Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL 13
Els fanals estaven encesos, però la pluja havia cessat, i hi va haver un ressorgiment momentani
de la llum en el cel superior. Lily caminava inconscient de la seva
voltants.
Ella encara estava trepitjant l'èter pròsper que emana dels moments alts de
vida.
Però a poc a poc es van apartar d'ella i va sentir que el paviment sota del seu avorrida
peus.
La sensació de cansament, va tornar amb força acumulada, i per un moment
sentia que no podia caminar més.
Ella havia arribat a la cantonada del quaranta-unena carrer i la Cinquena Avinguda, i es va acordar d'ella
que en el Bryant Park havia seients on es pot descansar.
Que la malenconia plaer terreny estava gairebé deserta quan va entrar-hi, i es va enfonsar ella
baix en un banc buit en la resplendor d'un fanal elèctric.
La calor del foc havia passat per les seves venes, i es va dir que
no ha de seure molt temps en la humitat penetrant, que va colpejar des del humit
asfalt.
Però la seva força de voluntat semblava haver-se gastat en un últim gran esforç, i va ser ella
perdut en la reacció en blanc que segueix a una despesa d'energia inusitada.
I a més, què havia d'anar a casa a?
Res més que el silenci de la seva habitació trist - que el silenci de la nit, el que pot
ser més tràfec dels nervis cansats dels sorolls més discordants: això, i el
ampolla de cloral al seu llit.
La idea de la cloral va ser l'únic punt de llum en la fosca perspectiva: ella
Podia sentir la seva influència sobre el seu amanyac robar ja.
Però ella estava preocupada per la idea que estava perdent el seu poder - no s'atrevia a tornar
que és molt aviat.
En els últims temps el somni que havia portat ella havia estat més trencats i menys profunda, hi ha
havia nits en què ella era constantment flotant a través d'ell a la consciència.
Què passa si l'efecte del fàrmac gradualment a fallar, com tots els narcòtics es va dir
al fracàs?
Ella va recordar l'advertència de la farmàcia contra l'augment de la dosi, i si hagués
oït abans de l'acció capritxosa i impredictible de la droga.
La seva por de tornar a una nit d'insomni era tan gran que ella es va quedar, amb l'esperança
cansament excessiu que reforçaria el poder de disminució de la cloral.
La nit havia tancat ara, i el soroll del trànsit al carrer Quaranta-dos s'estava morint
a terme.
Quan la foscor completa va caure sobre la plaça dels ocupants persistent dels bancs van augmentar i
dispersos, però de tant en tant una figura perduda, corrent a casa, va colpejar en el camí
on Lily es va asseure, s'acosta negre per un moment
en el cercle blanc de la llum elèctrica.
Un o dos d'aquests als seus transeünts afluixat el ritme de mirar amb curiositat al seu
figura solitària, però ella amb prou feines es va adonar del seu escrutini.
De sobte, però, es va adonar que una de les ombres que passen va mantenir
estacionària entre la seva línia de visió i l'asfalt lluent, i alçant els ulls
va veure una dona jove inclinat sobre ella.
"Disculpi - ¿Està malalt - ¿Per què, és la senyoreta Bart!" Una veu mitjana-familiar va exclamar.
Lily va mirar cap amunt. Qui parlava era un jove pobrament vestit
dona amb un paquet sota el braç.
La seva cara tenia un aire de refinament malsà que les malalties i l'excés de treball
pot produir, però la seva bellesa comú va ser redimit per la corba forta i generós
dels llavis.
"No es recorda de mi", va continuar, animant amb el plaer de
reconeixement ", però m'agradaria saber en qualsevol lloc, he pensat en tu com a molt.
Suposo que els meus pares tots sabem el seu nom pel cor.
Jo era una de les noies al club de la senyoreta de Farish - que em va ajudar a anar al país
aquell moment jo tenia problemes de pulmó.
El meu nom és Nettie Struth. Va ser llavors Nettie grua - però m'atreveixo a dir que
No recordo que "Sí:. Lily estava començant a recordar.
L'episodi de rescat oportú Nettie Crane de la malaltia havia estat un dels més
satisfacció dels incidents de la seva relació amb el treball caritatiu de Gerty.
Ella havia proporcionat a la nena amb els mitjans per anar a un sanatori a les muntanyes: es
va colpejar avui amb una peculiar ironia que els diners que havia utilitzat havia estat Gus
Trenor és.
Ella va tractar de respondre, per assegurar l'altaveu que no havia oblidat, però la seva veu
no en l'esforç, i es va sentir enfonsar sota una gran onada de violència física
debilitat.
Nettie Struth, amb una exclamació espantada, es va asseure i es va posar un
pobrament vestida de braç a l'esquena. "Per què, senyoreta Bart, està malalt.
Només es recolzen en mi una mica fins que et sentis millor ".
Un feble resplendor de retorn de la força semblava passar a Lily per la pressió de la
donar suport al braç.
"Només estic cansat - no és res," va descobrir que la veu per dir en un moment, i llavors, com ella
conèixer la crida tímid d'ulls del seu company, va afegir involuntàriament: "He estat
infeliç - en un gran problema ".
"Té vostè problemes? Sempre he pensat en tu com ser tan alta
amunt, on tot era magnífic.
De vegades, quan em vaig sentir molt mitjana, i ha de preguntar per què les coses eren tan estranyament
fixa en el món, solia recordar que vostè tenia un preciós temps, de tota manera, i
que semblaven mostrar que hi havia una espècie de justícia en algun lloc.
Però no cal seure aquí molt temps - que és terriblement humit.
No se sent prou fort com per caminar en una forma poc? "Interrompre ella fora.
"Sí - Sí, he d'anar a casa", va murmurar Lily, en augment.
Els seus ulls es van posar amb admiració a la figura prima malament al seu costat.
Ella havia conegut a Nettie grua com una de les víctimes descoratjat d'excés de treball i
anèmica parentiu: un dels fragments superflus de la vida destinat a ser escombrat
abans de temps en què es neguen-socials munt de
Lily, que tan recentment va expressar la seva por.
Però fràgils Nettie Struth estava ara ple d'esperança i de l'energia: tot el que
el destí del futur reservat per a ella, no seria llançat a les escombraries sense un munt de
lluita.
"Estic molt content d'haver vist", va continuar Lily, convocant un somriure a la seva
els llavis ferms.
"Serà el meu torn de pensar en què tan feliç-i el món semblarà una menys injusta
lloc també a mi "," Oh, però no puc deixar-te així. -
vostè no està en condicions d'anar a casa sola.
I jo no puc anar amb vostè, ja sigui! ", Es va lamentar Nettie Struth amb un inici de
record.
"Vostè veu, és el meu marit del torn de nit - he'sa motor-home - i l'amic que em deixi
el nen ha de caminar amb les escales per preparar el sopar del seu marit a les set.
Jo no li vaig dir que tenia un ***ó, oi?
Ella estarà quatre mesos d'edat dies després de matí, i en mirar-no es
crec que mai havia tingut un dia de malaltia.
Donaria qualsevol cosa que li mostri el ***ó, la senyoreta de Bart, i vivim per la dreta
carrer aquí - són només tres quadres ".
Va aixecar els ulls, amb caràcter provisional la cara de Lily, i després va afegir amb una explosió de
valor: "Per què no et portarà a la dreta en els cotxes i venir a casa mentre em
el sopar del ***ó?
És real calenta a la cuina, i vostè pot ser-hi, i jo et portaré a casa tan aviat
com sempre que es dorm. "
Feia calor a la cuina, que, en coincidir amb Nettie Struth havia fet una flama
salt del raig de gas per sobre de la taula, es va revelar com extraordinàriament Lily
petita i gairebé miraculosament neta.
Un foc brillava a través de la polides de l'estufa de ferro, i al costat d'ella havia un bressol en
que un ***ó estava assegut en posició vertical, amb l'ansietat incipient lluita per l'expressió
en un rostre encara amb el son plàcid.
Tenir passió va celebrar el seu retrobament amb els seus fills, i es va disculpar en
llenguatge críptic de la tardança del seu retorn, Nettie restaurat el ***ó a la
bressol i tímidament va convidar a Bart la senyoreta del balancí al costat de l'estufa.
"Tenim una sala ***", va explicar amb orgull perdonable, "però crec que és
més calent a aquí, i no vull deixar-te sol mentre estic preparant el sopar del ***ó. "
En rebre la garantia de Lily que ella preferia la proximitat amistosa de la
foc de la cuina, la senyora Struth va procedir a preparar una ampolla d'aliments infantils, que
tendrament aplicada als del ***ó
els llavis d'impaciència, i mentre la degustació posterior es va encendre, es va asseure
amb un rostre radiant al costat del seu visitant.
"Segur que no em deixa escalfar una gota de cafè per a vostè, senyoreta Bart?
Hi ha una mica de llet fresca del ***ó que queda - bé, potser el que volem és establir
tranquil.litat i descans una estona.
És molt bonic tenir aquí. He pensat tantes vegades que no puc
crec que és realment una realitat.
Li he dit a George una i altra vegada: "Tant de bo la senyoreta Bart poguessis veure ara - i
Jo solia veure el seu nom als diaris, i parlàvem sobre el que es
fent, i llegir les descripcions dels vestits que portava.
No he vist el seu nom per un llarg temps, però, i vaig començar a témer que es
malalt, i em preocupava pel que George va dir que em posava malalt a mi mateix, preocupant-se per ell. "
Els seus llavis es va dibuixar un somriure que recorda.
"Bé, jo no es pot permetre el luxe d'estar malalt de nou, això és un fet: l'últim encanteri gairebé
acabat amb mi.
Quan em va enviar aquest moment mai vaig pensar que anava a tornar amb vida, i no em
molt de compte si ho fes. Ja veu que no sabia res de Jorge i el
***ó llavors. "
Va fer una pausa per reajustar l'ampolla a la boca de bombolles del nen.
"És preciós - no siguis *** de pressa!
Va ser boig de Momme per obtenir el seu sopar tan ***?
Casar-se Anto'nette - això és el que ella anomena: després de la reina de França en aquest joc en el
Jardí - Li vaig dir a George que l'actriu em vaig recordar de tu, i que em feia imaginar la
nom ... Mai vaig pensar que em casaria, que
sap, i mai havia tingut el cor per seguir treballant només per a mi. "
Es va interrompre un altre cop, i el compliment dels alè als ulls de la Lily, va continuar, amb
l'augment d'un color a la seva pell anèmica: "Ja veu que no només era fart que el temps que
em va enviar - Jo estava terriblement trist també.
Jo havia conegut un cavaller en què va ser contractat-, no sé com ho recordi, ho vaig fer de tipus
escrit en una empresa d'importació de grans - i - bé, vaig pensar que anaven a casar-se: s'havia anat
constant amb mi sis mesos i em va donar l'anell de noces de la seva mare.
Però suposo que era *** elegant per a mi - que va viatjar per l'empresa, i havia vist un
gran part de la societat.
Les nenes treballen, no tenen cura de la manera com són, i no sempre saben com mirar
de si mateixos. Jo no ... i molt a prop de la meva mort
quan ell se'n va anar i va deixar escrit ...
"Va ser llavors quan va caure malalt - em va semblar que era la fi de tot.
Suposo que hauria estat si no m'havia expulsat.
Però quan em vaig adonar que estava fent, així que vaig començar a tenir bon ànim, malgrat jo mateix.
I després, quan vaig tornar a casa, George vi rodó i em va demanar que em casés amb ell.
Al principi vaig pensar que no podia, perquè havíem estat educats junts, i jo sabia
sabia de mi. Però després d'un temps vaig començar a veure que aquesta
va fer més fàcil.
Jo mai podria haver dit d'un altre home, i mai m'hauria casat sense dir, però
si George em volia prou com perquè com jo, jo no veig per què no hauria de començar
altra vegada - i ho vaig fer ".
La força de la victòria va brillar d'ella com ella va aixecar la cara irradiats
del nen a la tornada.
"No obstant això, la misericòrdia, que no tenia intenció de seguir així de mi mateix, amb feixos aquí assegut
un aspecte tan fatigat a terme. Només que és tan bonic tenir aquí, i
el que li permet veure el que m'has ajudat. "
El ***ó s'havia enfonsat de nou feliçment ple, i la senyora es va aixecar suaument Struth per establir les
ampolla de banda. Després es va aturar davant la senyoreta Bart.
"Només desitjo que et pugui ajudar - però suposo que no hi ha res en la terra que podia
fer ", va murmurar amb nostàlgia.
Lily, en lloc de respondre, es va aixecar amb un somriure i li va estendre els braços, i el
mare, la comprensió del gest, va posar el seu fill en elles.
El ***ó, el sentiment es va desprendre de la seva ancoratge habitual, va realitzar una instintiva
moviment de resistència, però la influència calmant de la digestió es va imposar i Lily
va sentir el pes suau aigüera amb confiança en el seu pit.
La confiança del nen en la seva seguretat de la seva emocionat amb una sensació de calidesa i
tornar la vida, i es va inclinar, pensant en la manca de definició de color de rosa de la petita
rostre, la claredat dels ulls buides, la
vaga moviments dels dits tendrilly plegat i desplegat.
Al principi, la càrrega en els seus braços semblaven tan lleuger com un núvol de color rosa o un munt de sota
però a mesura que ella va continuar a mantenir l'augment de pes, enfonsant-se més i penetrant
ella amb una estranya sensació de debilitat, com
quan el nen va entrar en ella i es va convertir en una part de si mateixa.
Ella va aixecar la vista i va veure els ulls de Nettie descansant sobre ella amb tendresa i
alegria.
"No seria *** bonic per a qualsevol cosa si podia arribar a ser com tu?
Per descomptat que sé que mai podria - però les mares són sempre els més bojos somnis
les coses per als seus fills. "
Lily va estrènyer el tancament del nen per un moment i la va deixar de nou en braços de la seva mare.
"Oh, ella no ha de fer això - cal tenir por de venir a veure-molt sovint" es
va dir amb un somriure, i després, resistir oferta ansiosos la senyora Struth de companyonia,
i reiterant la promesa que, per descomptat,
que tornaria aviat, i fer amistat de George, i veure el ***ó a la banyera,
ella va sortir de la cuina i se'n va anar sol per les escales de veïnatge.
En arribar al carrer es va adonar que ella se sentia més forta i més feliç: el petit
episodi havia fet bé.
Va ser la primera vegada que ella havia conegut a través dels resultats de la seva espasmòdica
la benevolència i el sentit sorprès de la comunió humana va prendre el fred mortal de
el seu cor.
No va ser fins que ella va entrar en la seva pròpia porta que es va sentir la reacció d'un profund
la soledat.
Va ser molt després de les set, i la llum i les olors procedents de la
soterrani va fer evident que el sopar de la casa d'hostes s'havia iniciat.
Ella es va afanyar a la seva cambra, va encendre el gas, i va començar a vestir-se.
Ella no tenia la intenció de mimar a si mateixa per més temps, per anar sense menjar perquè la seva
entorn fet desagradable.
Ja que era el seu destí a viure en una casa d'hostes, ella ha d'aprendre a caure en
amb les condicions de la vida.
No obstant això, ella es va alegrar que, quan va baixar la calor i la resplendor de la
menjador, el menjar era més de prop. En el seu quart de nou, ella va ser presa de
una febre sobtada de l'activitat.
Per a les últimes setmanes havia estat *** apàtic i indiferent per establir les seves possessions a
ordre, però ara va començar a examinar sistemàticament el contingut dels seus calaixos
i un armari.
Hi havia alguns vestits bonics esquerra - supervivències de la seva última etapa d'esplendor,
al Sabrina, ia Londres - però quan s'havia vist obligada a separar-se de la seva criada que
havia donat a la dona una generosa part del seu elenc-off roba.
La resta dels vestits, tot i que havia perdut la seva frescor, encara es conserva el temps
línies infalible, l'escombrat i l'amplitud de la carrera del gran artista, i com ella
escampar sobre el llit de les escenes en
que havien estat usats es va presentar vivament davant seu.
Una associació aguaitava en cada plec: cada caiguda de puntes i la brillantor dels brodats es
com una carta en el registre del seu passat.
Ella es va sorprendre en trobar que l'atmosfera de la seva vida anterior l'embolicava.
Però, després de tot, era la vida que havia estat per a: totes les tendències en l'alba
ella havia estat acuradament dirigida cap a ell, tots els seus interessos i activitats s'han
ensenya a centrar-s'hi.
Ella era com una flor rara crescut a l'exposició, una flor de la qual cada capoll de flor
havia estat tallada, excepte la flor de la coronació de la seva bellesa.
Finalment, es va treure de la part inferior de la trompa d'un munt de cortines blanques que
va caure sense forma a través del seu braç. Era el vestit de Reynolds que s'havia posat en
els quadres Bry.
Que havia estat impossible per a ella per donar-li, però ella mai l'havia vist des que
nit, i els plecs de llarg i flexible, com ella els va treure, feia una olor de
violetes, que es va acostar a ella com un buf
de la font de flors tall on ella havia estat amb Lawrence Selden i repudiat
seu destí.
Es va posar de nou els vestits, un per un, per la qual es distancia amb cada raig de llum alguns, alguns
nota del riure, algunes suren allunyar-se de les riberes color de rosa de plaer.
Ella encara estava en un estat de impressionabilitat molt llaurat, i cada pista de la
passat va enviar un tremolor persistent al llarg dels seus nervis.
Ella acabava de tancar la trompa en els plecs del vestit blanc Reynolds quan va sentir
un toc a la seva porta, i el puny vermell dels irlandesos serventa d'empenta en una tardana
carta.
Dur-lo a la llum, Lily llegit amb sorpresa la direcció impresa a la part superior
cantonada del sobre.
Va ser una comunicació comercial de l'oficina dels executors de la seva tia, i ella
es preguntava què havia fet inesperat va fer que trencar el silenci abans de la
temps assenyalat.
Ella va obrir el sobre i un xec va caure a terra.
Com ella es va ajupir per recollir la sang se li va pujar a la cara.
El xec representa la suma total de l'herència de la senyora Peniston, i la carta del
que l'acompanya va explicar que els executors, d'haver ajustat el negoci de
la finca amb menys retard del que havien
s'esperava, havia decidit avançar la data fixada per al pagament dels llegats.
Lily es va asseure al costat de la taula als peus del seu llit, i estenent el xec,
llegir una i altra vegada els deu mil dòlars per escrit a través d'ella en un negoci d'acer
la mà.
Deu mesos abans, la quantitat que representava havia representat a les profunditats de la misèria, però
seu estàndard dels valors han canviat en l'interval, i ara s'amagaven les visions de la riquesa
en cada floreja de la ploma.
A mesura que va continuar amb la mirada en ell, es sentia la brillantor de les visions de muntatge per a la seva
cervell, i després d'una estona es va aixecar la tapa de la taula i va lliscar la fórmula màgica
fora de la vista.
Era més fàcil pensar sense les cinc figures ballant davant els seus ulls, i ella
tenia molt en què pensar abans que ella dormia.
Ella va obrir la seva xequera, i es va submergir en càlculs tan ansiós com havia
seva prolongada vigília a Bellomont la nit en què havia decidit casar-se amb Percy
Gryce.
La pobresa simplifica la comptabilitat, i la seva situació financera era més fàcil de determinar
el que havia estat llavors, però que no havia après encara el control dels diners, i durant
la fase transitòria de luxe al
Emporio que havia tornat a caure en hàbits de malbaratament que encara deteriorament de la seva
balanç de primes.
Un examen acurat de la seva xec-llibre, i de les factures pendents de pagament en el seu escriptori, va mostrar
que, quan aquest havia resolt, ella amb prou feines prou per viure de la
propers tres o quatre mesos, i fins i tot després de
que, si anés a continuar el seu camí de vida actual, sense guanyar cap
diners addicional, totes les despeses incidentals ha de ser reduïda a un punt de fuga.
Es va tapar els ulls amb una esgarrifança, contemplant a si mateixa a l'entrada que cada vegada
perspectiva de reduir fins que ella havia vist la figura desaliñada senyoreta Silverton prendre la seva
manera abatut.
Ja no era, però, des de la visió de la pobresa material que es va donar la volta amb
la major reducció.
Tenia un sentit de profund empobriment - d'una misèria en comparació amb l'interior que
condicions externes es va reduir a la insignificança.
Va ser realment trist ser pobre - de mirar cap endavant a un miserable, ansiós de mitjana edat,
líder a poc avorrit de l'economia i l'abnegació a l'absorció gradual de la
existència sòrdida comunal de la pensió.
Però hi havia alguna cosa més miserable encara - que era l'embragatge de la solitud en el seu
cor, el sentit de ser escombrat com un creixement carrer desarrelats pels negligents
actual dels anys.
Aquest va ser el sentiment que ella tenia ara - la sensació de ser alguna cosa
desarrelat i efímer, només spin-deriva de la superfície de girs de l'existència, sense
cosa a la que els pobres tentacles poc
de si mateix podia aferrar abans de la inundació terrible submergides.
I quan ella va mirar cap enrere va veure que no hi havia hagut un moment en què ella havia tingut
relació real amb la vida.
Els seus pares també havien estat fins aquí sense arrels, bufat i allà en tot vent de
moda, sense l'existència personal per protegir-los de les seves ràfegues de canvi.
Ella mateixa havia crescut sense cap punt de terra més car que per a ella que
altre: no hi havia un centre de pietat d'hora, la tomba de tradicions entranyables, a
que el seu cor podia tornar i de la qual
podria treure forces de si mateix i la tendresa pels altres.
De totes maneres una vida poc a poc, el passat acumulat a la sang - ja sigui en el formigó
la imatge de la vella casa amb records emmagatzemats visual, o en la concepció de la casa
no es construeix amb les mans, però està formada per
heretat passions i lleialtats - que té el mateix poder d'ampliació i aprofundiment de
l'existència individual, d'unir per enllaços misteriós parentiu amb tots els
suma poderós de l'esforç humà.
Aquesta visió de la solidaritat de la vida mai havia vingut abans a Lily.
Ella havia tingut una premonició de que en els moviments cecs del seu instint d'aparellament-, però
que havia estat revisat per la influència de desintegració de la vida sobre ella.
Tots els homes i dones que coneixia eren com els àtoms giren lluny els uns dels altres en alguns
dansa salvatge centrífuga: la primera visió de la continuïtat de la vida havia arribat al seu
aquesta nit a la cuina de Nettie Struth de.
La pobra noia treballadora que havia trobat la força per recollir els fragments de la seva
la vida, i construir un refugi per a si mateixa amb ells, semblava Lily haver arribat a la
la veritat central de l'existència.
Era una vida bastant pobra, a la vora de la pobresa severa, amb escàs marge per
possibilitats de malaltia o desgràcia, però tenia la permanència d'una feble audaç
niu d'ocell construït a la vora d'un precipici - una
WISP nombre de fulles i palla, però, tan junts que la vida li encomanin podrà
passar amb seguretat per sobre de l'abisme.
Sí - però que havia pres de dos a construir el niu, la fe de l'home, així com la
valor de la dona. Lily va recordar les paraules de Nettie: jo sabia
Sabia de mi.
La fe del seu marit en ella havia fet a la seva possible renovació - és tan fàcil per a una dona
per convertir-se en el que l'home que estima creu que ella és!
Bé - Selden ha estat dues vegades preparat per fer dependre la seva fe en Lily Bart, però el tercer assaig
havia estat *** sever per a la seva resistència. La qualitat del seu amor l'havia fet
la més impossible de tornar a la vida.
Si hagués estat un simple instint de la sang, el poder de la seva bellesa podria haver
reviure.
Però el fet que va colpejar més profund, que va ser ferida inextricablement amb heretat
hàbits de pensament i sentiment, com ho va fer impossible recuperar el creixement com de profunditat
planta arrelada arrencat del seu llit.
Selden li havia donat el millor de si, però era tan incapaç com ella d'una
retorn acrític als antics estats de sentiment.
No li quedava, com ella li havia dit, el record edificant de la seva fe en ella;
però ella no havia arribat a l'edat en què una dona pot viure en els seus records.
Mentre sostenia nen Nettie Struth en els seus braços els corrents gelades de la joventut havia
es va deixar anar i executar calenta a les venes: l'antiga vida-la fam de la seva possessió,
i tot el seu ésser clamava per la seva part de felicitat personal.
Sí - va ser la felicitat que ella encara volia, i va fer la visió que havia agafat de la mateixa
tota la resta no té importància.
Un per un s'havia desprès de les possibilitats més baixos, i va veure que
ja no li quedava, però el buit de la renúncia.
Es feia ***, i un enorme cansament, un cop més la posseïa.
No va ser el sentit de robar el son, sinó una fatiga desperta viu, una lucidesa de la WAN
ment en contra que totes les possibilitats del futur són l'ombra endavant
gegantinament.
Ella estava horroritzada per la neteja intensa de la visió, que semblava haver trencat
a través del vel misericordiós que s'interposa entre intenció i acció, i veure
exactament el que havia de fer en tots els llargs dies per venir.
Allà estava el xec en el seu escriptori, per exemple - es referia a usar-lo en el pagament del seu
el deute de Trenor, però va preveure que en arribar el matí es posaria de fer
Per tant, seria caure en la tolerància gradual del deute.
El pensava que el seu terror - que temia caure des de dalt del seu últim moment
amb Lawrence Selden.
Però com podria confiar en si mateix per mantenir el seu equilibri?
Ella sabia que la força de l'oposició impulsos-que podia sentir les mans innombrables
de l'hàbit arrossegant l'esquena en un compromís nou amb la destinació.
Se sentia un intens desig de perllongar, per perpetuar, l'exaltació momentània de la seva
l'esperit.
Si la vida podria acabar ara - final d'aquesta visió tràgica però dolça de la pèrdua de
possibilitats, que li va donar un sentit d'afinitat amb tota l'amorosa i anteriors
en el món!
Va arribar de sobte i, aprofitant el xec del seu escriptori, el va envoltar
en un sobre que ella es va dirigir al seu banc.
Després va escriure un xec per Trenor, i podeu posar, sense donar una paraula,
en un sobre amb la inscripció del seu nom, va posar la cara dues lletres al costat de l'altre en el seu
escriptori.
Després que ella seguia assegut a la taula, ordenar els seus papers i per escrit, fins
l'intens silenci de la casa li recordava l'avançat de l'hora.
Al carrer el soroll de les rodes havia cessat, i la remor de la "elevada"
va arribar només a llargs intervals a través de la quietud natural profunda.
A la separació nocturn misteriós de tots els signes externs de la vida, se sentia
més estrany davant del seu destí.
La sensació li va fer rodet cervell, i ella va tractar d'ignorar la consciència prement
les seves mans contra els ulls.
Però el terrible silenci i el buit semblava simbolitzar el seu futur - se sentia com
encara que la casa, el carrer, el món estaven buides, i només ella va deixar sensibles
en un univers sense vida.
Però això va ser a la vora del deliri ... ella mai havia penjat tan a prop de la vora del vertigen
l'irreal.
El somni era el que volia - que va recordar que no havia tancat els ulls durant dos
nits. L'ampolla petita estava en el seu llit,
a l'espera de posar el seu encanteri sobre ella.
Es va aixecar i es desvestir a corre-cuita, fam ara per al toc del coixí.
Es va sentir tan profundament cansat que va pensar que devia quedar dormit al mateix temps, però
tan aviat com ella s'havia ficat al llit cada nervi es va iniciar una vegada més en diferents
vigília.
Era com si una gran flamarada de llum elèctrica s'havia convertit en el seu cap, i
la seva baixa autoestima es va reduir poc angoixat i es va ficar ell, sense saber on
refugiar-se.
No hi havia imaginat que una multiplicació de la vigília va ser possible:
seu passat sencer s'estava recreant en cent punts diferents de la consciència.
On hi havia la droga que encara aquesta legió dels nervis insurgents?
La sensació d'esgotament hauria estat dolç en comparació amb aquest ritme estrident de
activitats, però el cansament havia baixat d'ella com si algun estimulant cruel havia estat
obligats a les seves venes.
Ella podia suportar - que sí, que podia suportar, però quina força es va deixar la
dia següent?
Punt de vista havia desaparegut - l'endemà, es va estrènyer contra ella, i trepitjant-li els talons
va arribar el dia que anaven a seguir - que pul.lulaven al seu voltant com una multitud cridant.
Ha de els van negar el pas per algunes hores, ella ha de prendre un breu bany d'oblit.
Li va allargar la mà, i mesura les gotes calmants en un got, però com ho va fer
Per tant, sabia que seria impotent davant de la lucidesa sobrenatural del seu
cervell.
Feia temps que havia plantejat la dosi al seu límit més alt, però aquesta nit va sentir que
ha d'augmentar aquesta. Ella sabia que ella va prendre un risc lleu a fer
Per tant - es va acordar de l'advertència de la farmàcia.
Si el somni es va produir en tots, podria ser un somni sense despertar.
Però després de tot no era més que una possibilitat entre cent: l'acció de la droga va ser
incalculable, i l'addició d'unes gotes a la dosi regular, probablement ho faria
no més d'obtenir per a ella la resta que tan desesperadament necessitava ....
No ho va fer, en veritat, examinar la qüestió molt de prop - el desig físic
per al somni era la seva única sensació sostingut.
La seva ment es va reduir dels focus de pensament com per instint, com els ulls en un contracte
resplendor de la llum - foscor, la foscor era el que ella ha de tenir a qualsevol cost.
Es va incorporar al llit i es va empassar el contingut del vas, i després es va apagar
la vela i es va ficar al llit.
Ella es va quedar molt quiet, esperant amb un plaer sensual dels primers efectes de la
soporífer.
Ella sabia per endavant la forma que prendria - el cessament gradual de la interna
batec, el caràcter flexible de la passivitat, com si una mà invisible que es fa la màgia passa
sobre ella en la foscor.
La mateixa lentitud i indecisió de l'augment de l'efecte de la seva fascinació: era
deliciós que inclinar-se i mirar cap avall en els abismes de la inconsciència fosca.
Aquesta nit, el medicament sembla funcionar més lentament que de costum: cada pols apassionat va haver de ser
callar al seu torn, i va passar molt temps abans que sentís que caure en desús, com
sentinelles d'adormir en els seus llocs.
Però a poc a poc el sentit de complet domini es va apoderar d'ella, i es va preguntar ella
lànguidament el que li havia fet sentir tan inquiet i excitat.
Ella va veure ara que no hi havia res per emocionar - que havia tornat al seu
vista normal de la vida.
Demà no seria tan difícil després de tot: estava segura que tindria la
la força per fer-hi front.
Que no recordi exactament què era el que ella havia tingut por de trobar-se, però la
incertesa ja no la preocupava.
Ella havia estat infeliç, i ara ella era feliç - ella s'havia sentit sol, i ara
la sensació de soledat s'havia esvaït.
Ella es va moure una vegada, i es va tornar al seu costat, i mentre ho feia, ella va comprendre de sobte
¿Per què ella no se senti sol.
Era estrany -, però el nen Nettie Struth jeia al braç: se sentia la pressió de la
seu caparró contra la seva espatlla.
No sabia com havia arribat allà, però no sentia gran sorpresa pel fet,
només una emoció suau de penetració de calor i plaer.
Es va acomodar en una posició més fàcil, buidant el seu braç al coixí
cap rodó suau, i aguantant la respiració per evitar un so ha de pertorbar el son
infantil.
Mentre jeia allà es va dir que havia alguna cosa que ella ha de dir-li a Selden,
una paraula que havia trobat que s'ha de fer la vida més clara entre ells.
Ella va tractar de repetir la paraula, que romania vague i lluminós en l'extrem
de pensament - que tenia por de no recordar quan es va despertar, i si ella
només podia recordar i dir que a ell, sentia que tot estaria bé.
A poc a poc la idea que la paraula es va esvair, i el somni va començar a abraçar-la.
Va lluitar contra el feble, sentint que havia de mantenir-se despert a causa de
el ***ó, però fins i tot aquesta sensació es va anar perdent en un sentit confús de
somni de pau, a través del qual, de sobte,
una espurna fosc de la soledat i el terror va arrencar el seu camí.
Ella va començar de nou, el fred i tremolant de la impressió: per un moment semblava
han perdut la seva mà de la nena.
Però no - s'havia equivocat - la pressió d'oferta del seu cos encara estava a prop de
ella: la calor recuperat fluïa a través d'ella una vegada més, es va rendir a ella, es va enfonsar en
ella, i es van adormir.