Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL VIII El Pyncheon d'avui
Phoebe, en entrar a la botiga, va veure que la cara ja familiar de la petita
devoradora - si ens pot explicar les seves proeses correctament - de Jim Crow, l'elefant, el
camells, dromedaris, i la locomotora.
Després d'haver gastat la seva fortuna privada, en els dos dies anteriors, en la compra de la
per sobre de inaudit dels luxes, manat l'actualitat el jove estava a la part
de la seva mare, a la recerca de tres ous i mitja lliura de panses de raïm.
Aquests articles de Phoebe conseqüència subministrat, i, com a senyal de gratitud per la seva
el clientelisme anterior, i un lleuger súper afegit mos després de l'esmorzar, ja així mateix
a la seva mà una balena!
El gran peix, revertint la seva experiència amb el profeta de Nínive, immediatament
comença la seva marxa pel camí vermell de la mateixa a on el destí tan variat una caravana
l'havien precedit.
Aquesta notable eriçó, en veritat, era l'emblema mateix del Pare Temps d'edat, tant en
respecte de que tot ho devora al seu apetit pels homes i les coses, i perquè, així com
El temps, després de ingulfing tant, molt de
creació, es veia gairebé tan jove com si hagués estat just en aquest moment va fer.
Després de tancar la porta, en part, el nen es va tornar i va murmurar alguna cosa que
Phoebe, que, com la balena no era més que un mitjà d'eliminació, que no és perfectament possible
entendre.
"Què has dit, el meu petit amic?", Va preguntar.
"La meva mare vol saber" Ned Higgins més clarament, "Quants anys de Maid Pyncheon
germà, oi?
La gent diu que ell té a casa. "" El germà del meu cosí de Hepzibah? ", Va exclamar
Phoebe, sorprès per aquesta explicació sobtat de la relació entre
Hepzibah i el seu convidat.
"El seu germà! I on pot haver estat? "
El nen només es va emportar el polze a la seva àmplia arromangat nas, amb aquesta mirada de
l'astúcia que un nen, passant gran part del seu temps al carrer, de manera que aviat aprèn a
llançar sobre les seves característiques, però poc intel · ligent en si mateixos.
Llavors, com Phoebe va seguir mirant-lo, sense respondre al seu missatge de mare,
va marxar.
A mesura que el nen va baixar les escales, un cavaller que va pujar, i va fer la seva
entrada a la botiga.
Era el rodanxó, i, calia posseïa l'avantatge d'una mica més d'altura,
hauria estat la majestuosa figura d'un home considerablement en la disminució de la vida,
vestit amb un vestit negre d'una mica de matèria fina,
semblant drap el més prop possible.
Un bastó amb cap d'or, de fusta Oriental rara, va afegir materialment a la respectabilitat d'alta
del seu aspecte, com ho va fer també una corbata de la puresa de neu màxima, i el
polit de consciència de les seves botes.
El seu rostre fosc, quadrat, amb una profunditat de gairebé hirsut de les celles, era
natural impressionant, i que, potser, han estat bastant sever, no tenia la
cavaller consideradamente pres sobre si
per mitigar l'efecte dura per una mirada que se superi el bon humor i la benevolència.
No obstant això, a causa d'una acumulació alguna cosa massiu de substància animal sobre el
regió inferior del seu rostre, la mirada era, potser, untuós i no espiritual,
i tenia, per dir-ho, una mena de carn
refulgència, no del tot satisfactòria pel que sens dubte s'ho va pensar per a ser.
Un observador susceptibles, en qualsevol cas, podria haver considerat com proporcionant molt poca
evidència de la benignitat general de tot això, l'ànima que pretenia ser el viatge d'anada
la reflexió.
I si l'observador per casualitat a ser de mal caràcter, així com l'aguda i sensible,
que probablement podria sospitar que el somriure a la cara del cavaller va ser una gran semblança bona
que la brillantor de les seves botes, i que cada
li deu haver costat, i la bota de color negre, respectivament, una bona quantitat de treballs forçats als
dur a terme i preservar-los.
Com el desconegut va entrar a la petita botiga, on la projecció de la segona història
i l'espès fullatge de l'om, així com les matèries primeres en la finestra,
va crear una mena de gris mig, el seu somriure
va créixer tan intensa com si hagués posat el seu cor en contrarestar la foscor total de la
atmosfera (a més de qualsevol ombra moral, pertanyent a Hepzibah i els seus presos) per
la llum sense ajuda del seu rostre.
En observar a un jove capoll de rosa d'una nena, en lloc de la presència descarnada de l'antiga
neteja, una mirada de sorpresa es va posar de manifest. Ell en el seu primer nas arrufat, i després va somriure
amb més benignitat untuosa que mai.
"Ah, ja veig com és", va dir en una veu profunda, - una veu, que d'haver arribat des del
la gola d'un home inculte, hauria estat aspre, però, a força de cura
la formació, era ja prou agradable, -
"Jo no era conscient que la senyoreta Hepzibah Pyncheon havia iniciat les seves activitats en virtut d'aquest
auspicis. Vostè és el seu assistent, suposo? "
"Jo certament sóc", va respondre Phoebe, i va afegir, amb una mica d'aire de la senyora-com
suposició (de, la societat civil com el cavaller va ser, evidentment es la va portar a ser un jove
persona que serveix per un salari), "Jo sóc un cosí de la senyoreta Hepzibah, en una visita a ella."
"El seu cosí - i des del país?
Ore perdó, llavors, "va dir el cavaller, inclinant i somrient, com mai Phoebe tenia
es va fer una reverència a, ni va somriure abans que "en aquest cas, s'ha de conèixer millor;
de, si no m'equivoco tristament, tu ets el meu parent propi petit de la mateixa manera!
A veure, - Maria - Dolly - Phoebe - sí, Febe és el nom!
És possible que vostè és Pyncheon Phoebe, l'única filla de la meva estimada cosina, i
company de classe, Arthur? Ah, ja veig al teu pare, sobre la seva
la boca!
Sí, sí! hem de conèixer més a fons! Jo sóc el seu parent, estimat.
Sens dubte, vostè ha d'haver sentit parlar de Pyncheon jutge? "
Com Phoebe va fer una reverència, en resposta, el jutge es va inclinar cap endavant, amb la excusable i fins i tot
propòsit lloable - tenint en compte la proximitat de la sang i la diferència de
anys d'edat - de dotar el seu jove parent 01:00
el petó de la tribu va reconèixer l'afecte i natural.
Per desgràcia (sense disseny, o només amb un disseny intuïtiu, com no s'adona
de si mateix per l'intel · lecte) Phoebe, just en el moment crític, es va tirar enrere, de manera que la seva
parent molt respectable, amb el seu cos
es va inclinar sobre el taulell i els seus llavis protuberants, va ser lliurat en el lloc
situació absurda de besar l'aire buit.
Era un modern paral · lel al cas de Ixió abraçant un núvol, i era tant
el més ridícul que el jutge s'enorgullia d'deixant de banda tota la matèria ventilada, i
no confondre una ombra d'una substància.
La veritat era - i és única excusa de Phoebe, - que, tot i que el jutge de Pyncheon
benignitat brillant podria no ser absolutament desagradable per l'espectador femení, amb
l'amplada d'un carrer, o fins i tot una ordinària
mida de l'habitació, interposat entre, però, es va fer molt molt intens, quan aquesta fosc,
alimentat en forma completa la fesomia (almenys amb barba, també, que la navalla no podria mai fer
suau) va tractar de posar-se en contacte real amb l'objecte de la seva relació.
L'home, el sexe, d'alguna manera o altra, era *** prominent en el de Jutge
manifestacions d'aquest tipus.
Ulls de Phoebe es va enfonsar, i, sense saber per què, va sentir que es posava vermell profundament sota
la seva mirada.
No obstant això, ella s'havia besat abans, i sense cap tipus d'escrúpols en particular, potser per
mitja dotzena de primers diferents, més jove, així com majors d'aquesta edat fosca daurada,
macabre de barba blanca vestit de coll-, i el jutge amb unció-benevolent!
Llavors, per què no per ell? En aixecar els ulls, Phoebe es va espantar per
el canvi a la cara de Jutge de Pyncheon.
Va ser tan sorprenent, tenint en compte la diferència d'escala, ja que entre un
paisatge sota un sol ampli i just abans d'una tempesta, sinó que tenia el
apassionada intensitat d'aquest últim aspecte,
però era fred, dur, inmitigable, com un núvol malenconiosa un dia de durada.
"Déu meu! el que es farà ara? ", va pensar el país-girl a si mateixa.
"Sembla com si no hagués res en ell més suau que una roca, ni més lleu que la
vent de l'est! Jo no pretenia fer mal!
Com que ell és en realitat el meu cosí, m'hauria deixat que em besés, si pogués! "
Llavors, tots alhora, va colpejar Phoebe que aquesta molt Pyncheon jutge era l'original
de la miniatura que la daguerrotipista li havia mostrat al jardí, i que el
dur, mirada severa, implacable, ara en el seu
cara, era el mateix que el sol havia tan inflexiblement persistit en portar a terme.
Va ser, per tant, no estava d'humor momentani, però, però hàbilment oculta, la reiterada
temperament de la seva vida?
I no només això, sinó que era hereditari en ell, i es transmet cap avall, com un preciós
herència, d'aquest avantpassat barbut, en la imatge tant de l'expressió i, en
grau singular, les característiques de la jutge moderna es mostra com una mena de profecia?
Un filòsof més profund que Febe podria haver trobat alguna cosa molt terrible en aquesta idea.
Això implicava que les debilitats i defectes, les males passions, les tendències mitjanes, i
les malalties morals que condueixen a la delinqüència es transmeten d'una generació a una altra,
per un procés molt més segur de transmissió que
la llei humana ha estat capaç d'establir pel que fa a les riqueses i els honors que
pretén implicar a la posteritat.
Però, com va passar, tot just havia descansat els ulls de Phoebe de nou en el de Jutge
aprovar al conjunt de la seva severitat lletja desaparegut, i es va trobar bastant
dominat per la xafogor, el gos dies de calor, com
dir-ho, de la benevolència, que aquest home excel · lent difós fora de la seva gran
cor a l'atmosfera circumdant, - molt semblant a una serp, que, com un
previ a la fascinació, es diu que omplen l'aire amb la seva olor peculiar.
"M'agrada que, prima de Phoebe!", Va exclamar, amb un gest emfàtic d'aprovació.
"M'agrada molt, el meu cosí!
Ets un nen bo, i sé com tenir cura de tu mateix.
Una noia jove - especialment si ella és una molt bonica - mai pot ser *** cautelosos de la seva
els llavis ".
"En efecte, senyor", va dir Phoebe, tractant de riure l'assumpte fora: "Jo no vaig voler ser
poc amable. "
No obstant, si o no ho eren totalment a causa de la desfavorable
inici de la seva relació, ella encara actuava sota una certa reserva, que
no era pas habitual a la seva naturalesa franca i cordial.
La fantasia no l'anava a deixar de fumar, que l'original puritana, de qui havia sentit parlar
moltes de les tradicions ombrívols, - el progenitor de tota la raça de Nou Pyncheons Anglaterra,
el fundador de la Casa dels Set
Gables, i que havia mort una manera tan estrany en ell, - havia stept ara a la botiga.
En aquests dies de fora de la mà dels equips, l'assumpte es va arreglar amb força facilitat.
En arribar des de l'altre món, que havia trobat només el necessari per passar una
un quart d'hora a casa d'un barber, que havia retallat a sota barba els puritans a
un parell de bigotis canosos, a continuació,
condescendent d'un establiment la roba ready-made, que havia canviat el seu vellut
gipó i mantell gris, amb la banda ricament treballat sota la barbeta, per a un blanc
coll i corbata, jaqueta, armilla, i
pantalons, i finalment, deixant de banda la seva espasa amb empunyadura d'acer per prendre una d'or
canya de cap, el coronel Pyncheon de fa dos segles passos cap endavant com el jutge de
el moment que passa!
Per descomptat, Phoebe era *** sensible a una noia per entretenir aquesta idea en qualsevol altre
així que com a assumpte d'un somriure.
Possiblement, també, podrien els dos personatges s'han mantingut junts abans del seu ull, molts
punts de diferència hauria estat perceptible, i potser només en general una
semblança.
El llarg lapse d'anys transcorreguts des de llavors, en un clima tan diferent al que havia fomentat
l'ancestral anglès, inevitablement, ha de tenir forjat canvis importants en la
sistema físic del seu descendent.
El volum del jutge de múscul no podria ser el mateix que el del coronel, no havia
carn de boví, sens dubte, menys en ell.
Encara que vist com un home de pes entre els seus contemporanis en relació amb els animals
substància, i com afavorit amb un notable grau de desenvolupament fonamental, així
l'adaptació d'ell per la Magistratura Judicial, que
concebre que el jutge Pyncheon moderna, si es pesen a la balança el mateix amb el seu
ancestre, hauria requerit almenys una antiga 56 per mantenir l'escala de
Equilibri en el.
Llavors la cara del jutge havia perdut el to vermellós Anglès que va mostrar la seva calor a través de
tot el duskiness l'adobament la galta del coronel, i havia pres un to citrí,
la tez establert dels seus compatriotes.
Si no confondre, d'altra banda, una certa qualitat de nerviosisme s'havia convertit en més o
menys evident, fins i tot en una mostra tan sòlid d'origen purità com el cavaller ara
objecte de debat.
Com un dels seus efectes, que va donar al seu rostre una mobilitat més ràpida que l'anterior
Anglès havia posseït, i la vivacitat amb claredat, però a costa d'un robust
alguna cosa, en què aquestes dotacions agudes semblava actuar com dissolució dels àcids.
Aquest procés, pel que sabem, pot pertànyer a la gran sistema de progrés de la humanitat,
que, amb cada pas ascendent, ja que disminueix la necessitat de força animal,
poden estar destinats gradualment a espiritualitzar
nosaltres, pel refinament de distància dels nostres atributs més grolleres del cos.
Si és així, Pyncheon jutge podia suportar un segle o dos més de refinament, com
així com la majoria dels altres homes.
La similitud, intel · lectual i moral, entre el jutge i el seu avantpassat apareix
haver estat almenys tan fort com la semblança de semblant i característica seria
pagar raons per anticipar.
En el discurs fúnebre Pyncheon coronel vell el sacerdot canonitzat al seu absolut
parroquià mort, i l'obertura, per dir-ho, una vista a través del sostre de la
l'església, i des d'allí a través del firmament
anteriorment, li va mostrar assegut, arpa en mà, entre els coristes coronats de la
món espiritual.
En la seva làpida, també, el registre és molt elogiós, ni tampoc la història, la mesura que
ocupa un lloc a la seva pàgina, atacar la coherència i la rectitud de la seva
caràcter.
Així també, quant a la Pyncheon jutge d'avui, el clergue no, ni legal
crític, ni INSCRIBER de làpides, ni historiador de la política general o local,
m'aventuraria una paraula en contra d'aquest eminent
persona la sinceritat com un cristià, o la respectabilitat com un home, o la integritat com
jutge, o la valentia i la fidelitat com a representant sovint tractat de la seva política
partit.
Però, a més d'aquestes paraules, fred, formal i buida de cisell que s'inscriu, el
veu que parla, i la ploma que escriu, pels ulls del públic i pel temps distant, -
i que inevitablement perden molt del seu
veritat i la llibertat per la consciència fatal de fer-ho, - havia
tradicions sobre l'avantpassat, i la xafarderia privada diürna sobre el jutge, notablement
concordant en el seu testimoni.
Sovint és útil prendre de la dona, el privat i domèstic, tenint en compte
un home públic, ni pot haver alguna cosa més curiós que l'enorme discrepància entre
retrats destinat per al gravat i la
esbossos de llapis que passen de mà en mà darrere de l'original està de tornada.
Per exemple: la tradició afirma que el purità havia estat cobejós de la riquesa, la
El jutge, també, amb tota la sèrie de les despeses de liberal, es deia que era tan gasiu
com si la seva queixa eren de ferro.
El avantpassat s'havia vestit d'un supòsit sinistre de bondat, una aspra
sinceritat de la paraula i la forma, que la majoria de la gent va portar a ser la genuïna calidesa de la
la natura, fent el seu camí a través de la pell gruixuda i rígida de caràcter viril.
El seu descendent, de conformitat amb els requisits d'una època més bonica, tenia
eteri aquesta benevolència grollera en què la benignitat de l'àmplia somriure amb què
brillava com un sol de migdia pels carrers,
o brillava com el foc de la llar en els salons del seu coneixement privat.
El purità - si no és desmentida per algunes històries singulars, murmurar, encara a dia d'avui, en
la respiració del narrador - havia caigut en certes transgressions a la qual els homes de la seva
el desenvolupament de gran animal, sigui quina sigui la
la fe o els principis, ha de continuar responsable, fins que es va posar fora de la impuresa, juntament amb el
substància bruta de terreny que es tracta.
No hem tacar la nostra pàgina amb cap escàndol contemporani, a un semblant sentit,
que poden haver estat murmurar contra el jutge.
El purità, una vegada més, un autòcrata a casa, havia dut a terme tres esposes, i,
simplement pel pes implacable i la duresa del seu personatge en la societat conjugal
relació, els havia enviat, un darrere l'altre, amb el cor trencat, a les seves tombes.
Aquí el paral · lel, en certa manera no.
El jutge havia casat, però una sola dona, i la pèrdua d'ella en el tercer o quart any de
seu matrimoni.
No era una faula, però, - de tal optem per considerar, però, no
impossible, típica de la conducta civil jutge de Pyncheon, - que la senyora va aconseguir el seu
un cop mortal a la lluna de mel, i mai
va tornar a somriure, perquè el seu marit la va obligar a ser servit de cafè cada matí
al costat del seu llit, en senyal de fidelitat al seu senyor, amo i senyor.
Però és *** fructífera un tema, això de les semblances hereditàries, - la freqüent
recurrència dels quals, en una línia directa, és veritablement inexplicable, si tenim en compte com
gran acumulació d'ascendència es troba
darrere de cada home a la distància d'un o dos segles.
Ens limitarem a afegir, per tant, que el purità - així, almenys, diu la xemeneia de cantonada
tradició, que sovint es conserva trets de caràcter amb admirable fidelitat - va ser
audaç, imperiós, implacable, astuta, per la qual es
seus propòsits de profunditat, i després d'ells amb un inveterat de la persecució que sabia
ni descans ni consciència; trepitjar els febles, i, quan siguin essencials per als seus fins,
fent tot el possible per enderrocar els forts.
Si el jutge, en qualsevol grau se li semblava, el major progrés de la nostra narrativa
pot mostrar.
Gairebé cap dels elements de la paral · lela per sobre de tracció es va produir a Phoebe, la
país de naixement i de residència, en veritat, havia deixat al seu lamentable ignorància de la majoria de la
les tradicions familiars, que acomiadaven, igual que
teranyines i incrustacions de fum, prop de les habitacions i racons de la xemeneia de la Casa
dels set teulades.
No obstant això, no va ser una circumstància, molt insignificants en si mateix, el que va impressionar amb un estrany
grau d'horror.
Ella havia sentit parlar de l'anatema llançat pel Maule, l'assistent executat, contra el Coronel
Pyncheon i la seva posteritat, - que Déu els donés a beure sang, - i també de
la noció popular, que aquesta miraculosa
la sang pot de tant en tant s'escolta clapoteig a la gola.
L'escàndol d'aquest últim - que va esdevenir una persona amb sentit, i, sobretot, un membre de
la família Pyncheon - Phoebe s'havia fixat per a l'absurd que, sens dubte,
va ser.
Però les supersticions antigues, després d'haver estat amarat en els cors humans i consagrat en el
respiració humana, i passant de boca en orella en la repetició del col · lector, a través d'una sèrie de
generacions, imbuït d'un sentit de la veritat familiar.
El fum de la llar domèstica els ha perfumat fins a la medul · la.
Per la transmissió de llarg entre els fets de la llar, que creixen a semblar-se a ells, i tenen com a
una forma familiar de fer-se a la casa que la seva influència és major en general
del que sospitem.
Així va succeir, que quan Phoebe va sentir un cert soroll a la gola del jutge Pyncheon, -
i no habitual en ell, no del tot voluntària, però, indicatiu de res,
llevat que es tractés d'una lleugera bronquial
queixa, o, com algunes persones a entendre, un símptoma d'apoplexia, - quan la nena va escoltar
la ingurgitació rar i maldestre (que l'escriptor mai havia sentit, i per tant
No puc descriure), que va començar com un ximple, i va ajuntar les mans.
Per descomptat, era molt ridícul en Phoebe per ser descompost per tan poca cosa,
i encara més imperdonable per mostrar el seu desconcert a la persona més
interessat en ella.
Però l'incident va intervenir de forma tan estranya amb el seu anterior fantasies sobre el coronel i
el jutge, que, de moment, s'assemblava bastant a barrejar la seva identitat.
"Què és el que et passa, dona?", Va dir el jutge Pyncheon, donant-li a un dels seus
mirades dures. "Tens por d'alguna cosa?"
"Oh, res, senyor - res al món", va respondre Phoebe, amb una rialleta de
disgust de si mateixa. "Però potser vostè desitja parlar amb el meu
cosí de Hepzibah.
He de dir? "" Queda't un moment, si us plau ", va dir el
El jutge, un cop més radiant sol de la cara.
"Sembla que estàs una mica nerviós aquest matí.
L'aire de la ciutat, el cosí de Phoebe, no està d'acord amb els bons costums, dels països saludables.
O ha passat una cosa que li molesti - res notable en el cosí de Hepzibah
família - Una arribada, eh? M'ho imaginava!
No és estrany que estan fora de classe, el meu cosí.
Per ser un pres amb un convidat tan bé pot espantar a una nena innocent! "
"Vostè em falta trencaclosques, senyor", va respondre Phoebe, mirant inquisitivament a la jutge.
"No hi ha convidats a la casa espantosa, però només un pobre home amable, infantil,
qui crec que és cosí germà de Hepzibah.
Em temo (però vostè, senyor, se sap millor que jo) que no és del tot en el seu so
sentits, però tan suau i tranquil que sembla ser, que una mare pot confiar el seu ***ó amb
ell, i crec que seria jugar amb la
***ó com si fos només uns anys major que ella.
Em s'espanti - Oh, no de fet "!
"M'alegro de sentir tan favorable i ingenu per un compte del meu cosí
Clifford, "va dir el jutge benèvol.
"Fa molts anys, quan érem nens i joves junts, jo tenia un gran afecte
per a ell, i encara se sent un interès en la licitació totes les seves preocupacions.
És a dir, la prima de Phoebe, que sembla ser febles mentals.
Cel li concedeixi almenys prou de la intel · ligència que es penedeixin dels pecats passats! "
"Ningú, crec jo", va observar Phoebe ", pot tenir menys de penedir."
"I és possible, estimat", ha prosseguit el jutge, amb una mirada de commiseració ", que
mai han sentit parlar de Pyncheon Clifford - que no saps res de la seva història?
Bé, està bé, i la teva mare s'ha demostrat una relació molt adequada per al bé
nom de la família amb què es connecta.
Creure el millor que pugui d'aquesta desafortunada persona, i espero el millor!
És una regla que els cristians han de seguir sempre, en els seus judicis dels uns als altres;
i sobre tot està correcte i savi entre els familiars propers, els personatges tenen
necessàriament un grau de dependència mútua.
Però és Clifford a la sala? Em limitaré a intervenir i veure. "
"Potser, senyor, que seria millor anomenar al meu cosí Hepzibah", va dir Phoebe, sense saber,
No obstant això, si havia obstruir l'entrada d'un parent tan afectuós en
les regions privades de la casa.
"El seu germà semblava ser només per agafar el son després de l'esmorzar, i estic segur que
No li agradaria que el molestin. Si us plau, senyor, deixeu-me donar-li avís! "
No obstant això, el jutge va mostrar una determinació singular, per entrar sense previ avís, i com
Phoebe, amb la vivacitat d'una persona els moviments inconscientment resposta a les seves
pensaments, havia sortit cap a la porta,
utilitzen poc o gens de la cerimònia en la posada a un costat.
"No, no, la senyoreta Phoebe!", Va dir el jutge Pyncheon amb una veu tan profunda com un tro-gruny, i
amb el nas arrufat tan negre com el núvol d'on emet.
"Queda't aquí!
Conec la casa, i sé que el meu cosí de Hepzibah, i saber que el seu germà Clifford
Així mateix, -. Ni necessita del meu cosí petit país es va posar a la molèstia de
anunciant mi "-, en aquestes últimes paraules, per
per cert, no eren símptomes d'un canvi de la seva duresa sobtada en la seva anterior
benignitat de forma. "Estic com a casa, Phoebe, ha
record, i tu ets l'estrany.
Em limitaré a intervenir, per tant, i veure per mi mateix com és Clifford, i assegurar a ell ia
Hepzibah dels meus bons sentiments i millors desitjos.
És just, en aquest moment, que tots dos haurien de saber dels meus propis llavis la quantitat de
Jo desitjo al seu servei. ¡Ja! Aquí està ella Hepzibah! "
Tal va ser el cas.
Les vibracions de la veu del jutge havia arribat a la dama d'edat a la sala,
on ella estava asseguda, amb la cara cap a altre costat, a l'espera de son del seu germà.
Ara va brollar, com sembla, per defensar l'entrada, mirant, hem de necessita
per exemple, sorprenentment com el drac que, en els contes de fades, sol ser el guardià
més d'una bellesa encisadora.
L'habitual nas arrufat del seu front era sens dubte *** ferotge, en aquest moment, per
passen fora de si pel resultat innocent de la miopia, i que estava decidit a jutge
Pyncheon d'una manera que semblava confondre,
si no ho alarma, per la qual cosa inadequadament es va estimar la força moral d'una profunda
terra antipatia.
Ella va fer un gest de repulsió amb la mà, i es va posar una imatge perfecta de la prohibició,
en tota la longitud, en el marc fosc de la porta.
Però hem de trair secret de Hepzibah, i confessar que la timidesa natural del seu
caràcter encara avui es va desenvolupar en un tremolor ràpid, que, a la seva pròpia percepció,
configurar cadascuna de les seves articulacions en desacord amb els seus companys.
Possiblement, el jutge era conscient del poc que hi havia darrere de cert atreviment de Hepzibah
davantera temible.
En qualsevol cas, en ser un cavaller de nervis d'acer, aviat es va recuperar, i
no va deixar d'acostar al seu cosí amb la mà estesa, l'adopció del sensible
precaució, però, per cobrir el seu avanç
amb un somriure, tan àmplia i seductora, que, d'haver estat només la meitat de tan calent com es veia,
un enreixat de raïm podria al mateix temps que es va posar morat en virtut del seu estiu, com
exposició.
Potser va ser el seu propòsit, de fet, per fondre Hepzibah pobres sobre el terreny, com si
eren una figura de cera groga.
"Hepzibah, estimat cosí, estic content", va exclamar el jutge de
emfàticament. "Ara, per fi, vostè té alguna cosa per viure
per.
Sí, i tots nosaltres, vull dir, els seus amics i parents, tenen més per viure
del que teníem ahir.
He perdut temps en l'acceleració d'oferir tota l'ajuda estigui en la meva mà cap a la fabricació
Clifford còmode. Ell ens pertany a tots.
Sé el molt que li exigeix, - tot el que solia requerir, - amb el seu delicat sabor,
i el seu amor per la bellesa.
Qualsevol cosa a casa meva, - fotografies, llibres, vi, luxe de la taula, - que pot
ordeno a tots! Seria donar el meu més sincer
la satisfacció de veure-ho!
Vaig a intervenir, en aquest moment? "" No ", va respondre Hepzibah, amb veu tremolosa
dolorosament perquè de moltes paraules. "Ell no pot veure als visitants!"
"Un visitant, estimat cosí -? Què em dius així", va exclamar el jutge, la sensibilitat,
sembla, es va veure afectada per la fredor de la frase.
"No, doncs, deixa ser l'amfitrió de Clifford, i la seva el mateix.
Vine al mateix temps a casa meva.
L'aire del camp, i totes les comoditats, - em permet dir-ho luxes, - que s'han reunit
sobre mi, farà les meravelles per a ell.
I tu i jo, estimat Hepzibah, s'han de consultar entre si, i veure junts, i el treball
junts, perquè el nostre estimat Clifford feliç.
Vine! Per què hauríem de fer més paraules sobre el que és un deure i un plaer en el meu
part? Veniu a mi al mateix temps! "
En sentir aquestes ofertes tan hospitalari, i el reconeixement com generosa de les reivindicacions de
parentela, Phoebe va notar molt en l'estat d'ànim de córrer fins Pyncheon jutge, i donant
ell, per la seva pròpia voluntat, el petó de la que tenia fa tan poc encongit de distància.
Era molt d'una altra manera amb Hepzibah, el somriure del jutge semblava operar en el seu
aspror del cor com el sol en vinagre, pel que és deu vegades més àcida que el
mai.
"Clifford", va dir ella, - segueix sent *** agitat per pronunciar més que una frase, abrupta, -
"Clifford té una casa aquí!"
"Que el cel us perdoni, Hepzibah," va dir el jutge Pyncheon, - aixecar la reverència
els ulls cap a aquest alt tribunal de l'equitat a la qual va apel · lar, - "si vostè pateix de qualsevol
perjudici de l'antiga o l'animositat de sospesar amb vostès en aquesta matèria.
Jo estic aquí amb el cor obert, disposat i desitjós de tu mateix rebre i
Clifford-hi.
No es negui els meus bons oficis, - les meves propostes serioses per al seu benestar!
Són per exemple, en tots els aspectes, ja que correspon al seu parent més proper per fer.
Serà una gran responsabilitat cosí, si limiten el seu germà a aquesta trista
casa i l'aire ofegat, quan la llibertat deliciosa del meu país-seu es troba en el seu
comandament ".
"Mai s'adapti a Clifford", va dir Hepzibah, tan breument com abans.
"Dona!" Va esclatar el jutge, donant pas al seu ressentiment, "quin és el significat de
tot això?
Ha d'altres recursos? No, m'ho imaginava!
Aneu amb compte, Hepzibah, aneu en compte! Clifford es troba a la vora d'una ruïna tan negre
com sempre li va succeir encara!
Però per què parlar amb vostè, la dona com vostè?
Obrin pas - He de veure Clifford "!
Hepzibah cap a fora la seva figura demacrada a través de la porta, i semblava realment a augmentar en
a granel, a la recerca de la més terrible, també, perquè no hi havia tant terror i la
l'agitació en el seu cor.
Però el propòsit evident jutge Pyncheon d'obligar a un pas va ser interromput per un
veu des de la sala interior, un feble, veu tremolosa, plorant, el que indica
alarma impotent, amb l'energia no més de
autodefensa que pertany a un nen espantat.
"! Hepzibah, Hepzibah", va exclamar la veu, "anar de genolls a ell!
Petó seus peus!
Preguis que no vingui al! Oh, que ho tingues misericòrdia de mi!
Misericòrdia! misericòrdia! "
De moment, sembla dubtós que no fos ferma del jutge
finalitat d'establir Hepzibah a un costat, i el pas a través del llindar de la sala,
on sortia aquest murmuri trencat i miserable de la súplica.
No era llàstima que hi va impedir, doncs, al primer so de la veu debilitada,
un foc vermell brillava en els seus ulls, i ell va fer un pas ràpid cap endavant, amb alguna cosa
extraordinàriament trist i ferotge fosc a un altre, per dir-ho, de tot l'home.
Per saber Pyncheon jutge va ser a veure-ho en aquest moment.
Després de tal revelació, que li va arrencar un somriure amb el vergonyós que ho faria, que tant podia
aviat la seva vegada el raïm morades o grogues carabasses, que fondre el ferro amb la marca
impressió de la memòria de l'espectador.
I lliura el seu aspecte no és menys, però més terrible, que no semblava
expressa la ira o l'odi, sinó una certa fellness calenta de propòsit, que va aniquilar
tot, però sí.
No obstant això, després de tot, ¿no estem calumniant a un home excel · lent i amable?
Mira el jutge ara!
Aparentment és conscient d'haver comès un error, amb *** energia pressionant a les seves obres de
bondat en persones incapaces d'apreciar.
Ell l'espera del seu millor estat d'ànim, i mantingui a si mateix com disposat a ajudar-los a continuació, com en
aquest moment.
A mesura que es retira de la porta, una bondat que tot ho abasta crema de la seva
rostre, el que indica que reuneix Hepzibah, Phoebe poc, i l'invisible
Clifford, tots tres, juntament amb el
món sencer, a més, en el seu immens cor, i els dóna un bany d'aigua tèbia en la seva
inundació d'afecte.
"Vostès em fan molt de mal, la meva estimada cosina Hepzibah!", Va dir, en primer lloc amable que ofereix
la seva mà, i després sobre la base del seu guant de preparatòria de la sortida.
"Molt molt malament!
Però jo ho perdono, i s'estudiaran per fer-li pensar que el millor de mi.
Per descomptat, la nostra pobra Clifford estar en tan trist estat de la ment, no puc pensar en
instant a una entrevista a l'actualitat.
Però vaig a vetllar pel seu benestar, com si fos el meu estimat germà pròpia, ni tampoc jo en
tota la desesperació, la meva estimada cosina, de limitar tant a ell com a
reconèixer la seva injustícia.
Quan això es passi, no vull venjança que no sigui l'acceptació dels millors
oficines al meu abast per fer-ho ".
Amb un arc de Hepzibah, i un grau de benevolència paternal en el seu gest de comiat a
Phoebe, el jutge va sortir de la botiga, i es va anar somrient pel carrer.
Com és habitual amb els rics, quan tenen per objecte els honors d'una república, que
va demanar disculpes, per dir-ho, a la gent, per la seva riquesa, la prosperitat i l'elevada
estació, per una manera lliure i abundant
cap a aquells que el van conèixer, posposant més de la seva dignitat en la deguda proporció amb la
la humilitat de l'home a qui va saludar, i el que demostra una consciència altiva
dels seus avantatges com irrefragably com si
havia marxat endavant precedit per una tropa de lacais per aclarir el camí.
En aquest matí, en particular, pel que era excessiu la calor de la Pyncheon jutjarà amb benevolència
aspecte, que (per exemple, com a mínim, va ser el rumor sobre la ciutat) un pas addicional de l'aigua
carros es va trobar essencial, a fi d'establir
la pols ocasionat pel sol extra per tant!
Tot just havia desaparegut de Hepzibah va créixer mortal blanc, i, trontollant cap al
Phoebe, va deixar caure el cap sobre l'espatlla de la jove.
"Oh, Phoebe!", Murmurar, "que l'home ha estat l'horror de la meva vida!
Mai jo, mai han tingut la valentia, - mai la meva veu deixa de tremolar
temps suficient perquè jo li digui el que és? "
"És tan dolent?", Va preguntar Phoebe. "No obstant això, les seves ofertes van ser, sens dubte amable!"
"No parli d'ells, - que té un cor de ferro" es va reunir amb Hepzibah.
"Vaja, ara, i parlar amb Clifford!
Divertir i mantenir-lo callat! Se li molesti miserablement a veure
tan agitada com jo. No, anem, estimada nena, i vaig a tractar de
tenir cura de la botiga. "
Phoebe va ser en conseqüència, però perplexos a si mateixa, per la seva banda, amb les consultes que fa a la
significat de l'escena que havia presenciat, i també si els jutges,
clergues, i altres personatges d'aquest
segell eminent i respectable, podia, en cap cas únic, ja sigui
en cas contrari que els homes justos i rectes.
Un dubte d'aquesta naturalesa té una influència més inquietant, i, si es demostra que un
De fet, ve amb efecte de por i sorprenents en la ment de l'ordenada de l'ajust, i
límit amant de la classe, en el qual trobem al nostre petit país-girl.
Disposicions més audàcia especulativa pot derivar un gaudi de popa de la
descobriment, ja que ha d'haver mal al món, que un home d'alta és tan probable que
captar la seva participació en ell com una baixa.
Un àmbit de visió més ampli i una visió més profunda, pot veure el rang, la dignitat i la
l'estació, tot va resultar il · lusòria, pel que fa a la seva pretensió de respecte humà, i
però, no se sent com si l'univers va caure de cap en el que el caos.
No obstant això, Phoebe, per tal de mantenir l'univers en el seu antic lloc, es va veure obligat a sufocar, en
certa manera, les seves pròpies intuïcions relatives al caràcter de Jutge Pyncheon.
I pel que fa a testimonis del seu cosí en el menyspreu d'ella, ella va arribar a la conclusió que
El judici de Hepzibah es va omplir d'amargor per una d'aquestes disputes familiars que fan que l'odi
el més mortal dels morts i danyats
l'amor que es barregen amb el seu verí natiu.