Tip:
Highlight text to annotate it
X
SISÈ LLIBRE I
Va ser gairebé per cinc i mitja - després dels dos homes havien estat junts en la senyora de
Vionnet el saló de no més d'una dotzena de minuts - que el Txad, amb una mirada a
el rellotge i després un altre en el seu
amfitriona, va dir cordialment, amb alegria: "He d'un combat, i sé que no es queixen
si ho deixo amb vostès.
Ell va a interessar moltíssim, i com ella ", va declarar a Strether," els asseguro
vostè, si vostè està en tot nerviós, que és perfectament segur ".
Ell havia deixat de ser avergonyit o no per aquesta garantia, com a millor podia
gestió, i la vergonya era una cosa que Strether no era en un principi segur de la senyora
Vionnet escapat.
Ell es va escapar a si mateix, per la seva sorpresa, però s'havia acostumat en aquest moment a pensar
de si mateix com de bronze.
Que ocupava, la propietària de casa, al carrer de Bellechasse, el primer pis d'un vell
casa perquè els nostres visitants han tingut accés a una cort net d'edat.
La cort era gran i obert, ple de revelacions, del nostre amic, l'hàbit
de la privacitat, la pau dels intervals, la dignitat de les distàncies i els enfocaments, la
casa, al seu sentit inquiet, era al
gran estil casolà d'un dia més, i l'antic París que ell sempre estava buscant
per - de vegades se sentia intensament, de vegades amb més intensitat es va perdre - va ser a la immemorial
polit de l'escala de cera d'ample i en
la boiseries bé, els medallons, motllures, miralls, grans espais lliures, de
el saló de color blanc grisenc en el qual se li havia mostrat.
Semblava al principi a veure enmig de les possessions no vulgarment
nombroses, però hereditari acariciat amb encant.
Mentre els seus ulls es van tornar després d'una mica de les del seu amfitriona i Txad lliurement
parlat - no gens ni mica d'ell, però sobre altres persones, la gent que no coneixia,
i tan si els coneixia - es va trobar
es pren de fora, com a teló de fons dels ocupants, una mica de glòria, la prosperitat d'alguns
el Primer Imperi, alguns glamour napoleònic, una mica de brillantor tènue de la gran llegenda;
elements s'aferren encara a tots els serveis consulars
cadires i bronzes mitològics i els caps esfinxs i les superfícies es va esvair de ras
ratlles de seda alternatives.
El lloc en si va ser més lluny - que va suposar, i l'edat de París va continuar en un
forma d'eco allà, però el període post-revolucionari, el món que vagament
considerat com el món de Chateaubriand,
de Madame de Stael, fins i tot dels joves Lamartine, havia deixat el seu segell d'arpes i
urnes i les torxes, un segell imprès en diversos objectes petits ornaments i relíquies.
Ell mai abans havia, al seu entendre, havia relíquies present a ell, de cap dany especial
la dignitat, d'un ordre privat - poc miniatures antigues, medalles, quadres, llibres;
llibres enquadernats en cuir de color rosat i
verdós, amb garlandes daurades a l'esquena, a distància, juntament amb altres promiscus
propietats, sota el vidre dels gabinets de muntatge de bronze.
La seva atenció es va emportar a tots amb tendresa en compte.
Ells estaven entre els temes que van marcar apartament de la senyora de Vionnet com una cosa
molt diferent de museu la senyoreta Gostrey de negocis i de la bonica del Txad
casa, el va reconèixer com a fundació molt més
en les acumulacions d'edat que havia possiblement de tant en tant encongit que en qualsevol
mètode contemporani de l'adquisició o la forma de curiositat.
Txad i Gostrey senyoreta havia comprat i va regirar i va agafar i intercanviar,
cribratge, selecció, comparació, mentre que la propietària de l'escena abans que ell,
molt bé passiva sota l'encís de
transmissió - transmissió de la línia del seu pare, que prou es va decidir -
només havia rebut, acceptat i ha estat tranquil · la.
Quan ella no havia estat en silenci que s'havia traslladat a la majoria dels que alguna obra de caritat oculta
per una mica de sort caigut.
No hi havia objectes que ella o els seus predecessors podria fins i tot concebible que
es va separar de menors necessiten, però Strether no podia sospitar d'haver venut edat
peces per obtenir "millors".
S'hauria sentit cap diferència pel que fa a millor o pitjor.
Podia imaginar, però el seu haver sentit - potser en l'emigració, en la proscripció, per
seu esbós va ser lleu i confús - la pressió de la necessitat o l'obligació de
el sacrifici.
La pressió de la necessitat - el que podria ser el cas amb la força d'altres -, però,
presumiblement, no actiu en l'actualitat, pels senyals d'una facilitat escarmentat encara abundaven després de
tot, moltes marques d'un sabor que
discriminacions potser podria haver estat cridat excèntric.
Va suposar en les preferències de poc intens i agut exclusions poc, una profunda
sospita de la vulgar i una visió personal de la dreta.
El resultat general d'això va ser una cosa de manera que no tenia cap nom sobre el terreny molt
llest, però alguna cosa hauria de més s'acosten a nomenar en parlar-ne com la
aire de respectabilitat suprema, la
consciència, petit, tot i així, reservat, però no és menys clara i difusa de,
l'honor privat.
L'aire de respectabilitat suprema - que era una estranya paret en blanc per a la seva aventura
l'han portat a trencar el seu nas contra.
Hi havia, de fet, com ell era conscient, plena de tots els enfocaments, es mantenia als jutjats de
passar, penjat a l'escala mentre pujava, sonava en l'estrèpit greu dels
vella campana, tan poc com sigui possible d'electricitat,
que el Txad, a la porta, s'havia retirat de la borla antic però perfectament cuidades, que es va formar
en definitiva, la més clara a mitjà de la seva classe en particular que havia respirat.
Ell hauria contestat ja que al final d'un quart d'hora de que alguns dels vidres
casos que figuren espases i xarreteres dels coronels i els generals antics, medalles i
les comandes un cop posades sobre els cors que s'havien
des de fa molt temps va deixar de bategar; tabac, caixes atorgat als ministres i ambaixadors, còpies de
obres presentades, amb les inscripcions, per autors ja clàssics.
En el fons de tot això per a ell era el sentit del seu dissemblança rar les dones que havia
coneguts.
Aquest sentiment ha crescut, des del dia anterior, més es recorda d'ella, i havia estat
sobretot, singularment alimentat per la seva conversa amb el Txad, en el matí.
Tot en fi va fer immensament nou, i res tan nou com la vella casa
i els objectes antics.
Hi havia llibres, dos o tres, sobre una petita taula a prop de la seva cadira, però no va tenir la
de color groc llimona amb la que cobreix els seus ulls havien començat a perdre el temps a partir de l'hora del seu
arribada i l'oportunitat d'un major
coneixement que hi havia un parell de setmanes ara completament sucumbir.
En una altra taula, a través de la cambra, va descobrir la Revue grans, però fins i tot aquest familiar
cara visible en els salons de la senyora Newsom, l'escassetat de compte aquí com un modern
nota.
Estava segur que en l'acte - i després sabia que tenia raó - que això era un toc de
Mà del Txad.
Quina seria la senyora Newsom dir que la circumstància que el Txad està interessat
"Influència" va mantenir la seva obrecartes a la revista?
La influència d'interessats, en tot cas tenia, com diem, es va anar directe al gra - havia
de fet, aviat ho va deixar molt enrere.
Ella estava asseguda, a prop del foc, en una petita cadira de peluix i serrells un dels pocs
articles modern a l'habitació, i ella es va tirar cap enrere en ella amb les mans entrellaçades en el seu
volta i no hi ha moviment, en tota la seva persona, però
l'obra ben aviat del seu rostre jove de profunditat.
El foc, en el marbre blanc de baixa, sense cortines i acadèmic, s'havia cremat fins
les cendres de plata de fusta clara, una de les finestres, a distància, estava oberta a la
suavitat i quietud, dels quals, en
les breus pauses, es va sentir el so tènue, agradable i acollidor, gairebé rústic, d'un
plash i un soroll de esclops d'alguna cotxera a l'altre costat de la pista.
Madame de Vionnet, mentre Strether es va asseure allà, no canviaria la seva postura per un
polzades.
"Jo no crec que es creu de debò en el que estàs fent", va dir, "però tots
mateix, vostè sap, jo vaig a tractar bé, com si jo ho vaig fer. "
"Pel qual es vol dir amb" Strether directament contestar, "tan si vostè no ho va fer!
T'asseguro que no farà la menor diferència de mi com em tracten. "
"Bé", va dir, tenint que amenaça amb valentia i filosòficament prou ", la
L'únic que realment importa és que tot anirà amb mi. "
"Ah, però jo no!" Va tornar de seguida.
Li va donar una altra pausa, que, però, que feliçment es va sacsejar.
"Vostè dóna el seu consentiment per seguir amb mi una mica - provisionalment - com si ho fes"
Va ser llavors quan va veure com havia arribat definitivament tot el camí, i allà
acompanyar un extraordinari sentit de la recaptació d'algun lloc per sota d'ell la seva
bells ulls suplicants.
Podria haver estat posat a la porta del seu pas o, si finestra i ella de peu al
carretera. Per un moment la va deixar de peu i no podia
A més he parlat.
Que havia estat trist, de sobte, amb una tristesa que era com un alè fred en el seu
cara. "Què puc fer", que finalment li va preguntar: "però
escoltar a vostè com li vaig prometre a Chadwick? "
"Ah, però el que t'estic preguntant," ella va dir ràpidament, "no és el que el senyor Newsom tenia en ment."
Ella va parlar en l'actualitat, va veure, com si fos a tenir valentia TOTA seu risc.
"Aquesta és la meva idea i una altra cosa."
Es va donar Strether pobres de veritat - incòmode, ja que ho va fer també - una mica de l'emoció de
una percepció audaç justificada.
"Bé", va respondre amablement prou, "Jo estava segur que un moment donat que una idea del seu
pròpia havia arribat a vostès. "Semblava encara per buscar-hi, però ara
amb més serenitat.
"He fet que estaven segurs - i que el va ajudar a venir.
Així que ja veus, "va continuar," que es porten bé. "" Oh, però em sembla que no en tots els
satisfer la seva sol · licitud.
Com puc quan jo no ho entenc? "" No és en absolut necessari que ha de
entendre, sinó que farà molt bé prou si l'únic que recordo.
Només sento que confiar en tu - i per a res tan terrible, després de tot.
Just ", va dir amb un somriure meravellosa", a la civilitat comú ".
Strether havia una llarga pausa mentre es van asseure una altra vegada cara a cara, ja que s'havia assegut, escassa
menys conscient, abans que la pobra senyora havia creuat el riu.
Ella va ser la pobra senyora de Strether ara perquè és evident que hi havia alguns problemes, i
el seu atractiu per a ell només podia significar que el seu problema era profund.
No podia evitar-ho, no va ser culpa seva, no havia fet res, però per un canvi de
la mà que havia fet d'alguna manera la seva trobada una relació.
I la relació es va aprofitar d'una *** de coses que no eren estrictament d'ell o de
que, per l'aire en què es van asseure, pel gran ambient delicat fred, pel món
exterior i el xipolleig molt poc a la pista,
pel Primer Imperi i les relíquies dels gabinets de rigidesa, per assumptes tan lluny com
aquestes i per altres tan a prop com el tancament continu de les seves mans a la falda i la mirada
la seva expressió havia de ser més natural quan els seus ulls estaven més fixes.
"Pots explicar sobre mi, és clar, per alguna cosa realment molt més gran del que sembla."
"Oh, sona bastant gran també!", Va riure d'això.
Es va trobar en el temps a punt de dir-li que ella era, com Miss Barraca
el va anomenar, meravellós, però, la captura de si mateix, va dir una altra cosa.
"Quina va ser la idea del Txad després que vostè ha de dir a mi?"
"Ai, la seva idea era simplement quina és la idea d'un home sempre és - a posar tots els esforços de la
dona ".
"El woman '" - "a poc a poc es va fer ressò de Strether.
"La dona que li agrada - i en la proporció en què li agrada.
En proporció *** - per canviar el problema - com ella ho vol ".
Strether el va seguir, a continuació, amb una brusquedat de la seva pròpia: "Què fas
com Txad? "
"Tant com això - prendre tot amb vostè, en mi mateix."
Però ella té alhora de nou fora d'aquest.
"He estat tremolant com si fóssim a romandre o caure pel que poden pensar de mi, i
Fins i tot estic ara ", va continuar ella meravellosament," treure una respiració llarga - i, sí, veritablement
prenent un gran valor - de l'esperança que de fet no et sembla impossible ".
"Això és en tot cas, clarament", va observar després d'un instant ", la forma en què no
Strike ".
"Bé", que fins ara consentit ", com encara no s'ha dit que no tindrà el poc
paciència amb mi et demano - "" És magnífic arribar a conclusions?
Perfectament.
Però jo no els entenc ", ha prosseguit Strether.
"Vostè em sembla demanar molt més del necessari.
El que, al pitjor per a vostè, el que potser per a mi, puc fer després de tot?
Puc utilitzar cap tipus de pressió que no hagi utilitzat. Arribes molt *** amb la seva sol · licitud.
Ja he fet tot el que per a mi el cas no admet.
He dit que havia de dir, i aquí estic. "" Sí, aquí estan, afortunadament! "
Madame de Vionnet es va posar a riure.
"La senyora Newsom, "va afegir en un altre to," no crec que es pugui fer tan poc. "
Tenia un dubte, però ell va portar les paraules.
"Bé, ella pensa que el que ara".
"Vol vostè dir perquè -" Però també van penjar el foc.
"Vull dir, què?" Encara no va vacil · lar.
"Perdoni si toco en ell, però si estic dient coses extraordinàries, per què, potser,
mayn't jo? A més, no es bé la preocupació que ens
saps? "
"Per saber què?", Va insistir ja que després de tant caminar per les branques que havia de nou
va caure. Ella va fer l'esforç.
"T'ha donat per vençut?"
Es va sorprendre després a pensar en com i en silenci, simplement l'havia conegut.
"Encara no."
Era gairebé com si fos una mica decebut - que esperava encara més de
la seva llibertat. Però ell va seguir endavant.
"És això el que Txad ha dit que em passarà?"
Ella estava encantada, evidentment, amb la forma en què ho va prendre.
"Si et refereixes a si hem parlat d'això - sense dubte.
I la pregunta no és el que té almenys tenia a veure amb la meva desitgin veure. "
"Per jutjar si sóc el tipus d'home que una dona pot -?"
"Precisament", va exclamar - "que meravellós cavaller!
Jo jutjo - He jutjat.
Una dona no pot. Ara estàs fora de perill - amb tot el dret de ser.
Vostè seria molt més feliç si només t'ho crec. "
Strether es va quedar en silenci una mica, llavors ell es va trobar parlant amb un cinisme de
la confiança que fins i tot en el moment de les fonts eren estranys per a ell.
"Tracte de creure.
Però és una meravella ", va exclamar," Com arribar-hi ja! "
Oh, ella va ser capaç de dir. "Recorda el que hi havia en la manera de
a través del senyor Newsom - abans que et vaig veure.
Ell pensa que tot el de la seva força. "" Bé, pot suportar gairebé qualsevol cosa! "La nostra
amic ràpidament interrompuda.
Profund i bell en aquest el seu somriure va tornar, i amb l'efecte de fer-li
escoltar el que ell acabava de dir que ho havia sentit.
Ell es va sentir amb força facilitat que li va donar distància, però el que en veritat ho tenia tot fet
però que?
Tot havia estat molt bé en pensar en els moments que estava tapant el nas cap avall
i que l'havia obligat: el que havia fet en aquell moment, però la va deixar pràcticament
veure que ell va acceptar la seva relació?
Quina era la seva relació d'altra banda - encara que bastant lleuger i breu, en forma encara -, però
el que ella podria optar per fer? Res podia evitar que - sens dubte que
couldn't - del que és agradable.
A la part posterior del cap, darrere de tot, era el sentit que ella era - no, abans de
ell, al seu costat, en forma imperativa viva - una de les rares dones que tantes vegades havia
escoltat, llegit, pensat, però mai
es va reunir, la presència, mirada, veu, el fet de mera contemporànies dels quals, des del
moment en què es presenta en tot, va fer una relació de mer reconeixement.
Que no era el tipus de dona que ell havia trobat la senyora Newsom, un fet contemporani
que havia estat clarament lenta per establir-se, i en l'actualitat, davant
Madame de Vionnet, es va sentir la senzillesa de la seva impressió original de la Srta Gostrey.
Ella sens dubte ha estat un fet de ràpid creixement, però el món era ample, cada dia
era cada vegada més una nova lliçó.
Hi havia en tot cas, fins i tot entre els més estranys de relacions i les relacions.
"Per descomptat que em vestit del gran del Txad", es va afanyar a afegir.
"No ha tingut molta dificultat en el treball me in"
Ella semblava negar una mica, en nom del jove, per l'augment de les celles,
la intenció de qualsevol procés en tots els desconsiderats.
"Vostè ha de saber que estaria trist si hagués de perdre res.
Ell creu que pot mantenir la seva pacient mare. "
Strether es preguntava amb els ulls en ella.
"Ja veig. QUE, llavors el que realment vols de mi.
I com vaig a fer-ho? Potser vostè em digui això. "
"Simplement dir-li la veritat."
"I com es diu la veritat?" "Bé, de veritat - sobre tots nosaltres - que
veu a si mateix. Ho deixo a vostè. "
"Moltes gràcies.
M'agrada ", va riure Strether amb una duresa lleugerament", la forma de deixar les coses! "
Però ella va insistir amablement, suaument, com si no hagués estat tan dolent.
"Sigui honest.
Digues a tots. "" Tots? "Que curiosament es va fer ressò.
"Digues la veritat simple," Madame de Vionnet es va declarar de nou.
"Però el que és la simple veritat?
La simple veritat és exactament el que estic tractant de descobrir. "
Ella va mirar al seu voltant un temps, però actualment es va tornar a ell.
"Digues, completa i clara, sobre EUA".
Strether mentrestant havia estat mirant. "Vostè i la seva filla?"
"Sí - petita Joana i jo. Digues-hi, "només una mica tremolosa," que
com nosaltres ".
"I què bo que es faci? O més aviat "- ell mateix atrapat -" el que
bo el que fas? "Semblava més greu.
"Cap, crec, de debò?"
Strether debat. "Ella no em va enviar a" com "vostè".
"Oh", va afirmar ella amb encant ", ella li va enviar per fer front als fets".
Va admetre després d'un instant que hi havia alguna cosa en això.
"Però, com puc fer-hi front fins que sàpiga el que són?
Ho volen ", llavors es va preparar per preguntar," per casar-se amb la seva filla? "
Ella va donar un headshake tan noble com era ràpid.
"No - No és això."
"I realment no vol a si mateix?", Va repetir el moviment, però ara amb un
estranya llum en el rostre. "A ell li agrada ***."
Strether es va preguntar.
"Per estar disposats a considerar, és a dir, la qüestió de portar-la a Estats Units?"
"Per estar disposat a fer qualsevol cosa amb ella, però immensament amable i agradable - molt tendra
d'ella.
Vetllem per ella, i que ha d'ajudar. Vostè ha de tornar a veure-la. "
Strether se sentia incòmode. "Ah, amb molt de gust - ella és tan notable
atractiu ".
Desig de la mare amb la qual la senyora de Vionnet va saltar en aquesta era de tornar a
ell més *** tan bella en la seva gràcia. "El volgut DID que si us plau?"
Després, a mesura que es va reunir amb el més gran "Oh!" De entusiasme: "Ella és perfecta.
Ella és la meva alegria "," Bé, estic segur que -. Si un prop de la seva
i va veure més d'ella -. she'd meu "
"Llavors", va dir la senyora de Vionnet, "dir-li a la senyora Newsom això!"
Es va preguntar més. "De què serveix que et dediques?"
Com li va semblar a la vegada no pot dir, però, es va dur a terme en una altra cosa.
"És la seva filla enamorada del nostre amic?" "Ah", que en lloc sorprenentment respondre: "Jo
agradaria de saber! "
Va mostrar la seva sorpresa. "Jo? Un estrany? "
"Oh, vostè no serà un desconegut - en l'actualitat. Que la veuré bastant, t'ho asseguro, com
si no ho eren. "
Que li quedava, però, una idea extraordinària.
"Em sembla sens dubte que si la seva mare NO POT -"
"Ah, les nenes i les seves mares a dia" que no inconseqüentment interrompre
Però es va contenir amb una cosa que semblava donar com després de tot, més a la
punt.
"Digues-li que he estat bo per a ell. No creus que tinc? "
Va tenir el seu efecte sobre ell - més que en el moment en què molt mesurat.
No obstant això, era conscient prou tocat.
"Oh, si és tot el que -" "Bé, potser no sigui 'tot'", que
interromput ", però és en gran mesura.
Real i veritablement ", ha afegit en un to que anava a prendre el seu lloc amb ell entre les coses
va recordar. "Llavors és molt meravellós."
Ell li va somriure d'una cara que tenia la sensació de tensió, i la seva pròpia cara per un moment
el va mantenir així. Per fi, ella també es va aixecar.
"Bé, no creus que perquè -"
"He estalviar?" Així va ser que el camí per trobar-se amb ella - i la
Així, a més, d'una manera, a baixar - es va apoderar d'ell.
Es va sentir l'ús de la paraula exorbitants, el so mateix del que va ajudar a determinar
el seu vol. "Et vaig a salvar, si puc."