Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL 15
Aquesta nit, a dos quarts, exquisidament vestida i portava un gran trau de
Violetes de Parma, Dorian Gray va ser conduït a Lady Narborough el saló fent una reverència
els funcionaris.
El seu front estava bategant amb nervis embogits, i es va sentir tremendament excitat, però la seva
manera que es va inclinar sobre la mà del seu amfitriona va ser tan fàcil i elegant com sempre.
Potser mai s'assembla tant a una com la facilitat que un ha de tenir un paper.
Certament, ningú busca Dorian Gray aquella nit podria haver cregut que havia
passa a través d'una tragèdia tan horrible com qualsevol tragèdia de la nostra època.
Els dits en forma de fines mai podria haver agafat un ganivet pel pecat, ni els
somrients llavis han clamat a Déu i la bondat.
Ell mateix no podia deixar de preguntar a la calma del seu comportament, i per un moment
se sentia profundament el plaer terrible d'una doble vida.
Va ser un partit petit, es va aixecar i no té pressa per Lady Narborough, que era molt
dona intel · ligent, de manera que Lord Henry s'utilitza per descriure les restes de la realitat
la lletjor extraordinària.
Ella ha demostrat ser un excel · lent esposa per un dels nostres ambaixadors més tediós, i que
enterrar el seu marit correctament en un mausoleu de marbre, que ella mateixa havia dissenyat,
i es va casar les seves filles a alguns rics,
els homes més ancians, es va dedicar ara als plaers de la literatura francesa, francès
cuina, i el francès esprit quan podia aconseguir-ho.
Dorian era un dels seus favorits especial, i ella sempre li va dir que ella era
molt content que ella no l'havia conegut quan era jove.
"Jo sé, estimada, m'hauria caigut perdudament enamorat de tu", solia dir,
"I tirat el meu barret dret sobre les plantes de benefici de vostès.
És més afortunat que no es pensava en aquell moment.
Així les coses, els nostres barrets eren tan impròpia, i les fàbriques van ser ocupades per intentar
elevar el vent, que mai he tingut ni tan sols un coqueteig amb ningú.
Però, que era culpa de Narborough és.
Estava terriblement miop, i no hi ha plaer en acceptar un marit que
mai veu res. "eren els seus convidats aquesta nit en lloc
tediós.
El fet era que, com va explicar a Dorian, darrere d'un ventilador en mal estat, un dels seus
filles casades havia arribat de sobte a quedar amb ella, i, que a
pitjor les coses, havia portat en realitat el seu marit amb ella.
"Crec que és el més cruel d'ella, la meva estimada", va xiuxiuejar.
"Per descomptat que vaig a estar amb ells cada estiu després de venir de Homburg, però després
una dona gran com jo necessita aire fresc, de vegades, ia més, jo realment els desperten
amunt.
No sap el que és una existència que porten fins allà.
Es tracta de la vida pura país sense adulterar.
S'aixequen d'hora, perquè tenen molt a fer, i anar al llit d'hora, perquè
ells tenen tan poc en què pensar.
No hi ha hagut un escàndol al barri des de l'època de la Reina
Elizabeth, i per tant tots s'adormen després del sopar.
No s'asseurà al costat un d'ells.
Vostè seurà al meu costat i em diverteix. "Dorian murmurar un compliment elegant i
va mirar al seu voltant. Sí: era sens dubte un partit avorrit.
Dues de les persones que mai havia vist abans, i els altres consistia en Ernest
Harrowden, una d'aquestes mediocritats de mitjana edat, tan comú en els clubs de Londres, que
no tinc enemics, però són completament
No em va agradar pels seus amics, Lady Ruxton, una dona *** roba de quaranta-set, amb un
nas ganxut, que sempre estava tractant d'aconseguir a si mateixa en perill, però era tan peculiarment
clar que per la seva gran decepció no
ningú anava a creure res en contra d'ella, la senyora Erlynne, un do ningú empenyent, amb un
deliciós zetacisme i els cabells de color vermell venecià, Lady Alice Chapman, la filla de la propietària de casa, un
noia desaliñada avorrit, amb una d'aquestes
característics rostres britànics que, un cop vist, mai es recorden, i la seva
marit, de galtes vermelles, blanques patilles criatura que, com tants altres de la seva classe,
Tenia la impressió que l'excessiva
jovialitat pot expiar una falta total d'idees.
Era bastant penedit d'haver vingut, fins que Lady Narborough, mirant el gran bronze daurat
rellotge daurat que s'estenia en les corbes cridaneres a la lleixa de la xemeneia de color malva, drapejat, va exclamar:
"Com horrible d'Henry Wotton a ser tan ***!
Vaig enviar tot amb ell aquest matí en l'atzar i va prometre no fidelment a
em decepcions. "
Va ser un consol que Harry anava a ser-hi, i quan la porta es va obrir i ell
escoltar el seu lent encant musical donar veu a alguna disculpa sincera, va deixar de
avorrir-se.
Però en el sopar no podia menjar res. Plat després de plat es va anar sense provar de distància.
Lady Narborough va mantenir renyar pel que ella anomena "un insult al pobre Adolphe, que
inventat el menú especialment per a vostè ", i de tant en tant Lord Henry va mirar
ell, preguntant pel seu silenci i abstret manera.
De tant en tant el majordom va omplir la seva copa amb xampany.
Ell va beure amb avidesa i la seva set semblava augmentar.
"Dorian", va dir Lord Henry, per fi, com la ronda de chaud-froid estava sent lliurat ", el que
és el que et passa aquesta nit?
Vostè està molt fora de si. "" Crec que ell està en l'amor ", va exclamar Lady
Narborough ", i que té por de dir-me per por que ha de ser gelós.
Té tota la raó.
Certament ha. "" Estimada Lady Narborough, "va murmurar Dorian,
somrient, "No he estat enamorat durant tota la setmana - No, de fet, ja que la senyora de
Ferrol va sortir de la ciutat. "
"Com els homes poden enamorar-se d'aquesta dona!", Va exclamar la dona.
"Realment no ho entenc."
"És simplement perquè ella es recorda de tu quan eres una nena, Lady
Narborough ", va dir Lord Henry. "Ella és el vincle que existeix entre nosaltres i la seva
vestits curts. "
"Ella no se'n recorda dels meus vestits curts en absolut, Lord Henry.
Però jo la recordo molt bé a Viena fa trenta anys, i com ella decolletee
era llavors. "
"Ella encara està decolletee", va respondre ell, prenent una oliva en els seus llargs dits ", i
quan està en un vestit molt elegant que es veu com un luxe d'edició d'un mal francès
novel · la.
Ella és realment meravellós i ple de sorpreses.
La seva capacitat per l'afecte familiar és extraordinària.
Quan va morir el seu tercer marit, el seu pèl es va tornar completament d'or de la pena. "
"Com tu, Harry!", Exclamà Dorian. "És una explicació més romàntica",
riure l'amfitriona.
"No obstant això, el seu tercer marit, lord Henry! No vull dir amb això és el Ferrol
quart? "" Per cert, Lady Narborough. "
"Jo no crec ni una paraula."
"Bé, demano al senyor Gray. Ell és un dels seus amics més íntims ".
"És cert, senyor Gray?" "Ella em assegura que, Lady Narborough", va dir
Dorian.
"Li vaig preguntar si, com Margarida de Navarra, que tenia el seu cor embalsamat i
penjat en el seu cinturó. Ella em va dir que no, perquè cap
que havia tingut el cor en tot. "
"Quatre marits! Li dono la meva paraula que és trop de Zele ".
"Trop d'audaços, li dic," va dir Dorian. "Oh! ella és prou audaç com per a qualsevol cosa,
estimada.
I el que és Ferrol, com? Jo no el conec. "
"Els marits de dones molt boniques pertanyen a les classes criminals", va dir el Senyor
Henry, bevent el seu vi.
Lady Narborough va colpejar amb el seu ventall. "Lord Henry, no em sorprèn en absolut que
el món diu que ets molt dolent ".
"Però, quin món diu això?"-Va preguntar lord Henry, alçant les celles.
"Només pot ser l'altre món. Aquest món i jo estem en excel · lents relacions. "
"Tothom em coneix diu que ets molt dolent", va exclamar la vella senyora, movent la
el cap. Lord Henry va mirar per uns moments greus.
"És perfectament monstruós", va dir, per fi, "la manera d'anar sobre l'actualitat
dient coses contra una darrere de l'esquena que són absoluta i completament certes. "
"No és incorregible?", Exclamà Dorian, inclinant-se cap endavant en la seva cadira.
"Això espero", va dir la propietària de casa, rient.
"Però en realitat, si tot el culte de la senyora de Ferrol d'aquesta manera ridícula, tindré
casar-se de nou per tal d'estar en la moda. "" Mai es casarà de nou, Lady
Narborough, "es va trencar en Lord Henry.
"Vostè va ser *** feliç. Quan una dona es casa de nou, és perquè
detestava al seu primer marit. Quan un home es casa de nou, és perquè
adorava a la seva primera esposa.
Les dones proven la seva sort;. Els homes d'ells de risc "" Narborough no era perfecte ", va exclamar el vell
senyora. "Si ell hagués estat, no li hauria agradat
ell, la meva estimada senyora, "va ser la rèplica.
"Les dones ens estimen pels nostres defectes. Si tenim suficient d'ells, es
perdona tot, fins i tot la nostra intel · ligència.
Mai em pregunta a sopar altra vegada després de dir això, em temo, Lady Narborough
però és ben cert. "" Per descomptat, és cert, lord Henry.
Si les dones no et vull pels teus defectes, on tots es?
Cap de vostès mai es casaria. Que seria una sèrie de desafortunats
solters.
No és, però, que això s'altera molt.
Avui dia tots els homes casats viuen com solters, i igual que tots els solters
els homes casats ".
"Fi de segle", va murmurar Lord Henry. "Cap du globe", va respondre la propietària de casa.
"M'agradaria que fos fi du món", va dir Dorian amb un sospir.
"La vida és una gran decepció."
"Ah, estimat", va exclamar lady Narborough, posant-se els guants, "no em diguis que
que hagi esgotat la vida. Quan un home diu que un sap que la vida
ha esgotat a ell.
Lord Henry és molt dolent, i de vegades m'agradaria que m'havia estat, però que es fan per
ser bo - et veus tan bé. He de trobar una bona esposa.
Lord Henry, no li sembla que el senyor Gray hauria casar-se? "
"Sempre m'ho diu així, Lady Narborough", va dir Lord Henry, amb un arc.
"Bé, hem de buscar una parella adequada per a ell.
Vaig a anar a través de Debrett cura aquesta nit i treure una llista de tots els
elegibles les joves. "
"Amb les seves edats, Lady Narborough?", Va preguntar Dorian.
"Per descomptat, amb les seves edats, lleugerament editat.
Però res s'ha de fer a corre-cuita.
Jo vull que sigui el que The Morning Post diu una aliança adequada, i vull que, tant per
ser feliç. "" El que la gent sense sentit parlar de feliç
matrimonis ", va exclamar lord Henry.
"Un home pot ser feliç amb qualsevol dona, sempre que ell no l'estima."
"Ah! el que un cínic és vostè! ", va exclamar la vella senyora, empenyent la seva cadira cap enrere i assentint amb el cap
Lady Ruxton.
"Has de venir a sopar amb mi aviat de nou. Vostè és realment un tònic admirable, molt
millor que el que Sir Andrew prescriu per a mi.
Has de dir-me el que la gent li agradaria conèixer, però.
Jo vull que sigui una reunió molt agradable. "" M'agraden els homes que tenen un futur i les dones que
tenen un passat ", va respondre.
"O penseu que el converteixen en un partit faldilla?"
"Em temo que sí", va dir ella, rient, mentre s'aixecava.
"Mil perdons, la meva estimada lady Ruxton", ha afegit, "jo no vaig veure que no havia
acabat el seu cigarret. "" No et preocupis, Lady Narborough.
Fumo molt ***.
Em limitaré, per al futur. "
"Si us plau, no, Lady Ruxton", va dir Lord Henry. "La moderació és una cosa fatal.
Ja és tan dolent com un dinar.
Més que suficient és tan bo com un festí. "Lady Ruxton el va mirar amb curiositat.
"Has de venir a explicar que per a mi una tarda, lord Henry.
Sembla una teoria fascinant ", va murmurar ella, mentre ella va sortir de l'habitació.
"Ara, la ment no es quedi molt temps per sobre de la seva política i un escàndol", va exclamar Lady
Narborough des de la porta.
"Si és així, estem segurs que dalt disputa."
Els homes van riure, i el senyor Chapman es va aixecar solemnement des del peu de la taula i
es va acostar al cim.
Dorian Gray va canviar de lloc i va anar a seure de Lord Henry.
El Sr Chapman va començar a parlar en veu alta sobre la situació a la Cambra de
Commons.
Es va posar a riure als seus adversaris. Els doctrinaris paraula - paraula plena de terror
a la ment britànica - va reaparèixer de tant en tant entre els seus explosions.
Un prefix aliterado va servir com un ornament de l'oratòria.
Es va hissar la bandera britànica en les cimeres del pensament.
L'estupidesa hereditària de la cursa - so el sentit comú Anglès jovialment el va qualificar de-
-Ha demostrat ser el baluard adequat per a la societat.
Un somriure va corbar els llavis de lord Henry, i ell es va girar i va mirar a Dorian.
"¿Està millor, el meu estimat amic", s'ha preguntat. "S'assemblava una mica fora de si en el sopar."
"Em sento molt bé, Harry.
Estic cansat. Això és tot. "
"Vostè va ser l'última nit encantadora. La duquessa és molt poc enamorada de tu.
Ella em diu que va a Selby. "
"Ella ha promès que vindrà en el segle XX."
"És Monmouth per ser-hi, també?" "Oh, sí, Harry."
"M'avorreix terriblement, gairebé tant com ell li avorreix.
Ella és molt intel · ligent, *** intel · ligent per a una dona. Li falta l'encant indefinible de
debilitat.
Es tracta dels peus de fang que fan que l'or de la preciosa imatge.
Els seus peus són molt bonics, però no són els peus de fang.
Peus de porcellana blanca, si ho desitja.
Han passat pel foc, i el que el foc no destrueix, s'endureix.
Ella ha tingut experiències "." Quant de temps fa que estan casats? ", Preguntar
Dorian.
"Una eternitat, em diu. Crec que, d'acord amb la dignitat de parell, és
deu anys, però deu anys amb Monmouth han d'haver estat una eternitat, amb el temps tirat
in
Qui més ve? "" Oh, els Willoughby, lord Rugbi i la seva
dona, la nostra amfitriona, Geoffrey Clouston, el joc habitual.
He demanat a Déu Grotrian ".
"M'agrada", va dir Lord Henry. "Molta gent no ho fa, però ho trobo
encantador.
Expia per ser de vegades una mica *** abrigats per ser sempre absolutament
més educats. Ell és un tipus molt modern. "
"No sé si serà capaç d'arribar, Harry.
Podria ser necessari anar a Monte Carlo amb el seu pare. "
"Ah! el que la gent d'un poble molèsties són!
Intenta fer-li venir. Per cert, Dorian, que va córrer molt aviat
ahir a la nit. Et vas abans de les onze.
Què va fer vostè després?
Es van directament a casa? "Dorian va mirar ràpidament i
arrufar les celles. "No, Harry," va dir per fi: "Jo no
arribar a casa fins gairebé les tres. "
"Vas ser al club?" "Sí", va respondre.
Després es va mossegar els llavis. "No, no em refereixo a això.
Jo no vaig anar al club.
Vaig caminar al voltant. Em oblit del que vaig fer ....
Com és curiós, Harry! Un sempre vol saber el que un ha estat
fer.
Sempre vull oblidar el que he estat fent.
Vaig arribar a les dues i mitja, si es vol saber l'hora exacta.
Jo havia deixat la meva clavó a casa, i el meu servent havia de deixar-me entrar
Si desitja qualsevol evidència corroborada sobre el tema, pot preguntar-li. "
Lord Henry va arronsar les espatlles.
"Estimat amic, com si m'importés! Anem a anar fins al saló.
No va venir de Jerez, gràcies, senyor Chapman. Alguna cosa li ha passat a tu, Dorian.
Digues-me què és.
No s'està a la nit. "" No et preocupis per mi, Harry.
Estic irritable i de mal humor. Vaig a venir a veure el dia de demà,
o l'endemà.
Fes que les meves excuses a Lady Narborough. No vaig a pujar les escales.
Vaig a anar a casa. He d'anar a casa. "
"Molt bé, Dorian.
M'atreveixo a dir que es vegi que el dia de demà a l'hora del te.
La duquessa ha de venir. "" Vaig a tractar de ser-hi, Harry, "va dir,
sortir de l'habitació.
Mentre conduïa de tornada a casa, que era conscient que la sensació de terror que
va pensar que havia estrangulat havia tornat a ell.
Preguntes casuals de lord Henry li havia fet perdre els nervis de moment, i
volia que els seus nervis encara. Coses que eren perilloses va haver de ser
destruït.
Ell va fer una ganyota. Odiava la idea que fins i tot tocar-los.
No obstant això, calia fer.
Es va adonar que, i quan hi va haver tancat la porta de la seva biblioteca, va obrir el
premsa secreta en la qual havia ficat abric de Basil Hallward i la borsa.
Un gran incendi estava cremant.
L'altre registre acumulat en ell. L'olor de la roba i cremat
cuir cremat era horrible. Li va prendre tres quarts d'hora per
consumeix tot.
Al final es sentia feble i malalt, i haver encès algunes pastilles algerianes en un
braser de coure perforat, es va banyar les seves mans i el front amb un fresc aroma a almesc
vinagre.
Tot d'una, ell va començar. Els seus ulls es van obrir estranyament brillant, i
mossegaven el llavi inferior amb nerviosisme.
Entre dues de les finestres hi havia un armari gran de Florència, feta de banús i
amb incrustacions d'ivori i lapislàtzuli.
Ell ho va veure com si fos una cosa que podria fascinar i fer que por, com
tot i que tenia alguna cosa que trobava a faltar i no obstant això, gairebé avorria.
La seva respiració es va accelerar.
Un ànsia boja es va apoderar d'ell. Va encendre un cigarret i després el va tirar.
Les seves parpelles caigudes fins al llarg amb serrells pestanyes gairebé li va tocar la galta.
Però ell seguia mirant l'armari.
Per fi es va aixecar del sofà en el qual havia estat ficat al llit, s'hi va acostar, i que
va obrir, va tocar algun ressort ocult. Un calaix triangular va passar lentament.
Els seus dits es van moure instintivament cap a ell, submergit en, i va tancar en alguna cosa.
Era una petita caixa de laca xinesa negre i or en pols, elaborada forjat, el
costats amb dibuixos d'onades corbats, i els cordons de seda adornada amb cristalls rodons i
borles de fils de metall trenat.
El va obrir. Dins hi havia una pasta verda, cera de brillantor,
l'olor curiosament forts i persistents. Va vacil · lar durant uns moments, amb un
estrany somriure immòbil a la cara.
A continuació, tremolant, tot i l'atmosfera de l'habitació feia una calor terrible, es va aixecar
i va mirar el rellotge. Faltaven 11:40.
Va posar la caixa de nou, tancant les portes de l'armari com ho va fer, i va entrar en el seu
dormitori.
Com la nit estava assestant cops de bronze en l'aire fosc, Dorian Gray, vestit
comunament, i amb un silenciador embolicat al voltant del seu coll, va lliscar en silenci de casa seva.
En Bond Street va trobar un cotxe amb un bon cavall.
Ell el cridà i en veu baixa li va donar al conductor una adreça.
L'home va negar amb el cap.
"És *** per a mi", va murmurar. "Aquí és un Estat sobirà per a vostè", va dir Dorian.
"No tindràs altre si condueix un vehicle ràpid".
"Molt bé, senyor," va respondre l'home, "que estarà allà en una hora", i després de la seva
tarifa s'havia posat en ell li va donar la volta a cavall i es va dirigir ràpidament cap al riu.