Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL XLII
Era ja ple dia, i ella va començar de nou, emergent amb cautela en la
carretera.
Però no hi havia cap necessitat de ser cautelosos, no hi havia una ànima a la mà, i Tess es movien amb
fortalesa, el seu record de la resistència dels ocells en silenci de la seva nit d'agonia
inculcar-hi la relativitat de
penes i la naturalesa de la seva pròpia tolerable, si és que alguna vegada podria augmentar prou alt com per
menysprear l'opinió. Però que ella no podia fer sempre que es
en mans de Clara.
Ella va arribar a guix-Newton, i esmorzem en una posada, on diversos joves van ser
troublesomely de cortesia al seu bon aspecte.
D'alguna manera se sentia optimista, per no permetre que el seu marit també es podria dir
aquestes mateixes coses a ella, fins i tot encara?
Ella havia de tenir cura de si mateixa en l'oportunitat d'aquest, i mantenir fora d'aquests ocasionals
els amants. Amb aquesta finalitat Tess, va decidir córrer sense més
els riscos derivats de la seva aparença.
Tan aviat com va sortir del poble va entrar en un matoll i va treure de la seva cistella
una de les més antigues de camp vestits, que ella mai s'havia posat encara a la indústria làctia - mai
ja que ella havia treballat entre els rostolls en Marlott.
També, per un pensament feliç, va treure un mocador del seu paquet i el va lligar
al voltant del seu rostre sota el barret, que cobreixen la barbeta i la meitat de les seves galtes i les temples,
com si estigués patint de mal de queixal.
Després, amb les seves tisores petites, amb l'ajuda d'un mirall de butxaca, que sense pietat
tallada de les seves celles fora, i per tant assegurats contra admiració agressiva, va continuar
la seva forma irregular.
"Quina mommet d'una serventa!", Va dir el pròxim home que vaig conèixer un company.
Les llàgrimes van apuntar als ulls de compassió mateixa de si mateixa mentre se'l sentia.
"Però no m'importa!", Va dir.
"Oh, no - no m'importa! Sempre estaré molt lletja, perquè Angel és
no aquí, i no tinc a ningú per tenir cura de mi.
Al meu marit que s'ha anat, i mai es m'estima més, però jo ho vull sol
la mateixa, i l'odi tots els altres homes, i els agrada fer 'em que amb menyspreu de mi! "
Per tant Tess camina, una xifra que és part del paisatge, un pur i fieldwoman
simple, en aparença l'hivern, un gris de sarja capa, una corbata de llana vermella, una faldilla de material cobert
per un embolcall blanquet-marró en brut, i els guants de cuir de búfal.
Cada fil de la roba vella que s'ha convertit en descolorides i primes en la carrera de
les gotes de pluja, la cremada dels raigs solars, i la tensió dels vents.
No hi ha cap signe de la passió dels joves en el seu moment -
La boca de la donzella és freda ... Vegades més senzill que doble enllaç del cap.
Dins d'aquest exterior, en la qual l'ull podria haver recorrien, més d'una cosa amb prou feines
perceptor, gairebé inorgànica, hi havia el registre d'una vida palpitant que havia après
molt bé, pels seus anys, la pols i
cendres de les coses, de la crueltat de la luxúria i la fragilitat de l'amor.
L'endemà el temps era dolent, però ella va caminar en, l'honestedat, la franquesa, i
imparcialitat de l'enemistat elemental desconcertant ella, però poc.
El seu objecte és l'ocupació d'un hivern i una casa d'hivern, no hi havia temps a perdre.
La seva experiència de contractacions a curt havia estat tal, que estava decidida a no acceptar
més.
Així es va anar cap endavant des d'una granja a una altra en la direcció del lloc on Marian
havia escrit per a ella, que ella va decidir fer ús d'un últim torn només, la seva
interpretacions estrictes rumoreja que al revés de la temptació.
Primer es va preguntar pels tipus més lleugers d'ocupació, i, com l'acceptació de qualsevol
varietat d'aquests van créixer sense esperança, aplicat al costat de la llum menys, fins que, a partir de
amb la Tendance lactis i aus de corral que
que més li agradava, que va acabar amb les activitats pesades i per descomptat la que menys em va agradar -
treballar en les terres de cultiu: el treball de la rugositat d'aquestes, de fet, ja que ella mai hagués
deliberadament per voluteered.
Cap a la segona nit va arribar al guix irregular altiplà o altiplà,
pechugona amb semi-globular túmuls - com si la Cibeles Molts de pit van ser supina
estès allà - que s'estenia entre el
vall del seu naixement i la vall del seu amor.
Aquí l'aire és sec i fred, i la llarga la compra-bufat camins eren de raça blanca i polsosa
a les poques hores després de la pluja.
Hi havia pocs arbres, o cap, els que han crescut en les tanques que es
xipollejava sense pietat cap avall amb el QuickSet pels arrendataris, els enemics naturals
d'arbres, arbustos, i el fre.
A la mitja distància per davant d'ella podia veure els cims de Bulbarrow i de
Nettlecombe Tout, i semblava amable.
Tenien un aspecte baix i sense pretensions d'aquesta muntanya, tot i que es va acostar al
l'altre costat de Blackmoor en la seva infància eren tan alts bastions contra la
cel.
Al sud, a una distància de moltes milles, i sobre els turons i crestes cap a la costa, que
podia discernir una superfície com l'acer polit, que era el Canal Anglès en un
punt lluny en direcció a França.
Abans d'ella, en una lleugera depressió, eren les restes d'un poble.
Ella, de fet, va arribar a Flintcomb-Ash, el lloc d'estada de Marian.
No semblava haver res a fer, aquí estava condemnada a venir.
El sòl al voltant de la seva obstinada va mostrar amb bastant claredat que el tipus de treball de la demanda
aquí va ser de les més dures tipus, però que era hora de descansar de la recerca, i ella
va decidir quedar-se, sobretot perquè va començar a ploure.
A l'entrada del poble era una casa de dues aigües que sobresortien en el camí,
i abans de demanar un allotjament que estava sota el seu abric, i va veure la nit
prop d'informació
"Qui havia de pensar que jo era la senyora Angel Clare!", Va dir.
La paret estava calenta a l'esquena i les espatlles, i es va trobar que immediatament
en el frontó era la llar de foc casa de camp, la calor dels quals va arribar a través dels maons.
Escalfar les mans sobre ells, i també va posar la seva galta - vermell i humit amb la
plugim - en contra de la seva superfície reconfortant. La paret semblava ser l'única amiga que
havia.
Ella tenia tan poc desig de deixar que ella podria haver quedat allà tota la nit.
Tess podia sentir als ocupants de la casa - es van reunir després de la seva
el treball del dia - parlant l'un a l'altre a l'interior, i el soroll del seu sopar-plaques es
També audible.
Però al poble del carrer que havia vist a cap ànima de moment.
La solitud era per fi trencat per l'arribada d'una figura femenina, que,
encara que la nit era freda, portava el vestit de la impressió i la inclinació del capó de l'horari d'estiu.
Tess instintivament vaig pensar que podria ser Marian, i quan es va acostar prou com per ser
distingible en la penombra, sens dubte era ella.
Marian va ser encara més robusta i més vermelles a la cara que abans, i decididament shabbier
en el vestit.
En qualsevol període anterior de la seva existència Tess no li hauria importat a renovar el
conegut en aquestes condicions, però la seva solitud era excessiva, i ella va respondre
fàcilment a la salutació de Marian.
Marian va ser molt respectuós en les seves preguntes, però semblava molt més mogut pel
fet que Tess ha de continuar en millors condicions que en un primer moment, tot i que
havia sentit parlar vagament de la separació.
"Tess - Sra Clare - la estimada dona del volgut ell! I és realment tan dolent com això, al meu fill?
Per què és la seva cara cwomely lligat de tal manera?
Qualsevol estat bategant 'ee?
No és cert? "" No, no, no!
Jo simplement no el que es clips o colles, Marian ".
Es va treure una bena de fàstic el que podria suggerir pensaments tan salvatge.
"I no tens collaret" (Tess s'havia acostumat a portar una mica de blanc
collaret en la llet).
"Ho sé, Marian." "Vostè ha perdut viatjant."
"Jo no l'he perdut. La veritat és que no m'importa res
meu aspecte, i per això no l'hi va posar ".
"I vostè no fa servir el seu anell de noces?" "Sí, ho sé, però no en públic.
Em poso el del meu coll en una cinta.
No vull que la gent pensi que estic pel matrimoni, o que estic casat en absolut,
seria tan maldestre al mateix temps que dirigeixo la meva vida present. "
Marian es va aturar.
"Però ser l'esposa d'un cavaller, i no sembla gaire just que vostè ha de viure com
aquest "" Oh, sí que ho és, molt just;! encara que estic molt
infeliç ".
"Bé, bé. Es va casar amb tu - i vostè pot ser infeliç! "
"Les dones són infeliços a vegades, de causes alienes al seu marit - a partir de la seva pròpia compte."
"No tens defectes, Deary, i jo estic segur.
I és cap. Per tant, ha de ser alguna cosa fora de vosaltres dos. "
"Mariano, estimat Mariano, em vas a fer una bona acció sense fer preguntes?
El meu marit s'ha anat a l'estranger, i d'alguna manera han envaït la meva assignació, pel que he
a recórrer al meu antic treball per un temps. No em diguis senyora Clare, però Tess, com
abans.
¿Volen una mà aquí "" Oh, sí,? Que tindran sempre, perquè
cura d'uns quants per venir. És un lloc de fam-acre.
Blat de moro i els suecs són tots els que creixen.
Tot i que jo estigui aquí, em sento-És una llàstima, com que vingui. "
"Però vostè era un bon lletera com jo"
"Sí, però he de sortir o que des que va donar a la beguda.
Senyor, que és l'únic consol que tinc ara! Si vostè participa, li fixaran suec-hacking.
Això és el que fer, però no li agradarà ".
"O - res! Vas a parlar per mi? "
"Vostè va a fer millor parlar per un mateix."
"Molt bé. Ara, Marian, recordi - res d'ell si
Tinc el lloc.
No vull portar al seu nom fins a la terra. "
Marian, que en realitat era una noia digna de confiança, encara que de gruixuts grans de Tess, va prometre
qualsevol cosa que demanés.
"Aquest és el pagament de la nit", va dir, "i si hagués de venir amb mi ho faria saber en
una vegada. Puc ser molt el que vostè no és feliç, però
És perquè està lluny, ho sé.
No podia ser infeliç si fos aquí, encara que us gie'd no hi ha diners - encara que
utilitza vostè com un esclau "," Això és veritat, no podia ".
Van caminar junts i aviat va arribar a la casa, que era gairebé sublim en
la seva tristesa.
No hi havia ni un arbre a la vista, no hi havia, en aquesta època, un prat verd -
res més que en guaret i els naps a tot arreu, en els grans camps dividits per tanques xipollejava
a nivells que no s'alleuja.
Tess esperaven fora de la porta de la casa fins que el grup de workfolk havia
van rebre els seus salaris, a continuació, Marian li va presentar.
El mateix agricultor, segons sembla, no era a casa, però la seva esposa, que el va representar
aquesta nit, no va fer cap objecció a la contractació de Tess, en el seu acord de romandre fins l'Antic
Lady-Day.
Dona de camp de treball es va oferir poques vegades ara, i el seu baix preu fa que sigui rendible per
tasques que les dones poden realitzar amb la mateixa facilitat que els homes.
Després d'haver signat l'acord, no hi havia res més que fer per Tess en l'actualitat que
per aconseguir un allotjament, i es va trobar amb una a la casa en el frontó de paret que s'havia escalfat
ella mateixa.
Va ser una subsistència pobra que s'havia assegurat, sinó que proporcionaria un refugi per
l'hivern, en tot cas.
Aquella nit va escriure per informar els seus pares de la seva nova direcció, en el cas d'una carta que
arribar a Marlott del seu marit.
Però ella no els va dir de la sorriness de la seva situació: es podria haver dut
retret sobre ell.