Tip:
Highlight text to annotate it
X
Romeo i Julieta de William Shakespeare
EL PRÒLEG [Intro Chorus.]
COR Dues llars, tots dos iguals en dignitat,
A la fira de Verona, on posem la nostra escena, de les vacances de rancor antic a nou motí,
On la sang civil fa les mans brutes civils. De endavant els lloms fatal d'aquests dos enemics
Un parell d'estrelles cross'd amants de suïcidar-se, qui lamentable misadventur'd enderroca
És que amb la seva mort enterrar els conflictes dels seus pares. El terrible de la seva mort-mark'd amor,
I la continuació de la ira dels seus pares, però què res dels seus fills final podria eliminar,
Ara és el trànsit de les dues hores del nostre estadi, el qual, si amb les orelles del pacient assistir,
El que aquí es perdi, el nostre treball s'han d'esforçar per millorar. [Surten].
Acte I Escena I. Un lloc públic.
[Enter Sampson i Gregory armats amb espases i escuts.]
Sampson Gregory, el meu o 'paraula, no portarà a les brases.
GREGORIO No, perquè llavors ha de ser miners.
Sampson Vull dir, un que estar en còlera anem a dibuixar.
GREGORIO Sí, mentre visqui, trucar el seu coll o 'el collaret.
Sampson que ocorren amb rapidesa, es mou.
GREGORY art, però tu no es va moure ràpidament a la vaga.
Sampson Un gos de la casa de Montague em commou.
GREGORY Per moure és a moure, i ser valent és estar:
per tant, si ets mogut, tu runn'st de distància.
Sampson Un gos de la casa es em mouen a peu: vaig a tenir la paret de qualsevol home o dama de Montague.
GREGORY que et mostra un esclau feble, per als més febles va a la
paret.
Sampson cert, les dones i per tant, sent els vaixells més febles, són cada vegada empenta a la paret: per tant, vaig a empènyer els homes de Montague
de la paret i empenta de les seves criades a la paret.
GREGORY La disputa és entre els nostres amos i nosaltres els seus homes.
Tes Sampson "tot el que un, jo em mostraré a un tirà:
quan he lluitat amb els homes que són cruels amb les criades, que tallarà el cap.
GREGORY Els caps de les dames?
Sampson Ai, els caps de les dames, o els seus virginitats;
prendre en el que tu vulguis sentit.
GREGORY S'ha de prendre en el sentit que se sent.
Sampson mi se sent al mateix temps sóc capaç d'estand: i 'tis sabut que jo sóc un bell tros de carn.
GREGORY És art, no de peixos, així tu, si has tingut,
haguessis estat pobre-John .-- Treu la teva eina, aquí ve dues de la casa dels Montesco.
Sampson meva arma és sortir nu: una baralla! Jo retorn a tu.
GREGORY Com! torna l'esquena i córrer?
Sampson La por no a mi.
GREGORIO No, casar-me, jo et temen!
Sampson Prenguem la llei del nostre costat, anem a començar.
GREGORY vaig a arrufar el nas quan pas, i que el prengui com a llista.
Sampson No, com s'atreveixen. Em mossego el polze a ells, la qual cosa és
desgràcia per a ells si en tenen. [Enter Abraham i Baltasar.]
ABRAHAM Et mossegues el dit gros en nosaltres, senyor?
Sampson em mosseguen el meu polze, senyor.
ABRAHAM Et mossegues el dit gros en nosaltres, senyor?
Sampson és la llei del nostre costat si dic que sí?
GREGORY N º
Sampson No, senyor, no em mossego el polze a vostè, senyor, però el meu mossegada
el polze, senyor.
GREGORY No estàs d'acord, senyor?
Baralla ABRAHAM, senyor! no, senyor.
Sampson Però si vostè, senyor, estic amb tu: em serveixen com un bon home
que.
ABRAHAM no és millor.
Sampson Doncs bé, senyor.
GREGORY Digui millor, aquí ve un dels parents del meu amo.
Sampson Sí, millor, senyor.
ABRAHAM se'n va a dormir.
Sampson Draw, si són homes .-- Gregory, em recordaré dels teus cop ostentós.
[Es barallen.] [Enter Benvolio.]
Part Benvolio, ximples! posar les seves espases, no saps el que fas.
[Colpeja l'espasa.] [Enter Teobald.]
Tibalt Què, ja t'has dibuixat entre aquests cérvoles sense cor?
Torna Benvolio, mira al teu mort.
BENVOLIO fer sinó mantenir la pau: Posa la teva espasa, o gestionar a part aquests homes amb mi.
Què Tibalt, elaborat, i parlar de la pau! Odio la paraula
Com odi l'infern, tots els Montesco, i et: Tenir a tu, covard!
[Es barallen.] [Enter diverses de les dues Cambres, que s'uneixen a la refrega, a continuació, introduïu
Els ciutadans amb els clubs.]
1 Clubs CIUTADÀ, factures, i els partidaris! vaga! els van colpejar a baix! A baix amb els Capuletos! A baix amb els Montescos!
[Enter Capuleto en el seu vestit, i Capulet Senyora.]
Capuleto Què soroll és aquest - Dóna'm la meva espasa, jo!
Senyora Capuleto una crossa, una crossa - Per què et diuen per a una espasa?
Capuleto meva espasa, em diuen - Montague Antic ha arribat,
I floreix la seva espasa malgrat jo. [Enter Montague i la seva senyora Montague.]
Montague Tu Capuleto vilà - Mantingui no a mi, em va deixar anar.
LADY Tu seràs Montague no agitar un peu a buscar un enemic.
[Enter Prince, amb els assistents.]
Temes príncep rebel, els enemics de la pau, profanadors d'aquest veí d'acer tacat, -
No se senten - Què, ho! que els homes, bèsties que, que apaguen el foc del seu còlera perniciosa
Amb fonts d'emissió de color porpra de les seves venes, - El dolor de la tortura, de les mans ensangonades
Tira les teves armes mistemper'd a terra i escoltar la frase del seu príncep es va traslladar .--
Tres baralles civils, de selecció d'una paraula ben ventilades, per tu, vell Capulet i Montagú,
Tenen tres vegades disturb'd la tranquil · litat dels nostres carrers, i va fer els ciutadans antic de Verona
Emesos per les seves adorns beseeming greu, als partidaris exerceixen d'edat, en mans d'edat,
Canker'd amb la pau, a part del seu odi canker'd: Si alguna vegada et molesten les nostres carrers de nou,
La seva vida haurà de pagar la multa de la pau. Per a aquest moment, tots els altres surten immediatament: -
Vostè, Capuleto, es van amb mi, - I, Montague, veuen vostès aquesta tarda,
Per conèixer els nostres més plaer en aquest cas, als vells als nostres lliure de la ciutat, el lloc comú de judici .--
Una vegada més, sota pena de mort, tots els homes s'aparten. [Surten el Príncep i encarregats, Capuleto, Lady Capuleto, Teobald,
Ciutadans i funcionaris.]
Montague Qui va posar aquesta disputa antiga abroach nou? -
Parla, nebot, estaves quan va començar?
BENVOLIO Allà hi havia els serfs del seu adversari i el seu, lluita cos a cos abans que es va acostar:
Vaig dibuixar a part: en l'instant en què va arribar el foc Teobaldo, amb la seva espasa prepar'd;
Que, com ell breath'd desafiament per als meus oïdes, ell va girar sobre el seu cap, i tallar el vent,
Que, no fa mal amb tot, li hiss'd amb menyspreu: Mentre estàvem intercanviant empentes i cops,
Van venir més i més, i van lluitar per part i part, fins que el Príncep vi, que es van separar qualsevol de les parts.
Senyora Montague O, on és Romeo - va veure que ell avui? -
Dret que m'alegra que no estava en aquesta lluita.
BENVOLIO Senyora, una hora abans que el sol worshipp'd Peer'd endavant la finestra d'or d'aquest,
Una ment que em va preocupar Drava a caminar a l'estranger, on, - per sota de l'arbreda de sicòmors
Que cap a l'oest rooteth d'un costat de la ciutat, - caminant tan d'hora vaig veure al teu fill:
Cap el que vaig fer, però era programari de mi, i es va colar en el secret de la fusta:
Jo, el mesurament dels seus afectes pel meu compte, - la majoria dels quals s'ocupaven quan estan més sols, -
Pursu'd meu humor, que no exerceixen el seu, i amb molt de gust shunn'd que amb gust es van apartar de mi.
Montague Moltes matins, ell ha no ha vist,
Amb llàgrimes augmentar la rosada fresc del matí, afegint als núvols més núvols amb els seus profunds sospirs:
Però tot tan aviat com el sol, que tot ha d'animar a l'est llunyà començar a dibuixar
Les cortines de l'ombra del llit d'Aurora, lluny de casa li roba la llum al meu fill pesats,
I privat en les seves plomes càmera de si mateix, tanca les finestres, assegurances de la llum del dia just a terme
I es fa una nit artificial: Negre i portentosa que aquest humor provar,
A menys que un bon consell pot eliminar la causa.
BENVOLIO meu noble oncle, saps la causa?
Montague jo ni ho sap ni pot saber d'ell.
BENVOLIO Li has importun'd per qualsevol mitjà?
Montague Tant per mi i per molts amics;
Però, el conseller els seus propis afectes, és a si mateix, - no vaig a dir com és veritat, -
Sinó a si mateix tan secret i tan a prop, tan lluny de sonar i el descobriment,
Com és el poc capoll del cuc amb un ERO que enveja que pot difondre les seves fulles dolces en l'aire,
O dedicar la seva bellesa al sol. Podríem aprendre, però d'on creixen les seves penes,
Ens agradaria que disposats a donar la cura com sap.
BENVOLIO veure, d'on ve: així que per favor li pas al costat, vaig a conèixer la seva queixa o es va negar molt.
Montague Tant de bo fossis tan feliç per la teva estada
Per escoltar la confessió veritable .-- Anem, senyora, anem a distància, [Surten Montesco i Senyora.]
[Entrar Romeo.]
BENVOLIO Bon dia, primer.
Romeo és el dia tan jove?
BENVOLIO Però el nou va donar les nou.
ROMEO em Ai! hores tristos semblen molt.
Va ser que al meu pare que se'n va anar per tant, tan ràpid?
BENVOLIO Es .-- ¿Quina tristesa s'allarga hores de Romeu?
ROMEO No tenir el que, d'haver, fa curt.
BENVOLIO En l'amor?
ROMEO Out, -
BENVOLIO d'amor?
ROMEO Del seu favor quan estic en l'amor.
BENVOLIO Per desgràcia, aquest amor, tan suau en la seva opinió,
Ha de ser tan tirànica i aspre en la prova!
ROMEO Ai l'amor, la visió és sord encara,
Ha, sense ulls, veure les vies a la seva voluntat - On anem a sopar - O em - Què batalla va ser aquí?
No obstant això, em diuen que no, perquè jo he sentit tot. Aquí hi ha molt a veure amb l'odi, sinó més aviat amb l'amor: -
Per què, doncs, oh amor baralles! O amor odi! O res, de res creuen en primer lloc!
O gran lleugeresa! vanitat de debò! Deformes caos de formes bé sembla!
Ploma de fum plom, brillant, foc fred, la salut malalta! Encara son-vigília, que no és el que és! -
Aquest amor que sento, sento que hi ha amor en això. No et fa riure?
BENVOLIO No, primer, jo preferiria plorar.
ROMEO cor bo, a què?
BENVOLIO A l'opressió teu cor bé.
ROMEO ¿Per què, com és la transgressió de l'amor .--
Dolors de la mentida de la meva pròpia pesada en el meu pit, el que tu vols propagar, al seu prest
Amb més de tu: aquest amor que has demostrat És que afegir més dolor a molta de la meva pròpia.
L'amor és una cortina de fum rais'd amb el fum dels sospirs; Ser purg'd, un foc brillant als ulls dels amants;
Ser vex'd, un mar de llàgrimes nourish'd amants: Què és més? una bogeria més discret,
Una vesícula asfíxia, i la preservació d'un dolç .-- Adéu, el meu guitza.
[Anar].
BENVOLIO Soft! Aniré: Una si em deixes així, no em malinterpretar.
ROMEO Tut! M'he perdut, jo no estic aquí:
Això no és Romeo, que està en algun altre.
BENVOLIO Digues-me en que la tristesa és que t'estimo?
ROMEO Què vaig a gemegar i dir-li a tu?
BENVOLIO Gemega! Per això, no;
Però, lamentablement, em diuen que.
ROMEO oferta a un home malalt de tristesa que la seva voluntat, -
Ah, paraula mal urg'd a un que està tan malament - En la tristesa, el cosí, a mi m'agrada una dona.
BENVOLIO Jo aim'd tan a prop quan em suppos'd que lov'd.
ROMEO A Markman bon dret - I és just que m'encanta.
BENVOLIO una marca de dret just, just guitza, és el més aviat possible cop.
ROMEO Doncs bé, en el que s'oblida de cop: no serà colpejat
Amb la fletxa de Cupido, - ella té l'enginy de Diana, i en una prova forta de la castedat i arm'd,
De feble llaç de l'amor infantil que viu unharm'd. No es quedarà el setge dels termes amor
Ni bide trobada th 'dels ulls atacant, ni opa sobre la seva falda a Saint-seduir or:
O, ella és rica en bellesa, i només els pobres que, quan mor, mor amb la bellesa de la seva botiga.
BENVOLIO Llavors va jurar que seguirà vivint casta?
Romeo al que té, i en el que fa que els residus grans estalviadors;
Per la bellesa, starv'd amb la seva gravetat, Cortes de la bellesa de tota la posteritat.
Ella és *** just, *** savi, *** just amb prudència, per merèixer la felicitat pel que em desespera:
Ella ha renunciat a l'amor, i en aquest vot ¿Viu mort que viu per explicar-ara.
BENVOLIO Sigui rul'd per mi, s'oblidi de pensar-hi.
ROMEO Oh, em ensenyen com cal oblidar que pensar.
BENVOLIO En donar la llibertat als teus ulls;
Examini altres belleses.
Tes ROMEO "la manera de cridar l'exquisida ella, en qüestió més:
Aquestes màscares feliç que un petó celles belles dames, ser negre, ens posa en la ment s'amaguen de la fira;
Qui és cec Struck no podem oblidar el preciós tresor de la seva vista perduda:
Mostra 'a una amant que està passant just, de què serveix la seva bellesa, sinó com una nota
On puc llegir que pass'd que just passa? Comiat: tu no pots ensenyar-me a oblidar.
BENVOLIO pagaré aquesta doctrina, o morir en el deute.
[Surten].
Escena II. Al carrer. [Enter Capuleto, París, i un criat.]
Capuleto Però Montague està obligat tan bé com jo,
En el mateix pena, i "no tis dur, crec jo, els homes tan vell com per mantenir la pau.
PARIS of Reckoning honorable són els dos;
Tis i compassió "que liv'd en desacord tant de temps. Però ara, senyor, què li diria al meu vestit?
Capuleto Però dir o'er del que he dit abans:
El meu fill és encara un desconegut al món, ella no ha vist el canvi de catorze anys;
Deixa dos estius més es marceixen en els seus ERO orgull que pot pensar que el seu madur per ser una núvia.
Més jove que ella són mares feliços PARIS fet.
Capuleto i marr'd *** aviat són els primers que van fer.
La terra s'ha empassat totes les meves esperances, però ella - Ella és la dama de l'esperança de la meva terra;
Però atreure a ella, suau París, aconseguir el seu cor, la meva voluntat del seu consentiment no és sinó una part;
Un acord que, dins del seu àmbit d'elecció es troba el meu consentiment i la veu justa d'acord.
Aquesta nit tinc una festa accustom'd d'edat, on? He convidat a molts convidats,
Com m'agrada, i que entre la botiga, una més, la majoria de la benvinguda, fa que el meu número més.
A casa meva pobra mirada per a contemplar aquesta nit trepitjant terra-estrelles que fan de la llum del cel fosc:
Comoditat, com ara fer luxuriosos homes joves se senten bé quan apparell'd abril al taló
De bandes d'hivern coixejant, encara que tal delit Entre els brots frescos dona que aquesta nit
Heretar a casa meva, escoltar de tot, tots veiem, i com ella la majoria de els mèrits més seran les següents:
Que, entre la vista dels meus molts, sent maig 1 destaquen en nombre, encara que en cap compte.
Anem, vine amb mi .-- Vaja, brivall, caminada sobre A través de fira de Verona, trobar a les persones amb
Els noms estan escrits allà [imprimeix en un paper] i els dic que la meva casa, i donar la benvinguda al seu gust quedar-se.
[Surten Capuleto i París].
SERVENT Cerca fora els noms estan escrits aquí! Està escrit que el sabater ha de ficar-se en
pati de casa seva i el sastre amb el seu passat, el pescador amb el seu llapis, i el pintor amb les seves xarxes, però estic
enviat per trobar les persones els noms són aquí escrit, i no pot trobar el que els noms de la persona que escriu
ha escrit aquí. He als savis: - en el bon temps! [Enter Benvolio i Romeo.]
Tut Benvolio, l'home, un foc crema a un altre de la crema,
Un dolor és lessen'd per un altre l'angoixa; volta vertiginós, i es Holper per enrere d'inflexió;
Un capellà el dolor desesperat amb un altre llangueix: Presa tu alguna nova infecció del teu ull,
I el verí rang de l'edat morirà.
ROMEO El plàtan de fulla és excel · lent per això.
BENVOLIO Per què, et prego?
ROMEO Per la canyella trencada.
BENVOLIO Per què, Romeu, tu ets boig?
No és boig, sinó que està lligat a més d'un boig Romeo;
Tancats a la presó, va mantenir sense el meu menjar, Whipp'd i turmentat i - Déu-donin, bon home.
Servent de Déu gi-go-donin .-- prego, senyor, pot vostè llegir?
ROMEO Ai, la meva pròpia fortuna en la meva misèria.
SERVENT Potser vostè ha après sense llibre:
però et prego, pot llegir qualsevol cosa que vostè veu?
ROMEO Ai, si jo sé les lletres i la llengua.
SERVENT Us dic sincerament: la resta es feliç!
ROMEO Espera, companys, puc llegir. [Llegeix]. "Signor Martino i la seva dona i filles;
Comtat d'Anselmo i les seves germanes bella, la senyora vídua de Vitruvi, Signior Placentia i
les seves nebodes precioses, Mercutio i el seu germà Valentí, el meu oncle Capuleto, la seva dona, i
filles, la meva neboda just Rosaline, Livia; Signior Valentia i el seu cosí Teobaldo, Lucio i el
viva Helena. Un conjunt just. [Retorna el paper]: per on havien de
venir?
SERVENT dalt.
ROMEO On?
Servent del sopar, a casa nostra.
ROMEO casa de qui?
Servent, el meu amo.
ROMEO De fet s'ho hauria ask'd que abans.
SERVENT Ara et diré sense preguntar: el meu mestre és el gran
ric Capuleto, i si no ser de la casa dels Montesco, et prego, vine i aixafar a una copa de vi. La resta es feliç!
[Sortida].
BENVOLIO En aquesta mateixa festa antiga de sopes Capuleto la Rosaline just que tu ho lov'st;
Amb totes les belleses admirades de Verona. Anar allà, i, amb els ulls unattainted,
Comparar la cara amb algunes de les que es mostren, i jo et crec teva cigne d'un corb.
ROMEO Quan la religió devota dels meus ulls
Manté aquesta falsedat, a continuació, al seu torn les llàgrimes als incendis, i aquests, - que, sovint ofegat, no podia morir, -
Heretges transparent, ser cremats per als mentiders! Més just que el meu amor per un? el sol que tot ho veu
Mai va veure el seu partit des del primer començat.
Tut Benvolio, que la va veure just, no hi ha un altre ser pel, ella mateixa pois'd amb ella en un dels ulls:
No obstant això, en què les escales de vidre que no es weigh'd amor de la seva dama en contra d'alguns altres de neteja
Que vaig a mostrar que brilla en aquesta festa, i ella es mostren escassos, així que ara mostra el millor.
ROMEO Aniré al llarg, no vista com per ser mostrat,
No obstant això, per alegrar en l'esplendor de la meva. [Surten].
Escena III. Habitació de la casa de Capuleto. [Enter Senyora Capuleto, i la infermera.]
Senyora Capuleto Infermera, on és la meva filla? trucar a la seva tornada a mi.
INFERMERA Ara, per la meva maidenhea, - als dotze anys d'edat, -
Em va demanar que vingui .-- ¿Què, el xai! el marieta - Déu no ho vulgui - on la "s la noia - que, Juliet!
[Enter Julieta.]
JULIETA Què passa, que es diu?
INFERMERA la seva mare.
Senyora Julieta, sóc aquí. Quina és la teva voluntat?
SENYORA Capuleto Aquest és el cas, - Infermera, donar sortir una estona,
Hem de parlar en secret: la infermera, tornar una altra vegada, m'he recordats, tu a escoltar el nostre consell.
Tu has conegut la meva filla d'una època bonica.
Fe infermera, em pot dir la seva edat a una hora.
SENYORA Capuleto No és de catorze anys.
INFERMERA vaig a seure a catorze de les meves dents, -
I, tanmateix, que el meu fill l'hi ha dit, no tinc més que quatre, - Ella no és de catorze. Per quant de temps és ara
Lammas a la marea?
Un dia la Senyora Capuleto quinze dies i imparells.
INFERMERA parell o senar, de tots els dies de l'any,
Vine Lammas-vigília de la nit serà ella catorze anys. Susan i ella, - el descans de Déu totes les ànimes cristianes! -
Eren d'una edat: així, Susan està amb Déu, era *** bo per a mi: - però, com he dit,
En Lammas-vigília de la nit serà ella catorze anys, que serà ella, casar-se, ho recordo bé.
'És des del terratrèmol de fa onze anys, i ella era wean'd, - jo mai ho oblidaré -,
De tots els dies de l'any, en aquest dia: En aquells dies m'havia posat absenta en el meu excavat,
Assegut al sol a la paret de colom casa, el meu senyor i que estaven llavors a Màntua:
No, porto jo un cervell: - però, com he dit, quan es va provar el donzell al mugró
De la meva excavat i va sentir que ximple amarg, bastant, per veure el irascible, i cauen amb la banqueta!
Shake, va respondre el de colom casa:-Va ser sense necessitat, crec jo, per mi l'oferta caminada.
I des d'aquest moment té onze anys, perquè llavors ella podia estar sol, o millor dit, per la creu!
Ella podria haver corregut i es balancejava sobre tot, perquè fins i tot el dia abans, es va trencar el front:
I llavors el meu marit, - Déu amb la seva ànima! "Una era un home alegre, - va prendre a la nena:
'Sí,' va dir ell, "fas caure sobre el teu rostre? Cauen cap enrere quan tu tens més gràcia;
? Que tu vulguis, no Jule i, pel meu holidame, el miserable bastant deixat de plorar, i va dir: 'Ai: "
A veure ara com una broma sobre de venir! T'asseguro que, un que ha de viure un miler de vots afirmatius,
Jo mai ho oblidaré, "no vulguis, Juli?", Va dir ell, i, boig bonic, escatimat, i va dir: 'Ai'.
SENYORA Capuleto N'hi ha prou d'això, et prego que calla.
INFERMERA Sí, senyora, - però no puc triar, però riuen,
A pensar que hauria de deixar de plorar, i dir: 'Ai: "I, no obstant això, estic segur, que va tenir sobre el seu front
Un cop tan gran com la pedra un gall jove, Un cop lamentable, i va plorar amargament.
'Sí,' va dir el meu marit, "fall'st sobre el teu rostre? Caiguda cap enrere que tu vulguis quan tu com'st d'edat;
Vols, no, Juli? 'Escatimat, i va dir:' Ai '.
JULIETA I tu també temporada, et prego, la infermera, dic jo
INFERMERA Pau, que he fet. Déu et marca a la seva gràcia!
Perquè tu vas ser la més bonica noia que em e'er nurs'd: Un cap de viure per veure't casada, tinc el meu desig.
Casa't amb la Senyora Capuleto, que es casa és el mateix tema
He vingut a parlar de .-- Digues, filla Julieta, Com està la seva disposició a casar-se?
JULIETA És un honor que jo no son.
INFERMERA Un honor - no fos la teva única infermera,
Jo et dic la saviesa haguessis suck'd del teu mugró.
SENYORA Capuleto Doncs bé, ara pensar en el matrimoni: més jove que tu,
Aquí, a Verona, senyores de l'estima, es fan ja són mares: pel meu compte
Jo era la teva mare molt en aquests anys que ara a una criada. Així, doncs, en resum, -
El París valent que busca el seu amor.
INFERMERA Un home, jove! dona, un home
Com tot el món - per què l'home he'sa de cera.
Estiu, la Senyora Capuleto de Verona no té una flor.
INFERMERA No, he'sa flor, en la fe, una flor molt.
SENYORA Capuleto Què dius? es pot estimar el cavaller?
Aquesta nit se li veu a la nostra festa, llegir o'er el volum de la cara dels joves de París,
I troben plaer escrit no amb la ploma de la bellesa; Examine cada tret es va casar,
I veure com es dóna un altre contingut, i es troba el que obscur'd en aquest volum just
Cercar per escrit en el margent dels seus ulls. Aquest preciós llibre d'amor, aquest amant sense consolidar,
Per embellir ell, només li falta una tapa: El peix viu al mar, i 'tis molt orgull
Per a la fira sense la justa dins d'ocultar: El llibre en molts dels ulls És que compartir la glòria,
Que en els panys fermalls d'or en la història d'or, de manera que es comparteix tot el que tingui,
En comptar amb ell, pel mateix no menys.
INFERMERA ni més ni menys! és més, més gran, les dones conreen pels homes
Senyora Capuleto parlar breument, et pot agradar de l'amor de Paris?
JULIETA Vaig a veure a agradar, si busques passar gust: Però no més profundes que endart meus ulls
De la seva consentiment dóna la força per fer-ho volar. [Entrar a un servent.]
Senyora SERVENT, els convidats han arribat, el sopar servit, que
cridar, la meva jove va demanar, a la infermera maleïda al rebost, i sobretot en les extremitats. He de
per tant d'esperar, t'ho suplico, seguiu recte.
Senyora Capuleto Estem darrere de tu. [Servidor de sortida.] -
Julieta, la província es manté.
Anar INFERMERA, nena, trobar nits feliços per dies feliços. [Surten].
Escena IV. Al carrer. [Entrar Romeo, Mercutio, Benvolio, amb cinc o sis emmascaradors;
Portadors de torxes, i altres.]
ROMEO ¿Quin serà el discurs que parlava en nom de la nostra excusa? ¿O hem de sense demanar disculpes?
BENVOLIO La data està fora de la prolixitat com:
No tindrem Cupido hoodwink'd amb una bufanda, Tenint arc pintat un tàrtar de llistó,
Espantant a les dames com un corb-porter, ni cap pròleg sense llibre, amb prou feines va parlar
Després que l'apuntador, per a la nostra entrada: Però, que ens mesuren pel que serà,
Anem a mesurar una mesura, i ha anat.
ROMEO Doneu-me una torxa, - jo no sóc d'aquesta marxa;
Però sent pesada, vaig a portar la llum.
Mercutio No, gentil Romeo, hem de tenir per ballar.
ROMEO Jo no, creguin-me: hi ha sabates de ball, amb sola àgil, tinc una ànima de plom
Així que em joc a la terra no em puc moure.
Mercutio Tu ets un amant prestat ales de Cupido, i s'eleven amb ells per sobre d'un límit comú.
ROMEO estic molt adolorida enpierced amb el seu eix
Per volar amb les seves plomes la llum, i així lligat, no puc obligat un llançament per sobre de ai avorrit:
Sota la pesada càrrega d'amor no m'enfonso.
Mercutio I, a enfonsar-se en ella, que hem d'estimar a la càrrega, l'opressió *** gran per a una cosa tendra.
ROMEO És l'amor una cosa tendra? és *** aspre,
*** rude, *** bulliciós, i punxa com espina.
Mercutio Si l'amor ser dur amb vostè, ser dur amb l'amor;
Amor punxada per punxar, i batre fins que l'amor .-- Dóna'm un cas de posar el meu rostre a: [. Posar-se una màscara]
A visard un visard! el que m'importa el que els ulls curiosos És que cita deformitats?
Aquí hi ha els escarabats celles avergonyir de mi.
BENVOLIO Anem, truqueu i entrar, i amb prou feines en
Però cada un el refugiaré a les cames.
ROMEO Una torxa per a mi: que wantons, la llum del cor, Tickle els joncs sense sentit amb els talons;
Per la qual cosa estic proverb'd amb una frase avi, - Vaig a ser una espelma titular i mireu, -
El joc va ser mai tan bonic, i jo acabo.
Tut Mercutio, dun el ratolí, el que s'ha dit per l'agutzil: Si tu dun art, et anem a treure del fang
D'aquesta - senyor, reverència - l'amor, en el qual tu stick'st fins a les orelles .-- Vine, cremem la llum del dia, ho.
ROMEO No, això no és així.
Mercutio Vull dir, senyor, en la demora
Perdem les nostres llums en va, com les làmpades per dia. Presa el nostre bon sentit, per al nostre judici es troba
Cinc vegades abans que una vegada en els cinc enginys.
ROMEO I volem dir també, en anar a aquesta màscara, però 'tis no saber anar.
Per què Mercutio, pot un demanar?
ROMEO I dreamed a dream aquesta nit.
Mercutio I jo també
ROMEO Doncs bé, el que era seu?
Mercutio Que els somiadors sovint es troben.
ROMEO al llit dormint, mentre es fan les coses veritable somni.
Mercutio Oh, llavors, no veig la reina Mab ha estat amb tu.
Ella és la llevadora de les fades, i ella ve en la forma de la mida d'una àgata-pedra
En el dit índex d'un regidor, dibuixat amb un equip de poc atòmica
Transversalment els nassos dels homes, ja que estan adormits: El seu carret ràdios fetes de cames filadors llarg ';
La coberta, de les ales de les llagostes, les empremtes, el més petit de la web d'aranya;
Els collarets, les bigues aquosa llum de la lluna és, el seu fuet, d'os de cricket, el fuet, de la pel · lícula;
El seu cotxer, un petit gris amb coberta mosquit, no la meitat tan gran com un petit cuc rodó
Prick'd del dit mandrós d'una donzella: La cistella està buida una avellana,
Feta pel mestre d'esquirol o grub d'edat, temps de "la ment de les fades o coachmakers.
I en aquest estat galopa nit per nit a través dels cervells dels amants ", i després un somni d'amor;
O'er de cortesans genolls, aquest somni en court'sies recta; o'er d'advocats dits, que somien directament en les tarifes;
O'er dels llavis de les dames, i els fa somiar petons, - que sovint la colèrica Mab butllofes,
Com que la respiració de dolços contaminats són: De vegades galopa sobre el nas d'un cortesà,
I llavors somia amb olor a terme un judici, i de vegades va amb cua de porc del delme, la
Pessigolles el nas d'un rector com "un jeu adormida, llavors ell els somnis d'un altre benefici:
En algun moment es va impulsar el o'er el coll d'un soldat, i després somia que de tallar goles estrangeres,
De les infraccions, ambuscadoes, fulles d'espanyol, de cinc braces de profunditat brindis, i després anon
Els tambors de l'orella, en la qual s'inicia i es desperta, i, sent així espantat, jura una oració o dues,
I dorm una altra vegada. Això és que molt Mab que plats les crineres dels cavalls en la nit;
I s'enforna l'elf-panys en mal pèl descurat, que, un cop desembolicat, moltes desgràcies és un bon senyal:
Aquesta és la bruixa, quan les criades es troben a l'esquena, que els pressiona, i aprèn primer a suportar,
Fent que la dona de bon port: És a dir, -
ROMEO: Pau, pau, Mercutio, la pau,
Tu talk'st del no-res.
Mercutio És veritat que parla de somnis, que són els fills d'un cervell ociós,
Engendrar en res més que vana fantasia, el més fina de la substància com l'aire,
I més inconstant que el vent, que festeja Fins i tot ara el pit gelat del nord,
I, si anger'd, glopades de distància d'allà, tornant la cara cap al sud de rosada caient.
BENVOLIO Aquest vent es parla de cops de nosaltres mateixos:
Sopar està fet, i anem a arribar *** ***.
ROMEO em temo, *** aviat, perquè la meva ment misgives
Algunes conseqüències, però, que penja en els estels, amargament començarà la seva data de por
Amb festes d'aquesta nit, i expirarà el termini d'una vida menyspreada, clos'd en el meu pit,
Per alguns vils perdre de mort prematura: Però el que té la proa del meu curs
Directa la vela -, senyors luxuriosos!
Vaga de Benvolio, tambor. [Surten].
Escena V. Hall A a la Casa de Capuleto. [Els músics d'espera. Introduïu els Servidors.]
Un servidor on es Potpan, que ajuda a no portar?
ell canvi d'un plat! es raspa un plat!
2 servent quan els bons costums es troben tots en les mans d'un o dos homes, i que unwash'd també, "És una cosa fastigosa.
1 SERVENT Fora amb la femta join-, eliminar el tall armari, mira
a la placa: - ets bo, em guarda un tros de massapà, i com tu em vol, anem a deixar que el porter en Grindstone Susan i Nell .--
Antoni! i Potpan!
2 SERVENT Ai, noi, a punt.
Un servent es busquen i va demanar, va demanar
i va buscar en la gran càmera.
2 SERVENT No podem ser aquí i allà també .-- Cheerly, nois, ser ràpid un temps, i el fetge ja no es porta tot.
[Es retiren darrere.] [Enter Capuleto, & c. amb les persones dels emmascarats.]
Capuleto Benvinguts, senyors! senyores que tenen els seus dits dels peus
Unplagu'd amb calls tindrà una trobada amb vostè .-- Ah, estimades! que de tots vosaltres
Ara es neguen a ballar? que el que fa delicada, ella, juraria té calls, he vingut a prop teu ara?
Benvinguts, senyors! He vist el dia que he fet servir un visard, i podria dir
Una història xiuxiuejant a cau d'orella d'una bella dama, com seria si us plau, - 'tis ha anat,' tis ha anat, 'tis passat:
Que són cavallers de benvinguda, - Vine, músics, jugar. Una sala - una sala! donar espai! i peus, les nenes .--
[Sona la música, i ballen.] Més llum, bergants, i volta a la truita cap amunt,
I apagar el foc, l'habitació està crescut *** calenta .-- ¡Ah, brivall, aquest unlook'd-per a l'esport va bé.
És més, se sentin, més encara, seure, bé Capuleto primer, perquè tu i jo som els últims dies de ball;
Quant de temps is't ara ia si mateix passat i jo estàvem en una màscara?
2 Capuleto By'r Senyora, trenta anys.
Capuleto ¿Quin home! 'Tis no tant,' tis no tant:
'És des del nupcial de Lucencio, Pentecosta Vine tan aviat com ho farà,
Alguns de cinc i vint anys, i després mask'd.
'És més, "2 Capuleto tis més: el seu fill és més gran, senyor, el seu fill és de trenta.
Capuleto ¿Va a dir-me això?
El seu fill no era més que fa una sala de dos anys.
ROMEO Què dama és que, potser el que enriquir la mà d'aquell cavaller?
SERVENT jo no sé, senyor.
ROMEO O, potser ella ensenya les torxes a brillar!
Sembla que es penja a la galta de la nit com una rica joia a l'orella d'una etíop;
Bellesa *** rica per al seu ús, per a la terra *** car! Per tant mostra un colom de neu en *** amb corbs
Com aquell dama o'er dels seus espectacles semblants. La mesura de fet, vaig a veure el seu lloc de peu
I, tocant la seva, que va beneir al meu rude mà. És que el meu cor l'amor fins ara? renunciar-hi, a la vista!
Perquè jo mai vaig veure la bellesa veritable fins aquesta nit.
Tibalt Aquest, per la seva veu, ha de ser un Montesco .-- Porta 'm la meva espasa, noi: - Què, s'atreveix l'esclau
Vine aquí, cover'd amb una cara d'Antic, per Fleer i el menyspreu a la nostra solemnitat?
Ara, per l'estoc i l'honor de la meva família, a la vaga mort que tinc no és un pecat.
Capuleto Per què, com ara, parent! tempesta per què tant?
Tibalt Tio, aquest és un Montagú, el nostre enemic;
Un dolent, que aquí vénen tot, a menysprear la nostra solemnitat aquesta nit.
Capuleto jove Romeo, oi?
Tibalt És ell, el dolent, Romeo.
Et Capuleto contingut, guitza suau, deixa-en pau,
Li dóna com un cavaller corpulent i, de fet, Verona es presumeix d'ell
Per ser un jove virtuós i ben govern'd-: jo no per la riquesa de tota la ciutat
Aquí a casa meva ho fan menyspreu: Tingues paciència, doncs, no prenen nota d'ell, -
És la meva voluntat, la qual si et respecte, mostren una presència justa i posposar aquestes arrufa el nas,
Una semblança malament beseeming per a una festa.
Tibalt possible, quan un malvat és un convidat: No vaig a suportar.
Capuleto Serà endur'd:
Què, nen Goodman - Jo dic que serà;! - Anar a; Sóc l'amo aquí, o si? anar.
No vaig a suportar - Déu es apedaçar la meva ànima, vostè va a fer un motí entre els meus convidats!
Vostè fixarà ***-a-hoop! vostè serà l'home!
Tibalt Per què, oncle, 'tis una vergonya.
Capuleto Vés a!
Ets un noi descarat. Is't així, de fet - Aquest truc pot oportunitat per fustigar, - Jo sé el que?
Heu de contrari me! casar-se, "Ja és hora .-- Bé dit, el meu cor - Vostè és un princox; anar!
Calla, o - Més llum, més llum - Quina vergonya! Vaig a fer que tranquil. Què - cheerly, el meu cor.
Tibalt paciència forçosament amb el compliment de còlera intencional
Fa tremolar la meva carn en la seva salutació diferent. Em retiraré, però es aquesta intrusió,
Ara que sembla dolç, es converteixen en fel. [Sortida].
ROMEO [a Juliet.] Si jo profà amb la meva mà unworthiest
Aquest santuari, la multa és aquest suau, - Els meus llavis, dos pelegrins rubor, a punt
Per facilitar que el tacte aspre amb un tendre petó.
JULIETA Bon pelegrí, fas malament la mà ***, el que mostra la devoció educat en això;
Per als sants tenen mans que els pelegrins mans es toquen, i el palmell amb palmell és sant palmeros 'petó.
ROMEO No tenen llavis els sants i santes palmeros també?
JULIETA Sí, pelegrí, llavis que han d'usar en la pregària.
ROMEO O, llavors, estimat sant, que els llavis de fer el que fan les mans;
Resen, et concedeixi, perquè al seu torn la fe a la desesperació.
Julieta Sants no es mouen, tot i concedir pel bé de l'oració ".
ROMEO A continuació, es mou mentre que l'efecte de la meva oració que prenc.
Així, dels meus llavis, per la teva pecat és el meu purg'd. [Besant.]
Juliet té els meus llavis el pecat que han pres.
ROMEO pecat dels meus llavis? O dolça urg'd culpa!
Dóna'm el meu pecat de nou.
JULIETA Beses pel llibre.
Senyora infermera, la seva mare anhela parlar amb vostè.
ROMEO ¿Quina és la seva mare?
Casa't INFERMERA, solter,
La seva mare és la senyora de la casa. I una bona senyora, i un savi i virtuós:
Jo nurs'd la seva filla que talk'd Amb tot, jo et dic, el que pot recórrer a la seva
Tindrà les esquerdes. ROMEO
És una Capuleto? Oh, estimat compte! la meva vida és el deute del meu enemic.
BENVOLIO lluny, s'ha anat, l'esport és el millor.
ROMEO Sí, em temo, més és la meva inquietud.
Capuleto No, senyors, preparar tret desaparegut;
Tenim un banquet insignificant ximpleria cap .-- És e'en així? Per què llavors, els agraeixo a tots;
Li dono les gràcies, senyors honestos;! Bona nit .-- Més torxes aquí - Anem, doncs, anem al llit.
Ah, brivall [a 2 Capuleto], per la meva Fay, aquest va de tarda, vaig a descansar.
[Surten tots, menys Julieta i la infermera.]
JULIETA Vine aquí, infermera. Què és el cavaller més enllà?
INFERMERA El fill i hereu de Tiberi d'edat.
JULIETA Quin és el que ara està sortint de la porta?
INFERMERA: Pardiez, que, crec, Petruchio joves.
JULIETA Quin és el que segueix allà, que no va voler ballar?
INFERMERA: No sé.
JULIETA Aneu a preguntar el seu nom: si es va casar,
La meva tomba és com per ser la meva xicota-llit. INFERMERA
El seu nom és Romeo i Montesco, l'únic fill del seu gran enemic.
JULIETA El meu únic amor nascut del meu únic odi!
*** aviat vist desconegut, i conegut *** ***! Naixement prodigiós d'amor que és per a mi,
Que he estimar un enemic odiat. INFERMERA
Què és això? Què és això? JULIETA
Una rima que docte, fins i tot ara que jo danc'd Amb tot.
[Una de les trucades dins de "Juliet".] INFERMERA
Anon, molt aviat! Vine, anem a distància, tots els estrangers s'han anat.
[Surten]. [Intro Chorus.]
COR Ara antic desig És que en el seu llit de mort es troben,
Obertura i afecte als joves a ser el seu hereu, que just perquè l'amor de groan'd, i moriria,
Amb tendra Julieta match'd, ara no és just. Ara Romeo és belov'd, i estima més,
Igual encisat per l'encant de les mirades, però al seu enemic suppos'd ha de queixar-se,
I es roben esquer dolç amor de ganxos por: Estar en braços d'un enemic, no poden accedir-
Per respirar com vots com amants us'd a jurar, i ella, tant en l'amor, ella és molt menys
Per complir amb la seva nova estimada en qualsevol lloc: Però la passió els ha concedit, significa el temps, per satisfer,
Extremitats temperat amb extrema dolça. [Sortida].