Tip:
Highlight text to annotate it
X
Retorn a Howards End, d'EM Forster CAPÍTOL 20
Margaret s'havia preguntat moltes vegades en la pertorbació que té lloc en el món
aigües, quan l'amor, que sembla tan petita una pedra, llisca polz
A qui relacionats amb l'amor més enllà de l'estimada i l'amant?
No obstant això, els seus diluvis d'impacte 100 riberes.
Sens dubte, l'alteració és en realitat l'esperit de les generacions, acceptant el
nova generació, i la fricció contra la destinació final, que té tots els mars
el palmell de la mà.
Però l'amor no pot entendre això.
Ell no pot entendre d'un altre infinit, que només és conscient de la seva pròpia - volar
raig de sol, caient rosa, pedra que demana una caiguda per sota de la calma inquieta
interacció d'espai i temps.
Ell sap que va a sobreviure al final de les coses, i ser recollida per la destinació com una joia
del llim, i es va lliurar amb tot l'admiració del conjunt dels déus.
"Els homes es produirà això," que diran, i, dient que va a donar als homes la immortalitat.
Però mentrestant - ho agitacions per part seva!
Els fonaments de la propietat i el decòrum s'estableixen les roques nues, bessones, orgull de la família
llenguados a la superfície, bufant i esbufegant, i no va voler que la consolin;
Teologia, vagament ascètica, s'aixeca un mar de fons desagradable.
A continuació, els advocats es desperten - la cria en fred - i es desplacen fora dels seus forats.
Ells fan el que poden, sinó de posar en ordre la propietat i el decòrum, tranquil · litzar la Teologia
L'orgull i la Família.
La meitat de les guinees s'aboquen a les aigües turbulentes, els advocats reaparèixer lentament, i, si tot
ha anat bé, l'amor s'uneix a un home i una dona junts en matrimoni.
Margaret havia esperat que la pertorbació, i no s'irrita pel mateix.
Per a una dona sensible que tenia nervis d'acer, i podria portar a la incongruència
i el grotesc, i, a més, no hi havia res excessiva sobre la seva aventura amorosa.
Bon humor va ser la nota dominant de les seves relacions amb el senyor Wilcox, o, com ho he de fer
Ara en diuen, Henry. Henry no encoratjava el romanç, i ella
no era una nena a inquietar per això.
Un conegut s'havia convertit en un amant, podria arribar a ser un espòs, però mantindria tot el que
que havia observat en el conegut, i l'amor ha de confirmar una vella relació en lloc de
revelen una nova.
En aquest esperit, ella es va comprometre a casar-s'hi. Va ser en Swanage al matí següent, tenint
el compromís de l'anell. Es van saludar amb un calorós
la cordialitat que em va impressionar Juley tia.
Henry va sopar a les badies, però ell havia contractat una habitació a l'hotel principal: era
un d'aquests homes que coneixien l'hotel principal per l'instint.
Després del sopar li va preguntar a Margarida si ella no anava a tenir cura d'un torn en la desfilada.
Ella va acceptar, i no va poder reprimir un lleuger tremolor, sinó que seria la seva primera veritable
escena d'amor.
Però a mesura que es va posar el barret que ella es va posar a riure.
L'amor era tan diferent de l'article va servir en els llibres: l'alegria, encara que genuïna, va ser
diferent, el misteri d'un misteri inesperat.
D'una banda, el Sr Wilcox encara semblava un estrany.
Durant un temps es va parlar sobre l'anell i després va dir:
"¿Recordes el terraplè al Chelsea?
No pot ser de fa deu dies. "" Sí ", va dir entre rialles.
"I vostè i la seva germana eren cap i les orelles de profunditat en un esquema quixotesc.
Ah, bé! "
"Jo pensava llavors molt poc, certament. Ho vas fer? "
"Jo no sé res d'això, jo no voldria dir."
"Per què, que era abans?" Exclamar.
"Has pensat en mi d'aquesta manera abans! Quina extraordinàriament interessant, Henry!
Cuéntame. "Però Henry no tenia cap intenció de dir-li.
Potser ell no va poder haver dit, pels seus estats mentals es va convertir en fosc tan aviat com
havien passat a través d'ells.
Ell misliked la mateixa paraula "interessant", que connota amb el malbaratament d'energia i fins i tot
amb la morbiditat. Fets durs eren suficients per a ell.
"Jo no penso en això," es persegueix.
"No, quan em va parlar a la sala, que era pràcticament la primera.
Tot era tan diferent del que se suposa que és.
A l'escenari, o en els llibres, una proposta és - com dir-ho?
- Un assumpte en tota regla, una mena de ramallet, perd el seu significat literal.
Però en la vida d'una proposta que realment és una proposta - "
"Per cert -" "- un suggeriment, una llavor", va concloure;
i la idea es va anar volant en la foscor.
"Jo estava pensant, si no li importava, que hem de passar aquesta nit en un
parlar de negocis, no hi haurà molt que arreglar ".
"Jo també ho crec.
Digues-me, en primer lloc, com et portes amb Tibby? "
"Amb el teu germà?" "Sí, durant els cigarrets".
"Oh, molt bé."
"Estic molt content", va respondre ella, una mica sorprès.
"Què van parlar? Jo, probablement. "
"Sobre Grècia també."
"Grècia és una targeta molt bona, Henry. Tibby és només un nen encara, i un ha de
seleccionar i triar els temes una mica. Ben fet ".
"Jo li estava dient que tinc accions en una granja prop de grosella Calamata.
"Quina cosa més deliciosa que tenen les accions de! ¿No podem anar-hi per a la nostra lluna de mel? "
"Què fer?"
"Per a menjar les panses de Corint. I no hi ha paisatge meravellós? "
"Moderadament, però no és el tipus de lloc que un podria anar a una dama."
"Per què no?"
"No hi ha hotels". "Algunes senyores prescindir dels hotels.
És vostè conscient que Helen i jo hem caminat només als Apenins, amb el nostre equipatge
sobre les nostres esquenes? "
"Jo no era conscient, i, si puc fer-ho, vostè mai va a fer tal cosa una altra vegada."
Ella va dir que és més greu: "Vostè no ha trobat temps per a una xerrada amb Helena, però, no?"
"No"
"És, abans d'anar. Estic tan ansiós que vostès dos han de ser amics. "
"La teva germana i jo sempre hem congeniat", va dir amb negligència.
"Però estem allunyant del nostre negoci.
Permetin-me començar pel principi. Vostè sap que Evie s'ha de casar amb Percy
Cahill. "" Tio de Dolly ".
"Exactament.
La nena està bojament enamorada d'ell. Un tipus molt bona persona, però li exigeix-
-I amb raó - una disposició adequada d'ella.
I en segon lloc, que, naturalment, va a entendre, no és Carlos.
Abans de sortir de la ciutat, em va escriure una carta de Carles amb molta cura.
Vostè veu, ell té una família en augment i les despeses cada vegada més grans, i la R i W.
A. té res de particular en aquest moment, encara capaç de desenvolupament.
"Pobre home!" Va murmurar Margarida, mirant al mar, i entendre que no.
"Carlos és el fill gran, alguns dies Carlos tindrà a Howards End, però sóc jo
ansietat, en la meva pròpia felicitat, per no ser injust amb els altres. "
"Per descomptat que no", va començar, i després li va donar un petit crit.
"Vols dir diners. Que estúpid sóc!
Per descomptat que no! "
Per estrany que sembli, ell va fer una ganyota una mica a la paraula.
"Sí Els diners, ja que vostè ho posa amb tanta franquesa. Estic decidit a ser just per a tothom - només per
que, només a ells.
Estic decidit a que els meus fills tindran cap cas en contra meva. "
"Sigues generós amb ells", va dir bruscament. "Boira a la justícia!"
"Estic decidit - i ja han escrit a Carlos a aquest efecte -"
"Però, quant tens?" "Què?"
"Quant té vostè a l'any?
Tinc 600 "." El meu ingrés? "
"Sí Hem de començar amb el molt que té, abans de poder solucionar tot el que pot donar
Carles.
Justícia, i fins i tot la generositat, depenen d'això. "
"He de dir que ets una dona jove francament", va observar ell, acariciant el braç i
rient una mica.
"Quina pregunta per saltar a un company!" "No saps que els teus ingressos?
O no vols que em diuen "" Jo - "?
"Està bé" - ara se li va donar un copet - "no em diguis.
Jo no vull saber. Que puc fer la suma igual de bé
proporció.
Dividiu els ingressos en deu parts. Quantes parts li donaria a Evie, com
a molts a Carlos, quants de Pau? "" El fet és, estimat, jo no tenia cap
intenció de molestar amb els detalls.
Només volia fer-li saber que - bé, això s'ha de fer alguna cosa per als altres,
i vostè m'ha entès perfectament, així que passarem al següent punt. "
"Sí, hem establert que," va dir Margaret, sense ser molestat pels seus disbarats estratègics.
"Endavant, regalar tot el que pugui, tenint en compte tinc una clara 600.
Que misericòrdia és tenir tots aquests diners d'un! "
"No tenim cap ***, l'hi asseguro, et cases amb un home pobre.
"Helen no estaria d'acord amb mi aquí", va continuar.
"No s'anima a Helen l'argot dels rics, tan generós a si mateixa, però a ella li agradaria.
Hi ha una estranya idea, que encara no han apoderat de, corrent en el fons de
el seu cervell, que la pobresa és d'alguna manera 'real'.
No li agrada tota l'organització, i, probablement, confon la riquesa amb la tècnica de
la riquesa. Sobirans en un mitjó no em molestaria
seus xecs; fer.
Helen és *** implacable. Un no pot fer front en la seva prepotent manera
amb el món. "" No és aquest un altre punt, i després he de
tornar al meu hotel i escriure algunes lletres.
Què cal fer ara sobre la casa a Ducie Street? "
"Keep it on - si més no, això depèn. Per a quan vols casar amb mi? "
Ella va alçar la veu, ja que *** sovint, i alguns joves, que també estaven prenent el
aire de la tarda, la seva oïda. "Aconseguir una mica de calor, eh?", Va dir un.
El Sr Wilcox es va tornar contra ells, i va dir bruscament, "dic jo!"
Es va fer el silenci. "Aneu amb compte que no et informe a la
la policia ".
Es van allunyar en silenci prou, però només estaven esperant el moment oportú, i la resta de la
la conversa va ser interrompuda per les rialles ingovernable.
Baixant la veu i la infusió d'un toc de retret en ell, va dir: "Evie es
probablement es van casar al setembre. Amb prou feines podia pensar en res abans de
a continuació. "
"Com més aviat millor, Henry. Les femelles no se suposa que diuen que tal
coses, però com més aviat la millor "." Què hi ha de setembre per a nosaltres també ", s'ha preguntat,
amb certa sequedat.
"D'acord. Anem a anar al carrer en Ducie nosaltres
De setembre? O anem a tractar de recuperar-Helen i Tibby
en ella?
Això és més aviat una idea. Són tan poc pràctic, podríem fer
a fer res per l'administració assenyada. Mira aquí - sí.
Anem a fer això.
I ens podria viure en Retorn a Howards End o de Shropshire. "
Va apagar les seves galtes. "Déu meu! com vostès, les dones no volen tot l'any!
El meu cap és un remolí.
Punt per punt, Margaret. Retorn a Howards End és impossible.
Ho deixo a Hamar Bryce en un acord de tres anys de presó el març passat.
No te'n recordes?
Oniton. Bé, això és molt, *** lluny per
confiar en la seva totalitat.
Vostè serà capaç de ser-hi entretenir a una certa quantitat, però hem
tenir una casa a poca distància de la Ciutat. Només Ducie Street té grans inconvenients.
Hi ha una quadra enrere ".
Margarida no va poder evitar riure. Era la primera vegada que havia sentit parlar de les cavallerisses
darrere de Ducie Street.
Quan era un llogater és possible que s'havia suprimit, no conscientment, però
automàticament.
La manera brisa Wilcox, encara genuïna, no tenia la claredat de visió que és
imperatiu de la veritat.
Quan Henry va viure a Ducie Street es va acordar dels estables, quan va tractar de deixar que
ho va oblidar, i si algú havia comentat que les gàbies han d'estar allà o no,
s'hauria sentit ***, i després
han trobat alguna oportunitat d'estigmatitzar l'orador com acadèmic.
Llavors, el meu botiguer em estigmatitzen, quan em queixo de la qualitat dels seus panses,
i ell respon en un sospir, que són les millors panses, i com puc esperar que el
millors passes a aquest preu?
Es tracta d'un defecte inherent en la ment de negocis, i Margaret pot fer bé a ser sensibles al
que, tenint en compte tot el que la ment del negoci ha fet per Anglaterra.
"Sí, a l'estiu sobretot, la quadra és una molèstia seriosa.
La sala de fumar, també, és un foradet abominable.
La casa de davant ha estat pres per la gent d'òpera.
Ducie Street va cap avall, és la meva opinió personal. "
"Que trist!
És només uns pocs anys des que van construir aquestes cases boniques ".
"Mostra coses s'estan movent. Bé per al comerç ".
"No m'agrada aquest flux continu de Londres.
Es tracta d'un compendi de nosaltres en el nostre pitjor - sense forma eterna, totes les qualitats,
bones, dolentes i indiferents, fluint fora-de streaming, streaming per sempre.
És per això que el tinguem por.
I rius desconfiança, fins i tot a l'escenari. Ara, el mar - "
". La marea alta, sí", "Avui deltoides" - dels joves que passegen.
"I aquests són els homes a qui donem el vot", va observar el Sr Wilcox, ometent afegir
que també eren els homes a qui li va donar treball com a empleats - el treball que tot just
els va animar a créixer en altres homes.
"No obstant això, tenen les seves pròpies vides i interessos.
Seguirem endavant. "Es va girar mentre parlava, i preparat per veure
d'esquena a les badies.
El negoci havia acabat. El seu hotel estava en la direcció oposada,
i si ell l'acompanyava les seves cartes arribaria *** per al lloc.
Ella li va pregar que no vingués, però ell va ser inflexible.
"Un bon començament, si la teva tia et vaig veure lliscar en pau!"
"Però sempre es van per les mateixes.
Tenint en compte que he caminat a través dels Apenins, que és el sentit comú.
Vostè em fa tan enutjat. No menys ho prenc com un compliment. "
Ell va riure i va encendre un cigar.
"No s'entén com un compliment, estimada. Simplement no hi haurà vas sobre la
fosc. Aquestes persones també! Sobre
És perillós ".
"No puc tenir cura de mi mateix? M'agradaria - "
"Anem, Margaret, sense afalagador".
Una dona més jove podria haver ressentit seus camins magistrals, però Margaret havia *** signi un
agafada de la vida per fer un escàndol. Ella era, a la seva manera, com magistral.
Si era una fortalesa que va ser un pic de la muntanya, a la qual tothom pugui trepitjar, però que la
neus verges fet cada nit.
Menyspreant l'equip heroic, excitable en els seus mètodes, loquaç, episòdica, aguda,
que va enganyar al seu amant fins que ella havia enganyat a la seva tia.
Va confondre la seva fertilitat per la debilitat.
També assumeix que el "tan intel · ligent com ells fan" ells ", però no més, sense adonar-se que ella
penetrava fins al fons de la seva ànima, i l'aprovació del que va trobar allà.
I si eren suficients visió, si la vida interior van ser la totalitat de la vida, la seva
la felicitat s'ha assegurat. Van passar per davant ràpidament.
La desfilada i la carretera després que van ser ben il · luminada, però era més fosc en la tia de Juley
jardí.
A mesura que s'anaven pels camins secundaris, a través d'uns rododèndrons, el senyor Wilcox, que
va anar al front, va dir: "Margaret" i no amb veu ronca, es va tornar, va deixar caure el cigar, i
la va prendre als seus braços.
Ella es va espantar i va cridar gairebé, però es va recuperar a si mateixa al mateix temps, i la va besar amb
amor genuí dels llavis que van ser pressionats contra la seva.
Era el seu primer petó, i quan va acabar la va veure amb seguretat a la porta i va cridar
la campana per a ella, però va desaparèixer en la nit abans de la criada que va respondre.
En mirar cap enrere, l'incident li desagradava.
Va ser així aïllat.
Res en la seva conversa anterior ho havia anunciat, i, pitjor encara, no
tendresa havia sobrevenir.
Si un home no pot conduir a la passió que pot donar lloc, en tot cas per sota d'ella, i ella
havia esperat, després de la seva complaença, per algun intercanvi de paraules suaus.
Però hi havia molt de pressa com si tingués vergonya, i per un instant es va recordar de Helen
i Pablo.