Tip:
Highlight text to annotate it
X
Pares i fills per Ivan Turgenev CAPÍTOL 13
LA PETITA CASA INDEPENDENT AMB ESTIL Moscou habitat per Avdotia Nikitishna - o
Evdoksya Kúkshina, de peu en una d'aquestes carrers de X., que acabava de ser cremats
baix (és ben sabut que la nostra rus
les ciutats de província es va cremar un cop cada cinc anys).
A la porta, per sobre d'una targeta de visita clavat a en un lloc inclinat, penjava una campana de mango, i en
la sala dels visitants van ser rebuts per una persona amb una gorra, no un bon servent, ni un bon
companya - senyals inequívocs de la
les aspiracions progressistes de la propietària de la casa.
Sítnikov li va preguntar si Avdotia Nikitishna era a casa.
"Ets tu, Víctor?" Va sonar una veu aguda des de l'altra habitació.
"Endavant!" La dona a la tapa del desaparegut alhora.
"Jo no estic sol", va dir Sítnikov, tirant una mirada penetrant a Arkadi i Bazárov com ell
ràpidament es va treure el mantell, sota el qual va aparèixer una mena de jaqueta de cuir.
"No importa", va respondre la veu.
"Entrez." Els homes joves es van anar in
L'habitació, que van entrar era més com un estudi de treball d'un saló.
Documents, cartes, les qüestions del greix de les revistes russes, en la seva major part sense tallar, posar
escampades en les taules plenes de pols, puntes blanques de cigarrets van ser escampats per tot el
lloc.
Una senyora, jove encara, estava mig estirat en un sofà de cuir-cobert; seu pèl ros era
despentinat i portava un vestit de seda arrugada, amb braçalets pesats en el seu
braços curts i un mocador de puntes sobre el seu cap.
Ella es va aixecar del sofà, i per descuit de dibuix sobre les seves espatlles una capa de vellut
rivetada d'ermini es va esvair, va murmurar lànguidament: "Bon dia, Viktor", i va sostenir
la mà a Sítnikov.
"Basàrov, Kirsanov", va anunciar abruptament, amb èxit imitant forma de Bazárov.
"M'alegro de conèixer-te", va respondre la senyora Kúkshina, fixant en Bazárov seus ulls rodons,
entre els que va aparèixer el nas vermell es va tornar una mica trist-up, "Et conec", que
afegit, i li va estrènyer la mà.
Bazárov arrufar les celles. No hi havia res definitivament lleig al
figura petita plana de la dona emancipada, però la seva expressió facial produïda
un incòmode efecte sobre l'espectador.
Un es va sentir obligat a preguntar-li: "Què et passa, estàs amb fam?
O avorrit? O tímid?
Per què t'inquieta? "
Tant ella com Sítnikov tenia la forma nerviosa el mateix.
Els seus moviments i la parla són molt restringida, alhora incòmoda mateixa;
que evidentment, es considera com una simple criatura de bon caràcter, però, tot el temps,
fes el que fes, sempre que va colpejar
no era exactament el que volia fer, tot amb el seu parer, com els nens
dir, fet a propòsit, és a dir, no espontàniament o simplement.
"Sí, sí, jo et conec, Bazárov", va repetir.
(Ella tenia el costum - pròpia de moltes províncies i les dames de Moscou - de cridar
els homes pels seus cognoms al descobert des del moment en què els vaig conèixer.)
"Vols un cigar?"
"Un cigar està molt bé", va intervenir Sítnikov, que ja estava recolzat en un
butaca amb les cames en l'aire ", però ens dóna una mica de menjar.
Estem terriblement famolencs, i els dic que ens va treure una petita ampolla de xampany ".
"És sibarita," va cridar Evdoksya amb un somriure.
(Quan es reia de les genives va mostrar per sobre de les seves dents superiors.)
"No és veritat, Bazárov, he'sa sibarita?" "M'agrada la comoditat en la vida", va declarar
Sítnikov greument.
"Però això no m'impedeix de ser un liberal".
"No obstant això, sí!", Va exclamar Evdoksya, i li va donar però,
instruccions a la seva criada, tant sobre el dinar i el xampany.
"Què pensa vostè d'això?", Va afegir, tornant-se cap Bazárov.
"Estic segur que vostès comparteixen la meva opinió."
"Bé, no," va replicar Bazárov, "un tros de carn és millor que un tros de pa, fins i tot
des del punt de vista de la química "." S'està estudiant la química?
Aquesta és la meva passió.
He inventat un nou tipus de pasta. "" Una pasta? Vostè? "
"Sí ¿I sap vostè per a què serveix? Per fer que els caps de nines, pel que no poden
trencar.
Estic també pràctic, ja veus. No obstant això, no està preparat encara.
Encara he de llegir Liebig. Per cert, has llegit la Kislyakov
article sobre el treball femení a les notícies de Moscou?
Si us plau llegiu. Per descomptat, vostè està interessat en el de la dona
pregunta - i en les escoles, també? Què diu el teu amic que ho faci?
Quin és el seu nom? "
Madame Kúkshina vessar les seves preguntes una per una, amb els afectats
negligència, sense esperar les respostes, els nens mimats parlar així a la
seves infermeres.
"El meu nom és Arkadi Nikolaievitx Kirsanov, i no *** res".
Evdoksya riure. "Oh, que encant!
Què, no fuma?
Viktor, saps que estic molt enfadat amb vostè. "" Per a què? "
"Em diuen que vostè ha començat lloant a George Sand.
Una dona amb versions anteriors i prou!
Com pot la gent la compara amb Emerson? Ella absolutament ningú sola idea sobre l'educació o la
fisiologia o gens.
Estic segur que mai ha sentit parlar de l'embriologia i en aquests dies el que pot ser
fer-se sense que? (Evdoksya realitat va alçar les mans.)
Oh, que meravellós article Elisyevich ha escrit sobre ella!
He'sa senyor de geni. (Evdoksya utilitza constantment la paraula
"Senyor" en lloc de la paraula "home").
Bazárov, seure al meu costat al sofà. No ho sé, potser, però estic terriblement
por de tu. "" I per què, si es pot saber? "
"Vostè és un cavaller perillós, ets tan crític.
Déu meu, que absurd! Estic parlant com un propietari de terres provincials-
, Però realment sóc una.
Puc administrar els meus béns a mi mateix, i simplement imaginar, el meu agent judicial Yerofay - he'sa
tipus meravellós, igual que Pathfinder Fenimore Cooper - hi ha alguna cosa per la
espontània d'ell!
He vingut a assentar aquí, és una ciutat insuportable, no?
Però què es pot fer? "" La ciutat és com qualsevol altra ciutat ", va comentar
Bazárov amb fredor.
"Tots els interessos són tan mesquins, això és el que és tan terrible!
Jo solia passar els hiverns a Moscou ... però ara el meu legítim espòs el senyor Kukshin
viu.
I, a més, Moscou avui dia - no sé, no és el que era.
Estic pensant en anar a l'estranger - gairebé em vaig anar l'any passat ".
"A París, suposo", va dir Bazárov.
"A París i Heidelberg." "Per què a Heidelberg?"
"Com es pot demanar! Bunsen viu! "
Bazárov no va poder trobar resposta a aquesta pregunta.
"Pierre Sapozhnikov ... ho coneixes?" "No, no ho ***."
"No sé Pierre Sapozhnikov ... sempre està a Lydia Khostatov de."
"Jo no la conec bé."
"Bé, ell es va comprometre a acompanyar-me. Gràcies a Déu sóc independent - no hi ha I'veu
els nens ... què vaig dir? Gràcies a Déu!
Tant se val si! "
Evdoksya va embolicar una cigarreta entre els dits, de color marró amb taques de tabac, ja que
a través de la seva llengua, el va llepar i va començar a fumar.
La criada va entrar amb una safata.
"Ah, aquí està el dinar! ¿Va a tenir un punt d'accés ritif primer?
Viktor, obrir l'ampolla, que està en la seva línia ".
"Sí, és al meu línia", va mussitar Sítnikov, i de nou va deixar anar un penetrant convulsiva
riure. "Hi ha dones boniques aquí?"
Bazárov, mentre bevia un got tercer.
"Sí, hi ha", va respondre Evdoksya ", però tots són tan cap buit.
Per exemple, el meu amic és Odíntsova bonica.
És una pena que ella té una reputació ... I tant que no ho faria
la matèria, però que no té punts de vista independents, sense amplitud de mires, res ... que
tipus.
Tot el sistema d'educació vol canviar.
He pensat molt sobre ell, les nostres dones són tan mal educats ".
"No hi ha res a fer amb ells", interposada Sítnikov, "un ha de menysprear
ells i jo els menyspreu total i completament. "
(La possibilitat de sentir i expressar el menyspreu va ser la sensació més agradable
a Sítnikov; va atacar a les dones en particular, sense sospitar que ho faria
ser el seu destí uns mesos després a encongir d'
la seva dona simplement perquè havia nascut un Durdoleosov princesa.)
"Cap d'ells seria capaç de comprendre la nostra conversa, no una de
ells mereix ser parlat pels homes seriosos com nosaltres. "
"Però no hi ha cap necessitat perquè entenguin la nostra conversa", va comentar
Bazárov. "A qui et refereixes?" Evdoksya trist.
"Dones boniques".
"Què? Llavors, compartir les idees de Proudhon? "
Bazárov s'irguió amb altivesa. "Jo comparteixo les idees de ningú, jo tinc la meva."
"Maleïda sigui totes les autoritats", va cridar Sítnikov, encantats de tenir l'oportunitat de
expressar-se amb valentia enfront de l'home que ell admirava cegament.
"Però fins i tot Macaulay ...", la senyora Kúkshina estava tractant de dir.
"Maleïda sigui Macaulay!" Va tronar Sítnikov. "¿Vostè va a defensar les persones ximples
les dones? "
"No és per a les dones tontes, no, sinó pels drets de les dones que m'han jurat
defensar fins a l'última gota de la meva sang. "" Maleïda sigui ... ", però aquí es va aturar Sítnikov.
"Però jo no et negaré que,", va dir.
"No, ja veig que ets un eslavòfil!" "No, jo no sóc un eslavòfil, però, de la
per descomptat .... "" No, no, no!
Vostè és un eslavòfil.
Ets seguidor del despotisme patriarcal.
Vostè vol tenir el fuet a la mà! "" El fuet és una bona cosa ", va dir Bazárov,
"Però tenim fins l'última gota ..."
"De què?" Interrompre Evdoksya. "De xampany, Avdotia més honrat
Nikitishna, de xampany -. No de la seva sang "
"No puc escoltar tranquil · lament quan les dones són atacades", va continuar Evdoksya.
"És horrible, horrible. En lloc d'atacar vostè ha de llegir
Llibre de Michelet De l'amour!
Això és una cosa exquisida! Senyors, anem a parlar d'amor ", va afegir
Evdoksya, deixant que descansi el braç sobre el coixí del sofà arrugat.
Un silenci sobtat seguit.
"No, per què parlem d'amor?", Va dir Bazárov.
"Però vostè acaba de mencionar un Odintsov senyora ... Aquest va ser el nom, crec - que
és la senyora? "
"Ella és encantadora, encantadora", va xisclar Sítnikov.
"Jo vaig a presentar. Intel · ligent, rica, vídua.
És una llàstima que encara no està prou avançada, s'ha de veure més de la nostra Evdoksya.
Jo bec a la seva salut, Eudoxia, brindar!
Et toc toc et et tin-tin-tin!
Et toc, toc et, et tin-tin tin-"" Victor, ets un pocavergonya! "
El dinar es va allargar.
La primera ampolla de xampany va ser seguit per un altre, per un tercer, i fins i tot per un
cambra ... Evdoksya xerrava sense prendre alè; Sítnikov va secundar.
Es va parlar molt sobre si el matrimoni era un prejudici o un delicte, si els homes
van néixer iguals o no, i precisament el que constitueix la individualitat.
Finalment les coses van ser tan lluny que Evdoksya, enrogida pel vi que havia begut, va començar a
tocant amb la punta dels seus dits de la mà d'un piano discordant, i cantant en un husky
la veu, les cançons dels primers gitanos, a continuació, Seymour
Cançó de Schiff Granada es troba adormit, mentre que Sítnikov va lligar un mocador al cap
i va representar a l'amant de morir en les paraules
"I els teus llavis amb els meus en la crema d'entrellaçar petó ..."
Arkadi no va poder aguantar més. "Senyors, això s'està acostant a Bedlam", que
comentar en veu alta.
Bazárov, que en rares ocasions havia llançat una paraula sarcàstica o dues en el
conversa - es va prestar més atenció a la xampany - badallar sorollosament, es va posar dret
i sense acomiadar-se de la seva amfitriona, va marxar amb Arkadi.
Sítnikov es va aixecar i va seguir.
"Bé, què penses d'ella?", Es va preguntar, obsequiós salt d'un costat a
altre. "Com et vaig dir, una personalitat notable!
Si tinguéssim més dones com això!
Ella és, a la seva manera, un fenomen altament moral. "
"I és que l'establiment del seu pare també és un fenomen moral?" Va murmurar Bazárov,
apuntant a una botiga de *** que passaven en aquell moment.
Sítnikov va tornar a donar curs a la seva riure estrident.
Ell era molt més avergonyit del seu origen, i no sabia si sentir-me afalagat o
ofès per la familiaritat inesperada de Bazárov.