Tip:
Highlight text to annotate it
X
Llibre Segon: El Fil Daurat
Capítol III.
Una decepció
Sr fiscal general ha d'informar la
jurat, que el pres abans que ells, encara que
jove en anys, era vell en la traïció
pràctiques que li va costar la pèrdua del seu
vida.
Que aquesta correspondència amb el públic
enemic no era una correspondència d'avui,
o de la nit, o fins i tot l'any passat, o
l'any anterior.
Això, va ser que el presoner havia, per
més que això, ha estat en l'hàbit de
passant i tornant a passar entre França i
Anglaterra, en comissió de servei secret que
no podia donar compte de honest.
Que, si estigués en la naturalesa de
formes de traïdors en el desenvolupament (que feliçment es
mai va ser), la maldat real i la culpa
de la seva empresa podria haver seguit sent
sense descobrir.
Que la Providència, però, havia posat en
el cor d'una persona que estava més enllà de la por
i irreprotxable, a descobrir el
la naturalesa dels règims del presoner, i,
colpejat per l'horror, per revelar a la seva
Majestat El secretari en cap de l'Estat i la majoria
honorable Consell Privat.
Que, aquest patriota es produiria abans de
ells.
Que, la seva posició i l'actitud són, per
general, sublim.
Això, que havia estat amic del presoner,
però, un cop en un bon auguri i un mal
hores per detectar la seva infàmia, havia resolt
immolar el traïdor que ja no podia
apreciem en el seu si, a l'altar sagrat
del seu país.
Que, si les estàtues van ser decretades a Gran Bretanya,
com en l'antiga Grècia i Roma, al públic
benefactors, aquest ciutadà que brilla
segurament han tingut una.
Això, per no haver estat decretat així,
probablement no la té.
Que, la virtut, com s'havia observat pel
poetes (en molts passatges que ell sabia molt bé
el jurat ha, paraula per paraula, en el
puntes de les seves llengües, whereat dels jurats
rostres que apareixen un culpable
consciència que no sabia res de
els passatges), va ser d'una manera contagiosa;
sobretot la virtut brillant coneguda com
el patriotisme, o amor a la pàtria.
Que, l'alt exemple d'aquest immaculat
i el testimoni irrecusable de la Corona, a
es refereixen als que indignament no obstant això va ser un
honor, s'havia comunicat a la
servent presoner, i havia sorgit en els
ell una determinació sant per examinar la seva
mestratge de taula calaixos i butxaques, i
secreten els seus papers.
Que ell (el senyor procurador general) es
disposat a escoltar algunes menyspreu
intent d'aquest servent admirable, però
que, en general, li preferit
seu (Sr. fiscal general) i germans
germanes, i el va honrar més que el seu
(Sr. fiscal general) pare i mare.
Això, que ell va anomenar amb confiança en el jurat
per venir i fer el mateix.
Que, les proves d'aquests dos testimonis,
juntament amb els documents del seu
descobrir que es produirien, es
mostren al presoner que ha estat moblat
amb les llistes de les forces de Sa Majestat, i de
la seva disposició i preparació, tant per
mar i terra, i que no deixen dubte que
havia habitualment transmès aquesta informació
a una potència enemiga.
Que, aquestes llistes no es va poder provar que es
en l'escriptura del presoner, però que
era el mateix, que, en efecte, es
més aviat el millor de l'acusació, com
mostrant que el presoner es artística en el seu
precaucions.
Que la prova tornaria cinc anys,
i que mostren al presoner que ja participen
en aquestes missions perniciosa, dins d'uns pocs
setmanes abans de la data dels primers
acció lliurada entre les tropes britàniques
i els nord-americans.
Que, per aquestes raons, el jurat, que és un
jurat lleialtat (com ell sabia que eren), i
sent un jurat responsable (com _they_ sabia
que eren), ha de trobar la manera positiva
Culpable de presoners, i posar fi a ell,
si li agradava o no.
Això, mai van poder posar els seus caps en
el coixí, que, mai podrien
tolerar la idea de les seves esposes pel qual es
el cap sobre el coixí, que,
no podia suportar la idea del seu
els nens, per les seves caps sobre els seus
coixins, en fi, que mai més
podria ser, per a ells o d'ells, qualsevol imposició de
caps sobre coixins en absolut, llevat que el
el cap del presoner va ser tret.
Que el cap del Sr fiscal general va concloure
exigint-los, en nom de la
tot el que podia pensar amb una ronda
al seu torn en ella, i en la fe de la seva solemne
asseveració que ja es considera la
reclús tan bo com mort i enterrat.
Quan el procurador general cessat, un brunzit
va sorgir en la cort com si un núvol de gran
blau-mosques pul.lulaven sobre la
pres, en previsió del que estava
que aviat es convertiria.
Quan va baixar el to de nou, la impecable
patriota va aparèixer a l'estrada.
El Sr Procurador General llavors, després de la seva
plom líder, va examinar el patriota: John
Bars, cavaller, pel seu nom.
La història de la seva ànima pura era exactament el que
Sr fiscal general l'havia descrit a
que - tal vegada, si hi hagués una falla, una mica
molt exactament.
Després d'haver llançat la seva pit noble de la seva
càrrega, s'hauria retirat modestament
si mateix, sinó que el cavaller amb perruca
els papers davant d'ell, assegut no gaire lluny de
El senyor Lorry, pregava que li demani uns quants
preguntes.
El cavaller amb perruca assegut davant,
encara mirant al sostre de la pista.
Si hagués estat alguna vegada ell mateix un espia?
No, ell menyspreava la insinuació de base.
Què és el que viuen a?
La seva propietat.
¿On era la seva propietat?
No recordo exactament on era.
Què era?
No és assumpte de ningú.
Ho havia heretat?
Sí, ell tenia.
De qui?
relació a distància.
Molt distant?
En lloc.
Has estat alguna vegada a la presó?
Per descomptat que no.
Mai en una presó dels deutors?
No he vist el que tenia a veure amb ella.
Mai en una presó dels deutors -? Anem, un cop
una altra vegada.
Mai?
Sí
Quantes vegades?
Dos o tres vegades.
No cinc o sis?
Potser.
De què professió?
Gentleman.
Alguna vegada ha estat expulsat?
Podria haver estat.
Amb freqüència?
N º
Mai pateó baix?
Decididament no, una vegada va rebre una puntada de peu al
baix la part superior d'una escala i va caure de
la seva pròpia voluntat.
Puntades en aquella ocasió per fer trampes en
donats?
Una cosa en aquest sentit ha dit el
mentider estat d'embriaguesa que va cometre l'assalt,
però no era cert.
Juro que no era cert?
Positivament.
Ha viscut alguna vegada fent trampes en el joc?
Mai.
Ha viscut alguna vegada pel joc?
No més que altres cavallers fer.
Alguna vegada demanar prestat els diners dels presos?
Sí
Alguna vegada li paguen?
N º
No era aquesta intimitat amb el pres, en
una realitat molt lleu un, va obligar a la
pres en els autocars, posades i paquets?
N º
És clar que va veure al presoner amb aquestes llistes?
Alguns.
No va conèixer més sobre les llistes?
N º
No els havia adquirit a si mateix, per
exemple?
N º
Esperar a obtenir res per aquestes proves?
N º
No en el pagament regular del govern i
ocupació, per posar les trampes?
Déu meu no.
O per fer alguna cosa?
Déu meu no.
Juro que?
Una i altra vegada.
No hi ha motius, però els motius de patriotisme pur?
Cap el que sigui.
El serf virtuós, Roger Cly, va jurar el seu
camí a través del cas a gran velocitat.
Havia pres el servei amb el pres, en
de bona fe i senzillesa, fa quatre anys.
Havia demanat al presoner, a bord del
paquet de Calais, si volia un home pràctic,
i el pres li havia dedicat.
Ell no havia demanat al presoner a adoptar les
companys a mà com un acte de caritat - mai
pensar en tal cosa.
Ell va començar a tenir sospites de la
pres, i per mantenir un ull sobre ell, aviat
després.
En l'organització de la seva roba, durant el viatge,
que havia vist llistes similars a aquests en el
presoner de les butxaques, una i altra vegada.
Hi havia pres aquestes llistes del calaix de
el pres d'escriptori.
No els havia posat allà primer.
Ell havia vist el presoner mostrar aquests
llistes idèntiques als cavallers francesos a
Calais, i llistes similars al francès
senyors, tant a Calais i Boulogne.
Ell estimava al seu país, i no podia suportar-ho,
i havia donat la informació.
Mai havia estat sospitós de robar un
tetera de plata, que havia estat difamat
en relació amb un pot de mostassa, però va resultar
ser només un platejat un.
Havia conegut l'últim testimoni de set o
vuit anys, que no era més que una coincidència.
No ho anomenen un particularment curiós
coincidència, la majoria de les coincidències es
curiositat.
Tampoc ho va fer cridar a un curiós
coincidència que el veritable patriotisme es _his_
únic motiu també.
Va ser un veritable britànic, i esperava que es
molts com ell.
El blau-mosques brunzien de nou, i el Sr
Fiscal general va demanar senyor Jarvis Lorry.
"El Sr Jarvis Lorry, és vostè un empleat de
banc Tellson? "
"Jo sóc".
"En certa nit, al novembre d'un
1775,
va fer negocis amb motiu a viatjar entre
Londres i Dover pel correu? "
"Així ho va fer."
"Hi va haver altres passatgers a l'
mail? "
"Dos".
"Es encesa en el camí en el curs
de la nit? "
"Ells ho van fer."
"El Sr Camió, mirar el presoner.
Era un dels dos passatgers? "
"No pot comprometre's a dir que era".
"S'assemblen a cap d'aquests dos
passatgers? "
"Tots dos eren tan embolicat, i va ser la nit
tan fosc, i estàvem tots tan reservada, que
No pot comprometre's a dir tan sols això. "
"El Sr Camió, mirar de nou el pres.
Suposant que el va envoltar fins que els dos
passatgers, hi ha alguna cosa en la seva
a granel i l'estatura perquè sigui poc probable que
va ser un d'ells? "
"No"
"No se li juro, senyor Lorry, que es
cap d'ells? "
"No"
"Així que almenys et diuen que pot haver estat una
d'ells? "
-Sí. Llevat que recordo els dos per
han estat - com jo - temorós
lladres de pas, i el pres no té un
aire tímid. "
"Has vist mai un bitllet fals de
timidesa, el senyor Lorry? "
"Certament hem vist això".
"El Sr Camió, mira una vegada més a la
presoner.
Has vist a ell, al seu certes
coneixement, abans? "
"Tinc".
"Quan?"
"Jo tornava de França d'uns dies
després, i, a Calais, el presoner
va arribar a bord del vaixell de paquets en el qual
va tornar, i va fer el viatge amb mi. "
"¿A quina hora se li va ocórrer a bord?"
"Una mica després de mitjanit."
"En la foscor de la nit.
Era l'únic passatger que va pujar a bord
a aquesta hora intempestiva? "
"Ell va passar a ser l'únic."
"No et preocupis" passant ", el senyor Lorry.
Ell era l'únic passatger que va pujar a bord
en la foscor de la nit? "
"Era".
"Si vostè viatja sol, el senyor Lorry, o
amb qualsevol company? "
"Amb dos companys.
Un cavaller i senyora.
Ells són aquí. "
"Ells són aquí.
Si hi hagués qualsevol conversa amb el
pres? "
"Gairebé cap.
El temps era tempestuós, i el pas
de llarg i aspre, i estava tirat en un sofà, gairebé
de riba a riba. "
"La senyoreta Manetto!"
La jove, a qui tots els ulls s'havien
volta abans, i es van convertir ara de nou,
es va posar dret, on havien assegut.
El seu pare es va aixecar amb ella, i va mantenir la seva mà
elaborat a través del seu braç.
-Senyoreta Manetto, visita el pres. "
Per enfrontar-se a tanta llàstima, i tal
la joventut i la bellesa seriós, era molt més
tractant als acusats que s'enfronten
amb tota la multitud.
De peu, per dir-ho així, a més amb ella en el
vora de la seva tomba, no tots els contemplant
curiositat que mirava, podria, pel
moment, els nervis que es quedi immòbil.
La seva mà dreta es va afanyar repartir el
herbes abans que ell en llit imaginària de
flors en un jardí, i els seus esforços per
control i constant la seva respiració va sacsejar el
els llavis dels que el color es va precipitar al seu
cor.
El brunzit de les mosques era el gran fort de nou.
-Senyoreta Manetto, has vist el presoner
abans? "
"Sí, senyor."
"On?"
"A bord del vaixell de paquets en aquest moment
a què es refereix, senyor, i en el mateix
ocasió. "
"Vostè és la jove ara fa
a? "
"Oh! la majoria per desgràcia, sóc jo! "
El to planyívol de la seva compassió es va fusionar
en la veu menys musical del jutge,
com ell va dir alguna cosa amb ferocitat: "Respon a les
les preguntes que vostè, i no fan cap observació
sobre ells. "
-Senyoreta Manetto, Ha tingut alguna conversa
amb el pres en aquest passatge a través d'
el canal? "
"Sí, senyor."
"Recordeu que."
Enmig d'un silenci profund, que
dèbilment començar: "Quan el senyor va arribar a
"Vol dir que el pres?-Va preguntar el
El jutge, arrufant les celles.
"Sí, el meu Senyor."
"Després diuen que el presoner".
"Quan el pres va arribar a bord,
compte que el meu pare ", girant els ulls
amorosament a ell com es va posar dret al seu costat,
"Estava cansat molt i en un estat molt feble
de la salut.
El meu pare es va reduir de manera que vaig tenir por
per treure'l de l'aire, i m'havia
un llit per a ell a la coberta a prop de la cabina
passos, i jo ens asseiem a la terrassa al seu costat per
tenir cura d'ell.
No hi havia altres passatgers de la nit,
però nosaltres quatre.
El presoner era tan bona com per demanar
permís perquè em assessori com podria refugi
el meu pare del vent i el clima, millor
del que havia fet.
Jo no sabia com fer-ho bé, no
la comprensió de com el vent s'estableix quan
sortim del port.
Ho va fer per mi.
Va expressar la seva gran dolçor i la bondat
per l'estat del meu pare, i estic segur que
considerat.
Aquesta va ser la forma del nostre principi de
parlar junts. "
"Permetin-me interrompre per un moment.
Si hagués arribat a bord sol? "
"No"
"Quants eren amb ell?"
"Dos cavallers francesos."
"Si haguessin conferit junts?"
"Ells tenien atribuïdes junts fins als últims
moment, quan era necessari per a la
cavallers francesos s'hagin de desembarcar a les seves
vaixell. "
"Si hagués estat lliurat cap document sobre els
ells, similars a aquestes llistes? "
"Alguns documents havien estat lliurats per entre
ells, però no sé què papers. "
"Igual que aquestes en forma i mida?"
"Possiblement, però en realitat no sé,
tot i que estava xiuxiuejant molt a prop
mi: perquè era a la part superior de la
mesures de cabina tindrà la llum de la llum
que estava penjat aquí, era un llum opaca,
i parlaven molt baix, i jo no va sentir
el que van dir, i només va veure que
mirar els papers. "
"Ara, a la conversa del presoner, la senyoreta
Manetto. "
"El presoner estava tan obert de la seva confiança
amb mi - que va sorgir del meu indefensa
situació - com ell era una mica, i bé, i
útil al meu pare.
Espero que, "trencant a plorar:" No pot
pagar per ell fent mal a dia. "
Brunzit de la mosca blava.
-Senyoreta Manetto, si el presoner no
Comprenc perfectament que li donen la
elements de prova que és el seu deure de donar -
que s'ha de donar - i que no es pot
escapar de donar - amb gran
manca de voluntat, que és l'única persona
presents en aquesta condició.
Si us plau, per a seguir endavant. "
"Em va dir que estava viatjant en
negoci d'una delicada i difícil
la natura, el que podria fer que la gent en
problemes, i que per tant
viatjar amb un nom fals.
Va dir que aquest negoci tenia, dins d'un
pocs dies, el va portar a França, i podria,
a intervals, el porten cap a enrere i
cap endavant entre França i Anglaterra per un
molt de temps. "
"Va dir alguna cosa sobre els Estats Units, la senyoreta
Manetto?
Tingueu en particular. "
"Va tractar d'explicar com aquesta disputa
havia sorgit, i va dir que, la mesura que
jutge podia, que era un mal i un ximple
per part d'Anglaterra.
Va afegir, de manera burleta, que potser
George Washington podria guanyar gairebé tan
un gran nom en la història com Jorge
En tercer lloc.
Però no hi havia res dolent en la seva manera de dir
això: es diu rient, i
entretenir el temps. "
Qualsevol expressió molt marcada de la cara d'
el paper d'un actor principal en una escena de
gran interès als que molts ulls estan
dirigit, es inconscientment imitat per
els espectadors.
El seu front estava ansiós i dolorosament
intenció que ella va donar a aquesta evidència, i, en
les pauses quan es va aturar perquè el jutge
per escriure, atès el seu efecte sobre
el consell favor i en contra.
Entre els espectadors-de l'existència era la mateixa
expressió en tots els sectors de la cort;
a tal grau, que una gran majoria dels
front allà, podria haver estat miralls
que reflecteix el testimoni, quan el jutge
va aixecar la vista dels seus notes al resplendor en aquest
heretgia tremenda sobre George Washington.
Sr fiscal general ara significava per a mi
Senyor, que ell ho consideri necessari, com un
qüestió de precaució i de forma, per trucar al
jove de pare, el doctor Manetto.
Que va ser anomenat en conseqüència.
"El doctor Manetto, visita el pres.
Has vist abans? "
"Una vegada.
Quan ell va trucar a casa meva a Londres.
Uns tres anys, o tres anys i mig
fa. "
"Pot vostè l'identifiquen com el seu company de
passatgers a bord del paquet, o parlar amb
la seva conversa amb la seva filla? "
"Senyor, no puc fer cap d'elles."
"Hi ha alguna raó particular i especial
del seu ésser incapaç de fer bé? "
Ell va respondre, en veu baixa: "No hi ha".
"Ha estat la teva desgràcia de patir una
llarg empresonament sense judici, o fins i tot
acusació, al seu país natal, doctor
Ell va contestar, en un to que va anar a tots els
cor ", un llarg empresonament."
"Estava vostè recentment publicat amb motiu de
pregunta? "
"Em diuen que sí.
"No tens el record de l'ocasió?"
"Cap.
La meva ment està en blanc, des de fa temps - que
no pot ni tan sols dir quina hora - quan emprem
jo, en el meu captiveri, en la fabricació de sabates,
el moment en què em trobava vivint en
Londres amb la meva estimada filla aquí.
S'havia convertit en familiar per a mi, quan un
Déu misericordiós em va tornar les facultats, però, jo
sóc incapaç fins i tot a dir com havia
familiaritzar.
No tinc cap record del procés ".
El Sr Procurador General es va asseure, i el
pare i filla es van asseure junts.
Una circumstància singular que es va plantejar en el
cas.
L'objecte a la mà que per demostrar que la
va caure pres, amb alguns companys
plotter sense seguiment, en el correu de Dover
que divendres a la nit al novembre de cinc anys
fa, i va sortir del correu en la nit,
com un cec, en un lloc on no
segueixen sent, però de la qual va viatjar de tornada
algunes dotzenes de milles o més, amb una guarnició i
drassanes, i recollir informació;
un testimoni va ser cridat a l'identifiquen com
haver estat en el moment precís és necessari,
en el cafè en l'habitació d'un hotel on
ciutat de guarnició, i les drassanes, a l'espera de
una altra persona.
L'advocat del pres era interrogar
aquest testimoni sense cap resultat, excepte que
mai havia vist el pres en qualsevol altre
ocasió, quan el cavaller amb perruca que havia
tot aquest temps estat mirant el sostre
de la cort, va escriure una paraula o dos en un
petit tros de paper, cargolat cap amunt, i
va tirar d'ell.
L'obertura d'aquest tros de paper en els pròxims
pausa, l'advocat va mirar amb gran
l'atenció i la curiositat en el presoner.
"Vostè diu una altra que estan segurs que
va ser el pres? "
El testimoni estava molt segur.
"Alguna vegada has vist a algú molt semblant a la
pres? "
No és així com (va dir el testimoni) com que
podria estar equivocat.
"Mira bé a aquest senyor, el meu apreses
amic aquí ", assenyalant a qui havia
va llançar el paper sobre ", i després mira bé
al presoner.
Com dius?
Són molt similars entre si? "
Tenint en compte l'aparença del meu doctorat amic de
que si no descuidat i malgirbat
llibertí, que eren prou similars entre
una altra sorpresa, no només el testimoni,
però tothom present, quan l'hi
lloc en la comparació.
El meu Senyor és pregant per fer una oferta meu apreses
amic de banda la seva perruca, i sense donar
consentiment molt amable, la imatge es va convertir en
molt més notable.
El meu Senyor va preguntar el senyor Stryver (el
presoner d'un advocat), si estaven al costat
per tractar el Sr Cartró (nom del meu apreses
amic) per la traïció?
No obstant això, el senyor Stryver respondre al meu Senyor, no;
però li demanaria a la testimoni per dir-li
si el que va succeir una vegada, pot passar
dues vegades, si ell hagués estat tan
segur de si havia vist aquesta il lustració
del seu atreviment abans, si es
tan segur, d'haver-lo vist, i molt més.
El resultat de la qual, va ser, per trencar aquesta
com a testimoni d'un vaixell, vaixella i calfred
la seva part del cas a la fusta inútil.
Senyor Crunch havia en aquell moment fer un bon
el dinar de la Roya dels seus dits en la seva
després de les proves.
Hi havia ara per assistir mentre el senyor Stryver
proveïts del presoner cas en el jurat,
com un vestit compacte de roba, mostrant
ells com el patriota, Barsa, era un empleat
espia i traïdor, un traficant de desvergonyit
en la sang, i un dels més grans
canalles a la terra ja que Judes maleït-
-Que certament es veia més aviat com.
Com el servent virtuós, Cly, va ser el seu
amic i soci, i va ser digne de ser;
com l'atenta mirada dels falsificadors i
juren en fals s'havia basat en el presoner
com una víctima, ja que alguns assumptes de la família en
França, sent d'origen francès, es
requereixen la seva presa dels passatges a través de
el Canal - encara que el que els assumptes
van ser, una consideració cap als altres que van ser
proper i estimat per a ell, l'hi va prohibir, fins i tot per als
seva vida, a revelar.
Com les proves que s'havien deformat i
arrabassat a la jove, la angoixa
a donar el que havien presenciat, van arribar a
res, amb la participació de la mera innocent
galanteries i politenesses probable que passi
entre un jove cavaller i jove
així llançats junts, - amb l'excepció de
que la referència a George Washington, que
era del tot *** extravagant i
impossible de ser considerat en qualsevol altre
la llum que com una broma monstruosa.
Com seria una debilitat en la
govern a trencar en aquest intent de
la pràctica de la popularitat en els més baixos
antipaties nacionals i temors, i
per tant el Sr fiscal general havia fet la
la major part d'ella, com, però, es recolzava
de res, llevat que vils i infames
caràcter de les proves amb *** freqüència desfigura
aquests casos, i que els Judicis d'Estat
d'aquest país estaven plenes.
Però, no el meu Senyor interposada (la major
la tomba d'un rostre com si no hagués estat així),
dient que no podia seure a què
Banc i pateixen les lusions.
El Sr Stryver després va cridar al seu pocs testimonis,
i el senyor Crunch havia costat a assistir a la vegada
El Sr Procurador General es va tornar el joc sencer
de roba senyor Stryver havia instal lat en el
jurat, al revés, mostrant com bars i
Cly van ser fins i tot cent vegades millor que
els havia pensat, i el presoner un
cent vegades pitjor.
Finalment, va arribar el meu Senyor mateix, convertint el
vestit, ara a l'inrevés, ara
fora cap endins, però en general decididament
retallar i donar forma a ells en la tomba
roba per al reclús.
I ara, el jurat va tornar a considerar, i
el gran mosques pululaban de nou.
El Sr Cartró, que durant tant de temps es va quedar mirant
el sostre de la cort, ni canviat
el seu lloc ni la seva actitud, fins i tot en aquest
emoció.
Mentre que el seu savi amic, el senyor Stryver,
concentrant els seus papers davant d'ell, li va xiuxiuejar
amb els que estaven asseguts a prop, i de tant en
temps va mirar amb ansietat al jurat, mentre que
tots els espectadors es va moure més o menys, i
es van agrupar de nou, mentre que fins el meu Senyor
es va aixecar del seu seient, ia poc a poc
passejava amunt i avall de la seva plataforma, no
desatesa per una sospita en la ment de
l'audiència que el seu estat era febril;
aquest home es va asseure inclinat cap enrere, amb la seva
mitjà trencat vestit d'ell, la seva perruca desordenada lloc
de la mateixa manera que havia succeït a la llum en el seu
el cap després de la seva retirada, amb les mans en la seva
butxaques, i els seus ulls al sostre
que havia estat tot el dia.
Una cosa especialment imprudent en el seu
comportament, no només li va donar una mala reputació
mira, però va disminuir per als forts
semblant que, sens dubte, portava a la
presoner (que la seva serietat momentània,
quan es van comparar en conjunt, havia
reforçat), que molts dels espectadors,
prenent nota d'ell ara, van dir els uns als altres
difícilment hagués pensat que els dos estaven
tan semblants.
Senyor Crunch va fer l'observació a la seva
proper veí, i va afegir: "M'agradaria tenir un mitjà
índies que _he_ no obtenir cap llei de treball per
fer.
No sembla la classe d'un per obtenir alguna,
no és cert? "
No obstant això, aquest senyor va tenir cartró en més de la
detalls de l'escena del que semblava
adoptar, per ara, quan el cap de la senyoreta Manetto
va caure sobre el pit del seu pare, va ser
el primer en veure-ho, i dir audible:
"Oficial! mira a aquest jove.
Ajuda al cavaller a treure-la.
¿No veus que va a caure! "
No hi va haver commiseració tant per a ella com ella
es va retirar, i molt amb la seva simpatia
pare.
Havia estat, evidentment, una gran angoixa a
ell, que els dies del seu empresonament
va recordar.
S'ha demostrat l'agitació interna forta quan
va ser interrogat, i de reflexionar o
covant mirada que li va fer d'edat, havia estat
sobre ell, com un núvol pesada, des de llavors.
En sortir, el jurat, que s'havia tornat
volta i es va aturar un moment, va parlar, a través de
seu capatàs.
Ells no estaven d'acord, i va expressar el desig de retirar-se.
El meu Senyor (potser amb George Washington, el
la seva ment) va mostrar certa sorpresa que
no es van acordar, però va manifestar la seva plaer
que ha de retirar-se sota la vigilància i
barri, i es va retirar a si mateix.
El judici havia durat tot el dia, i les llums
a la cort ara estaven sent enceses.
Va començar a ser el rumor que el jurat
estar fora molt de temps.
Els espectadors deixats d'obtenir
refresc, i el pres es va retirar a
la part posterior del moll, i es va asseure.
El senyor Lorry, que havia sortit quan el jove
senyora i el seu pare va sortir, ara
va reaparèixer, i va cridar a Jerry: qui, en
l'interès debilitat, podria aconseguir fàcilment
prop d'ell.
"Jerry, si voleu prendre alguna cosa que
menjar, es pot.
No obstant això, tingui en el camí.
Vostè assegureu-vos d'escoltar quan el jurat vénen
in
No serà un moment darrere d'ells, perquè vull
que prengui el veredicte de nou al banc.
Tu ets el missatger més ràpid que conec, i
s'arriba a Temple Bar, molt abans que pugui ".
Jerry tenia el front prou per als artells,
i que els artells en el reconeixement de
aquesta comunicació i un xíling.
Senyor Carton es va acostar en el moment, i
va tocar el senyor Lorry al braç.
"Com està la senyoreta?"
"Ella està molt apesarada, però el seu pare
És reconfortant ella, i ella se sent millor
per estar fora dels tribunals. "
"Li diré al pres així.
No farà per un banc respectable
cavaller com tu, per ser vistos parlant amb
el públic, ja saps. "
El senyor Lorry envermellir com si fos conscient
d'haver discutit el punt en la seva ment,
i el senyor Carton es va dirigir cap a l'exterior
de la barra.
La sortida de la cort estava en aquesta direcció,
i Jerry van seguir, tots els ulls, les orelles i
pics.
"El Sr Darnay! "
El presoner es van donar a conèixer directament.
"Vostè serà naturalment desitjosos de saber de
el testimoni, la senyoreta Manetto.
Ella farà molt bé.
Vostè ha vist el pitjor de la seva agitació. "
"Lamento profundament haver estat la causa
d'aquesta.
Podria dir-li així que per a mi, amb la meva
reconeixements fervent? "
"Sí, podria.
Així ho faré, si ho demanem. "
forma el Sr Cartró va ser tan descuidat com per
gairebé insolent.
Es va aixecar, va donar mitja volta del presoner,
descansar amb el colze contra la barra.
"Jo li demano la mateixa.
Accepteu el meu agraïment cordial ".
"Què", va dir cartró, i només la meitat de tornada
cap a ell, "Què espera vostè, senyor Darnay?"
"El pitjor".
"És la cosa més sàvia d'esperar, i el
més probable.
Però crec que el seu retir està a la teva
favor ".
Rondant a la sortida del tribunal no es
autoritzats, Jerry no va sentir res més: però ho va deixar
ells - així com l'un a l'altre en funció, per la qual cosa
a diferència dels altres en la forma - Aturat al costat de
al costat de l'altre, tots dos es reflecteix en el vidre per sobre de
ells.
Una hora i mitja coixejant molt lluny en
els passatges ple lladre i pocavergonya
més endavant, tot i que l'assistència fos amb carn de xai
pastissos i cervesa.
El missatger ronca, incòmodament assegut
en un formulari després que la reflexió, havia
es va deixar caure en un sopor, quan un buf fort i
una marea ràpida de la gent que configura la
escales que conduïen a la cort, el va portar
juntament amb ells.
"Jerry!
Jerry! "
El senyor Lorry ja estava trucant a la porta
quan va arribar allà.
"Aquí, senyor!
És una lluita per tornar de nou.
Aquí estic, senyor! "
El senyor Lorry li va lliurar un document a través de la
multitud.
"Ràpid!
Ho tens? "
"Sí, senyor."
Precipitadament escrit en el paper era la paraula
"Absolt".
"Si hi havia enviat el missatge," Crida a
La vida, "de nou", va murmurar Jerry, com ell
tornada: "Jo hauria d'haver sabut el que
significava, en aquesta ocasió. "
Ell no va tenir l'oportunitat de dir, o la part de
com el pensament, tota la resta, fins que va ser
clara de l'Old Bailey, doncs, la multitud
va ser sortint amb una vehemència que
gairebé li va treure les cames i un fort
Buzz escombrat al carrer com si el
desconcertat blau mosques van dispersant en
la recerca de carronya altres.
ccprose cc prosa audiollibre de llibres d'àudio lliure de tota plena lectura completa llegir literatura clàssica LibriVox subtítols subtítols Subtítols esl Anglès llengua estrangera traduir traducció