia per veure't de nou - per tant, tant!
- ¿Què? Ni tan sols tu i jo, Àngel, que s'estimen tan bé "
Com una més gran que ell, a la pregunta fonamental en el moment crític que
no va respondre, i van ser de nou en silenci.
En un o dos minuts la seva respiració es va fer més regular, la seva encaixada de la seva mà
relaxat, i es va quedar adormida.
La banda de la pal · lidesa de plata al llarg de l'horitzó d'aquest fet, fins i tot les parts distants de la
Gran Plana apareixen fosques i prop, i tot el paisatge enorme forat que impressionen
de reserva, taciturn, i el dubte que és habitual just abans dels dies.
Els pilars cap a l'est i els seus arquitraus es va posar dret contra la negror de la llum, i la
gran forma de flama Sol de pedra més enllà d'ells, i la pedra de sacrifici a mig camí.
Actualment, el vent de la nit es va extingir, i les piscines tremolosa poc en la forma de tassa
buits de les pedres no es va moure.
Al mateix temps, una cosa que semblava moure a la vora del pendent cap a l'est - un mer
punt. Era el cap d'un home que s'acostava a
en el buit més enllà del sol de pedra.
Clara desitjava que s'havia anat endavant, però en les circumstàncies va decidir romandre en silenci.
La xifra va ser directament cap al cercle dels pilars en què es trobaven.
Va escoltar alguna cosa darrere d'ell, el frec dels peus.
Es va tornar i va veure sobre les columnes de pròstata altra figura, a continuació, abans que ell era conscient,
un altre estava a la mà a la dreta, sota un Trilithon, i un altre a l'esquerra.
L'alba donava de ple en la part frontal de l'oest de l'home, i Clare podia discernir a partir d'aquest
que era alt, i caminava com si està entrenat. Tots ells tancats amb evident propòsit.
La seva història era veritat llavors!
Posant de peu, va mirar al seu voltant amb una arma, pedres soltes, mitjans d'evacuació,
qualsevol cosa. En aquest moment l'home més proper estava sobre ell.
"No serveix de res, senyor", va dir.
"Hi ha setze de nosaltres a la plana, i tot el país és criat".
"Anem a acabar el seu somni!", Va implorar en un murmuri dels homes que es van reunir
tot l'any.
Quan van veure a on ella estava, que no ho havien fet fins aleshores, no van mostrar
objecció, i la mirava, immòbil com els pilars de tot.
Es va acostar a la pedra i es va inclinar sobre ella, amb una mà pobre, la seva respiració
Ara va ser ràpida i petita, com la d'una criatura menor d'una dona.
Tots esperaven a la llum cada vegada més gran, amb els rostres i les mans com si fossin platejades,
la resta de les seves figures fosques, les pedres brillants de color gris verdós, la plana
encara una *** d'ombra.
Aviat la llum era forta, i un raig va brillar en la seva forma inconscient, i observar-
les parpelles i despertar-la. "Què passa, Angel?", Va dir, la posada en marxa.
"Han vingut a per mi?"
"Sí, estimada", va dir. "Ells han vingut."
"És com ha de ser", va murmurar. "Angel, jo sóc gairebé feliç - Sí, me n'alegro!
Aquesta felicitat no podia durar.
Era ***. Ja he tingut prou, i ara no vaig a viure
perquè em menyspreen! "Ella estava cap amunt, es va sacsejar i es va anar
cap endavant, cap dels homes que es movia.
"Estic llest", va dir en veu baixa.
-CAPÍTOL LIX
La ciutat de Wintoncester, la ciutat vella molt bé, en un altre temps el capital de Wessex, laics
enmig del seu convexa i còncava Downlands en tot la brillantor i la calor d'un juliol
al matí.
Les cases dels maons a dues aigües, de teules, pedra tallada i s'havia assecat gairebé fora de la temporada
seu embolcall dels líquens, els corrents en els prats eren baixos, i en el pendent
High Street, de la Porta Oest de la
creu medieval, i de la creu medieval fins al pont, que sense pressa i pols
escombrat estava en marxa, que generalment marca el començament d'un antic dia de mercat.
Des de la porta oest de la carretera esmentada, ja que cada Wintoncestrian sap,
puja per una llarga i regular la inclinació de la longitud exacta d'una milla mesura, deixant
les cases a poc a poc enrere.
Per aquesta carretera des del recinte de la ciutat dues persones van anar caminant ràpid, com si
inconscient d'intentar l'ascens - inconscient a través de la preocupació i no
a través de la flotabilitat.
Que havien sorgit en aquest camí a través d'un estret portell prohibit en una paret alta un
poc més avall.
Semblaven ansiosos per sortir de la vista de les cases i de la seva classe, i això
camí semblava oferir el mitjà més ràpid de fer-ho.
Encara eren joves, que caminaven amb el cap cot, que la marxa del dolor del sol
raigs va somriure sense pietat.
Un d'ells va ser Angel Clare, i l'altre a una criatura en potència d'altura - noia mitjà, la meitat
dona - una imatge espiritualitzada de Tess, més lleuger que ella, però amb el mateix
bells ulls - Clara, la germana-en-llei, Liza-Lu.
El seu rostre pàl · lid semblava haver reduït a la meitat de la seva grandària natural.
Es van traslladar a la mà a la mà, i mai va parlar una paraula, la caiguda del cap es
el de Giotto "Dos apòstols".
Quan van arribar prop del cim de la gran turó de l'oest dels rellotges de la ciutat
van donar les vuit.
Cada un va fer un bot en les notes, i, caminant cap endavant encara a uns passos, es
va aconseguir la primera fita, dret al marge blanquinós verd de l'herba,
i recolzat pel baix, el que aquí s'obre a la carretera.
Van entrar a la gespa, i, moguts per una força que semblava fer cas omís de les seves
que, de sobte es va aturar, va girar cua i va esperar en suspens al costat de la paràlisi
de pedra.
La perspectiva d'aquesta cimera era gairebé il · limitada.
En la vall baixa hi havia la ciutat que acabaven d'abandonar, els seus edificis més destacats
que mostra com en un dibuix isomètric - entre ells la torre de la catedral d'ample, amb el seu
Norman finestres i la durada de la immensa nau
i la nau, les torres de Sant Tomàs, la torre de pinacles de la universitat, i, més
a la dreta, la torre i façanes de l'antic hospici, on fins el dia de la
pelegrí pot rebre el seu subsidi de desocupació de pa i cervesa.
Darrere de la ciutat van escombrar les terres altes rotunda del turó de Santa Catalina, de gran, paisatge
més enllà del paisatge, fins que l'horitzó es perd en la resplendor del sol que penjava sobre
que.
Contra aquests s'estén molt més del país va augmentar, davant dels edificis de la ciutat altres,
un gran edifici de maó vermell, amb el nivell dels sostres grisos, i les fileres de finestres amb barrots curta
bespeaking captivitat, tot en contrast
en gran mesura per la seva formalisme amb les irregularitats pintoresc de les ereccions gòtic.
Va ser una mica disfressada de la carretera en passar per teixos i alzines, però
era prou visible aquí.
La finestreta de la qual la parella havia sorgit darrerament estava a la paret d'aquesta estructura.
Des del centre de la construcció d'una lletja part superior plana torre octogonal ascendir
en l'horitzó est, i vist des d'aquest lloc, si costat de l'ombra i en contra
la llum, semblava que l'única taca en la bellesa de la ciutat.
No obstant això, va ser amb aquesta xacra, i no amb la bellesa, que els dos observadors de es tracti.
Sobre la cornisa de la torre d'un equip d'altura s'ha fixat.
Els seus ulls estaven fixos en ell.
Pocs minuts després de l'hora havia colpejat alguna cosa es va moure lentament pel personal, i
es va estendre a la brisa. Era una bandera de color negre.
"Justícia" es va dur a terme, i el president dels Immortals, a la frase d'Èsquil havia,
va posar fi al seu esport amb Tess. I el d'Urberville cavallers i dames
dormit en les seves tombes sense saber-ho.
Els dos observadors de parla es va inclinar cap a la terra, com si en l'oració, i
sent així molt de temps, absolutament immòbil: la bandera seguia onejant
en silenci.
Tan bon punt es va tenir la força, es van aixecar, es van donar la mà una vegada més, i vaig seguir endavant.