Tip:
Highlight text to annotate it
X
MRS. OBAMA: Gràcies. Gràcies a tots, i gràcies, melodia, per aquesta amable introducció,
que resumeixen meravellós.
Vull donar les gràcies a Melody en particular pel seu treballar amb aquest govern, especialment
seu lideratge en aquest grup de treball.
Com ja he dit, quan anunciem el Grup de Treball esforç, això haurà de ser una administració a nivell
esforç. I estic orgullós de la manera com ho molta gent de moltes àrees diferents de
el govern federal s'han unit i va abraçar a aquest desafiament, reforçat amb
un nivell de compromís i la passió que és realment va fer la diferència.
Si nosaltres - només fer un pas enrere per un moment i pensar en tot el que aquest grup té
estat capaç d'aconseguir en un període tan curt de temps. En només uns mesos, la gent darrere de
M'han treballat junts per presentar un ampli pla que aprofiti tot el que hem
fet fins aquest punt i ens mostra que clar camí a seguir.
Aquesta cooperació, entusiasme i iniciativa és el que realment ha fet tot aquest esforç
tant èxit. I una altra vegada és per això que estem aquí avui - per parlar sobre el pla d'acció
que han posat junts per ajudar a revertir la epidèmia de l'obesitat infantil en aquest país.
Tots sabem que és possible. Sabem tenim les eines, sabem que comptem amb els recursos
perquè això succeeixi. I ara, gràcies a la treball del Grup de Treball, tenim un full de ruta
per a l'aplicació del nostre pla a través del nostre govern i en tot el país.
He parlat de les estadístiques. Tenim tot sentit parlar d'ells. Però sempre tenir
repetir. Com gairebé un de cada tres nens en aquest país tenen sobrepès i obesitat.
Com un de cada tres nens pateix de diabetis en algun moment de la seva vida com a resultat.
I com estem gastant $ 150 mil milions a l'any per tractar l'obesitat relacionats amb malalties com el cor
malaltia i el càncer.
Per això, fa tres mesos, vam començar "Let Move" i ens vam posar molt ambiciós
meta - i que és posar fi a l'epidèmia de de l'obesitat infantil en una generació, de manera que
els nens que neixen avui dia creixen en un pes saludable.
I ja hem fet aquest anunci, ja hem començat la feina. Ha girat
entorn de quatre pilars principals. Hem estat treballant per donar als pares la informació que
necessiten per prendre decisions saludables per a les seves famílies. Hem estat treballant per fer de les nostres escoles saludables.
Hem estat treballant per augmentar la quantitat d'activitat física que els nostres fills estan rebent,
no només durant el dia a l'escola, sinó també a casa. I estem treballant per eliminar
"Deserts alimentaris" perquè la gent tingui fàcil i l'accés assequible als aliments que necessiten
just en el seu propi veïnat.
Però tot el que hem fet en el passat pocs mesos ha estat realment només el començament.
També volem assegurar-nos que estem utilitzant tots els recurs que tenim - no només en el nostre federal
govern - però tot el públic i sector privat, també. Fem una crida a
alcaldes i governadors, i els pares i educadors; propietaris de negocis i professionals de la salut
- Qualsevol persona que tingui un interès en donar als nostres nens un futur sa i feliç que tots coneixem
que es mereixen.
I com he dit abans, no és necessari nous descobriments o invencions noves per invertir
aquesta tendència. Un cop més, tenim les eines a la nostra disposició per revertir-lo. Tot el que necessitem és la
la motivació, l'oportunitat i la voluntat de la per fer el que cal fer.
Per això, poc després d'haver començat "Anem a Moure ", va demanar que el grup de treball per recollir
idees i armar un full de ruta per a la qual hem de fer avançar.
Però també hem conegut, com va assenyalar Melody a terme, des del principi que la solució
a aquesta epidèmia no vindrà d' Washington només sol. Ni un sol expert
que hem consultat, ha dit que el tenir el govern federal dir-li a la gent el que ha de
no és la manera de solucionar això.
És per això que el Grup de Treball ha fet tal un gran treball per a arribar a totes les persones
a tot el país per les seves idees, com Melody ha assenyalat, i tenim excel · lent
respostes i aportacions que realment ha ajudat a per donar forma a aquest informe.
Avui dia, el Grup de Treball ha presentat la seva informe amb els passos importants que federal
organismes i els seus associats - incloent empreses i el sector privat - es
prendre en els mesos i anys per davant per ajudar a mantenir als nostres fills saludables. Per primera vegada
- Aquesta és la clau - estem establint realment metes clares i mesurables i punts de referència
resultats que l'ajudaran a fer front a aquest desafiament un sol pas, una família i un nen alhora.
L'esforç comença amb l'ús dels recursos a través del govern federal en la majoria dels
possibles formes efectives - no només parlar tracta de fer una diferència, però fer-ho realitat
ella. I per això estic molt orgullós de la gent darrere meu, ja que he tingut tant
la iniciativa i va donar un pas en les seves agències.
Al Departament d'Agricultura, el secretari Vilsack - que no va poder ser aquí avui, però
Kathleen és - està liderant el camí a la primera reautorizar la Llei de Nutrició Infantil, per obtenir
aliments més sans a les nostres escoles, i fer a Assegureu-vos que tots en aquest país té accés
a aliments saludables i assequibles als seus barris.
Al Departament de Salut i Serveis Humans, La secretària Sebelius està treballant per proporcionar a les mares
amb una millor atenció prenatal, i per donar als pares i els metges la informació que necessiten per
prendre decisions saludables per a les seves famílies.
Al Departament d'Educació, Secretaria Duncan està treballant per ampliar les oportunitats de
per a l'activitat física a les escoles, i ajudar a nostres nens a aprendre a prendre decisions saludables
per si mateixos.
I a la Casa Blanca, Nancy-Ann DeParle treballar amb la secretària Sebelius i tants
altres per ajudar a passar la reforma de salut, el projecte de llei que és una peça innovadora de la legislació
que inclou disposicions molt importants com requerir cadenes de restaurants per publicar la
calories dels seus aliments, i les empreses a proporcionar oportunitats per a les mares treballadores
per continuar amb la lactància.
Aquest informe també conté els següents passos, però molts altres - més de 70, com va assenyalar Melody
out - incloent punts de referència mesurables per seguiment dels progressos. Així que si fem la nostra feina,
i si complim amb els objectius que ens hem proposat, ho farem revertir una tendència de 30 anys i resoldre el problema
de l'obesitat infantil als Estats Units.
Per tal de fer que els nostres nens a mantenir un sa pes des del principi, anem
per augmentar la conselleria prenatal, ajuda embarassada mares a mantenir un pes saludable. Estem
també establir un objectiu per augmentar la lactància materna les taxes per ajudar els nens tenir un començament saludable
en la vida.
Per animar els nens a menjar més sa, estem establir un objectiu per augmentar la quantitat de fruites
que els nens consumeixin a 75 per cent de la recomanada l'any 2015. Volem augmentar
que una vegada més el 85 per cent per a l'any 2020, i després l'any 2030 esperem estar en
100 per cent. Estem utilitzant una escala semblant per augmentar el percentatge de verdures que
nostres fills estan menjant tan bé. També estem de treball per disminuir la quantitat de sucre afegit
que els nostres nens consumeixen entre una àmplia gamma de productes.
I per assegurar-se que els pares i els nens són obtenir la informació correcta que necessiten
per prendre decisions saludables, estem establint un objectiu que tots els metges d'atenció primària han
avaluarà l'IMC del tot bé-nen i l'adolescent visites de l'any 2012. I estem també
treballant per augmentar la porció de salut aliments i begudes, anunciada i
dirigit als nostres fills perquè dins dels tres anys la majoria dels anuncis d'aliments i begudes
dirigit als nens promourà decisions saludables.
També estem establint punts de referència per a les nostres escoles també. Treballarem, com he dit
moltes vegades en els mesos de duplicar el nombre d'escoles que compleixen amb la HealthierUS
Desafiament Escolar per a l'any 2011, i que voleu afegir altres mil escoles cada
any durant els dos anys següents. Estem també amb l'objectiu d'aportar un complement de 2 milions
nens al Programa Nacional de Dinars Escolars per a l'any 2015.
I per ajudar als nostres nens a mantenir actius, estem augmentarà el nombre d'escola secundària
els estudiants que participen en tasques de l'educació física classes en un 50 per cent per a l'any 2030. I anem a
apunten a augmentar el percentatge d'elemental escoles que ofereixen rebaixi a 95 per cent
l'any 2015. Ambdues mesures tenen com a objectiu a augmentar el nombre de nens de totes les edats
que les disposicions actuals d'activitat física. Perquè sigui més fàcil per als pares per posar saludable
menjar a taula, realitzarem un seguiment de les àrees de baixos ingressos, on els residents viuen
més d'una milla d'un supermercat o gran botiga de queviures, i per les zones rurals que estem
seguiment d'aquells que són més de 10 milles de distància. I anem a fixar un objectiu d'eliminar
tots els "deserts alimentaris" dins dels set anys.
I perquè sigui més fàcil per als nens a caminar escola, estem amb l'objectiu d'augmentar el percentatge
dels nens en edat escolar que prenen caminar assegurances i caminar amb bicicleta excursions a l'escola en un 50 per cent en
els propers cinc anys.
Al final, és per això que aquest informe, i aquest Grup de Treball, són tan importants. A tots ens
Coneixem els perills de l'obesitat infantil, i la xifra que es necessita sobre els nostres fills, el nostre
famílies, i el nostre país. Coneixem els passos que hem de prendre per revertir la tendència.
Amb el "Moviment Anem", que ja hem començar a fer alguns progressos. Hem aconseguit
meravellós suport de tots els sectors de la nostra país.
I ara, amb aquest informe, tenim una molt full de ruta sòlida que hem de fer aquests
objectius reals, per resoldre aquest problema dins d'un generació. Ara només hem de seguir endavant
amb el pla. Només necessitem que tots facin seva banda - i això portarà a tots.
Ningú es baixa el ganxo en aquest cas - de els governs a les escoles, corporacions a organitzacions no lucratives,
tot el camí a les famílies asseguts al voltant el sopar de taula.
I l'únic que puc prometre és que com a primera dama que seguiré fent
tot el que puc enfocar la meva energia per mantenir aquesta qüestió en el primer pla de la discussió
en aquesta societat perquè puguem assegurar-nos que el nostre els nens poden tenir la vida sana i les
brillant futur que es mereixen.
Així que estic agraït a tots els presents - no només membres a l'escenari, però la gent en els mitjans
que realment han fet un treball excepcional per seguir mantenint el tema en primer pla.
Seguirem necessitant tenir aquesta conversa. El nostre treball s'ha fet més que començar. Aquesta
Mapa de carreteres és només el començament. Però estem seguirà necessitant la seva ajuda en la supervisió,
seguiment, amb les importants discussions que hem de informar les famílies sobre el que està
passant, com fer els canvis que es necessita. No serà fàcil, però farem
fer la nostra part per continuar amb les famílies i les comunitats i aconseguir les nostres metes.
Per això vull donar les gràcies a tots pel suport has prestava aquest esforç. Estic molt orgullós
de les nostres agències federals, tots els secretaris i la nostra agència encapçala. Tots i cada un
ells han demostrat una passió. Ells han vist a tot el país que estem a punt de fer un
diferència en aquest país, que la gent és llest per aquest canvi.
Així que amb això, jo vaig a agrair de nou per Melody seu treball en la conducció d'aquest molt eficient i
esforç efectiu, i després anem a obrir-lo dalt. Aquests secretaris respondrà a les preguntes.
Deixaré - (rialles) - però ells són molt competent per fer això.
Així que gràcies a tots. Gràcies, nois. Agrair vostè. (Aplaudiments.)
gràcies. Gràcies a tots. És així bo ser aquí a la Wayne State University!
(Aplaudiments.) Gràcies a la família Wayne State per acollir en aquest campus notable en
el cor d'aquesta ciutat orgullosa. Estic molt honrat. Vull donar les gràcies de cirera per aquest tipus
i la introducció increïble. Anem a donar-li una ronda d'aplaudiments. (Aplaudiments.)
I també he d'agrair a algunes altres persones, també. Vull agrair al governador Granholm - (aplaudiments),
Representant Kilpatrick - (aplaudiments), alcalde Bing - (Aplaudiments.) Vull donar-li les gràcies al Dr Jay
Noren, que és el president de Wayne State. (Aplaudiments.) El va fer tot això possible. Jo també
cal agrair als croats marxen de MLK Sènior High School - (aplaudiments) - i
per descomptat, un dels meus artistes favorits, cantants - ella és poderosa, ella li recorda
del que realment és cantar, Kimberly Locke. Anem a donar-los a tots una mà meravellosa. Agrair
per les seves actuacions. (Aplaudiments.) I també hem d'agrair a tots els mentors sorprenents
que es va presentar, que va volar de tot el país per ser aquí. Anem a donar-los una altra
aplaudiment per als nostres mentors. (Aplaudiments.)
I també vull agrair a tots els que estan es va unir a nosaltres de Selfridge Air National Guard
Base. Vull donar les gràcies a tots pel seu servei al nostre país. Estem, com sempre, molt agraït
i orgullosos de la feina que fem.
I per últim però no menys important, vull donar les gràcies a tots els estudiants, tots els estudiants per venir
aquí, per ser aquí - (aplaudiments) - per estar fora en la calor, per estar dret, per la sudoració.
Alguns de vostès, sé que ets una mica desmai poc. Obtenir una mica d'aigua, però estem aquí junts.
És bonic.
Estic molt content de ser aquí. He volgut venir aquí des del primer dia, i em sento honrat de
estar amb tots vostès. Els homes notables i dones que acabem de veure aquí uns moments
fa que es presenten en el plafó que van ser mentors, tots ells han volat avui aquí, i estem
tots aquí perquè ens preocupem profundament per la seva de futurs. Escolta. Ens preocupem pel seu futur
i el futur que tots compartim. És per això que som aquí.
I sé que centrar-se en el futur pot ser difícil quan els temps són difícils. I a Detroit,
a l'estat de Michigan, no cal dient que els temps han estat difícils aquí. Per
els últims anys, ha estat difícil a tot el país. Però aquesta ciutat en
particular, ha conegut la seva part dels temps difícils. En els últims anys, han vist desaparèixer llocs de treball,
dividir els barris, les escoles es deterioren més que en qualsevol altra ciutat en els Estats Units. I
més recentment, vostè ha experimentat més duel que qualsevol altra ciutat que s'hauria d'haver
suportar.
Així que permetin-me dir-te alguna cosa, l'últim Algun de vostès necessiten és que algú vingui aquí i
marqui les estadístiques, per dir-li el que vostè Ja sé que està passant en les seves pròpies vides;
o tenir algú escriure una altra història sobre Què hi ha de dolent a Detroit.
I deixin-me dir-los que no és per això que sóc aquí. Sóc aquí perquè sé una cosa que jo
Vull que tots a Amèrica saber - i que hi ha un futur més brillant, millor en el futur per
Detroit, a Michigan, per Estats Units. (Aplaudiments.)
I m'ho dius a mi dir-te per què ho sé - perquè Estic mirant el nostre futur ara mateix. El
és de tots vostès. Estic mirant. I És una vista bonica. Jo volia venir aquí
per la mateixa raó que la gent sempre truqui , anomenat a aquesta casa de la ciutat, ja que si
demanar a ningú aquí per què es queden, fins i tot temps són difícils, diran, mira al voltant, mira
en tot el que estem fent per moure cap endavant Detroit per reinventar i redefinir el que significa
viure en aquesta gran ciutat. Et diran que el veritable valor d'una comunitat no és
només pel que es veu quan es condueix per - Està en la bondat de la seva gent.
I hi ha tanta gent bona aquí. (Aplaudiments.) Cada dia hi ha herois que es desperten d'hora,
es fan un petó de comiat al seu fills, i la captura es el primer autobús a la feina. A tot arreu hi ha
joves que estan treballant dur, i ells són obtenir bones qualificacions, i està ajudant a
seves famílies. A tot arreu hi ha veïns que es pugen les mànigues i tenint
cura dels seus barris en el seu recanvi temps. Hi ha estudiants que per tot arreu aquí
quedar fins *** només per obtenir els seus títols. Milers i moltes bones persones que estimen a aquesta
ciutat, que estan orgullosos de la seva comunitat, i crec que no hi ha acció *** petit o ***
senzilla de fer una diferència.
Així que tot i que alguns poden pensar que saben sobre aquesta ciutat, el que sé és que hi ha un munt
d'esperança aquí. Hi ha un munt d'esperança - (aplaudiments) - Perquè tot el que has de saber és tot
tot el que ha canviat aquí, aquest és sent la ciutat on els homes es va registrar a les fàbriques
cada dia i construït des de zero la major classe mitjana que el món hagi conegut. (Aplaudiments.)
Aquesta segueix sent la ciutat on les dones rodat som-hi i cronometrar també, i
ajudar a construir un arsenal de la democràcia que va portar a aquest món a la llibertat.
I això segueix sent una ciutat de audaç valent, i Els nord-americans determinat, una ciutat on intel · ligent
i persones valentes arribat amb nova i fresca idees per reinventar i revitalitzar la vida aquí
cada dia.
Així que el nostre proper capítol - Detroit el pròxim capítol, el capítol següent de Michigan, Estats Units
proper capítol - tot esperant ser escrit. I serà escrit per tots i cada un
de tu, perquè el teu futur, la teva ciutat futur, el futur d'aquest país es veurà
exactament igual que el que cadascú vol que semblen.
I això és el que crec. I això és Per això sóc aquí. Els joves, els demano
a abraçar aquesta responsabilitat de ser el nostre futur.
Ara, deixa dir-te, sé que és molt demanar, donat tot el que molts de vosaltres heu estat
a través. Després de tot, la veritat és que la gent jove, no va fer res per fer que la nostra economia
en l'estat que ha estat polz No tots prendre les decisions que ens van portar a aquest
punt. Ja ho sé. Així que tens tot el dret dir en la seva ment: "No és culpa meva.
Què puc fer? Tinc suficients problemes sobre ".
Ningú et culpa per sentir que no un està escoltant, com se li ha donat
amunt encès. Ningú et culparia per haver triat només per mirar cap a fora per a si mateixos. Ho entenc.
Tots tenim, oi?
Però espero de totes les esperances que no se senten d'aquesta manera, perquè hi ha una veritat real fora
allà, i això és que hi ha un munt de gent escoltant. Estic escoltant. El meu marit està escoltant.
(Aplaudiments.) La gent que m'estan unint aquí avui, tots estem escoltant. Hi ha així
moltes persones que no han renunciat a tu. Hi ha tanta gent aquí que sempre
Creiem que vostè pot fer això. I hi ha tanta gent aquí que compten amb vostè
tot.
Així que espero que estiguis aquí perquè et vull a sentir amb energia. Necessitem que tothom se senti
energizado. I espero que tots reconeixem la possibilitats que hi són fora esperant
vostè. Espero que t'adones del molt potencial que té, i com vostè és capaç de viure
fins aquest potencial.
Però el que vull dir és que la manera més simple i segura per tu per complir
a aquest potencial és fer una sola cosa - I això és seguir posant l'accent en la seva educació.
(Aplaudiments.) Això és, això és tot: Mantingui centrar-se en la seva educació. Aquest és el teu treball.
No jugar jocs de vídeo, no disparar cèrcols, no deixar caure batecs, no estem parlant de com
vostè farà alguna cosa gran. Mira, hi ha un temps i lloc per a tot això. En realitat
és.
Però, si vostè està buscant el secret de èxit - Vols saber el secret?
(Aplaudiments.) Cal adonar-se que hi ha No és cap secret. És la seva educació, plana
i simple. És el domini de les matemàtiques i la ciència. Es tracta d'aprendre a escriure bé. És aprendre
a pensar per tu mateix i trobar el seu pròpies idees i els seus arguments, i l'aprenentatge
com expressar això.
Això és el que ha fet la diferència per a mi. Això és el que - va fer la diferència per
meu marit. Això és el que va fer la diferència per les persones d'èxit per a molts. Les persones que
es en aquest moment, només estem on estem avui en dia a causa de l'educació que rebem.
Aquest és el secret.
El meu marit no va néixer un president. No ho va fer créixer amb una gran quantitat de diners. Ell ni tan sols
creixen sense conèixer el seu pare. No era més talent o dotats que qualsevol de vostès aquí.
La seva vida podria haver pres alguna vegada. Però, què ell tenia era una persona que creu en ell
i el va empènyer a treballar dur i esforçar-se al màxim.
Mira, quan Barack era jove, ell i la seva mare viscut a l'estranger durant un temps, i no ho va fer
tenen un munt de diners per enviar a les escoles de fantasia on els nens americanes anaven.
Ella no va deixar que això li impedís donar ell tot el possible per tenir èxit.
Així que ja saps el que va fer? Es va despertar Barack Obama aixeca a les 4:30 cada matí, cinc dies
a la setmana, només per repassar les seves lliçons amb ell abans d'anar a l'escola, i abans d'anar-se'n
a treballar. Així que sí, ell es queixa, no ho va fer com ell, va tractar de trobar una excusa per seguir
dormir - Dormir és bo - però que no ho faria ho va deixar. Mare de Barack no donaria
polz Ella acabava de dir: "Vostè sap, això és gens fàcil per a mi tampoc, amic. "(Rialles.)
I és perquè ella es va assegurar que estava rebent el que necessitava per a la seva educació, sinó perquè
ella va sacrificar, dia rere dia, setmana rere setmana, que tenia totes les possibilitats - cada
tir - per convertir-se algun dia el president dels Estats Units d'Amèrica. (Aplaudiments.)
Mirin, amics, és l'educació.
La meva educació va ser una mica diferent de seu. Jo vaig créixer en el medi oest, com tu. Grew
fins al South Side de Chicago, en una comunitat igual que molts dels seus. Era una comunitat
on la gent sovint dificultats per arribar a final de es troben. Però la gent treballava dur, que donava
per cada altre, i sempre es va recuperar entorn dels seus fills.
Vaig tenir la sort de tenir dos pares que treballen a donar a mi i al meu germà tot el que
No ho havia fet. El meu pare, tota la seva vida, va ser un treballador per torns a la planta d'aigua. La meva mare
es va quedar a casa i va ajudar a criar-me i el meu germà. I és perquè ells van fer el que
que van fer que vam ser els primers en el nostre immediat família a anar a la universitat. I això va fer que tot
la diferència en el món.
I estic segur que, mirant cap a tots vostès, que molts de vostès tenen històries similars a la meva
- Històries de pares i avis que Volia alguna cosa més per a tu, així que guarda
i sacrificar per tu per tenir oportunitats que ells mai podrien haver imaginat
per si mateixos.
M'imagino que en aquest moment hi ha alguns que aquí a la Universitat Estatal de Wayne, que són els primers
en les seves famílies per arribar a la universitat. Sóc La veritat? (Aplaudiments.) I estic segur que hi ha
alguns estudiants de secundària que són aquí serà el primer de les seves famílies
per assistir a la universitat, no? (Aplaudiments.)
Mira, ja sé el que és una gran responsabilitat que es va a assumir. Sé que és difícil de
pensar en acabar l'escola quan les probabilitats diu que no ho farà. Sé que és difícil no
sentir-se culpable per l'obtenció de la seva educació i passar quan potser la seva família podria tenir
grans problemes a la llar. Sé que és difícil per tractar de viure d'acord amb el potencial de saber
té dins quan sempre hi ha alguna cosa a vostè soscavar, o algú que està llest
et subestimes.
Però el simple fet que tots vostès són aquí mostra que ja està superant els
probabilitats. Vostè ja està fent un camí de no hi ha manera. Has de saber això. Tot
ja està tenint èxit.
Així que estic aquí per dir-los que seguir endavant. I m'ho dius a mi dir-te alguna cosa, si ets
no fer tot el que pugui estar fent per tenir èxit a l'escola avui, llavors tots tenen
a vosaltres mateixos empènyer. Has de fer-ho. Té assumir la responsabilitat de la seva educació
i per al seu futur. I permetin-me dir això, que no sempre serà fàcil. No ho faràs
sempre obtenir crèdit pel que fas.
I sé que pot ser frustrant, especialment quan la seva generació ha crescut en un popular
cultura que no valora exactament tot el seu treball dur i compromís, però en comptes d'això glorifica
respostes fàcils, i la gratificació instantània i celebritat ràpid. És una cultura que li diu
nosaltres que la nostra vida ha de ser fàcil, que pot tenir tot el que volem en aquest moment sense
un gran esforç, que lluita i sacrifici no són necessàries per a l'èxit.
Però això no és la vida realment funciona. I tothom sap això. Vostè sap que les empreses
realment no tenir èxit sense el treball dur i importants inversions per produir productes de qualitat.
Sabem que la nostra economia no fa realment prosperar quan la gent es centren en el crèdit fàcil, i
aconseguir-ric ràpidament, o promeses que la vida més enllà dels nostres mitjans està bé. I sabem que
nostres líders realment no es converteixin en líders sense ensopegar amb obstacles i contratemps
al llarg del camí. El meu marit ha tingut sens dubte seva part.
La veritat és que algunes coses que val la pena arribar succeir en un instant. I el major valor es troba
en el major esforç. Abraçant als nostres reptes, i no retrocedir davant seu, és el més segur
manera de tenir èxit - i és l'única manera de esdevenir el que estem realment destinat a ser.
Així, els estudiants, vull tenir això en ment. La seva educació és el mitjà més segur per al seu èxit.
Però tot i que tens els mestres i directors i les famílies ara que creuen en
vostè, vostè no sempre tindrà algú per empènyer vostè. Així que això significa que has de empènyer a si mateixos
i has de empènyer uns als altres, fins i tot quan és difícil.
Alguns de vostès poden estar en les escoles que no són la millor manera - però que no pot deixar de
et copegi els llibres quan arribi a casa. Això està en vostè. (Aplaudiments.)
Alguns de vostès poden no tenir molts models per buscar - però això no ha d'impedir
et de ser un model a seguir per algú més. Això està en vostè.
Alguns de vostès poden sentir aclaparats per un altre expectatives de la gent sota per a vostè. Però això
no pot deixar d'alliberar, a partir de la creació altes expectatives per a si mateixos, de la mateixa
les expectatives i demostra la gent equivocada. Això està en vostè.
Mira, la gent jove, hi ha tantes coses a la vida que no es pot controlar. Però aquests són els
coses que vostè pot. Així que si us plau no el deixis algú li digui al seu destí ja està decidit
per a vostè. No facis això. Vostè els diu que seu destí és perquè vostè decideixi. No
mai deixis que ningú et digui que no pots fer alguna cosa. Vostè els diu el que? "Sí,
pot ". Això és el que els dic. (Aplaudiments.)
I a mesura que assumir la responsabilitat de si mateixos, Jo també vull que pensis sobre prendre responsabilitat
per als altres i per la teva pròpia comunitat.
Així que sí, prestar atenció a classe, tirar a si mateixos a aconseguir la seva educació. Però empènyer la seva
amic, aquest amic, saps? Assegurar que ell o ella es centra, també. Ayúdelos a través,
també.
Sí, vull que tots a fer aquest viatge a Mercat Oriental, estar saludable, menjar fresc, si
tens un cotxe. Però oferta per aconseguir una mica de per a algú que no ho fa, per un ancià
veí que no pot arribar. Això és el que Vull que facis. (Aplaudiments.)
Sí, pren una mica d'orgull a mantenir el seu bloc tan net, tan segur com sigui possible. Però ajudar al seu
amics tenen cura dels seus blocs, també.
Lluitar per cada polzada del seu futur. Però prendre una mica de temps cada setmana per aixecar a les famílies,
i veïns, i les escoles que necessiten la seva ajuda avui.
I una cosa més. En empènyer cap endavant amb seva educació, tant dins com fora de
el saló de classe, vull que tots a considerar això. Considereu la resta del món a fora,
també. Vivim en un món. I pensa en com vostè pot participar àmpliament amb altres persones i
cultures d'arreu del món, incloent el seu lloc com a part d'un gran, poderós jove,
generació global.
Ara, això pot sonar estrany quan hi ha tant de fer aquí a casa. Però si la
oportunitat mai és necessari per qualsevol de vostès a participar en programes d'intercanvi, un estudi
programa a l'estranger, potser fins i tot viatjar a l'estranger, voluntari per un curt temps - que és el meu
Lamento que no vaig fer quan era jove - Jo li demano a tractar de fer això.
Es va a avançar en la seva educació, sinó que s'ampliarà el seu sentit de les possibilitats, i ho fan a
més competitiu per les ocupacions del futur.
Però el més important és que també li mostrarà tot el que tenen en comú - no
importa on visquem al món.
I com a primera dama, he fet un punt passar temps amb els joves de la seva edat en la
Puc visitar altres països. *** un punt per fer això. I el que és
el notable és que no importa a on vagi, o qui són, són tant com tu.
Els joves de tot el món, que comparteixen similars preocupacions, frustracions similars. Sinó
que tots compartim esperances i somnis similars. I el que és més sorprenent és que són tots tan ansiosos
i està disposat a fer la diferència. I que és el que em dóna esperança. Si volem resoldre
els desafiaments més urgents del món, haurem d'adoptar la perspectiva
dels joves, una perspectiva que recorda tots nosaltres que tenim més en comú del que
pensar, perquè en temps de tensió, és fàcil per a nosaltres caure en centrar-se només en
el que ens fa diferents - coses com el color i classe - quan tot el que fa és aprofundir
desconfiança i no ens permeten treballar junts.
Però tots estem en això junts. Aquesta és la veritat. Jove, vell, negre, blanc, hispà,
Asiàtica, àrab-nord-americà, ciutat, barri, banda i banda de 8 Mile - (aplaudiments) - cap de nosaltres pot
ple èxit sense els altres.
I és en moments com aquests que ens requereixen posar les nostres diferències de banda i centrar-se en
el que tenim en comú - coses com l'orgull on vivim.
Així que estem buscant a tu. Busquem al seu idealisme, el seu optimisme, la seva voluntat
a mirar les coses d'una manera nova i fresca. Et necessitem per reconstruir aquests ponts, per restaurar
aquest enteniment, per renovar aquesta confiança - no només aquí als Estats Units sinó a tot el món.
Així que una última cosa abans d'anar-me'n. Això és el que Vull que tots recordin: A la vida, hi ha
hi ha dues classes de persones: les que es rendeixen, i els que no ho fan. I és que la gent
que no es de fer tota la diferència. I Crec en el meu cor, que és pel que estic
aquí, que tots vostès són aquestes persones especials. Vostès són els que realment el que hem estat
esperant.
Així que vostès mateixos s'apliquen, els joves. Escoltar per a mi. Aplicar vostès mateixos. Mostra'ns com és
fet. Tots vostès han d'estudiar molt. Pot vostè fer això? Es pot somiar en gran? (Aplaudiments.) Pot
t'espero profundament? Mai et rendeixis, perquè mai renunciarà a tu. Tenim seva
esquena. Estem encoratjant a que, de vegades, necessita escoltar això. De vegades només
necessiten saber que les persones grans i importants fora allà està arrelant per a vostè. Creiem en tu
tots, i seguirem treballant per a vostè, sempre i Mentre segueixes treballant per a nosaltres.
Així que moltes gràcies. Tots vostès Cuidin. Ser fort. (Aplaudiments.)
La Sra Barnes: És meravellós, meravellós ser aquí amb
aquesta tarda -
o aquest matí.
La senyora Obama: Encara és demà.
La Sra Barnes: Encara és demà!
Per això molt, molt emocionant anunci.
Així que gràcies per estar amb nosaltres.
El primer que vull fer és donar les gràcies a la Primera Dama.
Ella és una defensora servei i per al desenvolupament social
innovació, com molts de vostès saben.
I ve de la seva profunda experiència com innovador social
i el seu coneixement que una forta organitzacions amb dret
recursos realment pot lliurar impactant -
experiències impactants.
Així que vull en primer lloc tot just donar-li les gràcies,
i sé que tots vostès vull donar-li les gràcies també.
(Aplaudiments)
I també vull agrair a Patrick Corvington per la seva dinàmica
lideratge de la Corporació per nacional i comunitari
Servei, i per tot el seu ardu treball que executa el Social
Fons d'Innovació.
Patrick i Innovació Social Fons director Paul Carter i
el Fons d'Innovació Social d'equip Sé que aquí aquest matí
aportar un cabal de primera mà experiència per aquesta tasca,
i un compromís real amb la solució de problema més intractable de la nostra nació.
Així que gràcies, Patrick, i gràcies al seu equip.
(Aplaudiments)
I abans, només un parell de paraules,
També vull donar les gràcies a Steve Goldsmith.
I Steve ha estat un líder en el món de les socials
innovació, i ha servit també a l'empresa durant un llarg
període de temps i, així, com a president de la junta.
Ha ofert total orientació Patrick i altres en la
corporació, i realment va ajudar a iniciar un període de forta i
creixement dinàmic.
Steve es sortirà de la tauler corporació en el pròxim
poques setmanes, així que vull prendre en aquesta ocasió per donar-li les gràcies públicament
per tot el que ha fet per Servei d'Innovació i
la corporació, i al Govern dels Estats Units.
Així que moltes gràcies, Steve.
(Aplaudiments)
Així que quan el president va arribar a l'oficina, tenia una clara,
visió clara de com anem per canviar de negocis i la manera
que es fan els negocis a Washington, D.C.
Ens encarregat de trobar la millor manera de arribar a ser bons administradors
del dòlar dels contribuents, mentre que l'aplicació innovadora
solucions que maximitzen la impacte que veiem en les nostres comunitats.
Per respondre a aquesta acusació, el Oficina d'Innovació Social i
Participació Ciutadana en el Consell de Política Domèstica és
es va centrar en la creació d'eines com fons per a la innovació i el públic
concursos repte que va a invertir en solucions que
demostrar resultats.
La nostra oficina treballa per desenvolupar nous tipus d'associacions que
fomentar la participació ciutadana pel que podem unir la gent
amb les idees més poderoses i les idees més innovadores,
persones com les dels aquí presents,
des de l'interior i fora del govern,
per resoldre el nostre país problemes més difícils.
Creiem que les solucions creatives, models creatius com el Social
Innovation Fund, és un crític els components d'aquest nou enfocament.
A més de la gran organitzacions que la Social
Fons d'Innovació donarà suport, és una força líder per mostrar
departaments i agències en tot el govern el que significa
fer negocis de manera diferent.
Ja s'han destacat exemples d'altres agències,
agències que estan intensificant endavant per impulsar aquestes noves
tots els models d'innovació a través del nostre govern.
Al Departament d'Educació, Invertir en el Fons d'Innovació
donarà suport a les idees que poden transformar el nostre sistema educatiu
i encoratjar els esforços locals per a la investigació basada en la innovació
programes que ajudin a tancar la assoliment bretxa i millorar
resultats dels estudiants.
La Educar per innovar Campanya per l'Excel · lència en STEM
Educació, i sempre dir, no s'oblidi, la ciència,
tecnologia, enginyeria i matemàtiques,
combinarà pública i privada inversions per ajudar a preparar més
10.000 noves matemàtiques i professors de ciències i de tren més de 100.000
mestres existents.
I les aplicacions per a Nens Saludables Desafiament al Departament de
Agricultura desafia programari desenvolupadors, dissenyadors de jocs,
estudiants i altres innovadors per desenvolupar divertida i atractiva
eines de programari i jocs que portar els nens a menjar millor i
a ser més actius físicament.
Amb el Fons d'Innovació Social i molts altres models innovadors
a través de les agències federals, es pot donar suport millor creatiu
orientats als resultats i adoptar models els a escala a les comunitats
a tot el país.
Per descomptat, el govern no pot fer això per si sol, ni hauria.
És per això que estem molt agraïts, de manera que molt agraïts pel continu
suport del sector privat i sectors sense ànim de lucre que
representen en l'actualitat.
Els sectors que es van a treballar amb nosaltres per fer front a la
reptes més difícils nació.
Així que ara és un plaer introduir Patrick Corvington,
com he dit, el director general de la Corporació de Servei Nacional i
Servei a la Comunitat.
Els puc dir des del experiència dels últims anys
mesos que Patrick és un molt, parella realment meravellós,
ell és un gran líder, i és ell tan dedicat a la innovació i
per donar servei.
Patrick, si us plau passar al capdavant.
(Aplaudiments)
Sr Corvington: Gràcies, Melody.
Bona tarda a tots, Com estan tots?
Bé.
Aquestes van ser les paraules amables, moltes gràcies.
Treballant amb Melody és una dels veritables plaers que rebo.
Ella porta un poder de l'intel · lecte que mina empetiteix, ho sé.
(Rialles)
I gràcies a tots els que són aquí avui.
Ja saps, la gent d'aquesta sala entendre que l'èxit que
serem capaços de crear aquí es construirà en
part en la formació permanent associacions amb organitzacions no lucratives,
interessats de la comunitat, fundacions,
i filantrops com vostè avui aquí.
Així que estic agraït pel seu suport,
i esperem que sigui productiva associació de treball a la
els propers anys.
Per descomptat, tenim una gran agraïment al President i
a la Primera Dama per fer comunitat i solucions de servei
una part significativa de la seva agenda.
Una de la definició característiques d'aquest país
és la innovació, aquest implacable, incessant recerca d'una millor
formes de resoldre els problemes a millorar la vida dels altres.
Cada dia, cada dia a través d'aquest país,
prometent sense ànim de lucre organitzacions estan dirigint
heroics esforços heroics, per implementar innovador,
solucions efectives al nostre social més descoratjador nació
problemes, fer front a una àmplia varietat de temes que molts
ja saps: Si no escoles, la pobresa.
No obstant això, aquestes organitzacions no lucratives són líders en el que m'agrada cridar l'
solucions de negoci.
I estant en les solucions negoci és el que es tracta.
I el seu bon treball es veu obstaculitzat només per la manca de recursos,
i una capacitat insuficient per mesurar la seva eficàcia,
per millorar en els seus programes, per després escalar,
servint més gent en més comunitats.
Així que el repte al qual ens enfrontem avui en dia, el repte al qual ens
resoldre avui és com fer ens trobem amb el que funciona,
Com podem replicar i Com ho portem a escala?
Però per fer això, necessitat de fomentar noves formes de
pensar i noves formes de fer.
I el Fons d'Innovació Social és un catalitzador perquè el canvi.
A través del Fons, el govern es convertirà en un soci en la solució de
grans problemes socials, amb una centrar-se en les àrees de la vida econòmica
oportunitat, un futur saludable, o desenvolupament de la joventut.
El SIF impulsarà recursos per les millors solucions i resultats de recompensa.
Es promourà la inversió en enfocaments innovadors que treballen
a nivell local, i després elevarà les solucions a nivell nacional.
Com molts de vostès saben, la primavera passada a Nova York,
la Primera Dama va ser el primer a anunciar el Fons d'Innovació Social.
Des dels seus dies a Public Allies al dia d'avui aquí al Llibre Blanc
House, la senyora Obama ha tingut un extraordinari personal
compromís nacional servei i innovació.
Ella és realment una inspiració per tots nosaltres, un model de com viure,
però més que això, una model de com servir.
Així que, dames i cavallers -
(Aplaudiments)
És realment un gran honor presentar a vostès la Primera Dama
dels Estats Units, Michelle Obama.
(Aplaudiments)
La senyora Obama: Gràcies a tots.
(Aplaudiments)
Gràcies.
Moltes gràcies.
(Aplaudiments)
Si us plau, prenguin seient.
Patrick, que era un tipus molt introducció, però, ja saps,
Crec que és - és - La manera de viure?
Vull dir, estem fent bé.
(Rialles)
No.
Però és - és - és Va ser molt amable de la seva part.
Vull donar-los la benvinguda tots a la Casa Blanca,
Vull agrair a Patrick i tots en l'empresa per
treballant molt dur per fan possible avui en dia.
Això és molt emocionant.
Estem molt agraïts a la equip de persones que ajuden a posar aquest
dia junts.
També he de reconèixer la meva amic i soci en una gran quantitat de
coses que acaben arribant l'ala est,
acabar en Melody botiga, però Barnes Melody,
que és com vostès saben, el director del Consell de Política Nacional,
ella acaba de proporcionar el tipus de lideratge,
el pensament sensible, l'organització,
i hem estat treballant en aquest oficina amb tanta força en els últims
anys, i han emès el cada cosa que he demanat
que facin.
Així que si us plau donar un ronda d'aplaudiments a Melody.
(Aplaudiments)
I finalment, vull gràcies a Michele Jolin,
hem tingut la nostra quota de llàgrimes a l'esquena, però està bé.
Però ha estat una excel · lent defensor de la innovació social
aquí a la Casa Blanca.
Michele, si us plau de peu, perquè -
(Aplaudiments)
Així que està clar a partir de la seva reacció que vostè sap que fa la feina real.
(Rialles)
Vostè sap que és Michele en realitat fer les coses.
(Rialles)
Però estem agraïts per seu ardu treball i el seu enfocament en
aquest esforç.
No estaríem aquí en aquest dia sense - sense tu.
L'any passat, el meu marit i he parlat amb grups molt
semblant a la que es van reunir Aquí, els líders i els innovadors,
comunitats filantròpiques, grups comunitaris.
Hem parlat de la necessitat de a unir-se per trobar noves
solucions a alguns dels nostres problemes més grans i antigues nació.
Hem parlat de com la desafiaments que enfrontem avui en dia són
més gran i més complexa que mai,
i ja hem parlat de com seva solució va a requerir
tots a contribuir amb la nostra idees i posar en comú els nostres recursos
i treballar junts com mai abans.
I hem parlat de com la recerca de noves solucions
depenen de les persones com tots vostès.
Ho sabem.
Les persones que es dediquen a fer una diferència en les vides
dels altres, que saben com això funciona.
Les persones que creuen en l'ús de seus diners durament guanyat per
invertir en idees que l'ajudaran a fer d'aquest món un lloc millor.
I les persones que senten que no problema és *** gran o ***
complexos per ser resolts de la manera Els nord-americans sempre han resolt els problemes.
Una inversió, un projecte, un pioner en la comunitat al mateix temps.
I gent com tots vostès saben que el tractament de la major
desafiaments del nostre temps no pot esborrar i no ha de dependre únicament de
el que passa a Washington.
Gràcies a Déu, no ho fa.
(Rialles)
Però el govern no tenen un paper a fer,
si això significa apuntalar nostra economia perquè hi hagi alguna
estabilitat en les nostres comunitats,
reconstrucció de les nostres escoles, el que només el govern pot fer.
La reforma del nostre sistemes de salut,
donar suport a les famílies militars, o la realització d'inversions en energia neta.
Però si anem a anar més enllà de l'estatus quo -
que com tots sabem que hem de fer -
si anem a transformar vides i aixecar fins a les comunitats,
llavors tindrem bones idees i reeixides en programes
cada racó d'aquest país.
És per això que l'any passat vam començar el Fons d'Innovació Social.
Com vostès saben, es tracta d'una iniciativa a la Corporació Nacional per al
Servei a la Comunitat que es identificar innovadora comunitat
solucions que funcionen, a continuació, ajudar-los a créixer per satisfer les necessitats
de més nord-americans.
Pretty sentit comú.
Les coses que tots fem i invertir en tot el temps.
Sabem que alguns dels millors solucions de la nostra nació
problemes que ja existeixen, i aquesta és la bellesa d'aquest país.
No és la innovació passant cada dia.
Sovint, just en nostres propis patis posteriors.
I sabem que amb el suport adequat,
amb el dret tipus d'inversió,
que poden anar des de simplement el canvi d'un grapat de vides,
per fer una diferència en una escala molt més gran.
Alguns exemples: El Programa CAMPANA a Boston, Massachusetts.
I CEO Tiffany Cooper Gueye, qui està aquí avui,
està defensant aquest programa.
Fa 18 anys, un grup de negre i Llatí estudiants de Harvard
Facultat de Dret - yay per Harvard Law School -
(Rialles)
- Que estaven preocupats en descobrir que molts dels
estudiants de color en locals les escoles no podien llegir,
escriure o fer matemàtiques en seu nivell de grau.
Així que van començar una tutoria programa per ajudar a aquests nens
a la velocitat.
Tots els membres d'aquesta primera classe de BELL estudiosos va anar a la universitat.
I això és en comparació amb només el 30% dels seus parells.
(Aplaudiments)
I des de llavors el programa té ampliat per incloure assequible
programes després de l'escola i d'estiu en cinc ciutats dissenyades per construir
habilitats i per augmentar la confiança.
Exemple meravellós.
El J.U.I.C.E. Projecte a St Louis és una exemple d'una primerenca
innovació etapa fundada per dos joves comunitat líders que siguin
aquí avui amb nosaltres.
J.U.I.C.E. ha donat un botiga de la cantonada en una de baixos ingressos
barri al sud de Sant Lluís i refet en una única
botiga per a una vida sana conegut com The Juice Box.
Ara, vostè sap que això és el meu, no?
(Rialles)
En lloc dels passadissos, el suc Box té prestatges a les parets
proveïda de salut, entrepans assequibles.
I a continuació, al centre de la emmagatzemar Entenc que hi ha lliure
art, l'educació i l'exercici activitats que es converteixen en una
element permanent a la comunitat.
Com un client va dir: i aquesta és una cita,
"La salut és la base de totes les coses.
I una vegada que la comunitat gaudeix de bona salut,
té un efecte dòmino ".
I després hi ha la família Iniciativa de la Independència a Sant
Francisco, que va començar tres anys enrere, quan Maurice Lim
Miller va decidir posar a prova la seva teoria que les amistats i
les xarxes socials, no als treballadors de cas,
són la clau per ajudar a les famílies a superar la pobresa.
Així que va crear un programa en les famílies podrien fixar metes com
augmentar els seus ingressos o ajudar a seus fills graduar de l'escola secundària.
Ells tenien reunions mensuals amb veïns i amics al programa.
Se'ls va animar a fer coses com inscriure per treball
classes de formació o encoratjar als seus fills a demanar ajuda després de l'escola.
I quan van començar a veure resultats, es van guanyar un premi.
Entre les primeres famílies inscrit en el programa,
ingressos de les llars va augmentar una mitjana del 20% en tan sols 15 mesos.
I el desembre de l'any següent,
70% dels nens tenien millorar les seves qualificacions.
Només números increïbles.
I aquest èxit va inspirar la famílies d'origen perquè es contracti
gairebé 200 més.
Així que aquests programes i tants altres com ells que tots vostès
coneixen i han estat de suport durant anys no es van desenvolupar
aquí a Washington - Washington no tenia res a veure amb això -
però s'han desenvolupat en comunitats de persones que veritablement
comprendre els desafiaments a mà i la gent que
estan tractant d'ajudar.
I aquests programes estan funcionant.
Aquesta és la bellesa d'ella.
Estan mostrant resultats reals i mesurables i tots
saber fonaments amor resultats mesurables.
(Rialles)
Per tant el dubte és, com podem tenir programes com BELL o
J.U.I.C.E. o la Iniciativa per a la Independència Familiar i
replicar a tot el país perquè que es pot tocar
encara més vides i el canvi més comunitats?
Això és realment el nostre repte.
Així que aquesta és la raó per la Social Fons d'Innovació proporcionarà $ 50
milions de dòlars en diners del govern per impulsar el creixement i l'expansió
d'experiències reeixides locals.
I en aquest moment la Corporació per nacional i comunitari
Servei disposa d'un equip d'experts examen de les sol · licituds que
inclouen col · laboracions amb aproximadament 260 grups en 25
estats, incloent el Districte de Columbia.
I al juliol, la corporació S'anuncia la primera
ronda de beneficiaris de les subvencions - els que ens creiem que serà
capaç de fer la major diferència i proporcionar la
major retorn de la cada dòlar dels contribuents.
Però igual que les millors idees no vénen de Washington sol,
creiem que Washington no ha d'estar només en el finançament
ells tampoc.
Això, anem a veure millor resultats si treballem junts amb
nacional, regional i socis de la comunitat.
Per això és que cada dòlar d' inversions del govern federal
en el Fons d'Innovació Social subvencions ha de ser igualada per 3 a 1
organitzacions filantròpiques i el sector privat.
I això ens porta a la raó per la qual tots estan reunits aquí avui.
Avui en dia, alguns dels de la nostra nació filantrops principals tenen
fet just el que Esperava que faria.
Vostè ha respost a la crida del president i té es va comprometre a invertir
gairebé 50 milions de dòlars perquè coincideixi amb la innovació social Subvencions del Fons o
invertir en altres solucions innovadores de la comunitat sobre la
propers dos anys.
I això és molt emocionant i molt necessari perquè això avanci.
I vull agrair a només alguna gent que es troba aquí.
Ann i John Dorr - Ho sé Ann és aquí, i la seva família.
Oh, ja ets aquí!
(Rialles)
La Fundació Broad, el Open Society Foundations,
la Fundació Skoll, la Xarxa Omidyar,
totes aquestes organitzacions per el seu compromís de donar suport
innovació social i per reconeixent que treballant
junts podem fer la major diferència amb tots els
dòlar que invertim.
A més, més de 20 nacional i regional privat
fonaments s'han unit per crear el que anomenem
Escala El que funciona la Iniciativa per proporcionar inversions paral · leles i
ajudar a assegurar-se que el fons és serà capaç de dur a terme
seva missió durant els pròxims anys.
Així que això és una cosa molt emocionant.
Això no ha succeït abans.
Però també sabem com és d'important és que els líders de la comunitat per
participar en aquests esforços així.
Així que has govern, que ha Té finançadors i has de
comptar amb líders de la comunitat també.
És per això que també estem emocionats anunciar que gràcies a la
lideratge de la Consell de Fundacions,
més de 130 líders de fundacions de a tot el país han signat un
carta de suport del fons i nostra inversió en la comunitat
solucions i molts d'ells són avui aquí i molts d'ells estan
amics, persones que demanaven diners per fa molt de temps.
(Rialles)
Així que junts aquesta col · laboració proporcionarà un bon començament
per al Fons d'Innovació Social.
I és una cosa veritablement meravellosa i ajudarà a crear un gasoducte
per encara més innovacions de la comunitat.
Aquest és un gran començament.
Això és només on hem de ser.
I és la nostra esperança que aquest compromís inspirarà altres
a seguir el seu exemple i ser part d'aquest en el llarg termini.
Així que volem que creixi aquesta cosa.
Així que parli amb els seus amics.
Hem d'acabar amb això.
I sé que això no és serà fàcil.
Tots sabem que això és difícil.
Si era el faria S'han fet ja.
Qualsevol persona en aquesta habitació que mai hagi va tractar de fer créixer un negoci o obtenir
una idea de la terra sap que sempre hi haurà protuberàncies,
contusions en el camí.
Un munt de fallades abans de veus èxits.
Quan estava treballant amb Vanessa Kirsch per ajudar a construir Pública
Aliats a Chicago, vam tenir el nostre quota de desafiaments cada dia
amb la contractació de personal bé, per trobar bons socis comunitaris
per treballar, per assegurar hem tingut participants grans,
per trobar el tipus de comunitat suport quan ningú sap qui ets.
Que és sempre el graciós cosa, Michelle Obama qui?
Public Allies què?
I, per descomptat, la major desafiament és sempre la recaptació de fons.
Els estimo a tots, però la recaptació de fons - ugh!
(Rialles)
Encara em fa calfreds.
Així que tots sabem com el treball és dur.
Però tot i adreçament aquests reptes no és fàcil,
també és fonamental que els intentem - especialment ara.
Això és part de la raó per la estem gastant tant de temps i
esforç innovador identificar programes que ja han
produït alguns resultats.
I això creiem que el millor oportunitat de fer-ho al següent nivell.
Perquè en aquest moment tots els pressupostos s'estira
fins al límit, tots, hem assegureu-vos que estem
invertir els nostres recursos limitats en les idees que tenen més probabilitats de
proporcionar un bon rendiment.
I si tenim èxit aquí, si som capaç d'escalar fins a les bones idees de
a tot el país amb una Nudge govern petit i un
molta inversió privada, llavors junts haurem creat un
model nou i poderós per fer canviar en les nostres comunitats.
I això és molt emocionant.
Ja saps, estem pensant en assegurant-se que això duri més enllà de
l'Administració d'Obama - que això es converteix en una forma de pensar
sobre la innovació en aquest país.
Tots vostès ho saben.
Vostè veu aquest treball cada dia.
Tots vostès han estat invertint seva carreres i els seus mitjans de subsistència,
seves vides, en la fabricació d'aquests tipus de models i estructures de treball.
Així que estem agraïts.
Tothom em dóna les gràcies per la meva feina.
Però en veritat, he estat inspirat per molts de vostès.
I ho ha fet el president.
El treball que tenim fet a les comunitats,
la feina que hem fet amb les fundacions,
a saber que aquest model funciona.
Però aquesta associació entre la govern, el sector privat,
sense fins de lucre, la comunitat líders, ha de ser sòlida.
Així que només vull donar-te les gràcies.
Gràcies per comprometre a aquest treball durant tants anys.
Gràcies per ser aquí avui per donar suport a aquest fons.
Sabem que això sentarà un to diferent de com les empreses
treballa no només a Washington sinó a tot el país.
Així que de nou, ha estat una plaer veure a tants de la meva
amics, gent que he treballat abans,
i tots estem molt contents de veure on va això durant els pròxims anys.
Així que moltes gràcies.
Felicitats pel treball el que has fet i el treball
que anem a fer en els propers anys.
(Aplaudiments)
MRS. OBAMA: Gràcies a tots. Bona tarda. Així que és prou calenta? (Rialles.) Hem planejat
això especialment. Molt sol, sense vent, es va posar vostè en els seus blancs i barrets. Anem
per treure't bufandes i guants i botes aviat perquè sigui realment còmode. (Rialles.)
Però jo - només estem encantats. Vull dir, no ho sé saber si vostès mateixos poden veure, però jo estava
mira cap a fora de la residència i buscant cap avall a tots vostès a mesura que s'estén sobre la
Jardí Sud, i era només un espectacle per a la vista. He de dir que no estava segur que quan vaig saber
l'objectiu de tenir gairebé mil xefs al Jardí Sud. Jo vaig dir, oi, Sam, segur,
el que sigui. (Rialles.) Però tot el va treure off. I estic molt orgullós i honrat de
tenen vostès aquí a la Casa Blanca.
Vull començar donant les gràcies a Todd i Norah per compartir les seves històries, per la feina que
que estan fent a l'Escola Murch. És només que, ja saps, un meravellós exemple de la
associació que poden ser creats. Aquest és el nostre Espero que tots vostès - per difondre acaba de sortir
tot el país i replicar el que hem fet. I tot just estem encantats amb el
nivell de pensament ampli i creativitat que que han posat en aquest treball. I volem
per veure més d'això passi.
I també he d'agrair al meu soci en el crim, Sam Kass, que acaba de ser tan important
part de la promoció d'una alimentació saludable, no només aquí a la Casa Blanca, però ajudant a donar forma
aquesta iniciativa. I Sam ha treballat en estreta col · laboració amb tants membres del personal a l'ala est
i en la nostra cuina, però no estaríem aquí i no tindríem el coneixement i la
passió, si no fos per gent com Sam que realment entenen el seu món, entenen
i apreciar el valor de la cuina.
Aquesta ha estat una llarga conversa que Sam i jo hem tingut en els últims anys, i crec que
és només prou poderós per veure el que va començar a terme com un parell de converses a la cuina
al South Side de Chicago al seu torn en una major iniciativa que s'espera que canviï la
nostra manera de pensar com a país, no només de la salut dels nostres nens, però per la nostra salut
com a nació. (Aplaudiments.)
Bé, ja estem tots aquí per la mateixa raó - Perquè vostè apreciar el poder que els aliments
pot tenir en les nostres vides. I qui hauria menjar pensament té el poder, que no sigui només
el que ens omple? Però té molt poder. Tots vostès coneixen l'enorme quantitat d'atenció i
el sentiment d'orgull que els nostres agricultors posen en el creixement del menjar que alimenta el món.
Vostè té aquestes relacions. Vostè ha vist en acció.
Vostè sap l'alegria de cuinar per als altres, que passió que s'obté, el sentit de la companyonia,
la comprensió i el compliment que ve amb la gent veient reunir entorn d'un sopar
taula, no només gaudir d'un àpat, però gaudint companyonia. Això és poder.
Vostè sap que el paper central que exerceix l'alimentació en els moments que ens fan més feliços. Aliment
sempre hi és, ja sigui en un aniversari sopar de festa, o Thanksgiving, o tranquil moments
amb els amics. El menjar és l'essència del que fa la vida més meravellosa.
I vostès saben com els ingredients que posem en el nostre cos pot afectar la manera com sentim,
la manera com pensem i com creixem. És sobretot quan estem parlant de
nostre país els nens.
I tots vostès coneixen les estadístiques quan es tracta de per a la salut dels nostres nens - i són sorprenents,
cada vegada que parlem d'això - com gairebé un terç dels nens en aquest país són
sobrepès o són obesos. Aquesta és una de cada tres. Només cal pensar en això. Això significa que aquests
els nens tenen un major risc d'obesitat relacionada amb malalties - vostè els nomena, càncer, malalties del cor,
accident cerebrovascular.
I l'any passat com a nació, ens passem gairebé $ 150.000.000.000 condicions de tractament com aquests.
I si no fem alguna cosa ara, aquest nombre només seguirà augmentant a mesura que
veure a aquests nens arriben a l'edat adulta en un insalubre pes. Però el que sí sabem és que cap de
vol aquesta mena de futur per als nostres fills. Ningú ho fa. Això no és el que teníem en ment.
I no volem que aquest tipus de futur per nostres països.
Per això, a principis d'aquest any, vam començar "Passarem!" Com vostès saben, ha estat
una campanya nacional amb un molt ambiciós objectiu, que és resoldre el problema de la infància
obesitat en una generació perquè els nens nascuts avui creixen amb un enfocament totalment diferent
a menjar i la seva salut, i creixen fins a un pes saludable amb una apreciació meravellós
per a l'alimentació i la forma d'utilitzar per aprofitar la seva potència.
"Passarem!" Es tracta de fer els canvis que necessitem en diversos aspectes clau. Número u,
estem treballant per obtenir més informació al pares perquè puguin prendre bones decisions
per als seus fills. Això és una cosa que sempre confús com una mare: Què és el que alimenta el seu
nens? Com ho fas?
Hem de fer un millor treball en assegurar que els nostres pares saben què és el millor per al seu
nens.
Estem treballant per assegurar que les famílies i les comunitats de tot el país tinguin accés
a aliments de qualitat assequibles. Tots vostès coneixen això. Milions de nord-americans viuen en
deserts alimentaris. No tenen accés a el tipus d'aliment que necessiten per viure una
vida saludable. I no podem començar a tenir aquesta conversa sobre una vida més saludable per
nostres fills si els seus famílies no tenen accés i no poden comprar els aliments que necessiten.
(Aplaudiments.)
I també estem treballant en l'altre extrem l'espectre. Hi ha menjar, i hi ha
moviment. Això és el que "passarem!" peça es tracta. Hem de assegurar-nos que
nostres fills estan rebent l'activitat física que necessiten per mantenir saludables. La recomanació
és que els nens facin 60 minuts de joc actiu diàriament. I quan estàvem creixent
fins que va anar passant el temps. (Rialles.) Ara, és per salvar les seves vides.
Però fins i tot mentre els pares treballen per ajudar els seus fills menjar bé i fer exercici a casa, també cal
per assegurar-se que tinguin accés a la salut els àpats a l'escola. Per a molts nens, que és on
que estan rebent la major part del seu - Calendaris calories.
I sé que de vegades hi ha una tendència per veure els diners que es gasta en alimentació escolar
com d'alguna manera de prendre distància del que la gent pensa són els aspectes més importants de l'educació
igual que el pla d'estudis o salaris dels professors o útils escolars. I amb l'escola mitjana
sent assignat prop de $ 2,68 per cada menjar que preparar - $ 2,68, això és tot - i que,
només $ 1.00, 1,25 $ dels diners són realment al menjar en si - Dic, es pot imaginar
només el creatiu de tenir per fer que els aliments interessant en les escoles.
Però la veritat és que el menjar que els nostres fills menjar té un efecte directe sobre com
aprendre. Aquesta és la veritat. Llavors això no és un luxe. Això no és una retirada de terres. Això no és
una barra lateral. Un estudi recent va mostrar que els nens que es va menjar l'esmorzar eren més atent. Ells
va tenir una resposta més ràpida que els nens que no ho fan. Això és l'aprenentatge.
I amb més de 31 milions de nens que participen en el dinar escolar nacional i esmorzar
programes, una bona nutrició a l'escola és més important que mai.
Una clau important per donar als nostres fills una vida sana futur serà la d'aprovar una nutrició infantil forta
projecte de llei. (Aplaudiments.) I ara mateix, la reautorització projecte de llei s'està movent seu pas pel Congrés, i
afortunadament compta amb el suport bipartidista. Yay! (Aplaudiments.)
L'acció del Comitè d'Agricultura del Senat a la factura de la primavera marca un progrés històric
en aquest projecte de llei, i és de vital importància que el Senat continua aquest esforç i
passa un projecte de llei en les pròximes setmanes.
Una majoria de senadors i membres de la Cambra de ambdues parts han demanat públicament ràpid
aprovació d'una proposta sòlida, i instar al Congrés per proporcionar els recursos que necessitem per donar suport
aquests importants programes. (Aplaudiments.)
És important que mantinguem l'impuls va i aprovar aquest projecte aquest any. Tan
necessitem tota la seva ajuda. Tot aquell s'ha de centrar en això. Això és factible. És
aquí mateix. Però hem de fer que succeeixi.
Però si hi ha una cosa que sabem amb Segur - i és que la solució a la infància
l'obesitat no es vindrà de Washington sol. No hi ha cap expert que
hem parlat d'això, va dir que la solució a aquest problema és que el govern digui
la gent què fer. Això simplement no funciona.
En canvi, com hem dit tot aquest temps, és prendrà tots nosaltres - que va a
que tots nosaltres - els pares i mestres, la comunitat líders, fabricants d'aliments, tots nosaltres fent
nostra part per donar als nostres fills als sans futur que es mereixen.
I es portarà a tots vostès, la nostra nació xefs. És per això que estic tan emocionada de veure't
tots aquí. Tots vostès estan en el cor d'aquesta iniciativa, perquè si algú entén
la nutrició i l'alimentació, que és la gent que se sentin aquí en els seus blancs avui. Jo sé el que són
anomenat - "blancs". (Rialles.) embromar Sam. Les anomenem "bruses" només per fer
boig. (Rialles.)
Però cada un de vosaltres té molt a oferir quan es tracta d'ajudar als nostres nens a fer saludable
opcions. Vostè sap més sobre els aliments que gairebé qualsevol persona - diferent de les àvies - i que hagi
té la visibilitat i l'entusiasme perquè coincideixi amb aquest coneixement. Això és realment el que és la clau.
Així que veient nois en acció - és m'emociona, i molt menys les meves nenes que
no pot quedar-se fora de la cuina quan Sam és cocció.
Vostè pot fer un divertit bar d'amanides - Ara, això és alguna cosa - i deliciós. Vostè pot ensenyar
als nens a cuinar alguna cosa que sap bé i és bo per a ells, i compartir la seva passió per la
aliments d'una manera que és veritablement contagiós.
Deixa que et digui alguna cosa. La meva mare no saber com cuinar el bròquil. Va ser aquosa i
tova, i això és el que pensem bròquil era. Crèiem que podia menjar amb una cullera
i tallar amb un ganivet. (Rialles.) I conec molts pares per aquí bròquil cuina
d'aquesta manera. Això fa que sigui difícil agrada el bròquil si és així com vostè ho està cuinant.
Però vostès poden ajudar a canviar això. Això és Per això hem creat el "Move xefs a les escoles"
programa, per aparellar xefs com tu amb les parts interessades escoles en les seves comunitats locals. I junts,
vostè estarà ajudant els estudiants a aprendre que els aliments ve, i desenvolupar hàbits saludables. Vas
s'eleva el paper de l'alimentació en les escoles, i treballar per crear menjars sanes en un pressupost.
Ara, de la mateixa manera que vostè no faria molta il · lusió si algú vi i li va dir al seu restaurant
el que ha de fer, no estem demanant nois per anar a les cuines escolars i prendre el control.
I això és un punt important que fer.
La nostra escola professionals de serveis d'aliments que hi són fora, que han dedicat les seves carreres
per ajudar els nostres fills a créixer sans i feliç. Treballen moltes hores i s'estenen
pressupostos al límit, sovint sense reconeixement en absolut. I el seu consell ha estat molt valuosa
com hem tractat d'identificar les àrees on les escoles pot millorar i ser més eficients. Tan
que mereixen el nostre respecte i la nostra admiració, i vull prendre el temps per agrair-
pel seu servei i per la seva - (aplaudiments) - Pel seu treball dur.
És per això que estem demanant, quan van a les escoles, treballant en estreta col · laboració amb
nostres professionals de servei d'aliments per donar suport la feina que fan cada dia, dins i fora,
llargues hores. Estan desitjant arribar una mica d'ajuda extra - ho necessiten - fent tot
de l'ensenyament d'habilitats bàsiques de cuina al cafeteria per fomentar opcions sanes en
la fila de l'esmorzar. Així que necessitarem el seu donar suport, però ha d'haver una col · laboració.
I animem a tots a anar en amb aquest esperit.
Ara sé que res d'això serà fàcil. Res del que fem és. Crec que la naturalesa
de viure en aquesta casa significa que el Easy Button ha estat tret per sempre. (Rialles.)
I no passarà durant la nit. Això és per segur. Vas a haver de esbrinar
el que està en contra. Vostè va a necessita prendre temps per conèixer les seves comunitats,
per entendre les seves escoles, per esbrinar com funciona la cuina de l'escola, a la recerca de
de manera que l'equip està disponible - perquè hi ha limitacions d'equip que tinguin
estat un problema en algunes escoles molts - i Quin tipus de canvis que l'escola i la comunitat
en realitat pot sostenir. Així que va - no hi ha Serà una corba d'aprenentatge. Així que has
Ha de ser pacient i ajudar a la gent a ser pacient amb vostè.
Però fer de la nostra escola saludable no és només sobre el que passa a la cuina. Com Norah
Dit això, és també sobre el que els nens aprenen a l'aula. I és per això que també som
que l'animen a fer coses com posar a la cuina demostracions, ensenyar als nens a preparar-
els àpats a casa. Vostè pot ajudar a iniciar una cocció club, treballar amb els mestres per integrar els aliments
en el pla de classe, com ho han fet a Murch, o l'ajuda als estudiants una planta de jardí,
si és possible. Tot això és part de la mateixa. No és només sobre el treball a la cuina.
I amb la seva ajuda, la nostra esperança és que anem a ser capaç de duplicar el nombre d'escoles en
Com més sa EUA Desafiament Escolar. És un innovador programa que reconeix a les escoles
que estan proporcionant aliments sans i oportunitats per als nens a mantenir-se actius. Així que només hi ha
tantes maneres de participar. I sé que molts de vostès ja estan per davant del joc
perquè vostè està fent en aquest moment. Vostè és aquí perquè ja ho estan fent.
Hi ha gent com Xef Toni Robertson, que, durant els últims tres anys, ha ajudat a
estudiants de l'Escola Mott Hall de Nova York plantar un hort i aprendre saludable
hàbits alimentaris - fins i tot organitzant festes per a amanides per als pares. Això és una bona cosa.
També hi ha Xef Seth Daugherty de Bixby Minnesota, que ha treballat amb - sí, anem a
dóna-li una mà - (aplaudiments) - que ha treballat amb diverses escoles de tot el país a
dissenyar receptes fàcils i saludables de bon gust i es pot fer amb l'equip que les escoles
ja tenim.
¿O hi ha algú com Fernando Olea de Santa Fe, que dóna classes populars per cuinar
per als estudiants locals - yay, Fernando - (aplaudiments) - Que mostra com preparar menjars saludables
des de la seva natal Mèxic.
Al final, es tracta d'ajudar els nens crear hàbits saludables que duraran
tota la vida.
I molts de vostès saben sobre la Blanca Garden House Kitchen. Anem a anar
allà i collita amb els nostres fills en un pocs minuts. Però encara recordo l'any passat
quan vam començar el procés en el seu conjunt, i nens que participen de les escoles locals a partir de la
primer moment. Ens van ajudar a llaurar la terra. Ells ens van ajudar a plantar. Ens van ajudar a les males herbes.
Ens van ajudar a collir. Van menjar. Va ser bastant de gran abast.
I diverses de les escoles va demanar als nens de reflectir en l'escriptura en la seva experiència.
I això és el que ens ha ajudat a saber que havien trobat alguna cosa aquí. Un dels estudiants
descriure a si mateixa com "un bastant regular de cinquè grau que estima els dolços. "I després, ella va escriure
que el seu temps al jardí - i això és un pressupost - "m'ha fet pensar en la
opcions que tinc amb el que vaig posar en la meva boca. " Hey - guanyador! (Aplaudiments.)
Un altre nen va escriure: "Ha inspirat nosaltres a menjar millor i treballar més dur. "
I una jove va escriure, i això és una conseqüència directa cito: "Penso en el projecte del jardí
com un model per a ser suau: suau amb la natura, suau per al cos i suau amb cada
altre. Ara hem de recordar i seguir aquest model. "No és bonic? (Aplaudiments.)
Així que en última instància, això és el que estem tractant de de fer. I com vostè sap, els nens són tan famolenc.
Prendran tot endins poden canviar seus costums, les seves papil · les gustatives, els seus enfocaments
durant la nit. Tot el que necessites és el teu alè, el seu entusiasme, la seva passió i la seva paciència.
I si ho fem junts - i jo et conec nois són llestos perquè no estaria assegut
aquí, en aquests barrets al sol calent si no van ser - (rialles) - es pot canviar el
futur per als nostres fills i per aquesta nació.
Estem molt agraïts a vostè, tan orgullós de la el treball que vostè ha fet, i ens estem preguntant
de fer més per reclutar altres. Hi prop d'un miler de vostès aquí. Podem triplicar
aquest nombre. I això és també part de la seva objectiu. Volem arribar, trobi els
que són menys reticents, que són una mica de por dels nens, que no estan segurs sobre les escoles, i
ajudar a que ells polz Hem de fer que aquests nombres creixen perquè volem que tots en tots els
escola a la nació. Volem que cada escola al país en comptar amb un soci xef, un conjunt
dels nens que en diuen ells, que creuen que que t'importa res més que la manera com
créixer i com se senten. Els adults més que treballen en nom dels nostres fills, la
més fort que seran.
Així que passarem, farem això. Agrair a tots per la feina que has fet. (Aplaudiments.)
I espero veure'ls a tots en la pròxims mesos. Moltes gràcies. (Aplaudiments.)
Els camps de Jennifer: Hola. Sóc Jennifer
Els camps de la salut AOL.
I jo estic aquí al White Casa amb la primera dama
dels Estats Units, La senyora Michelle Obama.
Ella ens va convidar a la seva oficina avui per parlar del seu
contra l'obesitat infantil campanya "passarem!"
La campanya és una resposta algunes estadístiques alarmants
sobre els nens d'avui.
Gairebé una tercera part de la nostra els joves són obesos,
el que significa que estem en un major risc de diabetis,
malalties del cor, i pressió arterial alta.
"Passarem!" demana a la nació sencera per ajudar a
canviar les coses.
Durant tota la setmana, AOL ha estat prenent les seves preguntes per esbrinar què
t'agradaria preguntar-li a la senyora Obama sobre el seu iniciativa.
Escoltem a milers de persones a tot el país.
Però si vostè està veient ara i vostè encara desitja fer una
pregunta, pots fer-ho.
Simplement Envieu les vostres preguntes per la senyora Obama al White
Casa de la pàgina de Facebook.
La senyora Obama, moltes gràcies per haver-nos convidat avui aquí.
La Primera Dama: És un plaer. Benvingut
a la meva oficina de la Casa Blanca.
Els camps de Jennifer: Gràcies.
La seva família ha estat realment un model a seguir per l'aptitud física.
Pot dir-nos sobre la iniciativa i per què va decidir
per crear aquest programa per les famílies d'Amèrica.
La Primera Dama: Ja saps, aquest tema
ha estat de personal
es refereixen a mi perquè tinc nens petits i hi havia un
punt en les nostres vides en què van ser probablement com la majoria de les famílies;
dos pares molt ocupats, no hi ha prou temps per cuinar a casa,
menjar sobre la marxa, i vaig començar a veure alguns canvis en els meus fills,
alguns van assenyalar pel nostre pediatre qui va suggerir
que el que es vol per fer alguns canvis.
I em vaig adonar que amb uns petits canvis,
l'eliminació d'aperitius, posant més aigua en la dieta,
Afegiu més fruites i hortalisses,
He vist alguns bastant significatiu canvis en els meus fills.
I vaig pensar que si no ho feia entendre com la nostra alimentació i
patrons de vida estaven afectant meus fills i la meva família,
Estic segur que hi ha milions d'altres mares que estaven
en la meva posició.
I vaig pensar que això seria una bona oportunitat com a primera dama
utilitzar la meva plataforma per portar una mica de consciència a la
qüestió, per dur a veu nacional a la mateixa,
i donar alguns pares una oportunitat d'obtenir una millor
informació i aprendre com pot ajudar a resoldre el problema.
Així que és una qüestió personal per a mi.
Els camps de Jennifer: Bé, anem a començar amb
les qüestions plantejades per
l'audiència d'AOL.
El primer ve de Ron Telles a Portland, Oregon.
I és probable que vostè poden relacionar-se des seu
pre-White House dies.
Ell pregunta, quin consell li pot donar als pares que ambdós treballen,
amb prou feines tenen temps per netejar la seva cases o cuinar menjars saludables,
i tenen un temps limitat per activitats a l'aire lliure amb els nostres fills?
La Primera Dama: Aquesta és la història de cada
altra família als Estats Units.
Vull dir, estem vivint en un moment en què acaba de fer no
tenen temps suficient.
La gent està apurada.
Estan més treballat, sobre programada.
No hi ha prou recursos.
I com ja he dit, aquest era el posició que la nostra família estava
en tan sols uns pocs anys enrere.
Però el que vull que la gent per entendre en aquesta campanya
és que les famílies poden fer petites canvis manejables en el seu
vides que poden tenir força impactes significatius.
Vull dir, hem fet les coses com passem pel nostre gabinet
i hem eliminat tant com l'aliment processat.
Hem eliminat les begudes ensucrades.
Vaig tractar de cuinar una menjar - no cada dia,
perquè no és realista.
Però vaig tractar de cuinar un bon àpat a la setmana.
Vaig començar allà.
I després d'ordenar acumulat.
Tractem de tenir més sopars com una família al voltant de la taula,
assegurar que els meus fills bevien i omplert
més amunt sobre l'aigua.
I després, molt centrats en què l'activitat física.
I no cal anar a un gimnàs.
I els seus nens no necessiten a participar en car
activitats extracurriculars.
Però, ja saps, assegurant de limitar el temps de televisió.
Això va ser una cosa que vam fer.
A casa, ens vam aturar TV durant la setmana.
I el que vam trobar va ser que nostres fills havia de trobar una manera de
matar l'avorriment, que en general requereix
una mica de moviment.
I llavors el meu marit i jo, el president - que no era
el llavors president, però tenia coses com sortir al carrer,
llançar una pilota, enceneu el ràdio, fent poc de ball.
Vull dir, vostè realment pot fer algunes millores significatives
amb petits canvis.
I vull que la gent pensar en aquests termes,
i no a canvis d'escala senceres que Anem a convertir la vida de les persones
l'inrevés, perquè aleshores no es pot sostenir.
Però, de nou, vam veure alguns canvis significatius amb
alguns d'aquests petits passos.
Els camps de Jennifer: Això és genial.
Ara, hem escoltat de molts lectors que estan lluitant per discutir
pes amb els seus fills.
Una pregunta que ve de Peggy a l'oest de Carolina del Nord.
Ella li pregunta: "Jo era un nen grassonet.
Jo era molt conscient, i em fa vergonya.
Els meus pares mai va dir res a mi per tenir sobrepès.
Va ser fins que estava en alt escola, però he burlat de
ser gros que vaig decidir que Anava a baixar de pes.
Com es pot capacitar els pares per ajudar els seus fills amb sobrepès?
Estic segur que no volen fer mal als seus fills.
¿Quin consell li donaria? "
La Primera Dama: Bona pregunta, Peggy.
I és un tema sensible i és una cosa que tots hem de
es tracti amb perquè l'altra cara de l'obesitat
pot trastorns alimentaris.
I certament no volen fomentar la tendència inversa.
I estic particularitat sensible a això perquè
Tinc dues nenes.
Així que una de les coses que tractem per fer a casa no és realment
parlar de pes.
Tracte de fer un punt no per passar un munt de temps
parlant del meu pes o pes per al cas.
I el que és important per als pares, les famílies,
comunitats per conèixer és que el problema,
la campanya de "passarem!" No es tracta de com els nostres fills veuen.
Això no és vanitat o ego.
Es tracta realment de la manera com els nens sentir, i es tracta de la nostra salut.
Llavors, què vaig a fer amb els meus nenes és que parli sobre la seva salut.
Parlo de la importància de que és menjar bé,
el que sembla, Per què això és important.
Jo no parlo d'exercici pel bé de la pèrdua de pes.
Parlo d'això perquè jo dic els que les nenes han d'aprendre
per competir i córrer i suar i fer les mateixes coses que els nens fan.
Així que parlem d'això en termes d'una imatge de la salut en general.
I una de les coses que també tracten de fer com a mare no és passar un
gran quantitat de temps veure'ls obsessionen,
ja m'obsessionen el meu pes i la meva salut.
El meu marit i jo, intentem fer un estil de vida saludable només
part del que estem fent.
I, en general, les nostres noies tendeixen a desitja modelar el que estem fent.
Així ens veuen treballar terme sobre una base regular.
Ells saben que l'exercici és important.
Ells saben que el meu marit i jo ambdós tenen un esport que estimem.
Animem als nostres fills triar un esport i invertir-hi
i aprendre a treballar en una cosa que estan
no és bo.
Així que és tot sobre els èxits i els èxits.
I tractem de parlar poc - O res - sobre
pes real.
Els camps de Jennifer: Ara, sabem que el president Obama
té un amor pel menjar ràpid.
Llavors, com es pot animar al seu família per incorporar realment
algunes coses especials, però també mantenir-se saludable?
La Primera Dama: El nostre missatge al nostre
llar és l'equilibri.
Vull dir, és interessant que el President té una reputació
per estimar el menjar ràpid, perquè probablement m'encanta
el més que ell.
Tendeix a ser bastant disciplinat en la seva dieta.
No li agraden els dolços.
Li encanta verdures.
Això és només una espècie de cosa natural que ell estima.
Però una de les raons Per què ell i jo, ja saps,
no allunyar-se de menjar ràpid al tot és perquè volem que els nostres fills
conèixer el saldo, alimentació saludable és sobre
trobar un equilibri saludable.
Ja saps, no es tracta de dir no per sempre als gelats i,
ja saps, papes fregides francès i el coses que la gent estima perquè,
de nou, ningú podria sostenir això.
Però el que parlem és que aquests són regals especials.
I si vostè està menjant bé la major part del temps,
llavors no hi ha res dolent amb tenir un tros de la coca
en la festa d'aniversari.
No hi ha res dolent en aconseguir el seu crispetes de blat de moro en el
pel · lícula si vostè està menjant balancejat menjars la majoria de les vegades.
Així que només tracten de model del que diem.
Crec que els nostres fills estan mirant perquè siguem exemples.
Vine tot el que fem; com ens movem, com parlem,
el que mengem als nostres plats.
Si jo dic que les meves filles acabar els seus verdures,
vostè pot garantir que són mirant per sobre del meu plat
per assegurar-se que acabar la meva.
Així que estem dels nostres fills millor, primer i moltes vegades
només en models a seguir.
Per això el nostre objectiu és assegurar-se que estem practicant el que prediquem.
Els camps de Jennifer: La nostra següent pregunta és d'
Thomas Jane en Troy, Michigan.
Ella li pregunta: "Em preocupa ara amb les retallades pressupostàries.
Moltes escoles estan reduint o l'eliminació física
educació en el temps per als estudiants.
Hi ha una manera d'animar els districtes escolars per adonar-se
que la condició física és essencial als estudiants benestar? "
La Primera Dama: És una bona pregunta perquè
el repte de trobar la
temps i els diners per aquests tipus del que
Considerem ara extracurriculars es un gran desafiament en tot Estats Units.
Però crec que la pregunta demana la resposta - i és que
ha de fer realment segur que els districtes escolars,
nostres pares, les nostres comunitats entendre que l'exercici és
no és una opció.
No és un bé o proposició.
Hem vist en molts exemples de les escoles que estan fent un gran
coses en el tema de la salut i de l'aptitud que - en públic
escoles on no tenen més diners,
que no tenen més temps perquè estan fent això
emetre una prioritat, són trobar el temps.
Estan trobant una manera de incorporar activitat física i
jardineria i nutrició i seva incorporació a la
actual pla d'estudis.
I moltes escoles - com un escola que vaig treballar,
Sutge Meadows, que és a Alexandria, Virgínia.
Estan fent grans coses amb el treball amb els pares i
comunitats i directors.
I tothom està a bord.
Ells entenen que són obtenint millors resultats acadèmics
perquè els seus fills estan moure més.
Tenen una comunitat jardí a la seva escola.
I estan utilitzant aquest jardí per ensenyar als seus fills sobre l'aptitud
i la incorporació dels aliments al diari, el pla d'alimentació.
I estan veient real, resultats positius acadèmicament.
Així que hem de saber com nació que, si volem
els nostres fills a tenir èxit acadèmicament necessiten
tenir èxit físicament.
I això vol dir que no es pot eliminar esports i activitats
pel bé de la prova.
Però cal fer més com un nació perquè les escoles estiguin
compartir aquests models.
Si una escola s'ha adonat de com fer-ho bé, sense més
recursos, com ens assegurem entendre que altres escoles
com es pot estructurar coses en les seves comunitats?
Un altre dels objectius de la campanya és que estem tractant d'obtenir més
escoles per tractar de complir amb el Estats Units Escoles Saludables
Desafiament a càrrec de la Departament d'Agricultura.
Volem veure el nombre de les escoles duplicarà en els
els propers anys.
I això vol dir que les escoles que estan competint per ser una part de
aquest desafiament es va a trobar formes d'augmentar l'activitat,
millorar els àpats a les seves escoles.
I estaran buscant a altres districtes per trobar formes
de fer un millor treball en això.
Però hem de fer d'això una prioritat en aquesta nació.
Els camps de Jennifer: Està bé.
Anem a prendre el nostre pregunta en directe en primer lloc.
Això ve de Clevins Bianca, Parlant de l'educació física.
La Primera Dama: Sí
Els camps de Jennifer: L'educació física és
sovint vist amb
por per part d'alguns estudiants.
Hi ha una manera de canviar això?
La Primera Dama: Saps, crec que hauríem
parlar sobre l'activitat física
com el joc, que és en realitat el que és.
Crec que és la nostra feina fer assegurar-se que això no és un cep
perquè els nens, els nostres nens poden obtenir els 60 minuts recomanats
de jugar un dia o un dia d'activitat que es fomenta mitjançant l'execució de
fora de jugar a la taca.
El poden aconseguir per anar en bicicleta i saltant una corda i ballar.
No, ja saps, de moltes maneres que les escoles de tot el país
estan trobant maneres de fer diversió educació física.
Vull dir, en la meva època, la gent es veia remetre l'esbarjo i gimnàs.
Aquest va ser el punt culminant de la dia, perquè estaven jugant,
que estava jugant a la pilota puntada.
Així que crec que el nostre objectiu és fer Comproveu que no estem tractant
això com una tasca o com una sanció.
Només volem que el nostre als nens a moure més.
I movent no vol dir, sempre necessàriament significa
un esport competitiu.
Pot ser un joc de ànec, ànec, oca.
Pot ser taca congelada.
Vull dir, tots aquests jocs i activitats acaben donant el nostre
nens, si estan realment compromesos i s'estan divertint,
trobaran a si mateixos cada vegada en forma i estar sa sense
ni tan sols saber-ho.
I això és sempre el truc amb els nens,
fent que facin coses que són bones per a ells, sense ells
adonar-se'n.
Els camps de Jennifer: Tenim una altra pregunta
de Jennifer Miller,
un dietista registrat en Smithsburg, Maryland.
Ella fa una pregunta sobre on hem de centrar la nostra
esforços d'educació.
"Puc fer educatiu programes per a nens,
ensenyant-los alimentació saludable.
I molts d'ells ho fan saber el que ha de menjar.
Però quan em sento amb ells en dinar i veig als seus pares
aliments envasats han ferralla, em sento com hem de centrar-nos molt més
en l'educació dels pares i adults nutrició sobre com
alimentar els seus fills.
Quins són els seus pensaments sobre això? "
La Primera Dama: És una bona pregunta.
Em refereixo, en primer lloc, estem fer front a una epidèmia.
Així que hem de abordar des moltes perspectives diferents,
que és una de les raons per què el "passarem!" campanya
té quatre pilars.
Un d'ells, però, és assegurar que els pares són
obtenir més informació perquè que puguin prendre millors decisions per
seus fills, coses com millora sobre de paquet
etiquetatge perquè els pares no ha de aclucar els ulls i
esbrinar grans paraules inusuals per determinar si alguna cosa
és saludable o no.
Hi ha més que podem fer per fer més fàcil per als pares
per recollir els aliments que fan sentit i gust que també
bo per als seus fills.
Així que crec que hem de fer un munt de treball allà.
Però crec que podem fer molt d'educar els nens directament.
I de nou, hi ha tants escoles que estan trobant maneres de
incorporar l'educació en nutrició en els seus plans d'estudi.
Com aquesta pregunta indicat, en moltes escoles,
els mestres estan asseguts a la taules de dinar amb els nens
perquè t'adonaràs que el millor moment per educar
és en el moment.
I si vostè està assegut en la taula de menjador i ja està
parlant del que va portar per dinar i el que és un equilibrat
dinar s'assembla i tu ets donar una mica d'alè
per menjar el vegetal que el posat en el dinar o demanar a
nens, animar els nens a demanar als seus pares per incorporar
verdures, pastanagues si el tenen.
Ja saps, un munt de vegades que es adequades en els menjars on els mestres
i mestres assistents pot tenir aquest impacte.
També poden ser paper models en si.
Si el professor ha preparat una esmorzar saludable i els nens estan
veient el mestre és menjar un esmorzar saludable,
el professor té l'oportunitat per parlar sobre per què empacar
un sandvitx amb certa tipus de carn, ja saps,
Per què és el seu postres peça de fruita en oposició
a un tros de caramel.
Vull dir, hi ha tants oportunitats importants per
00:15:42.133,00:15:45.600 involucrar els nens i educar-los.
L'educació també depèn de la edat, perquè tinc una filla
que està al mig escola, per exemple,
i ella està en l'edat en què és realment curiós sobre la cuina.
Podem educar els estudiants d'escola intermèdia i estudiants de secundària per molt
Aconseguir que es va centrar en com pot que en realitat preparar menjars saludables,
perquè són curiositat per la cuina.
Estan buscant per la independència.
Així que sé oïdes dels meus fills apareixerà quan seran contractats
en la fabricació de la piscolabis saludable.
Seran més inclinat a menjar.
Així que, ja saps, hem de mirar els diferents models.
No es pot tractar tots els nens de la mateixa.
Diferents nens, comunitat diferent,
diferents grups d'edat requereixen una enfocament diferent a l'educació.
Però és cert, l'educació és la clau.
Perquè crec que estem vivint en un moment en què molta gent a
comunitats no sé què saludable ha de ser similar.
I hi ha gent que pensa que un ensucrat beure que té la paraula fruita
en realitat és bo per a vostè.
I pot ser, no pot ser.
Depèn del que és en realitat a la beguda.
Així que ja saps, la informació és clau perquè la gent - Estic segur que
majoria dels pares pensen que són prendre les decisions correctes per
seus fills només per descobrir que el que hi compren
per el menjar està plena de sucres i sals.
I ho hem de fer facilitar a les famílies a fer
el correcte.
Els camps de Jennifer: La nostra següent pregunta és sobre
accessibilitat d'aliments saludables.
Ve de Scarlet Rose Smith en Killeen, Texas.
Ella pregunta, "Pas molt de temps a Davis,
Califòrnia, quan el meu marit està desplegat.
En Davis, fresc i orgànic produeixen és molt més barat i més
més fàcil d'aconseguir.
Quan arribo a casa a Killeen, la únics llocs per anar de compres no tenen
fruita orgànica fresca i verdures i el menjar ferralla és més barata.
Hi ha plans per implementar noves lleis o incentius fiscals per a les empreses
així que vam poder aconseguir algunes bones fresc, menjar orgànic barat
aquí a Killeen?
La Primera Dama: Bé, aquest és el
qüestió dels deserts d'aliments,
i tractant d'eliminar aquests deserts alimentaris.
Deserts d'aliments són les àrees al voltant de el país on la gent no
tenir accés a un sol supermercat on
pot comprar productes frescos.
I, per desgràcia 23 milions de nord-americans,
6,5 milions de nens són que actualment viuen als aliments
deserts, tant en zones urbanes i les comunitats rurals.
I un dels pilars fonamentals del "ens va deixar moure!" campanya
és eliminar aquests menjar abandona del tot.
Volem fer aquesta en set anys.
Perquè de nou, no pot veure pares als ulls i dir-los
per fer-ho millor, no podem donar la informació, però a continuació, - només
en veure que no viuen en una zona on puguin viure
terme aquestes expectatives.
Si vostè ha d'aconseguir en un taxi o viatjar en un autobús o caminar quilòmetres per
obtenir un enciam a comprar una amanida, ja saps,
només està establint famílies per al fracàs.
Així que l'eliminació d'aquests aliments deserts serà clau
per a la campanya de l'obesitat.
També és una qüestió crítica voltant de fam també.
Però, de nou, hi ha models de tot el país.
Pennsylvania és una excel · lent exemple.
Ens vam anar a Filadèlfia fa uns mesos.
Secretari Vilsack i el secretari del Tresor,
Tim Geithner, i jo passem temps en una d'aquelles comunitats que
era un desert alimentari.
Era un barri que no ha tingut una botiga de queviures
en la seva comunitat de més de deu anys.
I el que va demanar a la gent de pensar és pensar que
ets un nen que és de deu anys d'edat que viuen avui
en aquesta comunitat.
Això vol dir que els seus pares, amb la millor intenció,
hauria hagut de lluitar per aconseguir que un menjar sa,
per posar fruites i verdures en el dinar.
Aquest nen té deu anys.
Per deu anys, els nens ' hàbits alimentaris s'estableixen.
Una gran quantitat de la seva salut estadístiques s'estableixen.
I això és el que ha estat passant a tot el país.
No obstant això, Philadelphia, Pennsylvania, aquest estat es van unir utilitzant
incentius, utilitzant un aliment iniciativa de finançament que
reunit els fons públics i aparellat amb el sector privat
fons per tractar d'encoratjar minoristes i cadenes per localitzar
en comunitats marginades.
I a través d'aquesta fons a Pennsylvania,
que han vist 80 o més nou supermercats obren a
comunitats marginades.
I la bellesa és la botiga que que visitem a Filadèlfia,
Especier fresc, era la estrella brillant en una comunitat
que encara està en desenvolupament.
Estan contractant treballadors que viuen a la comunitat.
La botiga és preciosa, la produeixen seccions coincideix amb cap alta
preu botiga de queviures podràs veure arreu del país.
I aquesta botiga de queviures s'està convertint un benefici.
I és la classe de, nou, estrella brillant d'aquesta comunitat.
Així doncs, el nostre punt de vista és que si Pot fer-ho a Filadèlfia,
un estat que té rural i les comunitats urbanes,
podem trobar la manera de replicar aquest model.
I estem tractant de fer que en el nivell federal amb el
menjar saludable finançament de la iniciativa,
$ 400 milions que serà utilitza per atraure sector privat
de dòlars per intentar replicar aquest model de Pennsylvania
a tota la nació.
Però eliminar deserts d'aliments és serà clau per resoldre aquest
epidèmia en el nostre vida dels nens.
Els camps de Jennifer: Ara anem a
prendre una qüestió viu.
Aquest ve de Becky Clark.
A part dels pediatres, que la resta és un bon recurs per
aprenentatge sobre el bé qualitat nutricional?
La Primera Dama: Hey, Becky.
Ja saps, tot el món és una font.
Crec que hem de - crec pediatres són una bona font
perquè, en primer lloc, el nostre els metges són molt respectats
membres de la comunitat.
I pel fet que la majoria de les famílies són portar els seus fills a bé
visites de nens, els pediatres poden sovint ser el primer punt de
entrada per identificar si l'obesitat s'està convertint en un problema
per mesurar regularment índex de *** corporal.
Com he dit abans, la nostra pediatre va ser crític
en tan sols aixecant la bandera en meva família que ens vam quedar fins i tot
tenint un problema.
Perquè quan estimes als teus fills i estàs acostumat a veure al seu
noi, creus que tot si és meravellós.
Creus que es veuen bonics.
Creus que tot és perfecte.
I tens raó.
Però de vegades es necessita un professional per intervenir
i et mostraré les coses que pot ser una mica apagat.
I estem tractant d'encoratjar els pediatres i els metges no
només per mesurar l'IMC, però treballem per en la prescripció farmacèutica,
ajudar a les famílies a través de treballar fàcil, mesures factibles per millorar la salut.
Així que els nostres metges són la clau.
Però els mestres i educadors són una altra important
punt de contacte.
Les nostres escoles es reproduirà un paper important,
que és una de les raons Per això volem veure al Nen
Nutrició reautorització Llei aprovada en aquesta sessió.
Aquesta és la peça clau de legislació que va a
millorar la qualitat dels aliments a la nostra escola,
assegurar-se que l'escola vending màquines tenen entrepans saludables.
Es pot recórrer un llarg camí per que afecta la manera com veiem
alimentació i la salut a les escoles.
I necessitem les nostres escoles compromesos.
Hem de assegurar-nos que El Congrés passa ràpidament el que és
legislació bipartidista, perquè això serà un important
eina per a nosaltres en els anys per venir.
Però cal veure, en la nostra nació,
tots i cada un dels nosaltres, els líders empresarials,
funcionaris públics, atletes, tots nosaltres que els nostres fills miraran
fins pot ser una part de la procés d'educar al nostre
els nens sobre nutrició.
Així que tots tenim un paper en això.
Els camps de Jennifer: Està bé.
Estem en la nostra última pregunta.
La Primera Dama: Oh, el temps vola.
Els camps de Jennifer: El temps vola.
Ara, "passarem!" té una molt ambiciós objectiu de revertir
l'obesitat infantil dins d'una generació.
On creus que estarem en cinc anys?
Quina serà la nostra escola dinars sembla?
Quina serà l'aptitud programes semblen?
I com locals les comunitats s'involucrin?
La Primera Dama: Doncs bé, cinc anys és
encara un temps curt
per la qual cosa és una meta ambiciosa.
Vull dir, establir això com un objectiu generacional perquè
que no aconseguim aquí en cinc o deu anys o vint anys.
Va prendre diverses generacions perquè puguem arribar fins aquí,
i no estem realment anem a veure el canvi
per altra generació.
Estem molt focalització els nens nascuts avui.
Però el "passarem!" campanya funciona per alguna més curt i
objectius a mitjà termini per garantir que ens ens estem movent constantment cap
que, més ampli que objectiu generacional.
En cinc anys, espero ens veiem avançar en
els dinars escolars.
Espero que tinguem una viable i escola ben finançada nutrició
acte, l'acte de nutrició infantil, i que estem veient la qualitat
pujar a les nostres escoles.
Espero que estiguem veient més educació al voltant de la nutrició va
a les nostres escoles.
Volem veure més escoles la participació en la comunitat
jardins i per ser el lloc on els nens es posaran
el seu primer gust de la fruita fresca i verdures i entendre
la manera com creix.
Volem veure en cinc anys la taxa d'activitat física
pujar en els nens.
Volem veure més nens caminar i anar en bicicleta a l'escola.
Volem veure que nombre augmentarà en un 50%.
Volem veure que estem fent algunes mesures significatives reals
cap a l'eliminació dels deserts d'aliments, que estem veient més models
com el cultiu de Pennsylvania a tot el país,
tractant d'acord amb el govern dòlars i aporten
en més recursos.
Volem veure a tots els grans lliga esportiva en aquest país
trobar una manera d'invertir en la salut dels nostres nens.
Vull veure a tots els atletes, cada olímpic en una escola.
Volem veure els xefs connectat amb les nostres escoles ajudar a la nostra
menjador molt valuós mestres la manera
Què fer àpats saludables i assequible i saborós.
I volem veure millor informació que hi ha.
Esperem tenir una mica de bona cara dels acords d'etiquetatge de paquets
funcionar amb un FDA.
Volem que els nostres minoristes per ser fent un munt més per millorar
la qualitat del seu menjar.
Hem aconseguit una cosa important compromisos per part dels minoristes que
s'han compromès a reduir les quantitats de sucre, greix,
i la sal en els nostres aliments.
Així que espero que tindrem una matriu millor dels aliments.
Espero que estiguem veient més comercialització d'aliments saludables a
nostres fills perquè puguem començar a veure alguns dels nostres socis com Disney
i altres que prenen un pas en assegurar que estem tenint
converses amb els nostres fills a els llocs que més els agrada,
aquells Disney mostra.
I estem parlant sobre la nutrició.
Així, mentre que aquests objectius són generacionals,
hi ha coses que podem veure passar d'aquí a cinc anys que ha
ens donen la sensació que ens estem movent cap endavant.
Però això va portar el seu temps.
I hem de ser pacients perquè estem parlant de
canvi d'hàbits que tenen ha format al llarg de generacions.
No serà fàcil, però és possible perquè
la bellesa amb els nens és que seus hàbits i enfocaments
es canvien més ràpid que els adults.
Els meus fills ajustar-se a la beguda més aigua molt més ràpidament
del que mai hagués imaginat.
Els seus papil · les gustatives canviar.
Són més receptius als vegetals.
El gust de la realitat molt begudes ensucrades és una mica apagat
posant-hi un cop han estat, ja saps,
beure més natural endolcit sucs.
Així que els nens són mal · leables.
I estan també oberts a aprendre.
Nosaltres som els que interposar en el camí.
Són els nostres canvis.
Som nosaltres, els adults en aquest joc que es va a haver de
pas cap amunt i fer alguns canvis pel nostre compte perquè els nostres fills quan
volem que siguin.
Els camps de Jennifer: Està bé. Gràcies, senyora Obama,
per haver-nos convidat avui aquí.
La Primera Dama: Gràcies per venir, Jennifer.
Els camps de Jennifer: Clar. Fes un cop d'ull a la recentment
rellançat "Passarem!"
lloc web en let'smove. gov.
I també, per anar a aolhealth.com trobar formes d'ajudar a
en la nostra comunitat.
La Primera Dama: Gràcies.
Els camps de Jennifer: Gràcies.
MRS. OBAMA: Moltes gràcies, Joanne, per seva amable presentació. És un privilegi
i un honor ser aquí avui, a retre homenatge als homes i dones del Vol 93.
Vull reconèixer el secretari Salazar, el governador Rendell, i Gordon Felt, i vull donar les gràcies a
a tots pel seu lideratge i per la seva servei.
També vull donar les gràcies a Britton i reverends Camí, per guiar-nos en oració.
I vull reconèixer i agrair en particular La senyora Bush - no només per les seves paraules en moviment
avui en dia, però per ser una font d'amor i el suport a les famílies de vol 93,
i per tot el seu treball per ajudar a curar el nostre poble en els dies i mesos després de l'atac. Agrair
gràcies. (Aplaudiments.)
Vinc aquí avui no només com a primera dama, en nom del meu marit i d'una nació agraïda.
Vinc com un americà, ple d'un sentit de sorpresa davant l'heroisme dels meus conciutadans.
Vinc com una dona, una filla i una germana, el cor trencat per la pèrdua que molts de vostès tenen
suportat. I jo vinc com a mare, pensant sobre el que les meves filles, i el que tot el nostre
fills i filles, poden aprendre a partir dels anys 40 homes i dones la memòria honorem avui.
Els homes i dones del vol 93 eren universitaris estudiants i avis. Eren homes de negocis,
pilots i assistents de vol. Hi havia una escriptor, un antiquari, un advocat, un enginyer.
Venien de tots els orígens diferents i tots els àmbits de la vida, i tots van prendre una diferent
ruta a aquell matí de setembre.
Però en aquest moment terrible quan els fets es clar, i van ser cridats a fer un impossible
elecció, tots ells van trobar la mateixa resolució.
Van estar d'acord amb el pla audaç mateix.
Van cridar a la gent que estimaven - molts de donar-los comoditat en lloc de buscar
, Explicant que estaven prenent mesures, i que tot estaria bé.
I després es va aixecar com un sol, actuar com una sola, i junts, va canviar de rumb de la història.
I en els dies que van seguir, quan ens assabentem sobre els herois del vol 93 i el que
havia fet, ens sentim orgullosos, vam ser molt ben acollits, ens van ser inspirats, però no crec que cap de
nosaltres estàvem realment sorpresos, perquè era evident que aquestes 40 persones no eren aliens
per al servei i sacrifici. Per a ells, posant altres abans que ells mateixos no era res de nou perquè
ells eren veterans i entrenadors i voluntaris de tot tipus de causes.
Allà hi havia el defensar drets dels discapacitats que realitzat una còpia en miniatura de la Constitució
allà on anava.
Allà hi havia el director del Cens que solia tornar a les cases que havia sondejats a caure
la roba i aliments per les famílies necessitades.
Allà hi havia la parella que usa el seu silenci riquesa per fer préstecs sense interès a la lluita
famílies.
I fins avui, ens recorden - no només per la forma en que van donar la seva vida, sinó per la manera com
va viure la seva vida - que és ser un heroi No és només qüestió de sort, és una qüestió
d'elecció.
Crec que Jack Grandcolas dir-ho millor - la seva dona, Lauren, va ser un dels passatgers
el vol - i va dir: "Eren ordinari ciutadans llançat a una situació de combat. No
un era un general o un dictador. El seu primer pensament era ser desinteressat. Sabien 'Hi
va ser una oportunitat del 98 per cent que no anem per fer-ho, però anem a salvar als altres. "
Els homes i les dones en aquest avió mai va tenir es van reunir les persones les vides s'estalviaria
- Però, que de bona gana va fer el sacrifici.
I abans de 11 de setembre, la gent d'aquest comunitat no coneixia a cap de les famílies
aquí avui - però, els va abraçar com pròpia, convidant-los a casa,
custodiar aquest lloc sagrat dia rere dia, amb amor catalogació de cada ítem - record, cada
fotografia, totes les cartes a l'esquerra en el temporal memorial.
I durant els últims nou anys, més d'1 milions de persones han vingut aquí per pagar la seva
aspectes, per expressar la seva gratitud i provar, si modesta manera, per facilitar la
càrrega del dolor d'aquestes famílies mitjançant el compliment de la gent que estimaven.
I tot això ens recorda que, si bé aquesta memorial comença aquí, en Shanksville, no ho fa
acaben en les vores d'aquest camp.
S'estén a tots aquells que van estalviar, el vides avui en dia són possibles perquè van donar
ells.
S'estén a tots aquells als que va inspirar, que va pensar per dins: Si es pot fer alguna cosa
que extraordinari amb les seves vides, llavors potser, només potser, és hora que vaig fer alguna cosa
més de la meva.
Potser és hora que portava uniforme del meu país. Potser és hora que li va donar més la meva comunitat.
Potser és hora que jo sigui un millor amic, un millor veí, un millor americà.
I, sobretot, aquest monument s'estén a totes les seves famílies, les vides van ser modelades
pel seu amor.
I estic pensant sobretot avui en dia de la nens - els nens petits que han crescut en els joves
homes i dones, joves que s'han convertit en adults que algun dia portar als seus propis fills
En aquest lloc i dir-los sobre els superbs llegat que heretem.
Sonali Beaven només tenia cinc anys quan va perdre el seu pare. I fins i tot enmig
l'impacte i l'angoixa de la primera audiència la notícia, li va dir a la mare: "Jo sóc
tan trist ... però no sóc la noia més trista en tothom, perquè els nens perden la seva
mare i pare ".
Muriel Borza, que està aquí amb nosaltres avui, va ser només 10 anys quan va perdre la seva germana, Deora.
I en un discurs en l'aniversari d'un any, ella va demanar un minut de pau a tot el món,
i li va demanar a la gent - i aquest és el seu cita - a "... fer una promesa de fer un bon
fet que ajudarà a la humanitat en algun petit Així, encara que sigui una abraçada, un petó, un somriure
o una ona, una oració o simplement pensament silenciós de aquells a qui estima. "
I sé que tots els joves aquí han fet la seva millor esforç per ser fort per
seves famílies, i per mantenir els records de als seus éssers estimats a prop, i viure la seva
vides d'una manera que faria orgullós.
I sé que no ha estat fàcil.
Mentre que el dolor té el seu propi curs per a cada un nosaltres, i ningú pot presumir de saber el que el seu
famílies s'han sentit, puc imaginar que hi ha els dies en què el dolor és encara cru, quan
el temps i la distància d'aquests nou anys cau, i que la pèrdua és encara fresc.
Però també puc imaginar que a mesura que ha passat el temps, ha hagut més dies bons moments, més
quan ets capaç de trobar alegria i comoditat en els records feliços.
I puc imaginar que, en aquests dies millors, potser de vegades et preocupes per si,
de seguir endavant, és possible que d'alguna manera es deixa seus éssers estimats.
Però no puc evitar pensar que en realitat és tot el contrari - que en tenir la
coratge per seguir endavant, et honorem seu coratge; que en l'elecció de viure les seves pròpies vides com
completament com sigui possible, vostè està celebrant el seu; que en la convivència, i impulsar
per construir aquest monument permanent, vostè és assegurant-se que la seva memòria serà sempre
una part, no només de les seves pròpies vides, sinó de la vida d'aquesta nació.
I saber que pel fet que va seguir el seu camí, i perquè perseverar, molt després que vostè és
anat, la gent vindrà aquí - segueixen venir aquí - a Shanksville.
I estaran en aquesta plaça, i escoltar els ecos d'aquelles campanes, i la mirada
en aquest camp.
I veuran com una cicatriu en la terra ha curat; com ha tornat a créixer com un pacífic
lloc de descans per al 40 dels herois de la nostra nació.
Ells entenen que a causa de totes les vostè, un lloc de devastació i destrucció
es va transformar en un lloc de reverència i el record.
I és veritat la meva oració avui que en el propers anys, tots els que vénen aquí - i tot
que - pot ser omplert amb l'esperança que està escrit en el llibre dels Salms: "Encara
és possible que m'has fet veure problemes, molts i amarg, restaurarà la meva vida de nou, des
les profunditats de la terra, que portarà de nou em up. "
Que la memòria d'aquells que van donar la seva vida aquí seguirà sent una benedicció per a tots vostès,
i una inspiració per a tots els nord-americans.
Gràcies a tots, Déu els beneeixi, i que Déu els beneeixi Amèrica. (Aplaudiments.)
MRS. OBAMA: Bon dia.
AUDIÈNCIA: Bon dia.
MRS. OBAMA: I Bones Festes. Molt bé ara, és Nadal. Sé que vostès estan
a les forces armades i mantenir els seus fills - però que poden cridar! És Nadal! És
emocionant! Són molt disciplinats. (Rialles.)
Bé, és bo comptar amb tots vostès. Vull donar-los les gràcies a tots per acompanyar-nos avui, en
donar inici a la temporada de vacances aquí al White House. I aquest és un moment molt emocionant aquí
a la Casa Blanca per a mi i la meva família.
Ara, mirant al seu voltant, és fàcil de veure i espero que vostès han arribat a veure una mica
poc, però veuràs més, però puc entendre per què aquesta és una de les meves favorites
èpoques de l'any. Realment ho és.
En primer lloc, en veure tot el que els nens bonics vestit i un aspecte tan elegant i bonica
i bell en el seu vestit és tan emocionant. Però hem de - aquí a la Casa Blanca
tenim 19 arbres de Nadal en tots els racons de la Casa Blanca. Així que hi ha 19 Nadal
arbres aquí, oi? Així que quan vostè camina al voltant de es compten, d'acord, per assegurar-se que
tenia raó. ¿D'acord?
Tenim un Bo gegant feta de netejadors de pipa. Heu vist encara? Bé, tu ets
anem a veure això. És bastant, bastant impactant. Però és molt bo i és molt suau.
Comptem amb 350 lliures de casa de gingebre que podràs arribar a veure que ens va portar el nostre meravellós
Yosses pastisseria del xef Bill i el seu equip i tota la mesos per crear. Li va prendre un mes per fer
això. Així que vostès arribaran a veure que.
També tenim algunes estacions creatives que anem a estar fent alguns projectes d'aquesta tarda. I
Jo et vaig a ajudar, amb sort, si és no és *** complicat.
I al llarg de les pròximes setmanes, més de 100.000 la gent caminar per aquests passadissos per gaudir
les decoracions i entrar en l'esperit nadalenc.
I vostès són algunes de les primeres famílies a veure la casa. T'adones? Ningú
cosa que té la nostra família i els nostres voluntaris vist encara, així que aquest és un dia molt especial,
i estem contents de tenir-te.
Però en molts sentits, això és realment el que el La Casa Blanca es tracta. I això ho dic tot
el temps. És la "casa del poble". És un lloc que està ple d'història,
però també és un lloc on tothom ha de se sentin benvinguts. I és per això que el meu marit i
Ho he fet la nostra missió d'obrir el casa a tantes persones com sigui possible, especialment
durant les temporades de vacances.
Així que no cal dir que quan es mira més, que la nostra família mai podria haver fet
tota aquesta decoració meravellosa pel nostre compte. De fet, només va fer una mica d'ella. Això és
Per què en els últims dies prop de 100 voluntaris de tot el país han estat treballant
tan dur. Ells han estat fent tots els ornaments que - molts dels que us he vist. Han
estat penjant les llums i la transformació d'aquests habitacions en obres d'art impressionants. I
He de dir que la casa es veu més bonic que l'any passat. És realment una cosa
especial.
Per això vull prendre un moment per agrair a tots els que va ajudar a treure a aquesta casa junts - tot
dels nostres voluntaris, tots els artistes, tots els planificadors, tot el personal de la Casa Blanca. Cada
sola persona a la Casa Blanca està involucrat en a convertir aquesta casa en el que es veu avui en dia.
I qualsevol i tots els que han ajudat a portar alegria a tanta gent, vull donar-li les gràcies
tots des del fons del meu cor per tot el el treball que vostè ha fet. A l'extrem, que
esperit de bondat i generositat és realment el que la temporada de vacances es tracta. I
va ser la idea darrere de tema d'aquest any, que és "Simple Gifts". Aquest és el tema
Aquest any, "Simple Gifts", perquè en Al final, les benediccions més grans de tots són
els que no costen una cosa - el temps que passem amb els nostres éssers estimats, les llibertats
que gaudim com nord-americans, i l'alegria que sentim d'arribar als més necessitats.
I és per això que les nostres decoracions nadalenques aquest temporada inclouen arbre per a nens, amb una mica de
bells adorns de pa de gingebre que eren decorat pels nens de les nostres tropes. I és d'esperar
vostè tindrà l'oportunitat de veure que, també.
També disposem d'un militar de l'estima molt especial Arbre en honor dels nostres homes i dones uniformats
que no sempre es pot passar la temporada de vacances amb les persones que més estimem. És
la creació de Deborah Mullen, estimat amic i l'esposa de l'almirall Mike Mullen, qui té
estat un defensor increïble per les famílies militars i aquí amb nosaltres avui. Així, Débora, em
Sé que odies això, però si us plau posar-se de manera que podem donar-li les gràcies. (Aplaudiments.)
També estem honrats d'estar units per tants membres de les forces armades i les seves famílies
avui en dia, la gent que ens mostren cada dia amb la seva servei veritablement el que significa posar a altres
per sobre d'un mateix. I com a primera dama, he tingut el privilegi de conèixer els nostres homes i dones
en uniforme a les bases i als hospitals i en comunitats en tot el país. I
Dic això tot el temps, però quan *** els visites, jo vinc no fos només amb un sentit
d'orgull i gratitud, però també amb un sentit de sorpresa, tant en el seu valor i el seu sacrifici
i en el seu compromís de servir al seu país i les seves comunitats.
Això és el que la gent aquí avui estem fent amb un programa molt especial, "Toys for Tots"
que està a càrrec de les reserves marines. Cada un d' els ha ofert voluntàriament el seu temps, recollint
i distribució d'alguns dels milions de joguines que es lliurarà als nens aquest any.
"Toys for Tots" és només un exemple de com les nostres famílies militars estan servint al nostre
les comunitats i els nord-americans necessitats en tot el país durant tot l'any.
I estic encantat que el personal de la Casa Blanca donarà suport els seus esforços amb una joguina
conduir per ajudar a fer aquestes vacances una mica brillant per als nens aquí als DC
comunitat. Aquest és el segon any que hem participar. Així que vull agrair a tots vostès pel
per haver vingut. Espero que gaudeixin avui aquí. Vull donar-li les gràcies pel seu servei
i el teu treball. Vull donar les gràcies a la seva família pels sacrificis que fan, sobretot
les nostres petites persones que sacrifiquen tot just tant com la gent gran fer. Aquest és el seu temps de
any.
Així que volem que vostès unes bones festes i saludable temporada. Volem que gaudeixin d'aquest dia, aquest
temps aquí a la Casa Blanca. Que es diverteixin. Les mares, que seran una mica desordenat, per la qual cosa
només porten amb ells. Així que segur de tindre diversió.
I ara, m'agradaria presentar al President i director general de "Toys for Tots", el tinent
General Pete Osman, qui va a compartir una mica més dels detalls d'aquest any
programa.
Així que gràcies a tots, i benvinguts anem a la General. Moltes gràcies. (Aplaudiments.)
GENERAL OSMAN: Mrs Obama, permetin-me començar amb - donant les gràcies a vostè molt, molt, no només
per rebre'ns avui aquí, però per al que va fer l'any passat. Per a aquells de vostès que no ho fan
saber, la Primera Dama de l'any passat va augmentar i va dir que realment volia ajudar
"Toys for Tots", i ho va fer.
He de dir que l'any passat vam tenir un campanya un èxit increïble. I hi ha
no hi ha dubte en la meva ment que la primera dama de peu darrere d'ell realment ho va fer amb èxit. Per tant, la senyora
Obama, que va fer una diferència. Moltes gràcies, molt per això. (Aplaudiments.)
MRS. OBAMA: Gràcies.
GENERAL OSMAN: La nostra primera dama va fer la diferència i, certament, com ho ha assenyalat tantes
vegades, els nostres membres del servei militar d'avui estan fent una diferència, sens dubte Marines
entre ells.
Marines tenen l'oportunitat de fer encara una diferència d'una manera molt diferent, no
només en la protecció del nostre país, però també a ajudar a les famílies menys afortunades
i en particular els nens menys afortunats en Nadal temps a través de la "Toys for Tots"
programa. Aquells de vostès que no ho saben, la Infanteria de Marina ha estat fent "Joguines per
Però no es pot fer sol. En realitat, És la generositat del poble nord-americà que els
fer que funcioni. Així que un cop més una crida a que generositat del nostre públic nord-americà al pas
cap endavant i un cop més comprar aquesta joguina, gota en un dels barrils. Si és més convenient,
anar en línia per "Toys for Tots" i fer que la donació en línia. Es farà una diferència.
De fet, una donació de $ 25 o $ 30 va un llarg camí per ajudar un nen menys afortunat per Nadal
temps.
I permetin-me compartir només una breu història amb vostè que li mostrarà un exemple del que sóc
parlant.
Fa un parell d'anys enrere, hi havia un meravellós família en DC - Mare, pare, cinc fills. Feliç
família. I, per desgràcia, la tragèdia va colpejar. El pare es va emmalaltir i va morir ràpidament.
La mare, que havia estat una mare i mestressa de casa, de sobte es va trobar havent de trobar
un treball sense deixar de criar els seus cinc fills. Es va adonar que anava a haver de fer
algunes decisions difícils, i ho va fer. Vull dir, ella tenia un pagament de la casa per fer, serveis públics, aliments
per comprar, roba i tot això, i em va dir: "Haurem de tallar el Nadal
aquest any ".
Ara, ella va haver de prendre aquesta decisió des del principi, probablement en el termini d'octubre. I
se sentia còmoda amb ell. Però com el Nadal s'acostava més i més, ella es va preocupar molt.
De fet, la nit de Nadal, ella estava angoixada. Estava fora de si amb la idea de
Nadal matí seus fills anaven per baixar les escales i allà no anaven
haurà regals sota aquest petit Charlie Brown arbre de Nadal que tenien.
Afortunadament, el cop a la porta vi, i Hi havia allí dos infants de marina, un parell
de voluntaris, i un munt de caixes plenes de joguines. Així que no cal dir, pels Johnson
L'endemà, van tenir un Nadal meravellosa.
Però aquest no és el final de la història. Interessant Ho va ser una de les joguines era un vell vermell gran
camió de bombers. I un dels seus fills realment es el gust a aquest camió de bombers. Això es va convertir en el seu
joguina favorit d'aquest dia i per a la resta de el proper any i en realitat a anys després
que. I com vostès el tenen, que el foc camió tenia un impacte. Avui dia, aquest home és un
de DC 's Finest. És un bomber amb el Departament de Bombers de DC.
Així que si vostè no creu que aquesta joguina que fa la diferència, només recorda aquesta història. I el millor
És a dir, és que hi ha milers d'històries només així que hi ha.
per als nens que eren una mena de més enllà de l'edat de la joguina.
(Rialles.) Però els nens, si es posa dret i feu nois, a la dreta, van
que el porti a la sala. Vindré i vostè compleix amb els nois d'allà. I vostè pot
aprendre alguns dels secrets de com fer les coses aquí a la Casa Blanca. ¿D'acord? Tothom marxa.
Estem marxant.
Molt bé, ens veiem nois per aquí.